1
00:00:08,552 --> 00:00:12,347
自分のおしっこの上に
倒れそう

2
00:00:25,319 --> 00:00:28,655
昨夜の私は
ハジけすぎたかも

3
00:00:28,781 --> 00:00:32,743
抗議活動中の
あなたが輝いてたから

4
00:00:37,873 --> 00:00:42,878
勢いで寝ちゃったけど
よく話し合うべきだよね

5
00:00:44,171 --> 00:00:48,175
僕は乙女座

6
00:01:02,481 --> 00:01:03,524
ジョーンズ

7
00:01:03,649 --> 00:01:04,690
誰？

8
00:01:04,817 --> 00:01:06,443
待ってて

9
00:01:08,821 --> 00:01:11,323
誰も電話に出やしねえ

10
00:01:17,037 --> 00:01:18,455
何かあった？

11
00:01:27,422 --> 00:01:31,552
“ビンバン･バーガー”

12
00:01:37,391 --> 00:01:42,187
無理にヤらなくていい
君の気持ちに任せる

13
00:01:54,658 --> 00:01:58,328
君に見せたい物がある

14
00:01:59,371 --> 00:02:00,247
なあに？

15
00:02:04,334 --> 00:02:05,127
僕…

16
00:02:07,838 --> 00:02:08,963
湿疹が

17
00:02:17,014 --> 00:02:17,890
来て

18
00:02:20,851 --> 00:02:21,977
ひざをついて

19
00:02:32,613 --> 00:02:33,572
これ？

20
00:02:43,665 --> 00:02:45,709
服を全部脱いで

21
00:03:50,232 --> 00:03:51,650
大きすぎ

22
00:04:08,333 --> 00:04:09,960
初めてなんだ

23
00:04:10,627 --> 00:04:11,586
分かってる

24
00:04:13,046 --> 00:04:15,048
ケガさせたくない

25
00:04:15,257 --> 00:04:18,050
心配ない　大丈夫

26
00:04:26,643 --> 00:04:27,477
私が…

27
00:04:27,602 --> 00:04:28,395
腕に乗る？

28
00:04:28,520 --> 00:04:30,439
こうすれば…

29
00:04:31,148 --> 00:04:33,442
待って　こうする

30
00:04:34,401 --> 00:04:35,777
それから…

31
00:04:38,280 --> 00:04:39,156
平気？

32
00:04:41,533 --> 00:04:42,284
うん

33
00:04:43,118 --> 00:04:46,580
君の脚が腕を締めつけて
気持ちいい

34
00:04:53,128 --> 00:04:54,046
ごめん

35
00:04:54,546 --> 00:04:55,422
ごめんね

36
00:04:56,631 --> 00:04:57,340
平気？

37
00:04:58,383 --> 00:05:00,343
これでどう？

38
00:05:00,469 --> 00:05:02,471
いいよ　大丈夫

39
00:05:02,929 --> 00:05:04,848
そのまま続けて

40
00:05:10,562 --> 00:05:13,065
気持ちいいか？

41
00:05:13,815 --> 00:05:15,484
感じてるか？

42
00:05:17,569 --> 00:05:19,154
黙ってて

43
00:05:30,582 --> 00:05:31,500
ごめん

44
00:05:32,375 --> 00:05:33,085
いいの

45
00:05:34,127 --> 00:05:35,087
平気よ

46
00:05:44,846 --> 00:05:47,557
別のやり方を思いついた

47
00:05:48,725 --> 00:05:50,519
あなたの腕を…

48
00:05:50,644 --> 00:05:51,686
ここでいい？

49
00:05:51,812 --> 00:05:52,896
ここよ

50
00:05:54,189 --> 00:05:55,107
いいわ

51
00:05:56,108 --> 00:05:58,151
そこじゃなくて…

52
00:05:59,277 --> 00:06:00,070
ここ

53
00:06:02,781 --> 00:06:03,532
どう？

54
00:06:04,116 --> 00:06:04,991
いい？

55
00:06:05,325 --> 00:06:06,201
大丈夫

56
00:06:06,368 --> 00:06:07,369
ここよ

57
00:06:07,619 --> 00:06:11,790
君は好きなだけ
速く動いていい

58
00:06:12,582 --> 00:06:13,834
僕は大丈夫

59
00:06:14,292 --> 00:06:16,795
本当だ　約束する

60
00:06:19,256 --> 00:06:20,423
分かった

61
00:06:23,802 --> 00:06:25,720
もっと速く

62
00:06:31,393 --> 00:06:35,021
いいぞ
お前も好きなんだろ？

63
00:06:38,900 --> 00:06:40,068
待って

64
00:06:41,945 --> 00:06:44,489
なぜ そんな話し方を？

65
00:06:44,614 --> 00:06:47,492
“女の子が喜ぶ”と
フィリックスが

66
00:06:48,201 --> 00:06:51,663
私の相手はあなた
彼じゃない

67
00:06:57,002 --> 00:06:57,878
でしょ？

68
00:07:03,049 --> 00:07:03,758
続けて

69
00:07:03,884 --> 00:07:04,843
分かった

70
00:07:34,122 --> 00:07:34,956
君…

71
00:07:35,999 --> 00:07:37,209
すごい

72
00:07:44,090 --> 00:07:45,091
素敵

73
00:08:12,953 --> 00:08:15,956
“ジョーンズ”

74
00:08:29,719 --> 00:08:32,597
ねえ ちょっと待って

75
00:08:32,722 --> 00:08:34,349
私を下ろして

76
00:08:35,015 --> 00:08:37,894
下ろして　そうよ

77
00:08:38,602 --> 00:08:39,520
ゆっくり

78
00:08:42,691 --> 00:08:46,778
近づけてもいいけど
挿入はしないで

79
00:08:47,070 --> 00:08:48,238
そんな感じ

80
00:08:48,571 --> 00:08:53,994
平均台にまたがるみたいにして
私が前後に動く

81
00:08:54,619 --> 00:08:55,328
いくよ

82
00:08:56,496 --> 00:08:58,248
いい感じ

83
00:08:59,124 --> 00:09:00,333
気持ちいい

84
00:09:01,167 --> 00:09:02,877
その調子

85
00:09:22,605 --> 00:09:24,024
イキそうだ

86
00:09:24,149 --> 00:09:25,150
待って

87
00:09:25,275 --> 00:09:28,194
少し待って　一緒がいい

88
00:09:28,320 --> 00:09:30,238
我慢して　お願い

89
00:09:32,198 --> 00:09:37,245
電気のことなんか気にしないで
このまま続ける

90
00:09:44,586 --> 00:09:46,546
ちょっと待って

91
00:09:47,881 --> 00:09:48,548
何？

92
00:09:49,549 --> 00:09:51,843
レイダース！

93
00:09:52,177 --> 00:09:53,511
ノー･ミュージック

94
00:09:54,512 --> 00:09:55,764
ノー･ミュージック

95
00:09:56,931 --> 00:09:58,183
ノー･ミュージック

96
00:10:06,483 --> 00:10:08,068
スキャットが死んだ

97
00:10:13,031 --> 00:10:15,408
“病院が男性を見殺しに”

98
00:10:22,791 --> 00:10:23,875
ねえ

99
00:10:25,502 --> 00:10:27,045
みんな聞いて

100
00:10:33,301 --> 00:10:35,136
スキャットが死んだ

101
00:10:42,102 --> 00:10:43,812
行動を起こそう

102
00:10:46,356 --> 00:10:47,774
みんな

103
00:10:48,316 --> 00:10:51,694
知り合い全員に
連絡を取って

104
00:10:52,028 --> 00:10:54,948
今すぐよ　動画もある

105
00:10:57,534 --> 00:11:00,995
今から
クラウン病院の本部に行く

106
00:11:01,538 --> 00:11:02,539
いいね？

107
00:11:06,126 --> 00:11:07,877
“吸い込まれる”？

108
00:11:09,254 --> 00:11:10,130
何に？

109
00:11:10,255 --> 00:11:12,090
あなたの目によ

110
00:11:13,216 --> 00:11:15,718
あなたの目にすべてが―

111
00:11:16,678 --> 00:11:18,680
吸い込まれそう

112
00:11:18,805 --> 00:11:19,889
それで…

113
00:11:21,099 --> 00:11:25,270
初めて僕を見た時から
君は分かってた？

114
00:11:26,020 --> 00:11:27,439
分かってた

115
00:11:28,189 --> 00:11:33,153
あなたは私と同じ
パズルのピースを探してると

116
00:11:34,779 --> 00:11:38,199
君は詩人みたいだ
僕は黙って聞く

117
00:11:38,741 --> 00:11:42,036
今 頭の中が空っぽでしょ？

118
00:11:42,871 --> 00:11:44,998
私も よくそうなる

119
00:11:49,961 --> 00:11:51,045
フローラ

120
00:11:51,588 --> 00:11:52,505
誰？

121
00:11:53,506 --> 00:11:57,343
俺の電話を無視するな
出てこいよ

122
00:11:57,469 --> 00:11:58,052
行く？

123
00:11:58,178 --> 00:12:00,388
いいの　すぐ帰る

124
00:12:01,681 --> 00:12:02,765
ふざけんな

125
00:12:04,392 --> 00:12:06,853
私は飽きっぽいの

126
00:12:09,230 --> 00:12:11,191
いつか僕にも飽きる

127
00:12:14,986 --> 00:12:17,363
それは絶対にない

128
00:12:24,787 --> 00:12:26,414
どうしたの？

129
00:12:28,416 --> 00:12:29,501
電話？

130
00:12:34,255 --> 00:12:35,173
誰から？

131
00:12:37,258 --> 00:12:38,176
ジョーンズ

132
00:12:38,301 --> 00:12:38,843
“クラウン病院が
黒人男性を見殺しに”

133
00:12:38,843 --> 00:12:40,720
“クラウン病院が
黒人男性を見殺しに”

134
00:12:38,843 --> 00:12:40,720
医者に診てほしい

135
00:12:40,720 --> 00:12:41,554
“クラウン病院が
黒人男性を見殺しに”

136
00:12:41,554 --> 00:12:44,265
“クラウン病院が
黒人男性を見殺しに”

137
00:12:41,554 --> 00:12:44,265
スキャット　目を開けろ

138
00:12:44,390 --> 00:12:47,018
“スキャット
決して忘れない”

139
00:12:56,653 --> 00:12:58,321
もう遅いから…

140
00:12:58,905 --> 00:13:00,490
全員に水を配って

141
00:13:00,615 --> 00:13:01,908
気に入らねえ

142
00:13:02,033 --> 00:13:06,287
花もポスターも
絵を描くのもやめろ

143
00:13:06,412 --> 00:13:09,082
フィリックス
落ち着いて

144
00:13:09,207 --> 00:13:11,626
あの男はダチでもない

145
00:13:11,751 --> 00:13:16,506
スキャットは敵を
つくるような奴じゃなかった

146
00:13:16,631 --> 00:13:17,715
分かってる

147
00:13:17,840 --> 00:13:20,301
こんなことして何になる

148
00:13:22,470 --> 00:13:24,138
俺のせいで…

149
00:13:26,641 --> 00:13:29,435
いや
お前が他人にかまけて―

150
00:13:30,728 --> 00:13:34,065
友達を
ほったらかしにしたせいだ

151
00:13:34,941 --> 00:13:38,486
こんなの早すぎる
死んだのは今日だ

152
00:13:39,070 --> 00:13:40,655
親友が死んだのに…

153
00:13:40,780 --> 00:13:42,407
俺に触るな！

154
00:13:42,865 --> 00:13:44,284
連中が待ってる

155
00:13:49,914 --> 00:13:51,165
すみません

156
00:13:52,292 --> 00:13:54,294
ジョーンズ　フィリックス

157
00:13:55,169 --> 00:13:56,254
すみません

158
00:14:03,678 --> 00:14:05,346
わざわざありがとう

159
00:14:06,014 --> 00:14:08,141
当然 一緒に来るわ

160
00:14:08,266 --> 00:14:09,726
どこにいた？

161
00:14:10,101 --> 00:14:14,522
こんなのウソだよね？
スキャットは人間だ

162
00:14:15,064 --> 00:14:18,276
見殺しにされるなんて
おかしい

163
00:14:18,401 --> 00:14:19,694
スピーチして

164
00:14:21,029 --> 00:14:22,530
答えてあげる

165
00:14:33,875 --> 00:14:38,838
そこにいるクーティは
今回の件に疑問を持った

166
00:14:40,214 --> 00:14:41,299
当然だよ

167
00:14:42,258 --> 00:14:45,428
これは事故なんかじゃない

168
00:14:46,846 --> 00:14:53,186
クラウン病院は利益のために
貧しい人を見殺しにしてる

169
00:14:56,147 --> 00:14:59,609
スキャットを
殺した連中に―

170
00:15:01,361 --> 00:15:03,029
私たちも殺される

171
00:15:06,407 --> 00:15:08,326
簡単に説明しよう

172
00:15:17,126 --> 00:15:20,213
資本主義の危機が起きてる

173
00:15:20,630 --> 00:15:25,802
企業は労働力と資材を使い
商品やサービスを売る

174
00:15:26,010 --> 00:15:30,473
毎年 利益を上げ続けて
生き残るために

175
00:15:30,598 --> 00:15:34,102
企業は賃金を下げ
商品の値を上げる

176
00:15:34,227 --> 00:15:38,564
すると労働者は商品を買えず
企業も赤字に

177
00:15:38,690 --> 00:15:41,859
状況打開のため
また賃金は下がり

178
00:15:41,984 --> 00:15:45,571
物価は上昇し
負のスパイラルに陥る

179
00:15:45,697 --> 00:15:49,283
商品が生産されても
買える人は少ない

180
00:15:49,409 --> 00:15:53,413
クラウンのような
会員制病院も同じ

181
00:15:53,746 --> 00:15:58,876
クラウン病院も経営者が
金を稼ぐための手段であり

182
00:15:59,001 --> 00:16:03,631
利益を得るために
健康を商品として売る

183
00:16:03,756 --> 00:16:08,970
病院は命を救う場所だと
私たちは思い込んでる

184
00:16:09,137 --> 00:16:13,599
でも資本主義の危機で
人々の賃金が下がる中

185
00:16:13,725 --> 00:16:16,144
医療サービスも値上げされる

186
00:16:16,269 --> 00:16:21,482
つまり貧乏人は治療されず
スキャットのように死ぬ

187
00:16:22,900 --> 00:16:24,485
不動産業者も―

188
00:16:24,610 --> 00:16:30,324
人々の賃金が下がる中
家賃を上げ 住人を追い出す

189
00:16:30,450 --> 00:16:33,870
電力会社も
計画停電をするばかりで

190
00:16:34,078 --> 00:16:39,000
近隣から電力を買わず
設備も新しくしない

191
00:16:39,751 --> 00:16:44,672
電力会社 不動産会社
クラウン病院の経営者は

192
00:16:44,797 --> 00:16:49,135
ベイエリアの産業を
牛耳る投資家グループ

193
00:16:49,969 --> 00:16:53,514
でも利益を生み出してる
私たちこそ

194
00:16:53,639 --> 00:16:55,975
真の力を持っている

195
00:16:56,976 --> 00:17:01,063
今 起きている問題は
すぐに解決できる

196
00:17:01,189 --> 00:17:03,149
ストライキをして
思い知らせよう

197
00:17:03,149 --> 00:17:04,650
ストライキをして
思い知らせよう

198
00:17:03,149 --> 00:17:04,650
“ストライキ”

199
00:17:04,901 --> 00:17:09,322
企業を一網打尽にして
２つの選択肢を与える

200
00:17:09,863 --> 00:17:13,284
こちらの要求をのみ
利益を減らすか

201
00:17:14,368 --> 00:17:18,122
私たちに見放されて
利益をゼロにするか

202
00:17:21,626 --> 00:17:22,418
見た？

203
00:17:23,210 --> 00:17:24,212
聞いてて

204
00:17:24,337 --> 00:17:27,256
スキャットの死をムダにせず

205
00:17:28,466 --> 00:17:32,553
自分たちのために
正義を取り戻そう

206
00:17:32,804 --> 00:17:34,388
スキャットも喜ぶ

207
00:17:34,514 --> 00:17:36,849
スキャットも喜ぶ！

208
00:17:37,058 --> 00:17:39,435
スキャットも望むはず！

209
00:17:39,894 --> 00:17:41,813
ジョーンズ　今の何？

210
00:17:41,938 --> 00:17:43,272
現状の説明

211
00:17:43,397 --> 00:17:46,234
舞台を見てるようだった

212
00:17:46,567 --> 00:17:47,527
警察が来た

213
00:17:47,652 --> 00:17:49,070
今は話せない

214
00:17:49,695 --> 00:17:52,114
来てくれてありがとう

215
00:17:52,240 --> 00:17:54,951
単なるスピーチじゃなかった

216
00:17:55,368 --> 00:17:57,411
スキャットが持ってた

217
00:17:59,413 --> 00:18:00,832
多分 お前にだ

218
00:18:01,290 --> 00:18:04,544
クラウンの本部を
取り囲もう！

219
00:18:04,669 --> 00:18:09,006
朝になったら
幹部専用の入り口を塞ぐよ！

220
00:18:09,257 --> 00:18:12,009
いい物を持ってくる
楽しみに

221
00:18:38,119 --> 00:18:40,162
“くたばれクラウン”

222
00:18:40,288 --> 00:18:41,622
君の啓示を待つよ

223
00:18:41,747 --> 00:18:44,208
レモンはレモネードに
コカインはクラックに

224
00:18:44,333 --> 00:18:47,461
怖がるな
銃を向けられてない

225
00:18:47,587 --> 00:18:49,755
ビルに名前を掲げたい

226
00:18:49,881 --> 00:18:51,674
僕がかなえるよ

227
00:19:04,437 --> 00:19:05,771
スプレーは？

228
00:19:06,856 --> 00:19:08,566
これなら残ってる

229
00:19:22,955 --> 00:19:24,081
“スキャット”

230
00:19:24,081 --> 00:19:24,415
“スキャット”

231
00:19:24,081 --> 00:19:24,415
危ない！

232
00:19:24,415 --> 00:19:25,207
危ない！

233
00:19:50,733 --> 00:19:52,985
ジェイ すみません

234
00:19:53,110 --> 00:19:56,781
キャノン･コミックスが好きで
マンガ家志望です

235
00:19:56,906 --> 00:19:58,866
作品を見てください

236
00:20:05,289 --> 00:20:06,499
感情が―

237
00:20:06,832 --> 00:20:09,961
キャラクターの顔に
表れてない

238
00:20:16,759 --> 00:20:17,718
ありがとう

239
00:20:21,931 --> 00:20:24,141
正気に戻れ バカが

240
00:21:45,806 --> 00:21:47,808
日本語字幕　須永 珠生