1
00:00:08,761 --> 00:00:12,014
Vamos cair no mijo.

2
00:00:13,140 --> 00:00:14,516
Tudo bem.

3
00:00:25,319 --> 00:00:30,282
Eu te apoiei ontem à noite
porque você foi brilhante

4
00:00:30,407 --> 00:00:32,618
na ação de defesa de despejo.

5
00:00:37,873 --> 00:00:39,833
Foi no calor do momento, mas...

6
00:00:39,917 --> 00:00:43,295
Sabe, nós deveríamos
conversar sobre limites...

7
00:00:43,796 --> 00:00:46,256
SOU DE VIRGEM

8
00:01:02,606 --> 00:01:05,275
-Jones.
-O quê? Espere.

9
00:01:08,821 --> 00:01:11,490
Acho que ninguém mais atende o telefone.

10
00:01:17,120 --> 00:01:18,288
O que aconteceu?

11
00:01:37,850 --> 00:01:41,979
Não precisamos fazer isso.
Só se você estiver pronta.

12
00:01:55,868 --> 00:01:59,872
-Quero te mostrar uma coisa.
-O quê?

13
00:02:04,418 --> 00:02:05,419
Eu...

14
00:02:08,005 --> 00:02:09,171
Eu tenho isto.

15
00:02:16,972 --> 00:02:17,890
Venha aqui.

16
00:02:21,101 --> 00:02:22,102
Se abaixe.

17
00:02:32,738 --> 00:02:33,655
Isto?

18
00:02:43,749 --> 00:02:45,542
Tire o resto da roupa.

19
00:03:50,273 --> 00:03:51,400
Não vai dar certo.

20
00:04:08,959 --> 00:04:11,086
-Eu nunca...
-Eu sei.

21
00:04:13,547 --> 00:04:18,009
-Não quero te machucar.
-Relaxe. Não vai me machucar.

22
00:04:21,805 --> 00:04:22,681
Ops!

23
00:04:26,643 --> 00:04:28,311
-E se eu...
-No meu braço?

24
00:04:28,395 --> 00:04:29,688
Eu posso...

25
00:04:30,105 --> 00:04:31,648
-Certo? Assim.
-Não...

26
00:04:31,815 --> 00:04:33,650
Espere, se eu colocar minha...

27
00:04:35,068 --> 00:04:36,236
-Espere.
-Certo.

28
00:04:38,196 --> 00:04:39,072
Tudo bem assim?

29
00:04:41,533 --> 00:04:43,785
-Sim.
-Certo.

30
00:04:43,910 --> 00:04:46,663
Suas pernas apertam meu braço,
mas está bom.

31
00:04:53,170 --> 00:04:55,422
Desculpe. Sinto muito.

32
00:04:56,548 --> 00:04:59,134
Tudo bem? Eu só...

33
00:04:59,968 --> 00:05:01,803
-Assim? Pode ser?
-Tudo bem.

34
00:05:01,970 --> 00:05:03,472
-Tudo bem. Sim.
-Certo.

35
00:05:03,555 --> 00:05:05,307
-É...
-Certo.

36
00:05:10,520 --> 00:05:14,107
Isso, garota. Está gostando?

37
00:05:17,861 --> 00:05:19,905
Isso aí...

38
00:05:30,707 --> 00:05:32,875
Desculpa.

39
00:05:32,959 --> 00:05:34,878
-Desculpa.
-Tudo bem.

40
00:05:44,846 --> 00:05:47,390
Acho que tive uma ideia.

41
00:05:48,725 --> 00:05:52,687
Se você colocar o braço e deixar...

42
00:05:54,189 --> 00:05:55,148
Certo.

43
00:05:56,191 --> 00:05:59,736
Acho que, se você...

44
00:06:02,656 --> 00:06:05,200
-Assim? Certo.
-Está bem.

45
00:06:05,408 --> 00:06:07,160
Certo.

46
00:06:07,702 --> 00:06:11,748
Tudo bem, comece. Do jeito que quiser.

47
00:06:12,415 --> 00:06:14,459
-Não vai me machucar.
-Tem certeza?

48
00:06:14,543 --> 00:06:17,045
Eu prometo...

49
00:06:17,379 --> 00:06:20,048
Certo.

50
00:06:23,927 --> 00:06:25,887
Mais rápido...

51
00:06:31,393 --> 00:06:35,021
Isso aí, garota!
Está gostando dessa porra?

52
00:06:39,151 --> 00:06:40,152
Espere.

53
00:06:41,903 --> 00:06:46,366
-Por que está falando essas coisas?
-O Felix disse que as garotas gostam.

54
00:06:47,033 --> 00:06:51,705
-Então...
-Não estou com o Felix, mas com você.

55
00:06:57,169 --> 00:06:58,253
Tudo bem?

56
00:07:03,216 --> 00:07:04,801
-Tudo bem.
-Tudo bem.

57
00:07:44,299 --> 00:07:45,300
Legal.

58
00:08:29,844 --> 00:08:31,638
Espere. Tudo bem, espere.

59
00:08:31,846 --> 00:08:32,764
-O que...
-Espere.

60
00:08:32,847 --> 00:08:35,850
Tudo bem, mas me coloque no chão.

61
00:08:36,101 --> 00:08:38,144
Sim, devagar. Assim.

62
00:08:38,227 --> 00:08:40,938
-Assim?
-Sim... Isso.

63
00:08:42,691 --> 00:08:45,360
Coloque perto de mim,
mas não dentro, entende?

64
00:08:45,443 --> 00:08:46,903
-Dentro não, certo?
-Certo.

65
00:08:47,070 --> 00:08:48,822
-Isso, assim.
-Certo.

66
00:08:49,114 --> 00:08:53,201
Eu vou ficar em cima,
como numa trave de equilíbrio.

67
00:08:53,285 --> 00:08:54,619
-Está bem?
-Sim.

68
00:08:54,703 --> 00:08:55,578
Certo.

69
00:08:56,538 --> 00:08:59,499
-Sim, isso é ótimo.
-Certo.

70
00:09:01,459 --> 00:09:02,877
Tá certo.

71
00:09:22,272 --> 00:09:23,481
-Acho que eu...
-Espere.

72
00:09:23,565 --> 00:09:25,191
-Acho que eu vou...
-Espere.

73
00:09:25,400 --> 00:09:28,069
Siga o meu ritmo... Aguente comigo.

74
00:09:28,236 --> 00:09:29,988
Siga o meu ritmo. Siga.

75
00:09:32,324 --> 00:09:35,201
Esqueça as luzes. Está tudo bem, continue.

76
00:09:35,285 --> 00:09:37,412
-Continue. Vá em frente.
-Certo.

77
00:09:37,495 --> 00:09:38,913
-Tudo bem...
-É.

78
00:09:44,252 --> 00:09:46,087
-Acho que eu vou...
-Espere...

79
00:09:46,171 --> 00:09:47,005
Certo.

80
00:09:49,632 --> 00:09:52,177
"Falta"!

81
00:10:06,649 --> 00:10:07,567
Isso é ótimo.

82
00:10:13,031 --> 00:10:15,241
HOMEM PRETO ASSASSINADO
PELO HOSPITAL POR NÃO TER GRANA

83
00:10:22,665 --> 00:10:23,833
Atenção!

84
00:10:25,335 --> 00:10:26,836
Atenção, pessoal!

85
00:10:33,551 --> 00:10:34,803
O Scat está morto.

86
00:10:42,102 --> 00:10:43,770
Temos que fazer alguma coisa.

87
00:10:46,398 --> 00:10:52,362
Peguem seus telefones, seus contatos.

88
00:10:53,530 --> 00:10:54,739
Agora, tem um vídeo...

89
00:10:57,575 --> 00:11:02,455
Vamos para a sede do hospital agora.
Certo?

90
00:11:06,459 --> 00:11:07,877
Sugam você?

91
00:11:09,337 --> 00:11:12,048
-O quê?
-Sim, os seus olhos.

92
00:11:13,299 --> 00:11:15,593
Os seus olhos me sugam.

93
00:11:16,845 --> 00:11:19,556
-Você inteirinho.
-Então...

94
00:11:21,182 --> 00:11:25,228
Você notou isso quando me conheceu,
por isso imaginou...

95
00:11:26,104 --> 00:11:28,982
Eu soube. Simplesmente soube.

96
00:11:30,150 --> 00:11:32,944
Você tem as mesmas lacunas que eu.

97
00:11:34,737 --> 00:11:38,158
Você fala como uma poeta.
Vou calar a boca e escutar.

98
00:11:38,741 --> 00:11:39,742
É...

99
00:11:40,368 --> 00:11:42,036
Você está perdidão, cara.

100
00:11:42,954 --> 00:11:44,956
Tão perdido quanto eu?

101
00:11:50,170 --> 00:11:52,338
-Flora.
-Quem é?

102
00:11:53,590 --> 00:11:57,510
Não me ignore. Atenda o telefone.
O Dougie disse que você está aí.

103
00:11:57,594 --> 00:12:00,430
-Quer que eu fale com ele?
-Não, ele vai embora.

104
00:12:01,806 --> 00:12:02,932
Que merda!

105
00:12:04,517 --> 00:12:06,978
Lembra que eu disse que me canso fácil?

106
00:12:09,314 --> 00:12:11,191
Um dia, vai se cansar de mim.

107
00:12:15,111 --> 00:12:17,322
Acho que nunca vou me cansar de você.

108
00:12:25,663 --> 00:12:26,664
O quê?

109
00:12:28,500 --> 00:12:29,626
O que foi?

110
00:12:34,380 --> 00:12:35,298
O que aconteceu?

111
00:12:37,175 --> 00:12:38,176
A Jones.

112
00:12:40,970 --> 00:12:44,307
Olhe para mim. Vamos, rápido!

113
00:12:44,516 --> 00:12:46,768
SCAT, NUNCA TE ESQUECEREMOS.
DESCANSE EM PAZ

114
00:12:58,863 --> 00:13:01,199
Consiga água para todo mundo.

115
00:13:01,407 --> 00:13:02,283
Merda!

116
00:13:02,367 --> 00:13:05,203
-Essas flores de merda e...
-Ei.

117
00:13:05,286 --> 00:13:07,413
-Pôsteres, murais. Merda...
-Pare.

118
00:13:07,580 --> 00:13:09,207
-Pare...
-Ei, pare!

119
00:13:09,457 --> 00:13:12,126
-Você nem o conhecia!
-Ei, eles querem...

120
00:13:12,210 --> 00:13:15,838
O Scat nunca falou mal de ninguém
que não merecesse.

121
00:13:15,922 --> 00:13:18,007
-Você sabe disso.
-Eu sei.

122
00:13:18,091 --> 00:13:20,009
Não estou nem aí pra essa merda!

123
00:13:22,720 --> 00:13:24,347
Se eu não tivesse sido...

124
00:13:26,558 --> 00:13:29,435
Não, se você não estivesse
envolvida com essa merda!

125
00:13:30,311 --> 00:13:34,524
Você liga pra todo mundo,
menos para os que importam.

126
00:13:35,066 --> 00:13:38,528
É cedo demais, Jones! Aconteceu hoje.

127
00:13:39,279 --> 00:13:44,200
Meu parceiro morreu!
Me deixa! Vá lidar com seus fãs.

128
00:13:50,123 --> 00:13:52,750
Com licença. Temos que passar.

129
00:13:55,086 --> 00:13:56,212
Com licença.

130
00:14:03,469 --> 00:14:05,430
Obrigado por me acompanhar.

131
00:14:05,972 --> 00:14:08,349
O que esperava? Onde eu poderia estar?

132
00:14:08,516 --> 00:14:11,686
-Onde você estava?
-Jones, isso não pode acontecer, certo?

133
00:14:12,270 --> 00:14:16,858
Quer dizer, ele é humano.
Eles não podem deixar uma pessoa morrer.

134
00:14:17,317 --> 00:14:20,320
-Isso não faz sentido.
-Alguém tem que subir agora.

135
00:14:20,445 --> 00:14:22,196
-Jones...
-Vou responder de lá.

136
00:14:34,042 --> 00:14:38,838
Meu amigo Cootie acabou de perguntar
como uma merda dessas pode acontecer.

137
00:14:40,214 --> 00:14:41,090
Exatamente.

138
00:14:42,300 --> 00:14:45,720
Isso não foi um acidente.
Nunca é um acidente.

139
00:14:46,929 --> 00:14:52,894
O hospital deixa pobres morrerem
para lucrar com isso.

140
00:14:56,314 --> 00:14:59,525
E as mesmas forças que mataram o Scat

141
00:15:01,444 --> 00:15:03,029
estão tentando nos matar.

142
00:15:06,491 --> 00:15:08,326
Vou explicar um pouco.

143
00:15:17,126 --> 00:15:20,505
Existe um fenômeno chamado
"crise do capitalismo".

144
00:15:20,588 --> 00:15:22,590
No capitalismo, empresas combinam

145
00:15:22,757 --> 00:15:25,593
mão de obra e materiais
para vender bens ou serviços.

146
00:15:25,718 --> 00:15:28,763
Todo ano, devem ganhar mais
do que no anterior para competir,

147
00:15:28,846 --> 00:15:30,598
ou perdem pra concorrência.

148
00:15:30,682 --> 00:15:33,726
E fazem isso baixando salários
e aumentando preços.

149
00:15:34,185 --> 00:15:36,938
Assim os trabalhadores
têm menos dinheiro pra comprar,

150
00:15:37,021 --> 00:15:38,856
e a empresa perde dinheiro.

151
00:15:38,940 --> 00:15:42,944
Como resolvem isso? Voltam
a baixar salários e aumentar preços.

152
00:15:43,194 --> 00:15:46,280
É uma espiral descendente
envolvendo muita gente

153
00:15:46,364 --> 00:15:49,492
que não pode comprar os bens
que o sistema produz.

154
00:15:49,575 --> 00:15:53,287
Hospitais particulares como este
funcionam assim.

155
00:15:53,663 --> 00:15:56,457
É uma rede de caixotes

156
00:15:56,541 --> 00:15:59,043
com o objetivo
de enviar dinheiro aos donos.

157
00:15:59,210 --> 00:16:03,423
Para tirar dinheiro desses caixotes,
eles vendem saúde como um produto.

158
00:16:03,965 --> 00:16:05,550
Nós compramos a ideia

159
00:16:05,633 --> 00:16:09,262
de que os hospitais existem
para ajudar as pessoas.

160
00:16:09,345 --> 00:16:13,850
Mas a crise do capitalismo
os leva a aumentar os preços

161
00:16:13,933 --> 00:16:16,185
enquanto o salário das pessoas baixa.

162
00:16:16,352 --> 00:16:18,730
E as pessoas não podem pagar
e são afastadas.

163
00:16:18,980 --> 00:16:21,232
Em casos como o do Scat, elas morrem.

164
00:16:23,067 --> 00:16:27,321
É por isso que construtoras
e imobiliárias aumentam os aluguéis

165
00:16:27,405 --> 00:16:30,241
quando os salários caem,
jogando as pessoas nas ruas.

166
00:16:30,616 --> 00:16:35,163
É por isso que a usina de energia
corta nossa luz tantas vezes,

167
00:16:35,288 --> 00:16:39,542
em vez de comprar de regiões vizinhas
ou investir em melhorias.

168
00:16:39,917 --> 00:16:41,085
A usina de energia,

169
00:16:41,169 --> 00:16:44,839
as construtoras e o hospital
são controlados pelo mesmo grupo,

170
00:16:44,922 --> 00:16:49,051
que também investe em grande parte
das indústrias da Área da Baía.

171
00:16:50,052 --> 00:16:53,598
Nosso poder emana do fato

172
00:16:53,681 --> 00:16:55,892
de que nós geramos esse lucro.

173
00:16:57,059 --> 00:17:01,022
Todos esses problemas
têm a mesma solução imediata:

174
00:17:01,230 --> 00:17:03,608
paralisar tudo e deixá-los de mãos atadas.

175
00:17:03,691 --> 00:17:04,650
GREVE

176
00:17:04,941 --> 00:17:07,862
Tudo está conectado,
e é assim que devemos lutar.

177
00:17:08,070 --> 00:17:09,447
Eles vão poder escolher:

178
00:17:10,031 --> 00:17:13,200
ouvir nossas exigências e ter menos lucro,

179
00:17:14,410 --> 00:17:17,914
ou vamos paralisar tudo,
e o lucro deles vai a zero.

180
00:17:21,751 --> 00:17:24,003
-Viu isso?
-Escute.

181
00:17:24,462 --> 00:17:27,048
Vamos fazer justiça pelo Scat

182
00:17:28,466 --> 00:17:32,386
conseguindo justiça para todos nós!

183
00:17:32,970 --> 00:17:36,933
-É o que o Scat faria!
-É o que o Scat faria!

184
00:17:37,183 --> 00:17:39,644
É o que o Scat faria!

185
00:17:40,228 --> 00:17:41,062
Jones.

186
00:17:41,229 --> 00:17:43,648
-O que foi isso?
-Quis explicar com detalhes.

187
00:17:43,731 --> 00:17:46,984
Não. Parecia uma projeção psíquica.

188
00:17:47,068 --> 00:17:47,985
A polícia está tentando abafar tudo.

189
00:17:48,069 --> 00:17:50,738
Não posso falar sobre isso agora. Olha...

190
00:17:51,197 --> 00:17:54,784
-Agradeço por ter vindo. Fique por perto.
-Jones...

191
00:17:55,284 --> 00:17:57,286
Estava no bolso do Scat quando morreu.

192
00:17:59,580 --> 00:18:00,790
Deve ser para você.

193
00:18:01,582 --> 00:18:04,335
Temos que fechar o hospital!

194
00:18:04,627 --> 00:18:09,048
Não deixar os executivos entrarem
de manhã e fechar!

195
00:18:09,173 --> 00:18:11,884
Vou pegar algo para você.

196
00:18:38,160 --> 00:18:39,871
FODA-SE O HOSPITAL

197
00:18:40,413 --> 00:18:41,789
Esperamos suas revelações.

198
00:18:41,873 --> 00:18:44,125
De limão pra limonada,
de cocaína pra crack.

199
00:18:44,208 --> 00:18:47,420
As pessoas não deviam
se sentir ameaçadas o tempo todo.

200
00:18:47,503 --> 00:18:51,299
-Quero ver meu nome em um prédio.
-Vou te ajudar nessa, Scat.

201
00:19:04,645 --> 00:19:08,524
-Tem mais desses?
-Não, mas tenho isto.

202
00:19:24,206 --> 00:19:25,249
Ei, cuidado!

203
00:19:46,646 --> 00:19:47,730
Você não vale nada.

204
00:19:50,691 --> 00:19:55,154
Jay... Eu sou muito fã
dos quadrinhos do Herói.

205
00:19:55,237 --> 00:19:58,658
Também sou artista.
Pode dar uma olhada no meu portfólio?

206
00:20:05,289 --> 00:20:09,710
Emoção. Não tem emoção nos rostos.

207
00:20:16,926 --> 00:20:18,010
Obrigado, Jay.

208
00:20:22,098 --> 00:20:23,975
Tenham juízo, idiotas.

209
00:21:43,679 --> 00:21:45,681
Legendas: Rodrigo Peixoto

210
00:21:45,765 --> 00:21:47,767
Supervisão Criativa: Rogério Stravino