1
00:00:08,761 --> 00:00:12,014
உங்க சுசுலேயே
யாரவது ஒருத்தர் விழ போறீங்க.

2
00:00:13,140 --> 00:00:14,516
பரவாயில்லை.

3
00:00:25,319 --> 00:00:30,282
வெளியேற்றும் செயல்முறையில் நீ
புத்திசாலித்தனமா நடந்துகிட்டதால நேற்று

4
00:00:30,407 --> 00:00:32,618
இரவு சௌகரியமா உணர்ந்தேன்.

5
00:00:37,873 --> 00:00:39,833
சூழ்நிலைக்கு உணர்ச்சி வசப்பட்டோம்...

6
00:00:39,917 --> 00:00:43,295
ஆனா, நிச்சயம் நமக்கிடையேயான
எல்லைகளை பத்தி பேசணும்...

7
00:00:43,796 --> 00:00:46,256
ஐம் எ வெர்கோ

8
00:01:02,606 --> 00:01:05,275
-ஜோன்ஸ்
-என்ன? இரு வரேன்.

9
00:01:08,821 --> 00:01:11,490
போனுக்கு இனி பதிலளிக்க
மாட்டாங்கனு நினைக்கிறேன்.

10
00:01:17,120 --> 00:01:18,288
என்னாச்சு?

11
00:01:27,422 --> 00:01:31,301
பிங்-பேங்
பர்கர்ஸ்

12
00:01:37,850 --> 00:01:41,979
நாம் இத பண்ண வேண்டிய அவசியமில்லை.
நீ தயாரா இருந்தா பண்ணலாம்.

13
00:01:55,868 --> 00:01:59,872
-என்கிட்ட ஒண்ணு இருக்கு. உனக்கு காட்டணும்.
-என்னது அது?

14
00:02:04,418 --> 00:02:05,419
நான்...

15
00:02:08,005 --> 00:02:09,171
என்கிட்ட இது இருக்கு.

16
00:02:16,972 --> 00:02:17,890
இங்க வா.

17
00:02:21,101 --> 00:02:22,102
இங்க கீழ.

18
00:02:32,738 --> 00:02:33,655
இதுவா?

19
00:02:43,749 --> 00:02:45,542
எல்லா துணிகளையும் கழட்டு.

20
00:03:50,273 --> 00:03:51,400
அடக்கடவுளே.

21
00:04:08,959 --> 00:04:11,086
-இதான் முதல்...
-எனக்கு தெரியும்.

22
00:04:13,547 --> 00:04:18,009
-நான் உன்ன காயப்படுத்த விரும்பல.
-கவலைபடாத. நீ அப்படி செய்ய மாட்ட.

23
00:04:21,805 --> 00:04:22,681
அச்சச்சோ.

24
00:04:26,643 --> 00:04:28,311
-நான் வேணும்னா...
-என்னோட கையில?

25
00:04:28,395 --> 00:04:29,688
என்னால முடியலனா...

26
00:04:30,105 --> 00:04:31,648
-சரியா? ஆமா.
-அங்க இல்லயா...

27
00:04:31,815 --> 00:04:33,650
கொஞ்சம் இரு. இப்படி பண்ணினா...

28
00:04:35,068 --> 00:04:36,236
-நிறுத்து.
-சரி.

29
00:04:38,196 --> 00:04:39,072
இது போதுமா?

30
00:04:41,533 --> 00:04:43,785
-ஆமா.
-சரி.

31
00:04:43,910 --> 00:04:46,663
உன் கால்கள் என் தோள்பட்டையை
அழுத்தறது நல்லாருக்கு.

32
00:04:53,170 --> 00:04:55,422
என்னை மன்னிச்சிடு.

33
00:04:56,548 --> 00:04:59,134
இப்ப பரவாயில்லயா? நான் கொஞ்சம்...

34
00:04:59,968 --> 00:05:01,803
-இது மாதிரியா? சரியா?
-சரி. சரி.

35
00:05:01,970 --> 00:05:03,472
-சரி. ஆமா. ஆமா
-சரி

36
00:05:03,555 --> 00:05:05,307
-ஆமா. ஆமா
-சரி

37
00:05:10,520 --> 00:05:14,107
ஆமா. உனக்கு பிடிச்சுருக்கா?
உனக்கு பிடிச்சுருக்கா?

38
00:05:17,861 --> 00:05:19,905
சரி. சரி.

39
00:05:30,707 --> 00:05:32,875
-என்ன மன்னிச்சிடு.
-இல்லை.

40
00:05:32,959 --> 00:05:34,878
-என்ன மன்னிச்சிடு.
-பரவாயில்லை.

41
00:05:44,846 --> 00:05:47,390
என்கிட்ட ஒரு புது யோசனை இருக்கு.

42
00:05:48,725 --> 00:05:52,687
-உன்னோட கையை வச்சு...
-கையை வச்சா பரவாயில்லையா?

43
00:05:54,189 --> 00:05:55,148
சரி.

44
00:05:56,191 --> 00:05:59,736
அங்க போக முயற்சிக்கிறன்னு நினைச்சேன்.

45
00:06:02,656 --> 00:06:05,200
-ஆமா? அப்படித்தான்.
-ஆமா, அப்படித்தான்.

46
00:06:05,408 --> 00:06:07,160
-சரி.
-அப்படிதான்.

47
00:06:07,702 --> 00:06:11,748
சரி, அதே மாதிரி வேகமா பண்ணு, சரியா?

48
00:06:12,415 --> 00:06:14,459
-நீ என்ன காயப்படுத்த மாட்ட.
-உண்மையாவா?

49
00:06:14,543 --> 00:06:17,045
சத்தியமா. சத்தியமா
சத்தியமா. சத்தியமா

50
00:06:17,379 --> 00:06:20,048
சரி. சரி.

51
00:06:23,927 --> 00:06:25,887
வேகமா. வேகமா.

52
00:06:31,393 --> 00:06:35,021
ஆமா, அப்படித்தான், பண்ணு.
உனக்கு பிடிச்சுருக்கா?

53
00:06:39,151 --> 00:06:40,152
கொஞ்சம் இரு.

54
00:06:41,903 --> 00:06:46,366
-என்னது? நீ ஏன் அப்படி சொல்ற?
-ஃபீலிக்ஸ், பெண்களுக்கு பிடிக்கும்னான்.

55
00:06:47,033 --> 00:06:51,705
-அதுக்கு...
-நான் ஃபீலிக்ஸை பண்ணல, உன்னதான் பண்றேன்.

56
00:06:57,169 --> 00:06:58,253
புரியுதா?

57
00:07:03,216 --> 00:07:04,801
-பரவாயில்ல.
-சரி.

58
00:07:44,299 --> 00:07:45,300
சரி.

59
00:08:12,994 --> 00:08:15,497
ஜோன்ஸ்

60
00:08:29,844 --> 00:08:31,638
சரி. சரி கொஞ்சம் இரு.

61
00:08:31,846 --> 00:08:32,764
-என்ன...
-இரு.

62
00:08:32,847 --> 00:08:35,850
சரி, என்னை கீழே இறக்கிவிடு.
கீழே இறக்கிவிடு.

63
00:08:36,101 --> 00:08:38,144
அப்படித்தான், மெதுவா, மெதுவா.

64
00:08:38,227 --> 00:08:40,938
-சரியா?
-ஆமா, ஆமா... அப்படித்தான்.

65
00:08:42,691 --> 00:08:45,360
அத என் அருகில வைக்கபோற,
உள்ள விடாத, சரியா?

66
00:08:45,443 --> 00:08:46,903
-உள்ள இல்ல, சரியா?
-சரி.

67
00:08:47,070 --> 00:08:48,822
-ஆமா, அப்படிதான்.
-சரி.

68
00:08:49,114 --> 00:08:53,201
சமநிலை விட்டத்தை போல
நீளவாக்கில் சவாரி செய்வேன்.

69
00:08:53,285 --> 00:08:54,619
-சரியா?
-சரி.

70
00:08:54,703 --> 00:08:55,578
சரி.

71
00:08:56,538 --> 00:08:59,499
-சரி. ஆமா. இது நல்லாருக்கு.
-சரி.

72
00:09:01,459 --> 00:09:02,877
சரி. ஆமா.

73
00:09:22,272 --> 00:09:23,481
-நினைக்கறேன்...
-இரு.

74
00:09:23,565 --> 00:09:25,191
-நான்...
-கொஞ்சம் இரு.

75
00:09:25,400 --> 00:09:28,069
அப்படியே இரு.
தொடர்ந்து அப்படியே இரு.

76
00:09:28,236 --> 00:09:29,988
-பொறு.
-அப்படியே இரு. இரு.

77
00:09:32,324 --> 00:09:35,201
பரவாயில்லை.
அடச்சே. பரவாயில்லை. பண்ணு.

78
00:09:35,285 --> 00:09:37,412
-அப்படியே பண்ணு. பண்ணு.
-சரி.

79
00:09:37,495 --> 00:09:38,913
-சரி. சரி.
-ஆமா.

80
00:09:44,252 --> 00:09:46,087
-நான்...
-கொஞ்சம் இரு.

81
00:09:46,171 --> 00:09:47,005
சரி.

82
00:09:49,632 --> 00:09:52,177
ரெய்டர்ஸ்!

83
00:10:06,649 --> 00:10:07,567
ஸ்கேட் இறந்தான்.

84
00:10:13,031 --> 00:10:15,241
பணம் இல்லாததால் கருப்பு மனிதனை
க்ரௌன் ஈஆர் கொன்றது

85
00:10:22,665 --> 00:10:23,833
ஹே!

86
00:10:25,335 --> 00:10:26,836
சரி, எல்லாரும் பாருங்க!

87
00:10:33,551 --> 00:10:34,803
ஸ்கேட் இறந்துட்டான்.

88
00:10:42,102 --> 00:10:43,770
நாம எதாவது பண்ணணும்.

89
00:10:46,398 --> 00:10:52,362
உங்க போன் எண்ணும் அதுல இருக்குற
எல்லாரோட எண்களும் வேணும்.

90
00:10:53,530 --> 00:10:54,739
ஒரு வீடியோ இருக்கு...

91
00:10:57,575 --> 00:11:02,455
நாம க்ரௌன் தலைமையகம் போறோம்
இப்பவே. சரியா?

92
00:11:06,459 --> 00:11:07,877
உன்னை இழுத்துக்கிட்டேனா?

93
00:11:09,337 --> 00:11:12,048
-என்ன?
-ஆமா, உன்னோட கண்கள்.

94
00:11:13,299 --> 00:11:15,593
உன்னோட கண்கள் என்னை மயக்குது.

95
00:11:16,845 --> 00:11:19,556
-அப்பறம் உன்னை பத்தின எல்லாமே.
-அதுக்கு...

96
00:11:21,182 --> 00:11:25,228
என்னை முதல் முறை
பார்த்தபோதே, புரிஞ்சுக்கிட்ட...

97
00:11:26,104 --> 00:11:28,982
எனக்கு தெரியும். எனக்கு தெரியும்.

98
00:11:30,150 --> 00:11:32,944
வாழ்க்கையில நான் இழக்கிற விஷயங்கள்
உனக்கும் பொருந்தும்.

99
00:11:34,737 --> 00:11:38,158
நீ கவிஞர் மாதிரி பேசுற,
வாயை மூடிக்கிட்டு கேட்டுப்பேன்.

100
00:11:38,741 --> 00:11:39,742
ஆமா.

101
00:11:40,368 --> 00:11:42,036
நீ விசித்திரமானவன்பா.

102
00:11:42,954 --> 00:11:44,956
அது எனக்கு புதுசில்லை.

103
00:11:50,170 --> 00:11:52,338
-ஃப்ளோரா.
-யாரது?

104
00:11:53,590 --> 00:11:57,510
எனக்கு பதிலளிக்காம இருக்காதே.
உள்ளதான் இருக்கன்னு டகி சொன்னான்.

105
00:11:57,594 --> 00:12:00,430
-நான் எந்திரிக்கணுமா?
-இல்லை. அவர் போய்டுவார்.

106
00:12:01,806 --> 00:12:02,932
அடச்சே.

107
00:12:04,517 --> 00:12:06,978
சீக்கிரம் சலிப்படைவேன்னு
சொன்னது நினைவிருக்கா?

108
00:12:09,314 --> 00:12:11,191
அது நடக்கும்னு நினைக்கிறேன்.

109
00:12:15,111 --> 00:12:17,322
சலிப்படைய மாட்டேனு நினைக்கிறேன்.

110
00:12:25,663 --> 00:12:26,664
என்ன?

111
00:12:28,500 --> 00:12:29,626
என்னது இது?

112
00:12:34,380 --> 00:12:35,298
என்னது இது?

113
00:12:37,175 --> 00:12:38,176
ஜோன்ஸ்.

114
00:12:40,970 --> 00:12:44,307
ஏய், ஏய், ஏய். என்னை பாரு. வாங்க.
வேகமா தூக்குங்க.

115
00:12:44,516 --> 00:12:46,768
ஸ்கேட் - உன்னை மறக்க முடியாது
உன் ஆத்மா சாந்தியடையட்டும்

116
00:12:58,863 --> 00:13:01,199
வரவங்களுக்கு தண்ணீர் இருக்காணு பாருங்க.

117
00:13:01,407 --> 00:13:02,283
அடக்கடவுளே.

118
00:13:02,367 --> 00:13:05,203
-கிடக்கட்டும், அந்த மலர்கள், போஸ்டர்கள்...
-யோ.

119
00:13:05,286 --> 00:13:07,413
-...பெயின்டிங். விடுங்க...
-நிறுத்து.

120
00:13:07,580 --> 00:13:09,207
நிறுத்து. நிறுத்து.

121
00:13:09,457 --> 00:13:12,126
-உனக்கு அவனை தெரியாது.
-யோ, அவங்க...

122
00:13:12,210 --> 00:13:15,838
ஸ்கேட் அவன் வாழ்க்கையில் யாரை
பத்தியும் தப்பா பேசினதில்ல.

123
00:13:15,922 --> 00:13:18,007
-உனக்கு அது தெரியும்.
-எனக்கு தெரியும்.

124
00:13:18,091 --> 00:13:20,009
இதை பத்தி எனக்கு கவலை இல்ல.

125
00:13:22,720 --> 00:13:24,347
நான் இருந்திருக்கலைன்னா...

126
00:13:26,558 --> 00:13:29,435
இல்ல, நீ இதையெல்லாம்
பண்ணாம இருந்திருந்தா.

127
00:13:30,311 --> 00:13:34,524
முக்கியமானவங்களை விட்டுட்டு,
நீ எவன் எவனுக்கோ முக்கியத்துவம் தந்த.

128
00:13:35,066 --> 00:13:38,528
விளைவ சீக்கிரமா சந்திச்சிட்டோம்
ஜோன்ஸ். இன்னைக்குதான் அது.

129
00:13:39,279 --> 00:13:44,200
என் கருப்பன் செத்துட்டான். என்னை
விடு. போ. உன் ரசிகர்களை கொண்டாடு.

130
00:13:50,123 --> 00:13:52,750
நகருங்க. நகருங்க.

131
00:13:52,833 --> 00:13:54,085
ஜோன்ஸ்! ஃபீலிக்ஸ்.

132
00:13:55,086 --> 00:13:56,212
நகருங்க. வழிவிடுங்க.

133
00:14:03,469 --> 00:14:05,430
என்கூட இங்கு இருப்பதற்கு நன்றி.

134
00:14:05,972 --> 00:14:08,349
என்ன எதிர்பார்த்த? வேறெங்க போக முடியும்?

135
00:14:08,516 --> 00:14:11,686
-எங்க போயிருந்த?
-ஜோன்ஸ், இப்படி நடந்திருக்க கூடாது இல்ல?

136
00:14:12,270 --> 00:14:16,858
அவன் ஒரு மனுசன்.
அவங்க அவன சாக விட்டிருக்க கூடாது.

137
00:14:17,317 --> 00:14:20,320
-அது நியாயமில்லை.
-அங்கே போய் ஒருத்தர் பேசணும்.

138
00:14:20,445 --> 00:14:22,196
-ஜோன்ஸ்.
-அங்க போய் பதில் சொல்றேன்.

139
00:14:34,042 --> 00:14:38,838
இது எப்படி நடந்திருக்கும்னு என்
நண்பன் கூட்டி சந்தேகத்தோடு கேட்கிறான்.

140
00:14:40,214 --> 00:14:41,090
அதே தான்.

141
00:14:42,300 --> 00:14:45,720
இது விபத்து இல்ல. இது விபத்து கிடையாது,

142
00:14:46,929 --> 00:14:52,894
லாபத்துக்காக க்ரௌன்,
ஏழைகளை துரத்தி சாக விட்டால்.

143
00:14:56,314 --> 00:14:59,525
ஸ்கேட்டை கொன்ற அதே சக்திகள் நம்மையும்

144
00:15:01,444 --> 00:15:03,029
கொல்ல முயற்சிக்குது.

145
00:15:06,491 --> 00:15:08,326
இன்னும் கொஞ்சம் விரிவா சொல்றேன்.

146
00:15:17,126 --> 00:15:20,505
"முதலாளித்துவ நெருக்கடி"னு
ஒண்ணு இருக்கு.

147
00:15:20,588 --> 00:15:22,590
முதலாளித்துவத்தின் கீழ், வணிகங்கள்

148
00:15:22,757 --> 00:15:25,593
உழைப்ப, பொருட்களை
இணைத்து விற்பனையை உருவாக்குகின்றன.

149
00:15:25,718 --> 00:15:28,763
ஒவ்வொரு ஆண்டும்,
அதிக பணம் சம்பாதிக்கலைனா

150
00:15:28,846 --> 00:15:30,598
போட்டிகளால் நசுக்கப்படுவாங்க.

151
00:15:30,682 --> 00:15:33,726
கூலியை குறைச்சும் விலைய
அதிகரிச்சும் அவங்க இதை பண்றாங்க.

152
00:15:34,185 --> 00:15:36,938
தொழிலாளர்களுக்கு பொருள் வாங்க
பணம் குறைவா இருக்கு,

153
00:15:37,021 --> 00:15:38,856
அதனால நிறுவனம் பணத்தை இழக்கும்.

154
00:15:38,940 --> 00:15:42,944
இத எப்படி சரிசெய்வாங்க?
மறுபடி கூலிய குறைச்சு விலைய அதிகரித்தா?

155
00:15:43,194 --> 00:15:46,280
இது கீழ்நோக்கிய சுழல்,
பொருளாதார அமைப்பு உற்பத்தி செய்யும்

156
00:15:46,364 --> 00:15:49,492
பொருட்களை வாங்க முடியாத அதிக
எண்ணிக்கையிலான மக்கள் உள்ளனர்.

157
00:15:49,575 --> 00:15:53,287
எச்எம்ஓவால் நடத்தப்படும் க்ரௌன்
மருத்துவமனை விதிவிலக்கல்ல.

158
00:15:53,663 --> 00:15:56,457
க்ரௌனும் அதன் உரிமையாளருக்கு
பணத்தை அனுப்பும்

159
00:15:56,541 --> 00:15:59,043
நோக்கத்துடன் செயல்படும் ஒரு
நெட்வொர்க்தான்.

160
00:15:59,210 --> 00:16:03,423
அந்த நெட்வொர்க்கில் இருந்து பணம்
பெற, ஆரோக்கியத்தை தயாரிப்பாக விற்கிறாங்க.

161
00:16:03,965 --> 00:16:05,550
மக்களுக்கு உதவுவது

162
00:16:05,633 --> 00:16:09,262
மருத்துவமனைகளின் நோக்கம் என்பது
நமக்கு சந்தைப்படுத்தப்பட்ட ஒன்று.

163
00:16:09,345 --> 00:16:13,850
முதலாளித்துவ நெருக்கடி, மக்களின்
ஒட்டுமொத்த ஊதியம் குறைக்கப்படும்போது

164
00:16:13,933 --> 00:16:16,185
விலைகளை உயர்த்த கட்டாயப்படுத்துகிறது.

165
00:16:16,352 --> 00:16:18,730
பணம் தர முடியாம சிலர் திரும்பி போறாங்க.

166
00:16:18,980 --> 00:16:21,232
ஸ்கேட் போன்ற ஆட்கள் இறந்து போறாங்க.

167
00:16:23,067 --> 00:16:27,321
அதனால்தான், சம்பளம் குறையும்போது
டெவலப்பர்களும் ரியல் எஸ்டேட்டும்

168
00:16:27,405 --> 00:16:30,241
வாடகைகளை அதிகரித்து மக்களை
தெருவில் தள்ளுகின்றன.

169
00:16:30,616 --> 00:16:35,163
அதனால்தான், மின்சார நிறுவனம்
மின்சாரத்தை வாங்குவதை விட அல்லது

170
00:16:35,288 --> 00:16:39,542
மேம்பாடுகளில் முதலீடு செய்வதை
விட அடிக்கடி மின்சாரத்தை துண்டிக்குது.

171
00:16:39,917 --> 00:16:41,085
பவர் கம்பெனி,

172
00:16:41,169 --> 00:16:44,839
பிராப்பர்டி டெவலப்பர்கள் மற்றும்
க்ரௌனுக்கு சொந்தமான அதே

173
00:16:44,922 --> 00:16:49,051
ஆட்கள்தான் பே ஏரியா வணிகத்தின்
பெரும்பகுதியில் முதலீட்டாளர்களாக உள்ளனர்.

174
00:16:50,052 --> 00:16:53,598
அந்த லாபத்தை நாம்தான் உருவாக்குகிறோம்,

175
00:16:53,681 --> 00:16:55,892
அது நமக்கு சக்தியைத் தருகிறது.

176
00:16:57,059 --> 00:17:01,022
எல்லா பிரச்சனைகளுக்கும்
ஒரு விரைவான தீர்வு உள்ளது.

177
00:17:01,230 --> 00:17:03,608
வேலையை நிறுத்தி
அவசியமானதை செய்ய வைப்போம்.

178
00:17:03,691 --> 00:17:04,650
வேலை நிறுத்தம்

179
00:17:04,941 --> 00:17:07,862
எல்லாமே இணைக்கப்பட்டிருப்பதால்
இந்த வழியில் போராடணும்.

180
00:17:08,070 --> 00:17:09,447
ஒரு வாய்ப்பு தருவோம்.

181
00:17:10,031 --> 00:17:13,200
எங்கள் கோரிக்கையை ஏற்று
லாபத்தை குறைச்சிக்கோங்க,

182
00:17:14,410 --> 00:17:17,914
இல்லைனா நாங்க புறக்கணிப்போம்,
நீங்க நஷ்டமடைவீங்க.

183
00:17:21,751 --> 00:17:24,003
-நீ அதை கவனிச்சயா?
-கவனி.

184
00:17:24,462 --> 00:17:27,048
நம் எல்லோருக்கும் நீதி கிடைப்பதன் மூலம்

185
00:17:28,466 --> 00:17:32,386
ஸ்கேட்டுக்கு நீதி கிடைக்கும்!

186
00:17:32,970 --> 00:17:36,933
-ஸ்கேட் இதைதான் எதிர்பார்த்தான்!
-ஸ்கேட் இதைதான் எதிர்பார்த்தான்!

187
00:17:37,183 --> 00:17:39,644
ஸ்கேட் இததான் எதிர்பார்த்தான்!

188
00:17:40,228 --> 00:17:41,062
ஜோன்ஸ்.

189
00:17:41,229 --> 00:17:43,648
-என்ன அது?
-நான் அதை தெளிவாக விளக்கினேன்.

190
00:17:43,731 --> 00:17:46,984
-இல்லை. மனவியல் நாடகம் போல் இருந்தது.
-அங்க பிரச்சனை.

191
00:17:47,068 --> 00:17:47,985
போலீஸ் சத்தம் போடும் பீரங்கியை
கொண்டு வந்தனர்.

192
00:17:48,069 --> 00:17:50,738
இதை பத்தி நான் இப்போ பேச முடியாது. பாரு.

193
00:17:51,197 --> 00:17:54,784
-நீ வந்தது மகிழ்ச்சி. கூடவே இரு.
-இது வெறும் பேச்சல்ல. ஜோன்ஸ்...

194
00:17:55,284 --> 00:17:57,286
ஸ்கேட் பாக்கெட்ல இருந்தது.

195
00:17:59,580 --> 00:18:00,790
இது அநேகமா உனக்கானது.

196
00:18:01,582 --> 00:18:04,335
இப்போ க்ரௌன்
தலைமையகத்துக்கு தடுப்பாவோம்.

197
00:18:04,627 --> 00:18:09,048
காலைல நிர்வாகிகளை உள்ளே விடாமல்
அதை மூடி விடு!

198
00:18:09,173 --> 00:18:11,884
உனக்கு ஒண்ணு வாங்கிட்டு வரேன்,
என்னனு மட்டும் பாரு.

199
00:18:38,160 --> 00:18:39,871
க்ரௌன் ஒழிக

200
00:18:40,413 --> 00:18:41,789
உங்கள் வெளிப்பாடு தேவை.

201
00:18:41,873 --> 00:18:44,125
கல்லை கட்டிடமாக்குவோம், மலையை தகர்ப்போம்.

202
00:18:44,208 --> 00:18:47,420
மக்கள் தங்களை நோக்கி துப்பாக்கி
இருப்பதாக உணரக்கூடாது.

203
00:18:47,503 --> 00:18:51,299
-கட்டிடத்தில என் பேர் இருக்கணும்.
-நான் உதவுவேன், ஸ்கேட்.

204
00:19:04,645 --> 00:19:08,524
-உங்ககிட்ட இன்னும் இருக்கா?
-இல்லை, ஆனா இது இருக்கு.

205
00:19:24,206 --> 00:19:25,249
ஏய், கவனம்!

206
00:19:46,646 --> 00:19:47,730
பிரயோஜனம் இல்லாதவன்.

207
00:19:50,691 --> 00:19:55,154
ஜே, ஜே, ஹே.
நான் கேனன் காமிக்ஸோட ரசிகன்.

208
00:19:55,237 --> 00:19:58,658
நான் வளர்ந்துவரும் கலைஞன். என்
போர்ட்ஃபோலியோவ பார்க்கறீங்களா?

209
00:20:05,289 --> 00:20:09,710
உணர்ச்சி. முகத்துல
எந்த உணர்ச்சியும் இல்ல.

210
00:20:16,926 --> 00:20:18,010
நன்றி, ஜே.

211
00:20:22,098 --> 00:20:23,975
சரியாக செயல்படுங்க, மூடர்களே.

212
00:21:43,679 --> 00:21:45,681
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
தமிழாக்கம் லிங்கேஸ்வரி ஜி

213
00:21:45,765 --> 00:21:47,767
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்