1
00:00:08,761 --> 00:00:12,014
Одна з вас, курви, впаде у власну сечу.

2
00:00:13,140 --> 00:00:14,516
Та нічого.

3
00:00:25,319 --> 00:00:30,282
Я розслабилася з тобою минулої ночі,
бо ти була просто блискучою

4
00:00:30,407 --> 00:00:32,618
на акції проти виселення.

5
00:00:37,873 --> 00:00:39,833
Ця атмосфера нас зарядила, але…

6
00:00:39,917 --> 00:00:43,295
Знаєш, нам дійсно варто обговорити межі...

7
00:00:43,796 --> 00:00:46,256
Я — ДІВА

8
00:01:02,606 --> 00:01:05,275
- Джонс.
- Що? Зачекай.

9
00:01:08,821 --> 00:01:11,490
Гадаю, люди більше
не відповідають на дзвінки.

10
00:01:17,120 --> 00:01:18,288
Що сталося?

11
00:01:27,422 --> 00:01:31,301
БАХ-БУРГЕРИ

12
00:01:37,850 --> 00:01:41,979
Ми не зобов'язані цього робити.
Це тільки якщо ти готова.

13
00:01:55,868 --> 00:01:59,872
- Хочу тобі щось показати.
- Що це?

14
00:02:04,418 --> 00:02:05,419
Я...

15
00:02:08,005 --> 00:02:09,171
В мене ось це.

16
00:02:16,972 --> 00:02:17,890
Іди ближче.

17
00:02:21,101 --> 00:02:22,102
Сюди.

18
00:02:32,738 --> 00:02:33,655
Це?

19
00:02:43,749 --> 00:02:45,542
Знімай решту одягу.

20
00:03:50,273 --> 00:03:51,400
Так не вийде.

21
00:04:08,959 --> 00:04:11,086
- Я ніколи ще...
- Я знаю.

22
00:04:13,547 --> 00:04:18,009
- Я просто не хочу зробити тобі боляче.
- Не хвилюйся. Не зробиш.

23
00:04:21,805 --> 00:04:22,681
Ой.

24
00:04:26,643 --> 00:04:28,311
- Може, якщо я...
- На руці?

25
00:04:28,395 --> 00:04:29,688
Якщо б я лише могла…

26
00:04:30,105 --> 00:04:31,648
- Гаразд? Так.
- Не на...

27
00:04:31,815 --> 00:04:33,650
Зачекай. Якщо я покладу свій...

28
00:04:35,068 --> 00:04:36,236
- Зачекай.
- Гаразд.

29
00:04:38,196 --> 00:04:39,072
Так добре?

30
00:04:41,533 --> 00:04:43,785
- Так.
- Гаразд.

31
00:04:43,910 --> 00:04:46,663
Твої ноги міцно мою руку, але приємно.

32
00:04:53,170 --> 00:04:55,422
Вибач.

33
00:04:56,548 --> 00:04:59,134
З тобою все гаразд? Дай я лише...

34
00:04:59,968 --> 00:05:01,803
- Ось так?
- Гаразд. Добре.

35
00:05:01,970 --> 00:05:03,472
- Гаразд, так.
- Гаразд.

36
00:05:03,555 --> 00:05:05,307
- Так.
- Добре.

37
00:05:10,520 --> 00:05:14,107
Так, дівчинко. Тобі подобається?

38
00:05:17,861 --> 00:05:19,905
Помовч. Добре.

39
00:05:30,707 --> 00:05:32,875
- Вибач.
- Ні.

40
00:05:32,959 --> 00:05:34,878
- Вибач.
- Все гаразд.

41
00:05:44,846 --> 00:05:47,390
Слухай, у мене є нова ідея.

42
00:05:48,725 --> 00:05:52,687
- Якщо ти простягнеш руку і візьмеш...
- Моя рука тут не заважає?

43
00:05:54,189 --> 00:05:55,148
Добре.

44
00:05:56,191 --> 00:05:59,736
Здається, ти намагаєшся ввійти туди.

45
00:06:02,656 --> 00:06:05,200
- Так? Гаразд.
- Так, добре.

46
00:06:05,408 --> 00:06:07,160
- Добре.
- Ось туди.

47
00:06:07,702 --> 00:06:11,748
Гаразд, уперед.
Рухайся так швидко, як хочеш, добре?

48
00:06:12,415 --> 00:06:14,459
- Ти мене не скривдиш.
- Впевнений?

49
00:06:14,543 --> 00:06:17,045
Обіцяю.

50
00:06:17,379 --> 00:06:20,048
Гаразд.

51
00:06:23,927 --> 00:06:25,887
Давай швидко.

52
00:06:31,393 --> 00:06:35,021
Так. Так, дівчинко.
Тобі, бляха, це подобається?

53
00:06:39,151 --> 00:06:40,152
Чекай.

54
00:06:41,903 --> 00:06:46,366
- Що? Чому ти так кажеш?
- Фелікс казав, таке подобається дівчатам.

55
00:06:47,033 --> 00:06:51,705
- Тож...
- Але я трахаюся не з Феліксом, а з тобою.

56
00:06:57,169 --> 00:06:58,253
Добре?

57
00:07:03,216 --> 00:07:04,801
- Все гаразд. Так.
- Гаразд.

58
00:07:44,299 --> 00:07:45,300
Круто.

59
00:08:12,994 --> 00:08:15,497
ДЖОНС

60
00:08:29,844 --> 00:08:31,638
Зачекай. Гаразд, тепер чекай.

61
00:08:31,846 --> 00:08:32,764
- Що...
- Чекай.

62
00:08:32,847 --> 00:08:35,850
Гаразд, тепер опусти мене. Опусти донизу.

63
00:08:36,101 --> 00:08:38,144
Так, повільно. Так, саме так.

64
00:08:38,227 --> 00:08:40,938
- Так?
- Так, просто... Так.

65
00:08:42,691 --> 00:08:45,360
Залиш його біля мене,
але не в мені, добре?

66
00:08:45,443 --> 00:08:46,903
- Не всередині.
- Так.

67
00:08:47,070 --> 00:08:48,822
- Так, саме так.
- Гаразд.

68
00:08:49,114 --> 00:08:53,201
А тепер я буду кататися на ньому вздовж,
як на колоді.

69
00:08:53,285 --> 00:08:54,619
- Добре?
- Гаразд.

70
00:08:54,703 --> 00:08:55,578
Добре.

71
00:08:56,538 --> 00:08:59,499
- Так. Дуже добре.
- Гаразд.

72
00:09:01,459 --> 00:09:02,877
Ага. Так.

73
00:09:22,272 --> 00:09:23,481
- Я зараз...
- Чекай.

74
00:09:23,565 --> 00:09:25,191
- Гадаю, я вже...
- Зачекай.

75
00:09:25,400 --> 00:09:28,069
Залишайся зі мною. Тримайся.

76
00:09:28,236 --> 00:09:29,988
- Чекай.
- Будь зі мною. Тримайся.

77
00:09:32,324 --> 00:09:35,201
Добре. До біса світло.
Все гаразд. Не зупиняйся.

78
00:09:35,285 --> 00:09:37,412
- Не зупиняйся. Продовжуй.
- Гаразд.

79
00:09:37,495 --> 00:09:38,913
- Гаразд.
- Так.

80
00:09:44,252 --> 00:09:46,087
- Я зараз...
- Зачекай.

81
00:09:46,171 --> 00:09:47,005
Гаразд.

82
00:09:49,632 --> 00:09:52,177
Рейдери!

83
00:10:06,649 --> 00:10:07,567
Скет помер.

84
00:10:13,031 --> 00:10:15,241
Темношкірого вбила лікарня «КРАУН»,
бо у нього не було грошей

85
00:10:22,665 --> 00:10:23,833
Агов!

86
00:10:25,335 --> 00:10:26,836
Слухайте всі!

87
00:10:33,551 --> 00:10:34,803
Скет помер.

88
00:10:42,102 --> 00:10:43,770
Ми щось вдіємо.

89
00:10:46,398 --> 00:10:52,362
Нехай кожен візьме свій телефон
і зв'яжеться з усіма контактами зі списку.

90
00:10:53,530 --> 00:10:54,739
Є відео...

91
00:10:57,575 --> 00:11:02,455
Ми підемо до офісу «Краун»
прямо зараз. Гаразд?

92
00:11:06,459 --> 00:11:07,877
Ти тонеш?

93
00:11:09,337 --> 00:11:12,048
- Що?
- Так, це твої очі.

94
00:11:13,299 --> 00:11:15,593
Я тону в твоїх очах.

95
00:11:16,845 --> 00:11:19,556
- І у всьому іншому також.
- Тож...

96
00:11:21,182 --> 00:11:25,228
Ти побачила це,
коли вперше побачила мене, і зрозуміла...

97
00:11:26,104 --> 00:11:28,982
І я знала. Я знала.

98
00:11:30,150 --> 00:11:32,944
Тобі бракує тих же
шматочків пазлу, що і мені.

99
00:11:34,737 --> 00:11:38,158
Якщо говоритимеш, як поетеса,
я замовкну і буду слухати.

100
00:11:38,741 --> 00:11:39,742
Так.

101
00:11:40,368 --> 00:11:42,036
Час обідати, хлопче.

102
00:11:42,954 --> 00:11:44,956
Це той самий заклад, де я їм.

103
00:11:50,170 --> 00:11:52,338
- Флора.
- Хто це?

104
00:11:53,590 --> 00:11:57,510
Ну ж бо. Не треба морозитися.
Відповідай. Даґі сказав, що ти там.

105
00:11:57,594 --> 00:12:00,430
- Хочеш, я відчиню?
- Ні. Він сам піде.

106
00:12:01,806 --> 00:12:02,932
До біса це лайно.

107
00:12:04,517 --> 00:12:06,978
Пам'ятаєш, я казала, що легко знуджуюся?

108
00:12:09,314 --> 00:12:11,191
Напевно, колись там буду я.

109
00:12:15,111 --> 00:12:17,322
Навряд чи ти мені колись набриднеш.

110
00:12:25,663 --> 00:12:26,664
Що?

111
00:12:28,500 --> 00:12:29,626
Що таке?

112
00:12:34,380 --> 00:12:35,298
Що там таке?

113
00:12:37,175 --> 00:12:38,176
Джонс.

114
00:12:40,970 --> 00:12:44,307
Гей. Поглянь на мене.
Ось так. Швидше, швидше.

115
00:12:44,516 --> 00:12:46,768
СКЕТЕ — МИ НІКОЛИ ТЕБЕ НЕ ЗАБУДЕМО
СПОЧИВАЙ З МИРОМ

116
00:12:58,863 --> 00:13:01,199
Переконайся, що люди отримують воду.

117
00:13:01,407 --> 00:13:02,283
До біса все.

118
00:13:02,367 --> 00:13:05,203
- До біса всі ці квіти і...
- Йоу.

119
00:13:05,286 --> 00:13:07,413
- ...настінні картини. Курва…
- Припини.

120
00:13:07,580 --> 00:13:09,207
Стій.

121
00:13:09,457 --> 00:13:12,126
- Ти ж його не знаєш.
- Вони намагаються...

122
00:13:12,210 --> 00:13:15,838
Скет ніколи не лаявся на того,
хто цього не заслужив.

123
00:13:15,922 --> 00:13:18,007
- Ти ж знаєш.
- Знаю.

124
00:13:18,091 --> 00:13:20,009
Мені на це лайно насрати.

125
00:13:22,720 --> 00:13:24,347
Якби я не був...

126
00:13:26,558 --> 00:13:29,435
Ні, якби ти не мала справ
з усім цим лайном.

127
00:13:30,311 --> 00:13:34,524
Тобі начхати на всіх виродків
крім тих, хто тобі важливий. Ти розумієш?

128
00:13:35,066 --> 00:13:38,528
Занадто рано, Джонс.
Це сталося вже сьогодні.

129
00:13:39,279 --> 00:13:44,200
Мій нігер помер, брате. Відчепися.
Припини. Іди розберися зі своїми фанатами.

130
00:13:50,123 --> 00:13:52,750
Вибачте. Вибачте нас.

131
00:13:52,833 --> 00:13:54,085
Джонс! Фелікс.

132
00:13:55,086 --> 00:13:56,212
Вибачте.

133
00:14:03,469 --> 00:14:05,430
Дякую, що пішла зі мною.

134
00:14:05,972 --> 00:14:08,349
А чого ти очікував? Де ж мені ще бути?

135
00:14:08,516 --> 00:14:11,686
- Де ти був?
- Джонс, цього не може бути, так?

136
00:14:12,270 --> 00:14:16,858
Я маю на увазі, він же людина. Вони ж
не можуть просто залишити когось помирати.

137
00:14:17,317 --> 00:14:20,320
- Це не має сенсу.
- Хтось мусить туди піднятися.

138
00:14:20,445 --> 00:14:22,196
- Джонс.
- Я відповім нагорі.

139
00:14:34,042 --> 00:14:38,838
Мій друг Куті щойно запитав,
як же таке лайно могло статися.

140
00:14:40,214 --> 00:14:41,090
Саме так.

141
00:14:42,300 --> 00:14:45,720
Це не було випадковістю.
І «Краун» невипадково

142
00:14:46,929 --> 00:14:52,894
відсилає бідних людей на смерть,
лише для того, щоб отримати прибуток.

143
00:14:56,314 --> 00:14:59,525
І ті ж самі сили, що вбили Скета,

144
00:15:01,444 --> 00:15:03,029
намагаються вбити і нас.

145
00:15:06,491 --> 00:15:08,326
Дозвольте мені трохи пояснити.

146
00:15:17,126 --> 00:15:20,505
Існує явище
під назвою «криза капіталізму».

147
00:15:20,588 --> 00:15:22,590
Коли підприємства поєднують

148
00:15:22,757 --> 00:15:25,593
працю і матеріали,
створюючи товари чи послуги.

149
00:15:25,718 --> 00:15:28,763
Щороку вони мають
заробляти більше грошей ніж інші,

150
00:15:28,846 --> 00:15:30,598
інакше їх зімнуть конкуренти.

151
00:15:30,682 --> 00:15:33,726
Тому вони знижують зарплати
і підвищують ціни.

152
00:15:34,185 --> 00:15:36,938
А коли працівники не мають грошей
на продукти,

153
00:15:37,021 --> 00:15:38,856
тоді компанія втрачає гроші.

154
00:15:38,940 --> 00:15:42,944
Як виправляють цю ситуацію?
Знову знижують зарплати, підвищують ціни.

155
00:15:43,194 --> 00:15:46,280
Це низхідна спіраль,
де велика кількість людей

156
00:15:46,364 --> 00:15:49,492
не в змозі купити собі товари,
які виробляє економіка.

157
00:15:49,575 --> 00:15:53,287
І приватні лікарні, якими керують
страхові типу «Краун», такі ж.

158
00:15:53,663 --> 00:15:56,457
«Краун» — це лише мережа скриньок

159
00:15:56,541 --> 00:15:59,043
для надсилання готівки її власникам.

160
00:15:59,210 --> 00:16:03,423
Щоб отримати готівку з цих скриньок,
вони продають здоров'я як товар.

161
00:16:03,965 --> 00:16:05,550
Нам продають ідею,

162
00:16:05,633 --> 00:16:09,262
що основна мета лікарень —
це допомога людям.

163
00:16:09,345 --> 00:16:13,850
Але криза капіталізму
змушує їх піднімати ціни,

164
00:16:13,933 --> 00:16:16,185
коли зарплатня у всіх зменшується.

165
00:16:16,352 --> 00:16:18,730
Ви не можете платити — вам відмовляють.

166
00:16:18,980 --> 00:16:21,232
У ситуації, як зі Скетом, ви помрете.

167
00:16:23,067 --> 00:16:27,321
Тому наші забудовники та ріелторські
компанії підвищують орендну плату,

168
00:16:27,405 --> 00:16:30,241
а зарплати падають,
і люди опиняються на вулиці.

169
00:16:30,616 --> 00:16:35,163
Тому наша енергетична компанія
регулярно вимикає нам світло,

170
00:16:35,288 --> 00:16:39,542
замість того, щоб купувати електроенергію
або вкладатися в модернізацію.

171
00:16:39,917 --> 00:16:41,085
Енергокомпанія,

172
00:16:41,169 --> 00:16:44,839
забудовники і «Краун»
мають тих самих власників,

173
00:16:44,922 --> 00:16:49,051
які є інвесторами більшості
промислових галузей в агломерації Затоки.

174
00:16:50,052 --> 00:16:53,598
Наша сила походить від того, що ми

175
00:16:53,681 --> 00:16:55,892
створюємо цей прибуток.

176
00:16:57,059 --> 00:17:01,022
Всі ці проблеми
мають одне й те саме негайне рішення.

177
00:17:01,230 --> 00:17:03,608
Ми все це закриваємо і зв'язуємо їм руки.

178
00:17:03,691 --> 00:17:04,650
СТРАЙК

179
00:17:04,941 --> 00:17:07,862
Це все пов'язано,
і саме так треба з цим боротися.

180
00:17:08,070 --> 00:17:09,447
Ми дамо їм вибір.

181
00:17:10,031 --> 00:17:13,200
Дотримуйтесь наших вимог
і отримуйте менше прибутку,

182
00:17:14,410 --> 00:17:17,914
або ми вас закриємо,
і ви не отримаєте жодного прибутку.

183
00:17:21,751 --> 00:17:24,003
- Ти це бачила?
- Просто послухай.

184
00:17:24,462 --> 00:17:27,048
Ми доб'ємося справедливості для Скета,

185
00:17:28,466 --> 00:17:32,386
отримавши справедливість для всіх нас!

186
00:17:32,970 --> 00:17:36,933
- Скет би цього хотів!
- Скет би цього хотів!

187
00:17:37,183 --> 00:17:39,644
Скет би цього хотів!

188
00:17:40,228 --> 00:17:41,062
Джонс.

189
00:17:41,229 --> 00:17:43,648
- Що це було?
- Я все чітко виклала.

190
00:17:43,731 --> 00:17:46,984
- Ні. Це було як психічна проекція.
- У нас там проблема.

191
00:17:47,068 --> 00:17:47,985
Копи привезли шумову гармату.

192
00:17:48,069 --> 00:17:50,738
Я не можу зараз про це говорити. Послухай.

193
00:17:51,197 --> 00:17:54,784
- Рада, що ти тут. Будь поруч.
- Це була не промова, Джонс...

194
00:17:55,284 --> 00:17:57,286
Це було в кишені померлого Скета.

195
00:17:59,580 --> 00:18:00,790
Це, мабуть, тобі.

196
00:18:01,582 --> 00:18:04,335
Треба негайно закрити офіс «Краун»!

197
00:18:04,627 --> 00:18:09,048
Не дайте керівникам потрапити
вранці всередину і зачиніть його!

198
00:18:09,173 --> 00:18:11,884
Я тобі дещо принесу. От побачиш, що це.

199
00:18:38,160 --> 00:18:39,871
В ДУПУ «КРАУН»

200
00:18:40,413 --> 00:18:41,789
Чекаємо на одкровення.

201
00:18:41,873 --> 00:18:44,125
Лимони на лимонад, кокаїн на крек.

202
00:18:44,208 --> 00:18:47,420
Люди не повинні відчувати,
що на них націлено пістолет.

203
00:18:47,503 --> 00:18:51,299
- Я хочу побачити своє ім'я на будівлі.
- Я зведу тебе, Скете.

204
00:19:04,645 --> 00:19:08,524
- У тебе є ще такі?
- Ні, але маю ось це.

205
00:19:24,206 --> 00:19:25,249
Агов, начувайся!

206
00:19:46,646 --> 00:19:47,730
Ви нікчеми!

207
00:19:50,691 --> 00:19:55,154
Джею, привіт.
Я великий фанат усіх коміксів про Гармату.

208
00:19:55,237 --> 00:19:58,658
Я художник-початківець.
Подивишся на моє портфоліо?

209
00:20:05,289 --> 00:20:09,710
Емоції. На обличчях немає емоцій.

210
00:20:16,926 --> 00:20:18,010
Дякую, Джею.

211
00:20:22,098 --> 00:20:23,975
Начувайтеся, недоумки.

212
00:21:43,679 --> 00:21:45,681
Переклад субтитрів: Дмитро Авраменко

213
00:21:45,765 --> 00:21:47,767
Творчий керівник: Руслан Поліщук