1
00:00:08,761 --> 00:00:12,014
Когда из нас упадет
в свою собственную мочу.

2
00:00:13,140 --> 00:00:14,516
Да всё нормально.

3
00:00:25,319 --> 00:00:30,282
Я вчера дала слабину,
потому что ты так здорово помогала

4
00:00:30,407 --> 00:00:32,618
на акции защиты от выселения.

5
00:00:37,873 --> 00:00:39,833
Мы поддались моменту, но...

6
00:00:39,917 --> 00:00:43,295
Нам надо обсудить границы...

7
00:00:43,796 --> 00:00:46,256
Я – Дева

8
00:01:02,606 --> 00:01:05,275
- Джонс.
- Что? Подожди.

9
00:01:08,821 --> 00:01:11,490
Похоже, отвечать на телефон уже не в моде.

10
00:01:17,120 --> 00:01:18,288
Что случилось?

11
00:01:27,422 --> 00:01:31,301
БУМ-БУРГЕРЫ

12
00:01:37,850 --> 00:01:41,979
Мы не обязаны этого делать.
Только если ты готова.

13
00:01:55,868 --> 00:01:59,872
- Я хочу кое-что тебе показать.
- Что?

14
00:02:04,418 --> 00:02:05,419
Я...

15
00:02:08,005 --> 00:02:09,171
У меня вот что.

16
00:02:16,972 --> 00:02:17,890
Иди сюда.

17
00:02:21,101 --> 00:02:22,102
Сюда, вниз.

18
00:02:32,738 --> 00:02:33,655
Это?

19
00:02:43,749 --> 00:02:45,542
Сними остальную одежду.

20
00:03:50,273 --> 00:03:51,400
Ничего не получится.

21
00:04:08,959 --> 00:04:11,086
- Я никогда...
- Я знаю.

22
00:04:13,547 --> 00:04:18,009
- Я не хочу причинять тебе боль.
- Не волнуйся. Не причинишь.

23
00:04:21,805 --> 00:04:22,681
Ой.

24
00:04:26,643 --> 00:04:28,311
- Может, я...
- На моей руке?

25
00:04:28,395 --> 00:04:29,688
Если я смогу...

26
00:04:30,105 --> 00:04:31,648
- Ладно? Да.
- Не на...

27
00:04:31,815 --> 00:04:33,650
Подожди. Если я сделаю так...

28
00:04:35,068 --> 00:04:36,236
- Погоди.
- Ладно.

29
00:04:38,196 --> 00:04:39,072
Так нормально?

30
00:04:41,533 --> 00:04:43,785
- Да.
- Хорошо.

31
00:04:43,910 --> 00:04:46,663
Твои ноги крепко сжали мою руку,
но мне приятно.

32
00:04:53,170 --> 00:04:55,422
Извини. Прости.

33
00:04:56,548 --> 00:04:59,134
Всё нормально? Давай я...

34
00:04:59,968 --> 00:05:01,803
- Вот так? Да?
- Хорошо. Ладно.

35
00:05:01,970 --> 00:05:03,472
- Хорошо, да.
- Хорошо.

36
00:05:03,555 --> 00:05:05,307
- Да.
- Хорошо.

37
00:05:10,520 --> 00:05:14,107
Да, девочка. Тебе нравится?

38
00:05:17,861 --> 00:05:19,905
Замолчи. Ладно.

39
00:05:30,707 --> 00:05:32,875
- Прости.
- Нет.

40
00:05:32,959 --> 00:05:34,878
- Прости.
- Всё хорошо.

41
00:05:44,846 --> 00:05:47,390
У меня другая идея.

42
00:05:48,725 --> 00:05:52,687
- Если ты положишь руку вот так...
- Так нормально?

43
00:05:54,189 --> 00:05:55,148
Вот так.

44
00:05:56,191 --> 00:05:59,736
Ты попробуй вот так.

45
00:06:02,656 --> 00:06:05,200
- Да? Ладно.
- Да, хорошо.

46
00:06:05,408 --> 00:06:07,160
- Ладно.
- Вот так.

47
00:06:07,702 --> 00:06:11,748
Давай. Так быстро, как хочешь.

48
00:06:12,415 --> 00:06:14,459
- Мне ничего не будет.
- Точно?

49
00:06:14,543 --> 00:06:17,045
Точно, обещаю.

50
00:06:17,379 --> 00:06:20,048
Хорошо. Ладно.

51
00:06:23,927 --> 00:06:25,887
Быстро.

52
00:06:31,393 --> 00:06:35,021
Да, детка. Тебе это нравится, сучка?

53
00:06:39,151 --> 00:06:40,152
Подожди.

54
00:06:41,903 --> 00:06:46,366
- Почему ты так сказал?
- Феликс говорит, это девушкам нравится.

55
00:06:47,033 --> 00:06:51,705
- Вот я и...
- Я не с Феликсом трахаюсь.

56
00:06:57,169 --> 00:06:58,253
Понял?

57
00:07:03,216 --> 00:07:04,801
- Хорошо.
- Хорошо.

58
00:07:44,299 --> 00:07:45,300
Класс.

59
00:08:12,994 --> 00:08:15,497
ДЖОНС

60
00:08:29,844 --> 00:08:31,638
Так, погоди.

61
00:08:31,846 --> 00:08:32,764
- Что...
- Погоди.

62
00:08:32,847 --> 00:08:35,850
Опусти меня.

63
00:08:36,101 --> 00:08:38,144
Да, медленно. Да, вот так.

64
00:08:38,227 --> 00:08:40,938
- Да?
- Да, вот так...

65
00:08:42,691 --> 00:08:45,360
Кладешь рядом со мной, но не в меня.

66
00:08:45,443 --> 00:08:46,903
- Не в меня.
- Хорошо.

67
00:08:47,070 --> 00:08:48,822
- Да, вот так.
- Ладно.

68
00:08:49,114 --> 00:08:53,201
Я на нём подвигаюсь, как на бревне.

69
00:08:53,285 --> 00:08:54,619
- Хорошо?
- Хорошо.

70
00:08:54,703 --> 00:08:55,578
Ладно.

71
00:08:56,538 --> 00:08:59,499
- Да, как хорошо.
- Ага.

72
00:09:01,459 --> 00:09:02,877
Хорошо. Да.

73
00:09:22,272 --> 00:09:23,481
- Я, кажется...
- Погоди.

74
00:09:23,565 --> 00:09:25,191
- Я сейчас...
- Подожди.

75
00:09:25,400 --> 00:09:28,069
Не торопись, давай со мной.

76
00:09:28,236 --> 00:09:29,988
- Подожди.
- Держись, не сейчас.

77
00:09:32,324 --> 00:09:35,201
Фиг с ним, со светом. Продолжай.

78
00:09:35,285 --> 00:09:37,412
- Продолжай.
- Ладно.

79
00:09:37,495 --> 00:09:38,913
- Хорошо.
- Да.

80
00:09:44,252 --> 00:09:46,087
- Я сейчас...
- Подожди.

81
00:09:46,171 --> 00:09:47,005
Ладно.

82
00:09:49,632 --> 00:09:52,177
«Рэйдерс»!

83
00:10:06,649 --> 00:10:07,567
Скэт умер.

84
00:10:13,031 --> 00:10:15,241
«КРОУН» УБИЛИ ЧЕРНОКОЖЕГО,
КОТОРЫЙ НЕ МОГ ОПЛАТИТЬ ЛЕЧЕНИЕ

85
00:10:22,665 --> 00:10:23,833
Эй!

86
00:10:25,335 --> 00:10:26,836
Слушайте все!

87
00:10:33,551 --> 00:10:34,803
Скэт умер.

88
00:10:42,102 --> 00:10:43,770
Мы должны что-то сделать.

89
00:10:46,398 --> 00:10:52,362
Возьмите телефоны и обзвоните всех сейчас.

90
00:10:53,530 --> 00:10:54,739
У нас есть видео...

91
00:10:57,575 --> 00:11:02,455
Сейчас мы пойдем в офис «Кроун». Хорошо?

92
00:11:06,459 --> 00:11:07,877
Я тебя засасываю?

93
00:11:09,337 --> 00:11:12,048
- Что?
- Да, твои глаза.

94
00:11:13,299 --> 00:11:15,593
Твои глаза меня засасывают.

95
00:11:16,845 --> 00:11:19,556
- Как и всё остальное в тебе.
- Так ты...

96
00:11:21,182 --> 00:11:25,228
Когда ты впервые меня увидела,
ты поняла...

97
00:11:26,104 --> 00:11:28,982
Я поняла.

98
00:11:30,150 --> 00:11:32,944
Тебе не хватает
тех же кусочков пазла, что и мне.

99
00:11:34,737 --> 00:11:38,158
Если будешь говорить как поэт,
то я лучше помолчу.

100
00:11:38,741 --> 00:11:39,742
Да.

101
00:11:40,368 --> 00:11:42,036
Ты сейчас не в себе.

102
00:11:42,954 --> 00:11:44,956
Как и я.

103
00:11:50,170 --> 00:11:52,338
- Флора.
- Кто это?

104
00:11:53,590 --> 00:11:57,510
Не игнорируй меня, отвечай на звонки.
Даги сказал, что ты здесь.

105
00:11:57,594 --> 00:12:00,430
- Мне его спровадить?
- Он сам уйдет.

106
00:12:01,806 --> 00:12:02,932
Да ну на хрен.

107
00:12:04,517 --> 00:12:06,978
Помнишь, я говорила,
что мне всё надоедает?

108
00:12:09,314 --> 00:12:11,191
Однажды и я тебе надоем.

109
00:12:15,111 --> 00:12:17,322
Нет, ты – вряд ли.

110
00:12:25,663 --> 00:12:26,664
Что?

111
00:12:28,500 --> 00:12:29,626
Что такое?

112
00:12:34,380 --> 00:12:35,298
Что такое?

113
00:12:37,175 --> 00:12:38,176
Джонс.

114
00:12:40,970 --> 00:12:44,307
Смотри на меня. Вот так. Быстрее.

115
00:12:44,516 --> 00:12:46,768
МЫ ТЕБЯ НИКОГДА НЕ ЗАБУДЕМ, СКЭТ

116
00:12:58,863 --> 00:13:01,199
Проследите, чтобы людям дали воды.

117
00:13:01,407 --> 00:13:02,283
На хрен это всё.

118
00:13:02,367 --> 00:13:05,203
- На хрен цветы и...
- Эй.

119
00:13:05,286 --> 00:13:07,413
- ...картинки эти.
- Перестань.

120
00:13:07,580 --> 00:13:09,207
Прекрати.

121
00:13:09,457 --> 00:13:12,126
- Вы его даже не знаете.
- Они пытаются...

122
00:13:12,210 --> 00:13:15,838
Скэт никогда не говорил
ни о ком плохо без причины.

123
00:13:15,922 --> 00:13:18,007
- Ты это знаешь.
- Я знаю.

124
00:13:18,091 --> 00:13:20,009
Мне всё это дерьмо не нужно.

125
00:13:22,720 --> 00:13:24,347
Если бы я не был...

126
00:13:26,558 --> 00:13:29,435
Нет, если бы ты не была
этим всем так озабочена!

127
00:13:30,311 --> 00:13:34,524
Тебе есть дело до всех, кроме тех,
кто правда важен. Ты в курсе?

128
00:13:35,066 --> 00:13:38,528
Еще слишком рано, Джонс.
Это только сегодня случилось.

129
00:13:39,279 --> 00:13:44,200
Моего друга нет. Отстань!
Иди разберись со своими поклонниками.

130
00:13:50,123 --> 00:13:52,750
Прошу прощения. Извините.

131
00:13:52,833 --> 00:13:54,085
Джонс! Феликс.

132
00:13:55,086 --> 00:13:56,212
Извините нас.

133
00:14:03,469 --> 00:14:05,430
Спасибо, что пошла со мной.

134
00:14:05,972 --> 00:14:08,349
Ну а как же иначе?

135
00:14:08,516 --> 00:14:11,686
- А ты где шлялся?
- Джонс, это же неправда, да?

136
00:14:12,270 --> 00:14:16,858
Они же люди.
Они же не могут бросить человека умирать.

137
00:14:17,317 --> 00:14:20,320
- Это какая-то ерунда.
- Кто-то должен выступить.

138
00:14:20,445 --> 00:14:22,196
- Джонс.
- Отвечу оттуда.

139
00:14:34,042 --> 00:14:38,838
Мой друг Кути спросил,
как такое вообще возможно.

140
00:14:40,214 --> 00:14:41,090
Вот именно.

141
00:14:42,300 --> 00:14:45,720
Это не было несчастным случаем.
Это не случайно,

142
00:14:46,929 --> 00:14:52,894
когда «Кроун» оставляет бедняков умирать,
чтобы самим получать прибыль.

143
00:14:56,314 --> 00:14:59,525
И те же силы, которые убили Скэта,

144
00:15:01,444 --> 00:15:03,029
пытаются добить нас.

145
00:15:06,491 --> 00:15:08,326
Я вам объясню, что к чему.

146
00:15:17,126 --> 00:15:20,505
Существует явление,
называемое «кризис капитализма».

147
00:15:20,588 --> 00:15:22,590
При капитализме компании соединяют

148
00:15:22,757 --> 00:15:25,593
рабочую силу и материалы
для создания товаров или услуг.

149
00:15:25,718 --> 00:15:28,763
Им постоянно нужно всё больше прибыли,

150
00:15:28,846 --> 00:15:30,598
иначе их раздавят конкуренты.

151
00:15:30,682 --> 00:15:33,726
Они получают ее,
снижая зарплаты и повышая цены.

152
00:15:34,185 --> 00:15:36,938
Работникам не хватает денег
на покупку продукции,

153
00:15:37,021 --> 00:15:38,856
и компания теряет деньги.

154
00:15:38,940 --> 00:15:42,944
Как они исправляют ситуацию?
Снова снижают зарплаты и повышают цены.

155
00:15:43,194 --> 00:15:46,280
Это нисходящая спираль,
где большое количество людей

156
00:15:46,364 --> 00:15:49,492
не может позволить себе товары,
производимые экономикой.

157
00:15:49,575 --> 00:15:53,287
Частные больницы, такие как «Кроун»,
ничем не отличаются.

158
00:15:53,663 --> 00:15:56,457
«Кроун» – это не что иное,
как сеть ящиков,

159
00:15:56,541 --> 00:15:59,043
отправляющих деньги своим владельцам.

160
00:15:59,210 --> 00:16:03,423
Чтобы получить деньги,
они продают здоровье как свой продукт.

161
00:16:03,965 --> 00:16:05,550
Нам продают идею,

162
00:16:05,633 --> 00:16:09,262
что главная цель больниц – помогать людям.

163
00:16:09,345 --> 00:16:13,850
Но кризис капитализма
вынуждает их повышать цены,

164
00:16:13,933 --> 00:16:16,185
тогда как зарплаты снижаются.

165
00:16:16,352 --> 00:16:18,730
Люди не могут оплатить лечение,
и их прогоняют.

166
00:16:18,980 --> 00:16:21,232
И тогда они умирают, как Скэт.

167
00:16:23,067 --> 00:16:27,321
Поэтому же застройщики и агенты
повышают цены на аренду недвижимости,

168
00:16:27,405 --> 00:16:30,241
выталкивая людей без денег на улицу.

169
00:16:30,616 --> 00:16:35,163
Поэтому же наша энергокомпания
регулярно отключает нам свет,

170
00:16:35,288 --> 00:16:39,542
а не покупает его в соседних регионах
и не тратится на модернизацию.

171
00:16:39,917 --> 00:16:41,085
Энергокомпания,

172
00:16:41,169 --> 00:16:44,839
застройщики и «Кроун» принадлежат
одной группе владельцев,

173
00:16:44,922 --> 00:16:49,051
которые являются инвесторами
для множества фабрик в районе залива.

174
00:16:50,052 --> 00:16:53,598
Наша сила – в том,

175
00:16:53,681 --> 00:16:55,892
что именно мы создаем эту прибыль.

176
00:16:57,059 --> 00:17:01,022
У всех этих проблем
есть одно быстрое решение.

177
00:17:01,230 --> 00:17:03,608
Мы перекроем всё
и заставим их действовать.

178
00:17:03,691 --> 00:17:04,650
ЗАБАСТОВКА

179
00:17:04,941 --> 00:17:07,862
Всё это взаимосвязано,
и так мы должны бороться.

180
00:17:08,070 --> 00:17:09,447
Мы дадим им выбор.

181
00:17:10,031 --> 00:17:13,200
Выполнить наши требования
и получить меньше прибыли,

182
00:17:14,410 --> 00:17:17,914
или мы всё перекроем
и прибыли не будет вообще.

183
00:17:21,751 --> 00:17:24,003
- Ты это видела?
- Слушай.

184
00:17:24,462 --> 00:17:27,048
Мы отомстим за гибель Скэта,

185
00:17:28,466 --> 00:17:32,386
добившись справедливости для всех нас!

186
00:17:32,970 --> 00:17:36,933
- Скэт был бы за!
- Скэт был бы за!

187
00:17:37,183 --> 00:17:39,644
Скэт был бы за!

188
00:17:40,228 --> 00:17:41,062
Джонс.

189
00:17:41,229 --> 00:17:43,648
- Что это было?
- Я изложила свои мысли.

190
00:17:43,731 --> 00:17:46,984
- Нет. Я про этот психо-театр.
- У нас проблема.

191
00:17:47,068 --> 00:17:47,985
Копы привезли шумовую пушку.

192
00:17:48,069 --> 00:17:50,738
Сейчас я не могу говорить. Слушай.

193
00:17:51,197 --> 00:17:54,784
- Я рада, что ты здесь. Не отходи.
- Это была не просто речь. Джонс...

194
00:17:55,284 --> 00:17:57,286
Это было в кармане Скэта.

195
00:17:59,580 --> 00:18:00,790
Наверное, это для тебя.

196
00:18:01,582 --> 00:18:04,335
Надо заблокировать офис «Кроун»!

197
00:18:04,627 --> 00:18:09,048
Утром не пускайте туда сотрудников!

198
00:18:09,173 --> 00:18:11,884
Я тебе кое-что принесу. Увидишь.

199
00:18:38,160 --> 00:18:39,871
К ЧЕРТЯМ «КРОУН»

200
00:18:40,413 --> 00:18:41,789
Мы ждем твоего откровения.

201
00:18:41,873 --> 00:18:44,125
Лимоны – в лимонад, кокаин – в крэк.

202
00:18:44,208 --> 00:18:47,420
Люди не должны чувствовать дуло у виска.

203
00:18:47,503 --> 00:18:51,299
- Я хочу увидеть свое имя на здании.
- Я тебе помогу, Скэт.

204
00:19:04,645 --> 00:19:08,524
- Есть еще такие?
- Нет, но есть это.

205
00:19:24,206 --> 00:19:25,249
Эй, берегись!

206
00:19:46,646 --> 00:19:47,730
Ты ничто!

207
00:19:50,691 --> 00:19:55,154
Джей. Привет. Я обожаю все Cannon Comics.

208
00:19:55,237 --> 00:19:58,658
Я начинающий художник.
Не могли бы вы взглянуть на мое портфолио?

209
00:20:05,289 --> 00:20:09,710
Эмоции. На лицах нет эмоций.

210
00:20:16,926 --> 00:20:18,010
Спасибо, Джей.

211
00:20:22,098 --> 00:20:23,975
Включите мозги, недоумки.

212
00:21:43,679 --> 00:21:45,681
Перевод субтитров: Марина Ракитина

213
00:21:45,765 --> 00:21:47,767
Креативный супервайзер: Владимир Фадеев