1
00:00:08,761 --> 00:00:12,014
Biriniz çişinizin içine düşeceksiniz.

2
00:00:13,140 --> 00:00:14,516
Olsun.

3
00:00:25,319 --> 00:00:30,282
Dün gece sana içimi açtım
çünkü tahliye savunma eyleminde

4
00:00:30,407 --> 00:00:32,618
gerçekten muhteşemdin.

5
00:00:37,873 --> 00:00:39,833
Olayın heyecanıyla oldu ama...

6
00:00:39,917 --> 00:00:43,295
Durmamız gereken sınırları konuşmalıyız...

7
00:00:43,796 --> 00:00:46,256
Başak Burcuyum

8
00:01:02,606 --> 00:01:05,275
-Jones.
-Ne? Bekle.

9
00:01:08,821 --> 00:01:11,490
Sanırım insanlar artık
telefonlarına cevap vermiyor.

10
00:01:17,120 --> 00:01:18,288
Ne oldu?

11
00:01:27,422 --> 00:01:31,301
BING-BANG HAMBURGER

12
00:01:37,850 --> 00:01:41,979
Bunu yapmak zorunda değiliz.
Sadece sen hazırsan.

13
00:01:55,868 --> 00:01:59,872
-Sana göstermek istediğim bir şey var.
-Ne?

14
00:02:04,418 --> 00:02:05,419
Ben...

15
00:02:08,005 --> 00:02:09,171
Bende bu var.

16
00:02:16,972 --> 00:02:17,890
Buraya gel.

17
00:02:21,101 --> 00:02:22,102
Eğil.

18
00:02:32,738 --> 00:02:33,655
Bu mu?

19
00:02:43,749 --> 00:02:45,542
Kıyafetlerinin kalanını çıkar.

20
00:03:50,273 --> 00:03:51,400
İşe yaramayacak.

21
00:04:08,959 --> 00:04:11,086
-Ben hiç...
-Biliyorum.

22
00:04:13,547 --> 00:04:18,009
-Seni incitmek istemiyorum.
-Merak etme. İncitmeyeceksin.

23
00:04:21,805 --> 00:04:22,681
Eyvah.

24
00:04:26,643 --> 00:04:28,311
-Belki ben...
-Koluma mı?

25
00:04:28,395 --> 00:04:29,688
Eğer ben...

26
00:04:30,105 --> 00:04:31,648
-Tamam mı? Evet.
-Şeyime...

27
00:04:31,815 --> 00:04:33,650
Dur, buraya koyarsam...

28
00:04:35,068 --> 00:04:36,236
-Bekle.
-Tamam.

29
00:04:38,196 --> 00:04:39,072
Böyle iyi mi?

30
00:04:41,533 --> 00:04:43,785
-Evet.
-Tamam.

31
00:04:43,910 --> 00:04:46,663
Bacakların kolumu sıkıyor ama güzel.

32
00:04:53,170 --> 00:04:55,422
Özür. Özür dilerim.

33
00:04:56,548 --> 00:04:59,134
Sen iyi misin? İzin ver de...

34
00:04:59,968 --> 00:05:01,803
-Böyle mi? Evet?
-Tamam.

35
00:05:01,970 --> 00:05:03,472
-Tamam, evet.
-Tamam.

36
00:05:03,555 --> 00:05:05,307
-Evet.
-Tamam.

37
00:05:10,520 --> 00:05:14,107
Evet kızım. Hoşuna gitti mi?

38
00:05:17,861 --> 00:05:19,905
Sus. Tamam.

39
00:05:30,707 --> 00:05:32,875
-Özür dilerim.
-Yok.

40
00:05:32,959 --> 00:05:34,878
-Özür dilerim.
-Sorun değil.

41
00:05:44,846 --> 00:05:47,390
Sanırım yeni bir fikrim var.

42
00:05:48,725 --> 00:05:52,687
-Kolunu uzatıp şey yaparsan...
-Elim oradayken iyi mi?

43
00:05:54,189 --> 00:05:55,148
Tamam.

44
00:05:56,191 --> 00:05:59,736
Oraya doğru devam ediyorsun.

45
00:06:02,656 --> 00:06:05,200
-İyi mi? Tamam.
-Evet, tamam.

46
00:06:05,408 --> 00:06:07,160
-Tamam.
-Tam orası.

47
00:06:07,702 --> 00:06:11,748
Tamam, hadi.
İstediğin kadar hızlan, tamam mı?

48
00:06:12,415 --> 00:06:14,459
-Bana zarar vermezsin.
-Emin misin?

49
00:06:14,543 --> 00:06:17,045
Yemin ederim.

50
00:06:17,379 --> 00:06:20,048
Tamam.

51
00:06:23,927 --> 00:06:25,887
Daha hızlı.

52
00:06:31,393 --> 00:06:35,021
Evet. Evet kızım. Hoşuna mı gitti?

53
00:06:39,151 --> 00:06:40,152
Dur.

54
00:06:41,903 --> 00:06:46,366
-Ne? Neden böyle söylüyorsun?
-Felix "Kızlar böyle sever." dedi.

55
00:06:47,033 --> 00:06:51,705
-Yani...
-Felix'le sevişmiyorum, seninleyim.

56
00:06:57,169 --> 00:06:58,253
Tamam mı?

57
00:07:03,216 --> 00:07:04,801
-Tamam.
-Tamam.

58
00:07:44,299 --> 00:07:45,300
Güzel.

59
00:08:29,844 --> 00:08:31,638
Bekle. Tamam, bekle.

60
00:08:31,846 --> 00:08:32,764
-Ne...
-Bekle.

61
00:08:32,847 --> 00:08:35,850
Tamam, bırak beni. Beni yere bırak.

62
00:08:36,101 --> 00:08:38,144
Evet, yavaş, aynen böyle.

63
00:08:38,227 --> 00:08:40,938
-Öyle mi?
-Evet, sadece... Evet.

64
00:08:42,691 --> 00:08:45,360
Yanıma koyacaksın ama içime olmaz,
tamam mı?

65
00:08:45,443 --> 00:08:46,903
-İçime değil.
-Tamam.

66
00:08:47,070 --> 00:08:48,822
-Evet, aynen böyle.
-Tamam.

67
00:08:49,114 --> 00:08:53,201
Sonra uzunlamasına,
denge tahtasıymış gibi bineceğim.

68
00:08:53,285 --> 00:08:54,619
-Tamam mı?
-Tamam.

69
00:08:54,703 --> 00:08:55,578
Tamam.

70
00:08:56,538 --> 00:08:59,499
-Tamam. Evet. Çok iyi.
-Tamam.

71
00:09:01,459 --> 00:09:02,877
Tamam. Evet.

72
00:09:22,272 --> 00:09:23,481
-Sanırım ben...
-Bekle.

73
00:09:23,565 --> 00:09:25,191
-Ben şimdi...
-Bekle.

74
00:09:25,400 --> 00:09:28,069
Beni bekle. Dayan.

75
00:09:28,236 --> 00:09:29,988
-Dur.
-Benimle kal. Dayan.

76
00:09:32,324 --> 00:09:35,201
Sorun değil. Salla ışıkları.
Sorun yok. Devam et.

77
00:09:35,285 --> 00:09:37,412
-Devam et.
-Tamam.

78
00:09:37,495 --> 00:09:38,913
-Tamam.
-Evet.

79
00:09:44,252 --> 00:09:46,087
-Sanırım ben...
-Bekle.

80
00:09:46,171 --> 00:09:47,005
Tamam.

81
00:09:49,632 --> 00:09:52,177
Raiders!

82
00:10:06,649 --> 00:10:07,567
Scat öldü.

83
00:10:13,031 --> 00:10:15,241
SİYAHİ ADAM PARASIZ OLDUĞUNDAN
KROWN ACİL'DE ÖLÜME TERK EDİLDİ

84
00:10:22,665 --> 00:10:23,833
Hey!

85
00:10:25,335 --> 00:10:26,836
Millet!

86
00:10:33,551 --> 00:10:34,803
Scat öldü.

87
00:10:42,102 --> 00:10:43,770
Bir şey yapacağız.

88
00:10:46,398 --> 00:10:52,362
Herkesin telefonlarındaki
ve rehberlerindeki kişilere ihtiyacım var.

89
00:10:53,530 --> 00:10:54,739
Bir video var...

90
00:10:57,575 --> 00:11:02,455
Hemen Krown genel merkezine gidiyoruz.
Tamam mı?

91
00:11:06,459 --> 00:11:07,877
Seni içime mi çekiyorum?

92
00:11:09,337 --> 00:11:12,048
-Ne?
-Evet, gözlerin.

93
00:11:13,299 --> 00:11:15,593
Gözlerin beni içine çekiyor.

94
00:11:16,845 --> 00:11:19,556
-Ve beraberlerinde her şeyi.
-Yani...

95
00:11:21,182 --> 00:11:25,228
Beni ilk gördüğünde bunu fark ettin
ve düşündün ki...

96
00:11:26,104 --> 00:11:28,982
Ve anladım. Anladım.

97
00:11:30,150 --> 00:11:32,944
Aynı yapboz parçalarımız eksik.

98
00:11:34,737 --> 00:11:38,158
Şair gibi konuşmaya devam edersen
çenemi kapatıp seni dinlerim.

99
00:11:38,741 --> 00:11:39,742
Evet.

100
00:11:40,368 --> 00:11:42,036
Senin aklın başka yerde.

101
00:11:42,954 --> 00:11:44,956
Benimkiyle aynı yerde.

102
00:11:50,170 --> 00:11:52,338
-Flora.
-Kim o?

103
00:11:53,590 --> 00:11:57,510
Hadi. Beni yok sayma. Arayınca aç.
Dougie burada olduğunu söyledi.

104
00:11:57,594 --> 00:12:00,430
-Benim açmamı ister misin?
-Hayır. O gider.

105
00:12:01,806 --> 00:12:02,932
Sıçayım böyle işe.

106
00:12:04,517 --> 00:12:06,978
Kolayca sıkıldığımı söylemiştim ya?

107
00:12:09,314 --> 00:12:11,191
Bir gün onun yerinde ben olabilirim.

108
00:12:15,111 --> 00:12:17,322
Senden sıkılacağımı hiç sanmıyorum.

109
00:12:25,663 --> 00:12:26,664
Ne?

110
00:12:28,500 --> 00:12:29,626
Ne oldu?

111
00:12:34,380 --> 00:12:35,298
Ne oldu?

112
00:12:37,175 --> 00:12:38,176
Jones.

113
00:12:40,970 --> 00:12:44,307
Hey. Bana bak. İşte gidiyoruz. Çabuk.

114
00:12:44,516 --> 00:12:46,768
SCAT - SENİ HİÇ UNUTMAYACAĞIZ
HUZUR İÇİNDE YAT

115
00:12:58,863 --> 00:13:01,199
İnsanların su aldığından emin olun.

116
00:13:01,407 --> 00:13:02,283
Sıçayım bu işe.

117
00:13:02,367 --> 00:13:05,203
-Bütün bu çiçeklere, posterlere...
-Hey.

118
00:13:05,286 --> 00:13:07,413
-...resimlere sıçayım...
-Kes şunu.

119
00:13:07,580 --> 00:13:09,207
Kes şunu.

120
00:13:09,457 --> 00:13:12,126
-Onu tanımıyorsun bile.
-Amaçları...

121
00:13:12,210 --> 00:13:15,838
Scat kimseye kötü bir laf etmedi,
bunu hak edecek bir şey yapmadı.

122
00:13:15,922 --> 00:13:18,007
-Bunu biliyorsun.
-Biliyorum.

123
00:13:18,091 --> 00:13:20,009
Bu saçmalıklar umurumda değil.

124
00:13:22,720 --> 00:13:24,347
Eğer şey yapmasaydım...

125
00:13:26,558 --> 00:13:29,435
Hayır, sen bu saçmalıklarla
uğraşıyor olmasaydın...

126
00:13:30,311 --> 00:13:34,524
Önemli olanlar hariç
tüm lavukları umursuyorsun.

127
00:13:35,066 --> 00:13:38,528
Bunun sırası değil Jones.
Bu lanet olay bugün oldu.

128
00:13:39,279 --> 00:13:44,200
Kankam öldü. Uzak dur benden, kes şunu!
Git hayranlarınla ilgilen.

129
00:13:50,123 --> 00:13:52,750
Affedersiniz. İzin verin.

130
00:13:52,833 --> 00:13:54,085
Jones! Felix.

131
00:13:55,086 --> 00:13:56,212
Pardon. Affedersiniz.

132
00:14:03,469 --> 00:14:05,430
Benimle geldiğin için sağ ol.

133
00:14:05,972 --> 00:14:08,349
Ne sanıyordun, başka nerede olacaktım?

134
00:14:08,516 --> 00:14:11,686
-Sen neredeydin?
-Jones, bu olmuş olamaz, değil mi?

135
00:14:12,270 --> 00:14:16,858
Yani o bir insan.
Birini ölüme terk edemezler.

136
00:14:17,317 --> 00:14:20,320
-Mantıklı gelmiyor.
-Biri hemen oraya çıkmalı.

137
00:14:20,445 --> 00:14:22,196
-Jones.
-Oradan cevap vereceğim.

138
00:14:34,042 --> 00:14:38,838
Dostum Cootie az önce
böyle bir şeyin nasıl olabildiğini sordu.

139
00:14:40,214 --> 00:14:41,090
Aynen öyle.

140
00:14:42,300 --> 00:14:45,720
Bu bir kaza değildi. Bu bir kaza değil.

141
00:14:46,929 --> 00:14:52,894
Krown sırf kâr elde etmek için
yoksul insanları ölüme terk ediyor.

142
00:14:56,314 --> 00:14:59,525
Ve Scat'i öldüren güçler

143
00:15:01,444 --> 00:15:03,029
bizi de yenmeye çalışıyor.

144
00:15:06,491 --> 00:15:08,326
Açıklamama izin verin.

145
00:15:17,126 --> 00:15:20,505
"Kapitalizmin krizi" denilen bir olgu var.

146
00:15:20,588 --> 00:15:22,590
Kapitalizmde, işletmeler

147
00:15:22,757 --> 00:15:25,593
satış veya hizmet için
emek ve materyalleri birleştirir.

148
00:15:25,718 --> 00:15:28,763
Her yıl, rekabet için
daha fazla kazanmaları gerekir

149
00:15:28,846 --> 00:15:30,598
yoksa rakipleri onları ezer.

150
00:15:30,682 --> 00:15:33,726
Bunu maaşları düşürüp
fiyatları yükselterek yaparlar.

151
00:15:34,185 --> 00:15:36,938
Emekçilerin ürün almak için
daha az parası kalır

152
00:15:37,021 --> 00:15:38,856
ve şirket para kaybeder.

153
00:15:38,940 --> 00:15:42,944
Bu durum nasıl düzeltilir?
Yine maaş düşürüp fiyat yükselterek.

154
00:15:43,194 --> 00:15:46,280
Ekonomik sistemin ürettiği
mallara gücü yetmeyen

155
00:15:46,364 --> 00:15:49,492
çok sayıda insanın olduğu
bir düşüş döngüsü olur.

156
00:15:49,575 --> 00:15:53,287
Krown gibi SHK modeliyle işletilen
özel hastaneler de aynı.

157
00:15:53,663 --> 00:15:56,457
Krown, sahiplerine
nakit gönderme amacı taşıyan

158
00:15:56,541 --> 00:15:59,043
kasalar ağından başka bir şey değil.

159
00:15:59,210 --> 00:16:03,423
Bu kasalardan para kazanmak için
sağlığı bir ürün olarak satıyorlar.

160
00:16:03,965 --> 00:16:05,550
Hastanelerin asıl amacının

161
00:16:05,633 --> 00:16:09,262
insanlara yardım etmek olduğu fikri
bize empoze edildi.

162
00:16:09,345 --> 00:16:13,850
Ancak kapitalizmin krizi
onları fiyat yükseltmeye zorluyor.

163
00:16:13,933 --> 00:16:16,185
Bu sırada insanların maaşları azalıyor

164
00:16:16,352 --> 00:16:18,730
ve masrafı karşılayamayıp
geri çevriliyorlar.

165
00:16:18,980 --> 00:16:21,232
Scat'inki gibi durumlarda ölüyorlar.

166
00:16:23,067 --> 00:16:27,321
Müteahhit ve emlakçılarımızın
ücretler düştükçe kiraları artırmasının

167
00:16:27,405 --> 00:16:30,241
ve insanları sokağa atmasının nedeni bu.

168
00:16:30,616 --> 00:16:35,163
Bu nedenle elektrik şirketimiz,
komşu bölgelerden elektrik satın almak

169
00:16:35,288 --> 00:16:39,542
ve iyileştirmelere para harcamak yerine
düzenli olarak kesinti yapıyor.

170
00:16:39,917 --> 00:16:41,085
Elektrik şirketi,

171
00:16:41,169 --> 00:16:44,839
emlak müteahhitleri ve Krown'ın sahibi,
Körfez Bölgesi'ndeki

172
00:16:44,922 --> 00:16:49,051
endüstrinin çoğunda da yatırımcı olan
aynı iştirak grubuna ait.

173
00:16:50,052 --> 00:16:53,598
Gücümüz, bu kârı yaratanın

174
00:16:53,681 --> 00:16:55,892
biz olmamızdan geliyor.

175
00:16:57,059 --> 00:17:01,022
Bu problemlerin hepsi
aynı acil çözümle hallolur.

176
00:17:01,230 --> 00:17:03,608
Her şeyi kapatıp onları zora sokarız.

177
00:17:03,691 --> 00:17:04,650
GREV

178
00:17:04,941 --> 00:17:07,862
Her şey birbirine bağlı
ve bununla böyle savaşmalıyız.

179
00:17:08,070 --> 00:17:09,447
Onlara seçenek sunarız.

180
00:17:10,031 --> 00:17:13,200
Taleplerimizi karşılayın
ve daha az kâr elde edin.

181
00:17:14,410 --> 00:17:17,914
Yoksa sizi kapatırız
ve hiç kâr elde edemezsiniz.

182
00:17:21,751 --> 00:17:24,003
-Bunu gördün mü?
-Dinle.

183
00:17:24,462 --> 00:17:27,048
Hepimiz için adaleti sağlayarak

184
00:17:28,466 --> 00:17:32,386
Scat için adalet sağlayacağız!

185
00:17:32,970 --> 00:17:36,933
-Scat bunu isterdi!
-Scat bunu isterdi!

186
00:17:37,183 --> 00:17:39,644
Scat bunu isterdi!

187
00:17:40,228 --> 00:17:41,062
Jones.

188
00:17:41,229 --> 00:17:43,648
-Neydi o?
-Açıkça konuştum.

189
00:17:43,731 --> 00:17:46,984
-Hayır. Psişik bir tiyatro gibiydi.
-Orada bir sorun var.

190
00:17:47,068 --> 00:17:47,985
Polisler ses silahı getirdi.

191
00:17:48,069 --> 00:17:50,738
Şu anda bunu konuşamam. Bak.

192
00:17:51,197 --> 00:17:54,784
-Gelmene sevindim. Uzaklaşma.
-Sadece konuşma değildi. Jones...

193
00:17:55,284 --> 00:17:57,286
Bu öldüğünde Scat'in cebindeydi.

194
00:17:59,580 --> 00:18:00,790
Muhtemelen sana.

195
00:18:01,582 --> 00:18:04,335
Krown genel merkezini hemen kapatmalıyız!

196
00:18:04,627 --> 00:18:09,048
Yöneticilerin sabah girmesini engelleyin
ve kapatın!

197
00:18:09,173 --> 00:18:11,884
Sana bir sürprizim var.
Ne olduğunu göreceksin.

198
00:18:38,160 --> 00:18:39,871
KAHROLSUN KROWN

199
00:18:40,413 --> 00:18:41,789
Ortaya çıkışını bekliyoruz.

200
00:18:41,873 --> 00:18:44,125
Limondan limonataya, kokainden kristale.

201
00:18:44,208 --> 00:18:47,420
İnsanlar başlarına
bir silah dayalıymış gibi hissetmemeli.

202
00:18:47,503 --> 00:18:51,299
-Adımı bir binada görmek isterim.
-Sana bir güzellik yapacağım Scat.

203
00:19:04,645 --> 00:19:08,524
-Bundan başka var mı?
-Hayır ama bu var.

204
00:19:24,206 --> 00:19:25,249
Hey, dikkat et!

205
00:19:46,646 --> 00:19:47,730
Beş para etmezsin!

206
00:19:50,691 --> 00:19:55,154
Jay, selam. Cannon Çizgi Romanları'nın
büyük bir hayranıyım.

207
00:19:55,237 --> 00:19:58,658
Gelecek vadeden bir sanatçıyım.
Portföyüme göz atar mısın?

208
00:20:05,289 --> 00:20:09,710
Duygu. Yüzlerinde duygu yok.

209
00:20:16,926 --> 00:20:18,010
Teşekkürler Jay.

210
00:20:22,098 --> 00:20:23,975
Akıllı olun ahmaklar.

211
00:21:43,679 --> 00:21:45,681
Alt yazı çevirmeni: Yagmur Uygun

212
00:21:45,765 --> 00:21:47,767
Proje Kontrol Sorumlusu
Eda Söylerkaya