1
00:00:08,761 --> 00:00:12,014
Jullie vallen in je eigen pis.

2
00:00:13,140 --> 00:00:14,516
Maar het is goed.

3
00:00:25,319 --> 00:00:30,282
Ik vond je te gek gisteravond,
want je was zo briljant.

4
00:00:30,407 --> 00:00:32,618
Bij de anti-ontruimingsactie.

5
00:00:37,873 --> 00:00:39,833
In het heetst van de strijd...

6
00:00:39,917 --> 00:00:43,295
We moeten het wel over grenzen hebben.

7
00:01:02,606 --> 00:01:05,275
-Jones.
-Wat? Wacht.

8
00:01:08,821 --> 00:01:11,490
Blijkbaar nemen mensen
hun telefoon niet meer op.

9
00:01:17,120 --> 00:01:18,288
Wat is er gebeurd?

10
00:01:37,850 --> 00:01:41,979
We hoeven dit niet te doen.
Alleen als je er klaar voor bent.

11
00:01:55,868 --> 00:01:59,872
-Ik wil je iets laten zien.
-Wat dan?

12
00:02:04,418 --> 00:02:05,419
Ik...

13
00:02:08,005 --> 00:02:09,171
Ik heb dit.

14
00:02:16,972 --> 00:02:17,890
Kom hier.

15
00:02:21,101 --> 00:02:22,102
Naar onder.

16
00:02:32,738 --> 00:02:33,655
Dit?

17
00:02:43,749 --> 00:02:45,542
Doe de rest van je kleren uit.

18
00:03:50,273 --> 00:03:51,400
Dat gaat niet lukken.

19
00:04:08,959 --> 00:04:11,086
-Ik heb nog nooit...
-Dat weet ik.

20
00:04:13,547 --> 00:04:18,009
-Ik wil je geen pijn doen.
-Maak je geen zorgen.

21
00:04:26,643 --> 00:04:28,311
-En als ik...
-Op m'n arm?

22
00:04:28,395 --> 00:04:29,688
Als ik zo...

23
00:04:30,105 --> 00:04:31,648
-Oké? Ja.
-Niet in...

24
00:04:31,815 --> 00:04:33,650
Wacht. Als ik mijn...

25
00:04:35,068 --> 00:04:36,236
-Wacht.
-Oké?

26
00:04:38,196 --> 00:04:39,072
Is dat goed?

27
00:04:43,910 --> 00:04:46,663
Je benen zitten strak om mijn arm,
maar het is fijn.

28
00:04:53,170 --> 00:04:55,422
Het spijt me.

29
00:04:56,548 --> 00:04:59,134
Gaat het? Laat me gewoon...

30
00:04:59,968 --> 00:05:01,803
-Zo? Ja?
-Oké.

31
00:05:10,520 --> 00:05:14,107
Ja, meid. Vind je dat lekker?

32
00:05:17,861 --> 00:05:19,905
Stil. Oké.

33
00:05:30,707 --> 00:05:32,875
Het spijt me.

34
00:05:32,959 --> 00:05:34,878
-Het spijt me.
-Het geeft niet.

35
00:05:44,846 --> 00:05:47,390
Ik denk dat ik een nieuw idee heb.

36
00:05:48,725 --> 00:05:52,687
-Als je je arm zo neerlegt...
-Ligt mijn hand goed?

37
00:05:56,191 --> 00:05:59,736
Ik denk dat je daarheen wilt.

38
00:06:05,408 --> 00:06:07,160
-Oké.
-Daar.

39
00:06:07,702 --> 00:06:11,748
Toe maar. Zo snel als je wilt, oké?

40
00:06:12,415 --> 00:06:14,459
-Je doet me geen pijn.
-Zeker?

41
00:06:14,543 --> 00:06:17,045
Ik beloof het.

42
00:06:23,927 --> 00:06:25,887
Sneller.

43
00:06:31,393 --> 00:06:35,021
Ja, meid, vind je dat lekker?

44
00:06:39,151 --> 00:06:40,152
Wacht.

45
00:06:41,903 --> 00:06:46,366
-Wat? Waarom zeg je dat?
-Felix zei dat meisjes dat leuk vinden.

46
00:06:47,033 --> 00:06:51,705
-Dus...
-Ik neuk Felix niet, ik neuk jou.

47
00:07:03,216 --> 00:07:04,801
-Het is goed.
-Oké.

48
00:07:44,299 --> 00:07:45,300
Cool.

49
00:08:29,844 --> 00:08:31,638
Wacht.

50
00:08:31,846 --> 00:08:32,764
-Wat...
-Wacht.

51
00:08:32,847 --> 00:08:35,850
Zet me neer.

52
00:08:36,101 --> 00:08:38,144
Ja, langzaam. Zo ja.

53
00:08:38,227 --> 00:08:40,938
-Ja?
-Ja, gewoon...

54
00:08:42,691 --> 00:08:45,360
Doe hem bij me, maar niet in me.

55
00:08:45,443 --> 00:08:46,903
-Niet erin, oké?
-Oké.

56
00:08:47,070 --> 00:08:48,822
-Ja, zo ja.
-Oké.

57
00:08:49,114 --> 00:08:53,201
Dan ga ik erop rijden
als een evenwichtsbalk.

58
00:08:56,538 --> 00:08:59,499
-Het is heel lekker.
-Oké.

59
00:09:01,459 --> 00:09:02,877
Oké. Ja.

60
00:09:22,272 --> 00:09:23,481
-Ik denk dat...
-Wacht.

61
00:09:23,565 --> 00:09:25,191
-Ik denk dat ik ga...
-Wacht.

62
00:09:25,400 --> 00:09:28,069
Blijf bij me. Wacht op mij.

63
00:09:28,236 --> 00:09:29,988
-Wacht.
-Blijf bij me.

64
00:09:32,324 --> 00:09:35,201
Dat geeft niet. Rotlichten. Ga door.

65
00:09:35,285 --> 00:09:37,412
Ga gewoon door.

66
00:09:44,252 --> 00:09:46,087
-Ik denk dat ik ga...
-Wacht.

67
00:09:46,171 --> 00:09:47,005
Oké.

68
00:09:49,632 --> 00:09:52,177
Raiders.

69
00:10:06,649 --> 00:10:07,567
Scat is dood.

70
00:10:13,031 --> 00:10:15,241
ZWARTE MAN VERMOORD DOOR KROWN
OMDAT HIJ BLUT WAS

71
00:10:22,665 --> 00:10:23,833
Hé.

72
00:10:25,335 --> 00:10:26,836
Iedereen.

73
00:10:33,551 --> 00:10:34,803
Scat is dood.

74
00:10:42,102 --> 00:10:43,770
We moeten iets doen.

75
00:10:46,398 --> 00:10:52,362
Ik heb iedereens telefoons
en contacten nodig.

76
00:10:53,530 --> 00:10:54,739
Er is een video...

77
00:10:57,575 --> 00:11:02,455
We gaan nu naar
het hoofdkwartier van Krown. Oké?

78
00:11:06,459 --> 00:11:07,877
Zuig ik je naar binnen?

79
00:11:09,337 --> 00:11:12,048
-Wat?
-Ja, je ogen.

80
00:11:13,299 --> 00:11:15,593
Je ogen zuigen me naar binnen.

81
00:11:16,845 --> 00:11:19,556
-En alles aan jou.
-Dus...

82
00:11:21,182 --> 00:11:25,228
Dus je zag dat die eerste keer
dat je me zag en je dacht...

83
00:11:26,104 --> 00:11:28,982
Ik wist het.

84
00:11:30,150 --> 00:11:32,944
Je mist dezelfde puzzelstukjes als ik.

85
00:11:34,737 --> 00:11:38,158
Als je doorpraat als een dichter,
hou ik mijn mond en luister.

86
00:11:40,368 --> 00:11:42,036
Je bent van het padje.

87
00:11:42,954 --> 00:11:44,956
Loop ik daar ook?

88
00:11:50,170 --> 00:11:52,338
-Flora.
-Wie is dat?

89
00:11:53,590 --> 00:11:57,510
Kom op. Ghost me niet. Neem op.
Dougie zei dat je daar bent.

90
00:11:57,594 --> 00:12:00,430
-Zal ik gaan?
-Nee, hij gaat wel weg.

91
00:12:01,806 --> 00:12:02,932
Klotezooi.

92
00:12:04,517 --> 00:12:06,978
Weet je nog dat ik zei
dat ik me snel verveel?

93
00:12:09,314 --> 00:12:11,191
Dat kan ik op een dag zijn.

94
00:12:15,111 --> 00:12:17,322
Ik denk niet dat ik je ooit zat zal zijn.

95
00:12:25,663 --> 00:12:26,664
Wat?

96
00:12:28,500 --> 00:12:29,626
Wat is er?

97
00:12:34,380 --> 00:12:35,298
Wat is er?

98
00:12:37,175 --> 00:12:38,176
Jones.

99
00:12:40,970 --> 00:12:44,307
Kijk me aan. Daar gaan we. Snel.

100
00:12:44,516 --> 00:12:46,768
SCAT - WE VERGETEN JE NOOIT -
RUST IN VREDE

101
00:12:58,863 --> 00:13:01,199
Zorg ervoor dat mensen water krijgen.

102
00:13:01,407 --> 00:13:02,283
Klotezooi.

103
00:13:02,367 --> 00:13:05,203
Al die klotebloemen,

104
00:13:05,286 --> 00:13:07,413
-posters en schilderijen.
-Stop.

105
00:13:07,580 --> 00:13:09,207
Stop.

106
00:13:09,457 --> 00:13:12,126
-Ze kennen hem niet eens.
-Ze proberen...

107
00:13:12,210 --> 00:13:15,838
Scat zeikte niemand af
die dat niet verdiende.

108
00:13:15,922 --> 00:13:18,007
-Dat weet je.
-Ik weet het.

109
00:13:18,091 --> 00:13:20,009
Dit gezeik boeit me geen reet.

110
00:13:22,720 --> 00:13:24,347
Als ik niet zo...

111
00:13:26,558 --> 00:13:29,435
Nee, als jij niet
met dit gezeik bezig was geweest.

112
00:13:30,311 --> 00:13:34,524
Jij geeft om elke klojo,
behalve die belangrijk zijn.

113
00:13:35,066 --> 00:13:38,528
Het is te vroeg, Jones.
Deze shit is vandaag.

114
00:13:39,279 --> 00:13:44,200
Mijn maat is weg. Blijf van me af.
Ga maar naar je fans.

115
00:13:50,123 --> 00:13:52,750
Pardon.

116
00:13:52,833 --> 00:13:54,085
Jones. Felix.

117
00:13:55,086 --> 00:13:56,212
Sorry. Pardon.

118
00:14:03,469 --> 00:14:05,430
Bedankt dat je bij me bent.

119
00:14:05,972 --> 00:14:08,349
Wat had je dan gedacht? Waar anders?

120
00:14:08,516 --> 00:14:11,686
-Waar was jij?
-Dit kan niet gebeuren.

121
00:14:12,270 --> 00:14:16,858
Hij is menselijk. Ze kunnen niet zomaar
iemand laten sterven.

122
00:14:17,317 --> 00:14:20,320
-Het slaat nergens op.
-Iemand moet erheen.

123
00:14:20,445 --> 00:14:22,196
-Jones.
-Ik geef je daar antwoord.

124
00:14:34,042 --> 00:14:38,838
Mijn maat Cootie vroeg net
hoe zoiets in godsnaam kon gebeuren.

125
00:14:40,214 --> 00:14:41,090
Precies.

126
00:14:42,300 --> 00:14:45,720
Dit was geen ongeluk. Het is geen toeval

127
00:14:46,929 --> 00:14:52,894
dat Krown arme mensen wegstuurt
en voor hun winst laat sterven.

128
00:14:56,314 --> 00:14:59,525
En dezelfde krachten
die Scat hebben gedood,

129
00:15:01,444 --> 00:15:03,029
willen ons ook pakken.

130
00:15:06,491 --> 00:15:08,326
Ik zal het uitleggen.

131
00:15:17,126 --> 00:15:20,505
Er is een fenomeen,
de 'crisis van het kapitalisme'.

132
00:15:20,588 --> 00:15:22,590
Bij het kapitalisme combineren bedrijven

133
00:15:22,757 --> 00:15:25,593
arbeid en materialen voor de verkoop.

134
00:15:25,718 --> 00:15:28,763
Elk jaar moeten ze
meer verdienen dan ervoor,

135
00:15:28,846 --> 00:15:30,598
of de concurrenten winnen.

136
00:15:30,682 --> 00:15:33,726
Dus verlagen ze de lonen
en verhogen ze de prijzen.

137
00:15:34,185 --> 00:15:36,938
Nu hebben de arbeiders
minder geld om iets te kopen,

138
00:15:37,021 --> 00:15:38,856
dus het bedrijf maakt verlies.

139
00:15:38,940 --> 00:15:42,944
Dat lossen ze op door de lonen weer
te verlagen en de prijzen te verhogen.

140
00:15:43,194 --> 00:15:46,280
Het is een neerwaartse spiraal
waarbij veel mensen

141
00:15:46,364 --> 00:15:49,492
de goederen van het economische systeem
niet kunnen betalen.

142
00:15:49,575 --> 00:15:53,287
Particuliere ziekenhuizen zoals Krown
zijn niet anders.

143
00:15:53,663 --> 00:15:56,457
Krown is alleen maar
een netwerk van dozen,

144
00:15:56,541 --> 00:15:59,043
met als doel geld
naar de eigenaren te sturen.

145
00:15:59,210 --> 00:16:03,423
Om eraan te verdienen
verkopen ze gezondheid als hun product.

146
00:16:03,965 --> 00:16:05,550
Ons wordt wijsgemaakt

147
00:16:05,633 --> 00:16:09,262
dat ziekenhuizen als hoofddoel
mensen willen helpen.

148
00:16:09,345 --> 00:16:13,850
Maar de crisis van het kapitalisme
dwingt hen om hun prijzen te verhogen,

149
00:16:13,933 --> 00:16:16,185
terwijl de lonen worden verlaagd.

150
00:16:16,352 --> 00:16:18,730
Dus mensen zonder geld worden afgewezen.

151
00:16:18,980 --> 00:16:21,232
In gevallen zoals die van Scat
gaan ze dood.

152
00:16:23,067 --> 00:16:27,321
Daarom laten ontwikkelaars
en vastgoedbedrijven de huren stijgen.

153
00:16:27,405 --> 00:16:30,241
De lonen dalen
en mensen komen op straat terecht.

154
00:16:30,616 --> 00:16:35,163
Daarom doet ons energiebedrijf
ons licht regelmatig uit,

155
00:16:35,288 --> 00:16:39,542
in plaats van elders in te kopen
of geld uit te geven aan upgrades.

156
00:16:39,917 --> 00:16:41,085
Het energiebedrijf,

157
00:16:41,169 --> 00:16:44,839
de vastgoedontwikkelaars en Krown
hebben dezelfde groep eigenaren,

158
00:16:44,922 --> 00:16:49,051
die ook investeerders zijn in een groot
deel van de industrie in de Bay Area.

159
00:16:50,052 --> 00:16:53,598
Onze kracht komt voort
uit het feit dat wij

160
00:16:53,681 --> 00:16:55,892
degenen zijn die die winst creëren.

161
00:16:57,059 --> 00:17:01,022
Al deze problemen hebben
dezelfde directe oplossing.

162
00:17:01,230 --> 00:17:03,608
We zetten alles uit en dwingen hen.

163
00:17:03,691 --> 00:17:04,650
STAKING

164
00:17:04,941 --> 00:17:07,862
Het houdt allemaal verband
en zo moeten we dat bevechten.

165
00:17:08,070 --> 00:17:09,447
We geven ze een keuze.

166
00:17:10,031 --> 00:17:13,200
Voldoe aan onze eisen en maak minder winst

167
00:17:14,410 --> 00:17:17,914
of we zetten alles uit
en je maakt geen winst.

168
00:17:21,751 --> 00:17:24,003
-Zag je dat?
-Luister.

169
00:17:24,462 --> 00:17:27,048
We krijgen gerechtigheid voor Scat

170
00:17:28,466 --> 00:17:32,386
door gerechtigheid te krijgen
voor ons allemaal.

171
00:17:32,970 --> 00:17:36,933
Scat had dit gewild.

172
00:17:40,228 --> 00:17:41,062
Jones.

173
00:17:41,229 --> 00:17:43,648
-Wat was dat?
-Ik legde het duidelijk uit.

174
00:17:43,731 --> 00:17:46,984
-Nee. Het was als 'n psychische projectie.
-Er is een probleem.

175
00:17:47,068 --> 00:17:47,985
De politie heeft een geluidskanon.

176
00:17:48,069 --> 00:17:50,738
Ik kan hier nu niet over praten. Kijk.

177
00:17:51,197 --> 00:17:54,784
-Fijn dat je er bent. Blijf hier.
-Het was niet zomaar een speech.

178
00:17:55,284 --> 00:17:57,286
Dit zat in Scats zak toen hij stierf.

179
00:17:59,580 --> 00:18:00,790
Het is vast voor jou.

180
00:18:01,582 --> 00:18:04,335
We moeten het hoofdkantoor
van Krown nu sluiten.

181
00:18:04,627 --> 00:18:09,048
Voorkom dat de leidinggevenden
morgenochtend alles uitzetten.

182
00:18:09,173 --> 00:18:11,884
Ik ga iets voor je halen. Kijk wat ik heb.

183
00:18:40,413 --> 00:18:41,789
We wachten op openbaring.

184
00:18:41,873 --> 00:18:44,125
Citroenen tot limonade, cocaïne tot crack.

185
00:18:44,208 --> 00:18:47,420
Mensen moeten niet voelen
alsof er op hen gericht wordt.

186
00:18:47,503 --> 00:18:51,299
-Ik wil mijn naam op een gebouw zien.
-Dat regel ik, Scat.

187
00:19:04,645 --> 00:19:08,524
-Heb je hier nog meer van?
-Nee, maar ik heb dit.

188
00:19:24,206 --> 00:19:25,249
Pas op.

189
00:19:46,646 --> 00:19:47,730
Je bent niets waard.

190
00:19:50,691 --> 00:19:55,154
Ik ben een groot fan
van alle Cannon-strips.

191
00:19:55,237 --> 00:19:58,658
Ik ben een opkomende artiest.
Kunt u mijn portfolio bekijken?

192
00:20:05,289 --> 00:20:09,710
Emotie. Er is geen emotie in de gezichten.

193
00:20:16,926 --> 00:20:18,010
Bedankt, Jay.

194
00:20:22,098 --> 00:20:23,975
Kom tot benul, sukkels.

195
00:21:43,679 --> 00:21:45,681
Ondertiteld door: Armande

196
00:21:45,765 --> 00:21:47,767
Creatief Supervisor
Xander Purcell