1
00:00:08,761 --> 00:00:12,014
Uma de vocês, suas cabras,
vai cair no próprio mijo.

2
00:00:13,140 --> 00:00:14,516
Não faz mal.

3
00:00:25,319 --> 00:00:30,282
Baixei a guarda contigo ontem
porque foste brilhante

4
00:00:30,407 --> 00:00:32,618
na ação de defesa contra o despejo.

5
00:00:37,873 --> 00:00:39,833
Deixámo-nos levar um pouco, mas...

6
00:00:39,917 --> 00:00:43,295
Sabes, devíamos discutir os limites...

7
00:01:02,606 --> 00:01:05,275
-Jones.
-Que foi? Espera.

8
00:01:08,821 --> 00:01:11,490
Parece que as pessoas
já não atendem os telemóveis.

9
00:01:17,120 --> 00:01:18,288
O que aconteceu?

10
00:01:27,422 --> 00:01:31,301
HAMBÚRGUERES
BING-BANG

11
00:01:37,850 --> 00:01:41,979
Não temos de fazer isto.
É só se estiveres pronta.

12
00:01:55,868 --> 00:01:59,872
-Tenho uma coisa que te quero mostrar.
-O que é?

13
00:02:04,418 --> 00:02:05,419
Eu...

14
00:02:08,005 --> 00:02:09,171
Tenho isto.

15
00:02:16,972 --> 00:02:17,890
Anda cá.

16
00:02:21,101 --> 00:02:22,102
Aqui abaixo.

17
00:02:32,738 --> 00:02:33,655
Isto?

18
00:02:43,749 --> 00:02:45,542
Tira o resto das roupas.

19
00:03:50,273 --> 00:03:51,400
Isto não vai resultar.

20
00:04:08,959 --> 00:04:11,086
-Eu nunca...
-Eu sei.

21
00:04:13,547 --> 00:04:18,009
-Só não te quero magoar.
-Não te preocupes. Não vais magoar.

22
00:04:26,643 --> 00:04:28,311
-Talvez se eu...
-No meu braço?

23
00:04:28,395 --> 00:04:29,688
Se eu puder só...

24
00:04:30,105 --> 00:04:31,648
-Pode ser? Sim.
-Não no...

25
00:04:31,815 --> 00:04:33,650
Espera, se eu puser...

26
00:04:35,068 --> 00:04:36,236
-Espera.
-Sim.

27
00:04:38,196 --> 00:04:39,072
Está bem assim?

28
00:04:41,533 --> 00:04:43,785
-Sim.
-Certo.

29
00:04:43,910 --> 00:04:46,663
As tuas pernas estão
a apertar-me o braço, mas é bom.

30
00:04:53,170 --> 00:04:55,422
Desculpa.

31
00:04:56,548 --> 00:04:59,134
Estás bem? Deixa só...

32
00:04:59,968 --> 00:05:01,803
-Assim?
-Sim.

33
00:05:01,970 --> 00:05:03,472
-Pode ser, sim.
-Certo.

34
00:05:03,555 --> 00:05:05,307
-Sim.
-Certo.

35
00:05:10,520 --> 00:05:14,107
Sim, miúda. Gostas disso?

36
00:05:17,861 --> 00:05:19,905
Cala-te. Muito bem.

37
00:05:30,707 --> 00:05:32,875
-Desculpa.
-Não.

38
00:05:32,959 --> 00:05:34,878
-Desculpa.
-Não faz mal.

39
00:05:44,846 --> 00:05:47,390
Acho que tenho uma ideia.

40
00:05:48,725 --> 00:05:52,687
-Se puseres o teu braço e eu tiver...
-Posso pôr a mão aí?

41
00:05:54,189 --> 00:05:55,148
Certo.

42
00:05:56,191 --> 00:05:59,736
Acho que estás a tentar chegar ali.

43
00:06:02,656 --> 00:06:05,200
-Sim? Pronto.
-Sim. Pronto.

44
00:06:05,408 --> 00:06:07,160
-Certo.
-Ali.

45
00:06:07,702 --> 00:06:11,748
Vai. À velocidade que quiseres.

46
00:06:12,415 --> 00:06:14,459
-Não me vais magoar.
-Tens a certeza?

47
00:06:14,543 --> 00:06:17,045
Prometo. Prometo.

48
00:06:17,379 --> 00:06:20,048
Está bem.

49
00:06:23,927 --> 00:06:25,887
Mais rápido.

50
00:06:31,393 --> 00:06:35,021
Sim. Sim, miúda. Gostas de foder assim?

51
00:06:39,151 --> 00:06:40,152
Espera.

52
00:06:41,903 --> 00:06:46,366
-Porque estás a dizer isso?
-O Felix disse que as miúdas gostam.

53
00:06:47,033 --> 00:06:51,705
-Por isso...
-Estou a foder contigo, não com o Felix.

54
00:06:57,169 --> 00:06:58,253
Está bem?

55
00:07:03,216 --> 00:07:04,801
-Sim. Está bem.
-Certo.

56
00:07:44,299 --> 00:07:45,300
Fixe.

57
00:08:29,844 --> 00:08:31,638
Espera. Pronto, espera.

58
00:08:31,846 --> 00:08:32,764
-O que...
-Espera.

59
00:08:32,847 --> 00:08:35,850
Certo, pousa-me. Pousa-me.

60
00:08:36,101 --> 00:08:38,144
Sim, devagar. Assim mesmo.

61
00:08:38,227 --> 00:08:40,938
-Sim?
-Sim, só... Sim.

62
00:08:42,691 --> 00:08:45,360
Vais pô-lo perto de mim, mas não em mim.

63
00:08:45,443 --> 00:08:46,903
-Não em mim, certo?
-Sim.

64
00:08:47,070 --> 00:08:48,822
-Sim, isso.
-Certo.

65
00:08:49,114 --> 00:08:53,201
E eu vou-me pôr em cima,
como numa trave olímpica.

66
00:08:53,285 --> 00:08:54,619
-Está bem?
-Sim.

67
00:08:54,703 --> 00:08:55,578
Certo.

68
00:08:56,538 --> 00:08:59,499
-Sim. É tão bom.
-Sim.

69
00:09:01,459 --> 00:09:02,877
Sim.

70
00:09:22,272 --> 00:09:23,481
-Acho que...
-Espera.

71
00:09:23,565 --> 00:09:25,191
-Acho que...
-Espera.

72
00:09:25,400 --> 00:09:28,069
Aguenta. Aguenta comigo.

73
00:09:28,236 --> 00:09:29,988
-Espera.
-Aguenta comigo. Aguenta.

74
00:09:32,324 --> 00:09:35,201
Não faz mal. Que se fodam as luzes.
Tudo bem, continua.

75
00:09:35,285 --> 00:09:37,412
-Continua.
-Sim.

76
00:09:37,495 --> 00:09:38,913
-Certo.
-Sim.

77
00:09:44,252 --> 00:09:46,087
-Acho que vou...
-Espera.

78
00:09:46,171 --> 00:09:47,005
Certo.

79
00:09:49,632 --> 00:09:52,177
Raiders!

80
00:10:06,649 --> 00:10:07,567
O Scat morreu.

81
00:10:13,031 --> 00:10:15,241
HOMEM NEGRO ASSASSINADO POR KROWN
POR NÃO TER DINHEIRO

82
00:10:25,335 --> 00:10:26,836
Pessoal!

83
00:10:33,551 --> 00:10:34,803
O Scat morreu.

84
00:10:42,102 --> 00:10:43,770
Vamos fazer alguma coisa.

85
00:10:46,398 --> 00:10:52,362
Preciso que usem
os telemóveis e os contactos já.

86
00:10:53,530 --> 00:10:54,739
Temos um vídeo...

87
00:10:57,575 --> 00:11:02,455
Vamos à sede do Krown agora mesmo.
Está bem?

88
00:11:06,459 --> 00:11:07,877
Estou a puxar-te para mim?

89
00:11:09,337 --> 00:11:12,048
-O quê?
-Sim, os teus olhos.

90
00:11:13,299 --> 00:11:15,593
Os teus olhos estão a puxar-me para ti.

91
00:11:16,845 --> 00:11:19,556
-E tudo o resto com eles.
-Então...

92
00:11:21,182 --> 00:11:25,228
Viste isso da primeira vez
que me viste e pensaste...

93
00:11:26,104 --> 00:11:28,982
E eu soube. Eu soube.

94
00:11:30,150 --> 00:11:32,944
Faltam-te as mesmas peças do puzzle
que me faltam a mim.

95
00:11:34,737 --> 00:11:38,158
Falas como uma poeta,
vou calar-me e ouvir.

96
00:11:38,741 --> 00:11:39,742
Sim.

97
00:11:40,368 --> 00:11:42,036
Estás a milhas.

98
00:11:42,954 --> 00:11:44,956
É onde eu estou também.

99
00:11:50,170 --> 00:11:52,338
-Flora.
-Quem é?

100
00:11:53,590 --> 00:11:57,510
Não me ignores. Atende as chamadas.
O Dougie disse que estás aí.

101
00:11:57,594 --> 00:12:00,430
-Queres que vá lá?
-Não. Ele vai embora.

102
00:12:01,806 --> 00:12:02,932
Que se foda esta merda.

103
00:12:04,517 --> 00:12:06,978
Lembras-te de ter dito
que me farto facilmente?

104
00:12:09,314 --> 00:12:11,191
Aquele posso ser eu, um dia.

105
00:12:15,111 --> 00:12:17,322
Acho que nunca me vou fartar de ti.

106
00:12:25,663 --> 00:12:26,664
Que foi?

107
00:12:28,500 --> 00:12:29,626
O que é?

108
00:12:34,380 --> 00:12:35,298
O que é?

109
00:12:37,175 --> 00:12:38,176
O Jones.

110
00:12:40,970 --> 00:12:44,307
Olha para mim. Despachem-se!

111
00:12:44,516 --> 00:12:46,768
SCAT - NUNCA TE ESQUECEREMOS
DESCANSA EM PAZ

112
00:12:58,863 --> 00:13:01,199
Assegura-te de que todos têm água.

113
00:13:01,407 --> 00:13:02,283
Merda para isto.

114
00:13:02,367 --> 00:13:05,203
-Merda para as flores e...
-Então?

115
00:13:05,286 --> 00:13:07,413
-...pósteres, pinturas e isso. Foda-se...
-Para.

116
00:13:07,580 --> 00:13:09,207
Para. Para!

117
00:13:09,457 --> 00:13:12,126
-Tu nem o conheces.
-Eles estão a tentar...

118
00:13:12,210 --> 00:13:15,838
O Scat nunca falou mal de ninguém
que não merecesse.

119
00:13:15,922 --> 00:13:18,007
-Tu sabes disso!
-Eu sei.

120
00:13:18,091 --> 00:13:20,009
Não quero saber desta merda.

121
00:13:22,720 --> 00:13:24,347
Se eu não estivesse...

122
00:13:26,558 --> 00:13:29,435
Não. Se não estivesses
a lidar com esta merda.

123
00:13:30,311 --> 00:13:34,524
Preocupas-te com todos os cabrões
menos com os que importam. Sabias?

124
00:13:35,066 --> 00:13:38,528
É muito cedo, Jones. É hoje.

125
00:13:39,279 --> 00:13:44,200
O mano foi-se. Larga-me. Para!
Vai ter com os teus fãs.

126
00:13:50,123 --> 00:13:52,750
Com licença.

127
00:13:52,833 --> 00:13:54,085
Jones! Felix.

128
00:13:55,086 --> 00:13:56,212
Desculpem. Com licença.

129
00:14:03,469 --> 00:14:05,430
Obrigado por estares aqui comigo.

130
00:14:05,972 --> 00:14:08,349
O que esperavas? Onde haveria de estar?

131
00:14:08,516 --> 00:14:11,686
-Onde estavas?
-Jones, isto não pode ser, pois não?

132
00:14:12,270 --> 00:14:16,858
Ele é humano.
Não podem deixar alguém a morrer.

133
00:14:17,317 --> 00:14:20,320
-Não faz sentido.
-Alguém tem de subir ali.

134
00:14:20,445 --> 00:14:22,196
-Jones.
-Vou responder-te dali.

135
00:14:34,042 --> 00:14:38,838
O meu amigo Cootie ali acabou de perguntar
como é que uma merda assim acontece.

136
00:14:40,214 --> 00:14:41,090
Exato.

137
00:14:42,300 --> 00:14:45,720
Isto não foi um acidente.
Não é um acidente,

138
00:14:46,929 --> 00:14:52,894
quando o Krown deixa pessoas pobres
a morrer para ter lucro.

139
00:14:56,314 --> 00:14:59,525
E as mesmas forças que mataram o Scat

140
00:15:01,444 --> 00:15:03,029
estão atrás de nós também.

141
00:15:06,491 --> 00:15:08,326
Deixem-me explicar melhor.

142
00:15:17,126 --> 00:15:20,505
Existe um fenómeno chamado
a "crise do capitalismo".

143
00:15:20,588 --> 00:15:22,590
Sob o capitalismo, as empresas juntam

144
00:15:22,757 --> 00:15:25,593
trabalho e materiais
para criar serviços ou bens.

145
00:15:25,718 --> 00:15:28,763
Cada ano, têm de fazer mais dinheiro
do que no anterior

146
00:15:28,846 --> 00:15:30,598
ou são esmagados pela concorrência.

147
00:15:30,682 --> 00:15:33,726
Fazem isso baixando salários
e aumentando preços.

148
00:15:34,185 --> 00:15:36,938
Mas se há menos poder de compra,

149
00:15:37,021 --> 00:15:38,856
as empresas perdem dinheiro.

150
00:15:38,940 --> 00:15:42,944
Como resolvem isso?
Baixando salários e aumentando preços.

151
00:15:43,194 --> 00:15:46,280
É uma espiral negativa
onde temos muitas pessoas

152
00:15:46,364 --> 00:15:49,492
que não podem comprar os bens
que o sistema económico produz.

153
00:15:49,575 --> 00:15:53,287
Os hospitais privados como o Krown
não são diferentes.

154
00:15:53,663 --> 00:15:56,457
O Krown é apenas uma rede de caixas

155
00:15:56,541 --> 00:15:59,043
com o intuito de enviar dinheiro
aos acionistas.

156
00:15:59,210 --> 00:16:03,423
Para tirarem dinheiro das caixas,
vendem saúde como o seu produto.

157
00:16:03,965 --> 00:16:05,550
Vendem-nos a ideia

158
00:16:05,633 --> 00:16:09,262
de que os hospitais
têm como objetivo ajudar as pessoas.

159
00:16:09,345 --> 00:16:13,850
Mas a crise do capitalismo
impele-os a subir os preços

160
00:16:13,933 --> 00:16:16,185
enquanto baixam os salários das pessoas.

161
00:16:16,352 --> 00:16:18,730
E quando não podem pagar, são afastadas.

162
00:16:18,980 --> 00:16:21,232
Em casos como o do Scat, elas morrem.

163
00:16:23,067 --> 00:16:27,321
É por isso que os empreiteiros
e as imobiliárias sobem as rendas

164
00:16:27,405 --> 00:16:30,241
enquanto os salários baixam,
desalojando as pessoas.

165
00:16:30,616 --> 00:16:35,163
É por isso que as empresas energéticas
desligam as nossas luzes com frequência,

166
00:16:35,288 --> 00:16:39,542
em vez de comprarem das regiões vizinhas
ou investirem em melhoramentos.

167
00:16:39,917 --> 00:16:41,085
A empresa energética,

168
00:16:41,169 --> 00:16:44,839
as imobiliárias e o Krown
são detidos pelas mesmas pessoas,

169
00:16:44,922 --> 00:16:49,051
que também investiram
em muita da indústria da Bay Area.

170
00:16:50,052 --> 00:16:53,598
O nosso poder vem do facto de sermos nós

171
00:16:53,681 --> 00:16:55,892
que criamos esse lucro.

172
00:16:57,059 --> 00:17:01,022
Todos estes problemas
têm a mesma solução imediata.

173
00:17:01,230 --> 00:17:03,608
Fechamos tudo e obrigamo-los a responder.

174
00:17:03,691 --> 00:17:04,650
GREVE

175
00:17:04,941 --> 00:17:07,862
Está tudo ligado,
e é assim que temos de lutar.

176
00:17:08,070 --> 00:17:09,447
Damos-lhes uma escolha.

177
00:17:10,031 --> 00:17:13,200
Aceitar as nossas exigências
e ter menos lucros,

178
00:17:14,410 --> 00:17:17,914
ou obrigamo-los a fechar
e não têm lucro nenhum.

179
00:17:21,751 --> 00:17:24,003
-Viste aquilo?
-Ouve.

180
00:17:24,462 --> 00:17:27,048
Teremos justiça para o Scat

181
00:17:28,466 --> 00:17:32,386
se tivermos justiça para todos nós!

182
00:17:32,970 --> 00:17:36,933
-O Scat ia querer isto!
-O Scat ia querer isto!

183
00:17:37,183 --> 00:17:39,644
O Scat ia querer isto!

184
00:17:40,228 --> 00:17:41,062
Jones.

185
00:17:41,229 --> 00:17:43,648
-O que foi aquilo?
-Só expliquei com clareza.

186
00:17:43,731 --> 00:17:46,984
-Não. Parecia uma projeção psíquica.
-Temos ali um problema.

187
00:17:47,068 --> 00:17:47,985
A polícia trouxe um canhão de ruído.

188
00:17:48,069 --> 00:17:50,738
Não posso falar disto agora. Ouve.

189
00:17:51,197 --> 00:17:54,784
-Ainda bem que estás aqui. Fica por perto.
-Não foi só um discurso. Jones...

190
00:17:55,284 --> 00:17:57,286
Estava no bolso do Scat quando morreu.

191
00:17:59,580 --> 00:18:00,790
Deve ser para ti.

192
00:18:01,582 --> 00:18:04,335
Temos de bloquear a sede do Krown, agora!

193
00:18:04,627 --> 00:18:09,048
Impedir os executivos
de entrar de manhã e fechar tudo!

194
00:18:09,173 --> 00:18:11,884
Vou arranjar-te uma cena.
Vais ver o que te darei.

195
00:18:38,160 --> 00:18:39,871
QUESEFODAOKROWN

196
00:18:40,413 --> 00:18:41,789
Aguardamos a tua revelação.

197
00:18:41,873 --> 00:18:44,125
Limões para limonada, cocaína para crack.

198
00:18:44,208 --> 00:18:47,420
As pessoas não deviam sentir
que têm uma arma apontada.

199
00:18:47,503 --> 00:18:51,299
-Quero ver o meu nome num edifício.
-Eu ajudo-te, Scat.

200
00:19:04,645 --> 00:19:08,524
-Tens mais disso?
-Não, mas tenho isto.

201
00:19:24,206 --> 00:19:25,249
Atenção!

202
00:19:46,646 --> 00:19:47,730
Não vales uma merda!

203
00:19:50,691 --> 00:19:55,154
Jay. Sou um grande fã da Cannon Comics.

204
00:19:55,237 --> 00:19:58,658
Sou um artista em ascensão.
Podes ver o meu portfolio?

205
00:20:05,289 --> 00:20:09,710
Emoção. Não há emoção nos rostos.

206
00:20:16,926 --> 00:20:18,010
Obrigado, Jay.

207
00:20:22,098 --> 00:20:23,975
Pensem bem, idiotas.

208
00:21:43,679 --> 00:21:45,681
Legendas: Nuno Camarneiro

209
00:21:45,765 --> 00:21:47,767
Supervisão Criativa
Hernâni Azenha