1
00:00:08,761 --> 00:00:12,014
พวกเธอสักคนจะตกลงไปฉี่ตัวเอง

2
00:00:13,140 --> 00:00:14,516
แต่ไม่เป็นไรหรอก

3
00:00:25,319 --> 00:00:30,282
ฉันอยู่กับคุณเมื่อคืนเพราะคุณเก่งมาก

4
00:00:30,407 --> 00:00:32,618
ช่วยปกป้องคนถูกไล่ที่

5
00:00:37,873 --> 00:00:39,833
เราทำไปเพราะอารมณ์ชั่ววูบ แต่...

6
00:00:39,917 --> 00:00:43,295
เราควรคุยกันเรื่องขอบเขต...

7
00:00:43,796 --> 00:00:46,256
ข้าราศีกันย์

8
00:01:02,606 --> 00:01:05,275
- โจนส์
- อะไร เดี๋ยวนะ

9
00:01:08,821 --> 00:01:11,490
เดี๋ยวนี้คงไม่มีใครรับโทรศัพท์กันแล้วสินะ

10
00:01:17,120 --> 00:01:18,288
เกิดอะไรขึ้น

11
00:01:27,422 --> 00:01:31,301
บิงแบงเบอร์เกอร์

12
00:01:37,850 --> 00:01:41,979
เรายังไม่ต้องทำก็ได้ถ้าคุณยังไม่พร้อม

13
00:01:55,868 --> 00:01:59,872
- ผมมีอะไรจะให้ดู
- อะไรเหรอ

14
00:02:04,418 --> 00:02:05,419
ผม...

15
00:02:08,005 --> 00:02:09,171
ผมมีนี่

16
00:02:16,972 --> 00:02:17,890
มานี่สิ

17
00:02:21,101 --> 00:02:22,102
ข้างล่างนี่

18
00:02:32,738 --> 00:02:33,655
นี่เหรอ

19
00:02:43,749 --> 00:02:45,542
ถอดออกให้หมดเลย

20
00:03:50,273 --> 00:03:51,400
ไม่ได้แน่

21
00:04:08,959 --> 00:04:11,086
- ผมไม่เคย...
- ฉันรู้

22
00:04:13,547 --> 00:04:18,009
- ผมไม่อยากทำให้คุณเจ็บ
- ไม่ต้องห่วง ไม่เจ็บหรอก

23
00:04:21,805 --> 00:04:22,681
อุ๊ย

24
00:04:26,643 --> 00:04:28,311
- หรือว่าถ้าฉัน...
- แขนผมเหรอ

25
00:04:28,395 --> 00:04:29,688
ถ้าให้ฉัน...

26
00:04:30,105 --> 00:04:31,648
- โอเคไหม ใช่
- ไม่ๆ

27
00:04:31,815 --> 00:04:33,650
เดี๋ยว ถ้าฉันเอา...

28
00:04:35,068 --> 00:04:36,236
- เดี๋ยวนะ
- โอเค

29
00:04:38,196 --> 00:04:39,072
แบบนี้โอเคไหม

30
00:04:41,533 --> 00:04:43,785
- โอเค
- โอเค

31
00:04:43,910 --> 00:04:46,663
คุณเอาขากอดแขนผมไว้
แต่รู้สึกดีจัง

32
00:04:53,170 --> 00:04:55,422
โทษที

33
00:04:56,548 --> 00:04:59,134
นายโอเคไหม ขอฉัน...

34
00:04:59,968 --> 00:05:01,803
- แบบนี้นะ ได้นะ
- โอเค

35
00:05:01,970 --> 00:05:03,472
- โอเค ได้
- โอเค

36
00:05:03,555 --> 00:05:05,307
- อืม
- โอเค

37
00:05:10,520 --> 00:05:14,107
นั่นแหละ ชอบไหม

38
00:05:17,861 --> 00:05:19,905
เงียบหน่อย โอเค

39
00:05:30,707 --> 00:05:32,875
- โทษที
- ไม่

40
00:05:32,959 --> 00:05:34,878
- โทษที
- ไม่เป็นไร

41
00:05:44,846 --> 00:05:47,390
ฉันนึกอะไรใหม่ออก

42
00:05:48,725 --> 00:05:52,687
- เอาแขนนายมา...
- มือผมวางตรงนั้นได้เหรอ

43
00:05:54,189 --> 00:05:55,148
โอเค

44
00:05:56,191 --> 00:05:59,736
ฉันคิดว่าถ้านายพยายามลูบไปตรงนั้น

45
00:06:02,656 --> 00:06:05,200
- ได้ไหม โอเค
- ได้ โอเค

46
00:06:05,408 --> 00:06:07,160
- โอเค
- ตรงนั้นน่ะ

47
00:06:07,702 --> 00:06:11,748
โอเค เอาให้เร็วตามใจคุณเลย

48
00:06:12,415 --> 00:06:14,459
- ผมไม่เจ็บหรอก
- แน่ใจนะ

49
00:06:14,543 --> 00:06:17,045
ผมพูดจริง

50
00:06:17,379 --> 00:06:20,048
โอเค

51
00:06:23,927 --> 00:06:25,887
เร็วอีกๆ

52
00:06:31,393 --> 00:06:35,021
นั่นแหละ อีสาว มึงชอบใช่ไหม

53
00:06:39,151 --> 00:06:40,152
เดี๋ยวนะ

54
00:06:41,903 --> 00:06:46,366
- ว่าไงนะ ทำไมพูดแบบนั้น
- ฟีลิกซ์บอกว่าผู้หญิงชอบแบบนี้

55
00:06:47,033 --> 00:06:51,705
- นั่นแหละ
- ฉันไม่ได้กำลังเอาฟีลิกซ์ ฉันกำลังเอานาย

56
00:06:57,169 --> 00:06:58,253
โอเคไหม

57
00:07:03,216 --> 00:07:04,801
- โอเค
- โอเค

58
00:07:44,299 --> 00:07:45,300
เยี่ยม

59
00:08:12,994 --> 00:08:15,497
โจนส์

60
00:08:29,844 --> 00:08:31,638
เดี๋ยว โอเค เดี๋ยวๆ

61
00:08:31,846 --> 00:08:32,764
- อะไร
- เดี๋ยว

62
00:08:32,847 --> 00:08:35,850
โอเค วางฉันลงๆ

63
00:08:36,101 --> 00:08:38,144
ช้าๆ ใช่ แบบนั้นแหละ

64
00:08:38,227 --> 00:08:40,938
- แบบนี้เหรอ
- ใช่ นั่นแหละ

65
00:08:42,691 --> 00:08:45,360
เอามาไว้ใกล้ๆ ฉัน
แต่ไม่ใส่เข้าไป โอเคนะ

66
00:08:45,443 --> 00:08:46,903
- ไม่เอาเข้าไปนะ
- โอเค

67
00:08:47,070 --> 00:08:48,822
- ใช่ แบบนั้นแหละ
- โอเค

68
00:08:49,114 --> 00:08:53,201
แล้วฉันก็จะขี่มันตามแนวยาว
เหมือนม้าขวาง

69
00:08:53,285 --> 00:08:54,619
- โอเคไหม
- โอเค

70
00:08:54,703 --> 00:08:55,578
โอเค

71
00:08:56,538 --> 00:08:59,499
- โอเค นั่นแหละ รู้สึกดีมากเลย
- โอเค

72
00:09:01,459 --> 00:09:02,877
โอเค เยี่ยม

73
00:09:22,272 --> 00:09:23,481
- ผมใกล้จะ...
- เดี๋ยว

74
00:09:23,565 --> 00:09:25,191
- ผมใกล้จะ...
- รอก่อน

75
00:09:25,400 --> 00:09:28,069
อย่าเพิ่ง อั้นไว้ก่อน

76
00:09:28,236 --> 00:09:29,988
- เดี๋ยว
- อั้นไว้ก่อน อั้นไว้

77
00:09:32,324 --> 00:09:35,201
ไม่เป็นไร ไม่ต้องสนไฟ ต่อเลย

78
00:09:35,285 --> 00:09:37,412
- ต่อไปเรื่อยๆ
- โอเค

79
00:09:37,495 --> 00:09:38,913
- โอเค
- นั่นแหละ

80
00:09:44,252 --> 00:09:46,087
- ผมใกล้จะ...
- เดี๋ยวๆ

81
00:09:46,171 --> 00:09:47,005
โอเค

82
00:09:49,632 --> 00:09:52,177
เรเดอร์!

83
00:10:06,649 --> 00:10:07,567
สแกตตายแล้ว

84
00:10:13,031 --> 00:10:15,241
เครือโรงพยาบาลคราวน์
ฆ่าชายผิวดำเพราะไม่มีเงิน

85
00:10:22,665 --> 00:10:23,833
เฮ้ย

86
00:10:25,335 --> 00:10:26,836
นี่ ทุกคน

87
00:10:33,551 --> 00:10:34,803
สแกตตายแล้ว

88
00:10:42,102 --> 00:10:43,770
เราต้องทำอะไรสักอย่าง

89
00:10:46,398 --> 00:10:52,362
ฉันขอให้ทุกคน
เอาโทรศัพท์มา ดูรายชื่อติดต่อ

90
00:10:53,530 --> 00:10:54,739
ตอนนี้มีวิดีโอ...

91
00:10:57,575 --> 00:11:02,455
เราจะไปสำนักงานใหญ่คราวน์ตอนนี้เลย
โอเคนะ

92
00:11:06,459 --> 00:11:07,877
ดูดคุณเข้าไปเหรอ

93
00:11:09,337 --> 00:11:12,048
- อะไร
- ใช่ ตานาย

94
00:11:13,299 --> 00:11:15,593
ตานายดูดฉันเข้าไป

95
00:11:16,845 --> 00:11:19,556
- และทุกอย่างด้วย
- งั้น...

96
00:11:21,182 --> 00:11:25,228
คุณเห็นว่าครั้งแรกที่เจอผม คุณรู้...

97
00:11:26,104 --> 00:11:28,982
ฉันรู้เลย ฉันรู้

98
00:11:30,150 --> 00:11:32,944
นายมีจิ๊กซอว์ชิ้นที่หายไปเหมือนกับฉัน

99
00:11:34,737 --> 00:11:38,158
คุณพูดเหมือนนักกวีอยู่นั่น
ผมขอหุบปากเงียบแล้วฟังดีกว่า

100
00:11:38,741 --> 00:11:39,742
ใช่

101
00:11:40,368 --> 00:11:42,036
นายแปลกคนเกิน

102
00:11:42,954 --> 00:11:44,956
เหมือนๆ กับฉัน

103
00:11:50,170 --> 00:11:52,338
- ฟลอร่า
- นั่นใคร

104
00:11:53,590 --> 00:11:57,510
อย่าหายไปดื้อๆ รับโทรศัพท์ด้วย
ดักกี้บอกว่าเธออยู่ในนั้น

105
00:11:57,594 --> 00:12:00,430
- ให้ผมไปเปิดไหม
- ไม่ต้อง เดี๋ยวเขาก็ไป

106
00:12:01,806 --> 00:12:02,932
ช่างแม่ง

107
00:12:04,517 --> 00:12:06,978
จำได้ไหมที่ฉันบอกว่าฉันเบื่อง่าย

108
00:12:09,314 --> 00:12:11,191
สักวันก็คงเป็นผม

109
00:12:15,111 --> 00:12:17,322
ฉันคงไม่มีทางเบื่อนายได้

110
00:12:25,663 --> 00:12:26,664
อะไร

111
00:12:28,500 --> 00:12:29,626
มีอะไร

112
00:12:34,380 --> 00:12:35,298
มีอะไร

113
00:12:37,175 --> 00:12:38,176
โจนส์

114
00:12:40,970 --> 00:12:44,307
นี่ๆ มองฉัน นั่นแหละ เร็วเข้า

115
00:12:44,516 --> 00:12:46,768
สแกต ไม่มีวันลืมนาย สู่สุคติ

116
00:12:58,863 --> 00:13:01,199
เอาน้ำให้ทุกคนด้วย

117
00:13:01,407 --> 00:13:02,283
ช่างแม่ง

118
00:13:02,367 --> 00:13:05,203
- ช่างหัวดอกไม้พวกนี้กับ...
- โย่

119
00:13:05,286 --> 00:13:07,413
- โปสเตอร์ กับรูปวาด ช่างหัว...
- หยุด

120
00:13:07,580 --> 00:13:09,207
หยุดๆ

121
00:13:09,457 --> 00:13:12,126
- นายไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ
- พวกเขาพยายาม...

122
00:13:12,210 --> 00:13:15,838
สแกตไม่เคยพูดไม่ดีถึงใครเลย
เขาไม่ควรต้องมาเจอแบบนี้

123
00:13:15,922 --> 00:13:18,007
- เธอก็รู้
- ฉันรู้

124
00:13:18,091 --> 00:13:20,009
ฉันไม่สนเรื่องพวกนี้เลย

125
00:13:22,720 --> 00:13:24,347
ถ้าฉันไม่...

126
00:13:26,558 --> 00:13:29,435
ไม่ ถ้าเธอไม่มัวแต่มายุ่งกับเรื่องนี้

127
00:13:30,311 --> 00:13:34,524
เธอสนทุกคนยกเว้นคนที่สำคัญกับเธอ
รู้ตัวไหม

128
00:13:35,066 --> 00:13:38,528
มันเร็วเกินไป โจนส์ มันเกิดวันนี้แล้ว

129
00:13:39,279 --> 00:13:44,200
เพื่อนฉันตายแล้ว ปล่อยนะ หยุด
ไปหาแฟนๆ เธอนู่น

130
00:13:50,123 --> 00:13:52,750
โทษนะคะๆ

131
00:13:52,833 --> 00:13:54,085
โจนส์ ฟีลิกซ์

132
00:13:55,086 --> 00:13:56,212
โทษนะคะ

133
00:14:03,469 --> 00:14:05,430
ขอบคุณที่มากับผม

134
00:14:05,972 --> 00:14:08,349
แล้วคิดว่าไงล่ะ จะให้ฉันไปไหน

135
00:14:08,516 --> 00:14:11,686
- ไปอยู่ไหนมา
- โจนส์ มันไม่มีทางเป็นงี้ได้ใช่ไหม

136
00:14:12,270 --> 00:14:16,858
คือเขาเป็นคน จะทิ้งให้คนตายมันไม่ได้

137
00:14:17,317 --> 00:14:20,320
- มันไม่ใช่
- ต้องมีคนขึ้นไปบนนั้นเดี๋ยวนี้

138
00:14:20,445 --> 00:14:22,196
- โจนส์
- ฉันจะตอบข้างบนนู่น

139
00:14:34,042 --> 00:14:38,838
คูตี้เพื่อนฉันเพิ่งถามว่า
มันเกิดเรื่องแบบนี้ได้ไง

140
00:14:40,214 --> 00:14:41,090
ใช่แล้ว

141
00:14:42,300 --> 00:14:45,720
มันไม่ใช่อุบัติเหตุ มันไม่ใช่อุบัติเหตุ

142
00:14:46,929 --> 00:14:52,894
ตอนที่คราวน์ปฏิเสธช่วยคนจนจนตาย
เพื่อที่จะได้ทำกำไร

143
00:14:56,314 --> 00:14:59,525
และคนพวกเดียวกันนี้ที่ฆ่าสแกต

144
00:15:01,444 --> 00:15:03,029
กำลังพยายามล่าเราด้วย

145
00:15:06,491 --> 00:15:08,326
ฉันจะอธิบายให้ฟังอีกหน่อย

146
00:15:17,126 --> 00:15:20,505
มีปรากฏการณ์ที่เรียกว่า "วิกฤตทุนนิยม"

147
00:15:20,588 --> 00:15:22,590
ภายใต้ทุนนิยม ธุรกิจรวมเอา

148
00:15:22,757 --> 00:15:25,593
แรงงานกับวัสดุ
มาสร้างสินค้าหรือบริการเพื่อขาย

149
00:15:25,718 --> 00:15:28,763
แต่ละปีบริษัทพวกนี้ต้องทำรายได้
ให้ได้มากกว่าปีก่อนเพื่อให้แข่งขันได้

150
00:15:28,846 --> 00:15:30,598
ไม่งั้นจะถูกคู่แข่งบดขยี้

151
00:15:30,682 --> 00:15:33,726
พวกนี้ทำแบบนี้โดยการลดค่าแรง
และขึ้นราคาสินค้า

152
00:15:34,185 --> 00:15:36,938
ทีนี้คนงานก็มีเงินซื้อสินค้าน้อยลง

153
00:15:37,021 --> 00:15:38,856
บริษัทก็ขาดทุน

154
00:15:38,940 --> 00:15:42,944
แล้วคนพวกนี้แก้ไขสถานการณ์ยังไง
โดยการลดค่าแรงและขึ้นราคาสินค้าอีก

155
00:15:43,194 --> 00:15:46,280
เป็นวงจรอุบาทว์ไม่สิ้นสุด
โดยคนจำนวนมาก

156
00:15:46,364 --> 00:15:49,492
ไม่สามารถซื้อสินค้า
ที่ระบบเศรษฐกิจผลิตขึ้นมาได้

157
00:15:49,575 --> 00:15:53,287
เครือโรงพยาบาลเอกชน
อย่างคราวน์ก็ไม่ต่าง

158
00:15:53,663 --> 00:15:56,457
คราวน์ไม่ใช่อะไรเลย
นอกจากเครือข่ายกล่อง

159
00:15:56,541 --> 00:15:59,043
มีจุดประสงค์คือส่งเงินให้เจ้าของ

160
00:15:59,210 --> 00:16:03,423
เอาเงินสดออกมาจากกล่องพวกนั้น
ขายสุขภาพเป็นผลิตภัณฑ์

161
00:16:03,965 --> 00:16:05,550
เราเชื่อแนวคิดที่ว่า

162
00:16:05,633 --> 00:16:09,262
โรงพยาบาลมีขึ้นเพื่อจุดประสงค์หลัก
ที่เป็นการช่วยเหลือคน

163
00:16:09,345 --> 00:16:13,850
แต่วิกฤตทุนนิยมบังคับให้พวกนี้ขึ้นราคา

164
00:16:13,933 --> 00:16:16,185
ในขณะที่ค่าแรงโดยรวมถูกลด

165
00:16:16,352 --> 00:16:18,730
ดังนั้นคนจึงจ่ายไม่ไหวและถูกปฏิเสธ

166
00:16:18,980 --> 00:16:21,232
ในกรณีอย่างสแกต มีคนตาย

167
00:16:23,067 --> 00:16:27,321
เพราะแบบนี้นักพัฒนาที่ดิน
และบริษัทอสังหาฯ ถึงได้ขึ้นค่าเช่า

168
00:16:27,405 --> 00:16:30,241
ขณะที่ค่าแรงลดลง ทำให้คนไร้บ้าน

169
00:16:30,616 --> 00:16:35,163
เพราะแบบนี้บริษัทไฟฟ้า
ถึงได้ดับไฟอยู่เป็นประจำ

170
00:16:35,288 --> 00:16:39,542
แทนที่จะซื้อมาจากเพื่อนบ้าน
หรือใช้เงินไปกับการอัปเกรด

171
00:16:39,917 --> 00:16:41,085
บริษัทไฟฟ้า

172
00:16:41,169 --> 00:16:44,839
นักพัฒนาอสังหาฯ และคราวน์
มีเจ้าของกลุ่มเดียวกัน

173
00:16:44,922 --> 00:16:49,051
ที่ก็เป็นนักลงทุน
ในอุตสาหกรรมส่วนใหญ่ของเบย์แอเรีย

174
00:16:50,052 --> 00:16:53,598
พลังของเรามาจากการที่

175
00:16:53,681 --> 00:16:55,892
เราเป็นคนสร้างกำไรนั้น

176
00:16:57,059 --> 00:17:01,022
ปัญหาทั้งหมดนี้มีทางออกที่แก้ไขได้ทันที

177
00:17:01,230 --> 00:17:03,608
เราปิดทุกอย่างและบังคับพวกมัน

178
00:17:03,691 --> 00:17:04,650
ประท้วง

179
00:17:04,941 --> 00:17:07,862
มันเชื่อมโยงกันหมด
และนี่คือวิธีที่เราต้องต่อสู้

180
00:17:08,070 --> 00:17:09,447
เราเสนอทางเลือกให้คนพวกนี้

181
00:17:10,031 --> 00:17:13,200
ทำตามความต้องการของเรา
และได้กำไรน้อยลง

182
00:17:14,410 --> 00:17:17,914
ไม่งั้นเราจะปิดแก
และแกก็จะไม่ได้กำไรเลย

183
00:17:21,751 --> 00:17:24,003
- เมื่อกี้เห็นไหม
- ฟังก่อน

184
00:17:24,462 --> 00:17:27,048
เราจะทวงความยุติธรรมให้สแกต

185
00:17:28,466 --> 00:17:32,386
โดยการทวงความยุติธรรมให้เราทุกคน

186
00:17:32,970 --> 00:17:36,933
- สแกตคงจะต้องการแบบนี้
- สแกตคงจะต้องการแบบนี้

187
00:17:37,183 --> 00:17:39,644
สแกตคงจะต้องการแบบนี้

188
00:17:40,228 --> 00:17:41,062
โจนส์

189
00:17:41,229 --> 00:17:43,648
- อะไรน่ะ
- ฉันแค่พูดออกไปชัดเจน

190
00:17:43,731 --> 00:17:46,984
- ไม่ มันเหมือนเป็นการฉายภาพทางจิต
- เรามีปัญหาตรงนี้

191
00:17:47,068 --> 00:17:47,985
ตำรวจเอาปืนใหญ่คลื่นเสียงมา

192
00:17:48,069 --> 00:17:50,738
ฉันยังคุยเรื่องนี้ไม่ได้ตอนนี้ ฟังนะ

193
00:17:51,197 --> 00:17:54,784
- ฉันดีใจที่นายมา อยู่แถวนี้ก่อน
- มันไม่ใช่แค่คำพูด โจนส์...

194
00:17:55,284 --> 00:17:57,286
นี่อยู่ในกระเป๋าสแกตตอนที่เขาตาย

195
00:17:59,580 --> 00:18:00,790
คงเอาไว้ให้นาย

196
00:18:01,582 --> 00:18:04,335
เราต้องกั้นสำนักงานใหญ่คราวน์เดี๋ยวนี้

197
00:18:04,627 --> 00:18:09,048
ห้ามไม่ให้พวกผู้บริหาร
เข้าสำนักงานตอนเช้าและปิดมันซะ

198
00:18:09,173 --> 00:18:11,884
ฉันจะหาอะไรมาให้นาย
ดูละกันว่าฉันจะหาอะไรมา

199
00:18:38,160 --> 00:18:39,871
ไปตายซะ คราวน์

200
00:18:40,413 --> 00:18:41,789
เราจะรอวิวรณ์ของท่าน

201
00:18:41,873 --> 00:18:44,125
มะนาวเป็นน้ำมะนาว โคเคนเป็นแคร็ก

202
00:18:44,208 --> 00:18:47,420
คนไม่ควรรู้สึก
เหมือนโดนปืนจ่อหัวอยู่ตลอดเวลา

203
00:18:47,503 --> 00:18:51,299
- ฉันอยากเห็นชื่อฉันอยู่ข้างตึก
- ฉันจะทำให้นายสมหวัง สแกต

204
00:19:04,645 --> 00:19:08,524
- มีอันนี้อีกไหม
- ไม่ แต่มีนี่

205
00:19:24,206 --> 00:19:25,249
เฮ้ย ระวัง

206
00:19:46,646 --> 00:19:47,730
แกมันไร้ค่า

207
00:19:50,691 --> 00:19:55,154
เจย์ นี่ ผมเป็นแฟนตัวยง
ของแคนน่อนคอมิกส์

208
00:19:55,237 --> 00:19:58,658
ผมเป็นศิลปินที่กำลังไปได้ดี
ดูแฟ้มผลงานผมหน่อยได้ไหม

209
00:20:05,289 --> 00:20:09,710
อารมณ์ ใบหน้าไม่มีอารมณ์เลย

210
00:20:16,926 --> 00:20:18,010
ขอบคุณ เจย์

211
00:20:22,098 --> 00:20:23,975
ตั้งสติดีๆ พวกคนเขลา

212
00:21:43,679 --> 00:21:45,681
คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ

213
00:21:45,765 --> 00:21:47,767
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ต้องตา สุธรรมรังษี