1
00:00:08,761 --> 00:00:12,014
Przewrócicie się we własne szczochy.

2
00:00:13,140 --> 00:00:14,516
Spoko.

3
00:00:25,319 --> 00:00:30,282
Otworzyłam się przed tobą zeszłej nocy,
bo byłaś taka genialna

4
00:00:30,407 --> 00:00:32,618
na akcji obrony przed eksmisją.

5
00:00:37,873 --> 00:00:39,833
Dałyśmy się ponieść chwili, ale...

6
00:00:39,917 --> 00:00:43,295
Naprawdę powinnyśmy omówić granice...

7
00:00:43,796 --> 00:00:46,256
Jestem Panną

8
00:01:02,606 --> 00:01:05,275
- Jones.
- Co? Czekaj.

9
00:01:08,821 --> 00:01:11,490
Chyba ludzie już nie odbierają telefonów.

10
00:01:17,120 --> 00:01:18,288
Co się stało?

11
00:01:37,850 --> 00:01:41,979
Nie musimy tego robić.
Tylko jeśli jesteś gotowa.

12
00:01:55,868 --> 00:01:59,872
- Chcę ci coś pokazać.
- Co takiego?

13
00:02:04,418 --> 00:02:05,419
Ja...

14
00:02:08,005 --> 00:02:09,171
Mam to.

15
00:02:16,972 --> 00:02:17,890
Chodź tu.

16
00:02:21,101 --> 00:02:22,102
Na dół.

17
00:02:32,738 --> 00:02:33,655
To?

18
00:02:43,749 --> 00:02:45,542
Zdejmij resztę ubrań.

19
00:03:50,273 --> 00:03:51,400
To się nie uda.

20
00:04:08,959 --> 00:04:11,086
- Ja nigdy...
- Wiem.

21
00:04:13,547 --> 00:04:18,009
- Nie chcę zrobić ci krzywdy.
- Spokojnie, nie zrobisz.

22
00:04:21,805 --> 00:04:22,681
Ups.

23
00:04:26,643 --> 00:04:28,311
- Może jeśli...
- Na ramieniu?

24
00:04:28,395 --> 00:04:29,688
Gdybym mogła...

25
00:04:30,105 --> 00:04:31,648
- Dobrze?
- Nie.

26
00:04:31,815 --> 00:04:33,650
Jak postawię...

27
00:04:35,068 --> 00:04:36,236
Czekaj.

28
00:04:38,196 --> 00:04:39,072
Tak jest okej?

29
00:04:41,533 --> 00:04:43,785
- Tak.
- Dobrze.

30
00:04:43,910 --> 00:04:46,663
Ściskasz mi rękę udami, ale jest dobrze.

31
00:04:53,170 --> 00:04:55,422
Przepraszam.

32
00:04:56,548 --> 00:04:59,134
Wszystko gra? Daj mi...

33
00:04:59,968 --> 00:05:01,803
- W ten sposób?
- Dobra.

34
00:05:01,970 --> 00:05:03,472
Dobrze. Tak.

35
00:05:03,555 --> 00:05:05,307
O tak.

36
00:05:10,520 --> 00:05:14,107
Lubisz tak? Co?

37
00:05:17,861 --> 00:05:19,905
Cicho.

38
00:05:30,707 --> 00:05:32,875
Przepraszam.

39
00:05:32,959 --> 00:05:34,878
- Przepraszam.
- To nic.

40
00:05:44,846 --> 00:05:47,390
Chyba mam nowy pomysł.

41
00:05:48,725 --> 00:05:52,687
- Jeśli przyłożysz rękę i...
- Mogę?

42
00:05:54,189 --> 00:05:55,148
Dobrze.

43
00:05:56,191 --> 00:05:59,736
I jeśli spróbujesz w ten sposób.

44
00:06:02,656 --> 00:06:05,200
- Tak?
- Dobrze.

45
00:06:05,408 --> 00:06:07,160
Dobra.

46
00:06:07,702 --> 00:06:11,748
Dobra, jedziemy z tym.
Jak szybko zechcesz.

47
00:06:12,415 --> 00:06:14,459
- Nie zrobisz mi krzywdy.
- Na pewno?

48
00:06:14,543 --> 00:06:17,045
Obiecuję.

49
00:06:17,379 --> 00:06:20,048
Dobrze.

50
00:06:23,927 --> 00:06:25,887
Szybciej.

51
00:06:31,393 --> 00:06:35,021
O tak, laska. Lubisz to, kurwa?

52
00:06:39,151 --> 00:06:40,152
Czekaj.

53
00:06:41,903 --> 00:06:46,366
- Dlaczego tak mówisz?
- Według Felixa kobiety to lubią.

54
00:06:47,033 --> 00:06:51,705
- Dlatego...
- Nie dymam Felixa, tylko ciebie.

55
00:06:57,169 --> 00:06:58,253
Jasne?

56
00:07:03,216 --> 00:07:04,801
Dobra.

57
00:07:44,299 --> 00:07:45,300
Spoko.

58
00:08:29,844 --> 00:08:31,638
Dobra, czekaj.

59
00:08:31,846 --> 00:08:32,764
- Co...
- Czekaj.

60
00:08:32,847 --> 00:08:35,850
Dobrze, opuść mnie.

61
00:08:36,101 --> 00:08:38,144
Powoli, właśnie tak.

62
00:08:38,227 --> 00:08:40,938
- Tak?
- Tylko... Tak.

63
00:08:42,691 --> 00:08:45,360
Umieścisz go przy mnie, ale nie we mnie.

64
00:08:45,443 --> 00:08:46,903
- Nie we mnie.
- Dobra.

65
00:08:47,070 --> 00:08:48,822
- Właśnie tak.
- Okej.

66
00:08:49,114 --> 00:08:53,201
A ja będę śmigać na nim jak na równoważni.

67
00:08:53,285 --> 00:08:54,619
- Dobrze?
- Tak.

68
00:08:54,703 --> 00:08:55,578
Okej.

69
00:08:56,538 --> 00:08:59,499
Tak, jest bosko.

70
00:09:22,272 --> 00:09:23,481
- Zaraz...
- Czekaj.

71
00:09:23,565 --> 00:09:25,191
- Chyba...
- Wytrzymaj.

72
00:09:25,400 --> 00:09:28,069
Zostań ze mną. Trzymaj się.

73
00:09:28,236 --> 00:09:29,988
Zostań ze mną. Zostań.

74
00:09:32,324 --> 00:09:35,201
To nic, jebać światła. Nie przestawaj.

75
00:09:35,285 --> 00:09:37,412
Nie przestawaj. Jeszcze nie.

76
00:09:37,495 --> 00:09:38,913
- Dobrze.
- Tak.

77
00:09:44,252 --> 00:09:46,087
- Chyba już...
- Czekaj.

78
00:09:49,632 --> 00:09:52,177
Raidersi!

79
00:10:06,649 --> 00:10:07,567
Scat nie żyje.

80
00:10:13,031 --> 00:10:15,241
KROWN ZABIJA CZARNOSKÓREGO,
BO JEST SPŁUKANY

81
00:10:25,335 --> 00:10:26,836
Słuchajcie!

82
00:10:33,551 --> 00:10:34,803
Scat nie żyje.

83
00:10:42,102 --> 00:10:43,770
Musimy coś zrobić.

84
00:10:46,398 --> 00:10:52,362
Niech każdy chwyci za telefon
i pisze do swoich kontaktów.

85
00:10:53,530 --> 00:10:54,739
Krąży nagranie...

86
00:10:57,575 --> 00:11:02,455
Ruszamy na główną siedzibę Krown.

87
00:11:06,459 --> 00:11:07,877
Wciągam cię?

88
00:11:09,337 --> 00:11:12,048
- Co?
- Tak, oczami.

89
00:11:13,299 --> 00:11:15,593
Twoje oczy mnie wciągają.

90
00:11:16,845 --> 00:11:19,556
- I cała reszta ciebie.
- Więc...

91
00:11:21,182 --> 00:11:25,228
Dostrzegłaś to, widząc mnie
pierwszy raz, i uznałaś...

92
00:11:26,104 --> 00:11:28,982
I wiedziałam. Wiedziałam.

93
00:11:30,150 --> 00:11:32,944
Brakuje ci tych samych elementów co mnie.

94
00:11:34,737 --> 00:11:38,158
Mówisz jak poetka,
zamknę się i będę słuchał.

95
00:11:38,741 --> 00:11:39,742
Tak.

96
00:11:40,368 --> 00:11:42,036
Jesteś szurnięty.

97
00:11:42,954 --> 00:11:44,956
Podobnie jak ja.

98
00:11:50,170 --> 00:11:52,338
- Flora.
- Kto to?

99
00:11:53,590 --> 00:11:57,510
Nie olewaj mnie. I odbieraj.
Dougie powiedział, że tam jesteś.

100
00:11:57,594 --> 00:12:00,430
- Mam otworzyć?
- Nie, pójdzie sobie.

101
00:12:01,806 --> 00:12:02,932
Walić to.

102
00:12:04,517 --> 00:12:06,978
Pamiętasz, jak ci mówiłam,
że łatwo się nudzę?

103
00:12:09,314 --> 00:12:11,191
Pewnego dnia to mogę być ja.

104
00:12:15,111 --> 00:12:17,322
Wątpię, że się tobą znudzę.

105
00:12:25,663 --> 00:12:26,664
Co?

106
00:12:28,500 --> 00:12:29,626
Co jest?

107
00:12:34,380 --> 00:12:35,298
O co chodzi?

108
00:12:37,175 --> 00:12:38,176
Jones.

109
00:12:40,970 --> 00:12:44,307
Spójrz na mnie. Właśnie tak. Szybciej.

110
00:12:44,516 --> 00:12:46,768
SCAT - BĘDZIEMY PAMIĘTAĆ
SPOCZYWAJ W POKOJU

111
00:12:58,863 --> 00:13:01,199
Pilnuj, by ludzie mieli wodę.

112
00:13:01,407 --> 00:13:02,283
Pieprzyć to.

113
00:13:02,367 --> 00:13:05,203
Pieprzyć te kwiaty,

114
00:13:05,286 --> 00:13:07,413
- plakaty i murale.
- Przestań.

115
00:13:07,580 --> 00:13:09,207
- Przestań.
- Nie rób tego!

116
00:13:09,457 --> 00:13:12,126
- Nawet go nie znasz.
- Oni próbują...

117
00:13:12,210 --> 00:13:15,838
Scat jechał tylko po tych,
co sobie zasłużyli.

118
00:13:15,922 --> 00:13:18,007
- Wiesz o tym.
- Wiem.

119
00:13:18,091 --> 00:13:20,009
Mam wyjebane na to gówno.

120
00:13:22,720 --> 00:13:24,347
Gdybym tylko nie...

121
00:13:26,558 --> 00:13:29,435
Nie, gdybyś to ty
nie zajmowała się tym szajsem.

122
00:13:30,311 --> 00:13:34,524
Interesujesz się każdym zjebem,
tylko nie tymi, co się liczą.

123
00:13:35,066 --> 00:13:38,528
Jest za wcześnie, Jones.
To stało się dzisiaj.

124
00:13:39,279 --> 00:13:44,200
Mój ziom umarł. Zostaw mnie!
Idź sobie do swoich fanów.

125
00:13:50,123 --> 00:13:52,750
Przepraszam. Przepraszamy.

126
00:13:55,086 --> 00:13:56,212
Przepraszamy.

127
00:14:03,469 --> 00:14:05,430
Dzięki, że jesteś tu ze mną.

128
00:14:05,972 --> 00:14:08,349
Czego się spodziewałeś?
Gdzie miałabym być?

129
00:14:08,516 --> 00:14:11,686
- Gdzieś byłeś?
- Jones, to niemożliwe.

130
00:14:12,270 --> 00:14:16,858
Przecież to człowiek.
Nie można zostawić go na śmierć.

131
00:14:17,317 --> 00:14:20,320
- To nie ma sensu.
- Ktoś musi tam wbić.

132
00:14:20,445 --> 00:14:22,196
- Jones.
- Tam ci odpowiem.

133
00:14:34,042 --> 00:14:38,838
Mój ziomek Cootie właśnie zapytał,
jak coś takiego mogło się wydarzyć.

134
00:14:40,214 --> 00:14:41,090
No właśnie.

135
00:14:42,300 --> 00:14:45,720
To nie był wypadek. To nie wypadek,

136
00:14:46,929 --> 00:14:52,894
gdy Krown odsyła biednych na śmierć,
tylko po to, żeby móc zarobić.

137
00:14:56,314 --> 00:14:59,525
Te same siły, które zabiły Scata,

138
00:15:01,444 --> 00:15:03,029
próbują dopaść też nas.

139
00:15:06,491 --> 00:15:08,326
Pozwólcie, że to wyjaśnię.

140
00:15:17,126 --> 00:15:20,505
Istnieje pewne zjawisko
zwane „kryzysem kapitalizmu”.

141
00:15:20,588 --> 00:15:22,590
W kapitalizmie firmy łączą

142
00:15:22,757 --> 00:15:25,593
pracę i materiały,
by sprzedawać dobra lub usługi.

143
00:15:25,718 --> 00:15:28,763
Co roku muszą zarabiać więcej,
by móc konkurować

144
00:15:28,846 --> 00:15:30,598
i nie zniknąć z rynku.

145
00:15:30,682 --> 00:15:33,726
Robią to poprzez obniżanie płac
i podnoszenie cen.

146
00:15:34,185 --> 00:15:36,938
Pracownicy mają mniej środków
na zakup produktów,

147
00:15:37,021 --> 00:15:38,856
więc firma traci pieniądze.

148
00:15:38,940 --> 00:15:42,944
Jak naprawiają tę sytuację?
Ponownie obniżając płace i podnosząc ceny.

149
00:15:43,194 --> 00:15:46,280
To równia pochyła,
gdzie mamy dużą liczbę ludzi,

150
00:15:46,364 --> 00:15:49,492
których nie stać na towary
wytwarzane przez gospodarkę.

151
00:15:49,575 --> 00:15:53,287
Prywatne szpitale, takie jak Krown,
niczym się nie różnią.

152
00:15:53,663 --> 00:15:56,457
Krown to nic innego jak sieciówka,

153
00:15:56,541 --> 00:15:59,043
która ma przynosić zysk właścicielom.

154
00:15:59,210 --> 00:16:03,423
Dla zysku kupczą zdrowiem.

155
00:16:03,965 --> 00:16:05,550
Wciskają nam ideę,

156
00:16:05,633 --> 00:16:09,262
że szpitale są głównie po to,
by pomagać ludziom.

157
00:16:09,345 --> 00:16:13,850
Ale kryzys kapitalizmu zmusza je
do podnoszenia cen,

158
00:16:13,933 --> 00:16:16,185
podczas gdy płace ludzi spadają.

159
00:16:16,352 --> 00:16:18,730
Ludzi na nie nie stać i są odsyłani.

160
00:16:18,980 --> 00:16:21,232
Bywa, że przez to umierają, jak Scat.

161
00:16:23,067 --> 00:16:27,321
To dlatego nasi deweloperzy
i biura nieruchomości podnoszą czynsze,

162
00:16:27,405 --> 00:16:30,241
a płace spadają,
wypychając ludzi na ulice.

163
00:16:30,616 --> 00:16:35,163
To dlatego nasza firma energetyczna
regularnie odłącza nam prąd,

164
00:16:35,288 --> 00:16:39,542
zamiast kupować go w sąsiednich regionach
lub inwestować w ulepszenia.

165
00:16:39,917 --> 00:16:41,085
Firma energetyczna,

166
00:16:41,169 --> 00:16:44,839
deweloperzy i Krown
mają tę samą grupę właścicieli,

167
00:16:44,922 --> 00:16:49,051
którzy inwestują w przemysł
w rejonie Zatoki San Francisco.

168
00:16:50,052 --> 00:16:53,598
Naszą siłą jest to,

169
00:16:53,681 --> 00:16:55,892
że to my generujemy ich zysk.

170
00:16:57,059 --> 00:17:01,022
Wszystkie te problemy mają to samo
natychmiastowe rozwiązanie.

171
00:17:01,230 --> 00:17:03,608
Zamykamy wszystko
i zmuszamy ich do działania.

172
00:17:03,691 --> 00:17:04,650
STRAJK

173
00:17:04,941 --> 00:17:07,862
To wszystko się łączy
i tak musimy z tym walczyć.

174
00:17:08,070 --> 00:17:09,447
Dajemy im wybór.

175
00:17:10,031 --> 00:17:13,200
Spełnijcie nasze żądania
i zarabiajcie mniej

176
00:17:14,410 --> 00:17:17,914
albo zamkniemy was
i nie osiągniecie żadnego zysku.

177
00:17:21,751 --> 00:17:24,003
- Widziałaś to?
- Słuchaj.

178
00:17:24,462 --> 00:17:27,048
Wymierzymy sprawiedliwość za Scata,

179
00:17:28,466 --> 00:17:32,386
wymierzając sprawiedliwość
za nas wszystkich!

180
00:17:32,970 --> 00:17:36,933
- Scat by tego chciał!
- Scat by tego chciał!

181
00:17:37,183 --> 00:17:39,644
Scat by tego chciał!

182
00:17:40,228 --> 00:17:41,062
Jones.

183
00:17:41,229 --> 00:17:43,648
- Co to było?
- Wyraziłam się jasno.

184
00:17:43,731 --> 00:17:46,984
- To jakaś psychiczna projekcja.
- Uwaga.

185
00:17:47,068 --> 00:17:47,985
Gliny mają armatkę dźwiękową!

186
00:17:48,069 --> 00:17:50,738
Teraz nie mogę o tym gadać.

187
00:17:51,197 --> 00:17:54,784
- Dobrze, że tu jesteś. Bądź blisko.
- To nie była zwykła...

188
00:17:55,284 --> 00:17:57,286
Scat miał to w kieszeni, gdy umarł.

189
00:17:59,580 --> 00:18:00,790
To chyba dla ciebie.

190
00:18:01,582 --> 00:18:04,335
Musimy zablokować siedzibę Krown!

191
00:18:04,627 --> 00:18:09,048
Żeby kierownictwo
nie mogło się tam dostać!

192
00:18:09,173 --> 00:18:11,884
Coś ci przyniosę. Zobaczysz.

193
00:18:38,160 --> 00:18:39,871
JEBAĆKROWN

194
00:18:40,413 --> 00:18:41,789
Czekamy na twe objawienie.

195
00:18:41,873 --> 00:18:44,125
Cytryny na lemoniadę, kokainę na crack.

196
00:18:44,208 --> 00:18:47,420
Ludzie nie powinni czuć,
jakby mieli lufę przy skroni.

197
00:18:47,503 --> 00:18:51,299
- Chcę zobaczyć swoje imię na budynku.
- Załatwię to, Scat.

198
00:19:04,645 --> 00:19:08,524
- Masz tego więcej?
- Nie, ale mam to.

199
00:19:24,206 --> 00:19:25,249
Hej, uwaga!

200
00:19:46,646 --> 00:19:47,730
Ty gnoju!

201
00:19:50,691 --> 00:19:55,154
Jay. Jestem wielkim fanem
komiksów o Bohaterze.

202
00:19:55,237 --> 00:19:58,658
Jestem aspirującym artystą.
Rzucisz okiem na moje portfolio?

203
00:20:05,289 --> 00:20:09,710
Emocje. Te twarze nie wyrażają emocji.

204
00:20:16,926 --> 00:20:18,010
Dzięki, Jay.

205
00:20:22,098 --> 00:20:23,975
Ogarnijcie się, półgłówki.

206
00:21:43,679 --> 00:21:45,681
Napisy: Marcin Kędzierski

207
00:21:45,765 --> 00:21:47,767
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Krzysztof Wollschlaeger