1
00:00:08,761 --> 00:00:12,014
Quando si aprirà, sarà una cascata.

2
00:00:13,140 --> 00:00:14,516
Andrà bene.

3
00:00:25,319 --> 00:00:30,282
Mi sono aperta con te ieri sera
perché sei stata davvero bravissima,

4
00:00:30,407 --> 00:00:32,618
all'azione di difesa dallo sfratto.

5
00:00:37,873 --> 00:00:39,833
L'agitazione era tanta...

6
00:00:39,917 --> 00:00:43,295
Dovremmo discutere di limiti...

7
00:00:43,796 --> 00:00:46,256
Sono Vergine

8
00:01:02,606 --> 00:01:05,275
-Jones.
-Che c'è? Aspetta.

9
00:01:08,821 --> 00:01:11,490
Non si risponde più al cellulare, pare.

10
00:01:17,120 --> 00:01:18,288
Cos'è successo?

11
00:01:37,850 --> 00:01:41,979
Non dobbiamo farlo per forza.
Solo se sei pronta.

12
00:01:55,868 --> 00:01:59,872
-Ti voglio mostrare una cosa.
-Cioè?

13
00:02:04,418 --> 00:02:05,419
Io...

14
00:02:08,005 --> 00:02:09,171
Ho questa.

15
00:02:16,972 --> 00:02:17,890
Vieni qui.

16
00:02:21,101 --> 00:02:22,102
Quaggiù.

17
00:02:32,738 --> 00:02:33,655
Questa?

18
00:02:43,749 --> 00:02:45,542
Spogliati.

19
00:03:50,273 --> 00:03:51,400
Non ce la faremo.

20
00:04:08,959 --> 00:04:11,086
-Non ho mai...
-Lo so.

21
00:04:13,547 --> 00:04:18,009
-Non voglio farti male.
-Non preoccuparti. Non me lo farai.

22
00:04:21,805 --> 00:04:22,681
Ops.

23
00:04:26,643 --> 00:04:28,311
-Forse se mi...
-Sul braccio?

24
00:04:28,395 --> 00:04:29,688
Se mi...

25
00:04:30,105 --> 00:04:31,648
-Va bene? Sì.
-No, no.

26
00:04:31,815 --> 00:04:33,650
Aspetta, se metto la...

27
00:04:35,068 --> 00:04:36,236
-Aspetta.
-Ok.

28
00:04:38,196 --> 00:04:39,072
Va bene così?

29
00:04:41,533 --> 00:04:43,785
-Sì.
-Bene.

30
00:04:43,910 --> 00:04:46,663
Le tue gambe sono intorno al mio braccio.

31
00:04:53,170 --> 00:04:55,422
Scusa. Scusami.

32
00:04:56,548 --> 00:04:59,134
Stai bene? Lascia che...

33
00:04:59,968 --> 00:05:01,803
-Così? Sì?
-Va bene.

34
00:05:01,970 --> 00:05:03,472
-Va bene, sì.
-Ok.

35
00:05:03,555 --> 00:05:05,307
-Sì. Sì.
-Ok.

36
00:05:10,520 --> 00:05:14,107
Sì, bella. Ti piace? Ti piace?

37
00:05:17,861 --> 00:05:19,905
Ok. Ok.

38
00:05:30,707 --> 00:05:32,875
Scusami.

39
00:05:32,959 --> 00:05:34,878
-Scusa.
-Tranquillo.

40
00:05:44,846 --> 00:05:47,390
Penso mi sia venuta un'altra idea.

41
00:05:48,725 --> 00:05:52,687
Se metti il braccio qui e lo tieni...

42
00:05:54,189 --> 00:05:55,148
Ok.

43
00:05:56,191 --> 00:05:59,736
Penso che se vai...

44
00:06:02,656 --> 00:06:05,200
-Sì? Ok.
-Sì, ok.

45
00:06:05,408 --> 00:06:07,160
Ok.

46
00:06:07,702 --> 00:06:11,748
Vai. Vai veloce quanto vuoi, ok?

47
00:06:12,415 --> 00:06:14,459
-Non mi farai male.
-Sei sicuro?

48
00:06:14,543 --> 00:06:17,045
Te lo assicuro. Te lo assicuro.

49
00:06:17,379 --> 00:06:20,048
Va bene. Va bene.

50
00:06:23,927 --> 00:06:25,887
Più veloce. Più veloce.

51
00:06:31,393 --> 00:06:35,021
Sì. Sì, bella. Ti piace così, cazzo?

52
00:06:39,151 --> 00:06:40,152
Aspetta.

53
00:06:41,903 --> 00:06:46,366
-Che? Perché parli così?
-Felix ha detto che alle donne piace.

54
00:06:47,033 --> 00:06:51,705
-Perciò...
-Non mi sto facendo Felix, ma te.

55
00:06:57,169 --> 00:06:58,253
Va bene?

56
00:07:03,216 --> 00:07:04,801
-Va bene.
-Ok.

57
00:07:44,299 --> 00:07:45,300
Forte.

58
00:08:29,844 --> 00:08:31,638
Aspetta. Ok, aspetta, aspetta.

59
00:08:31,846 --> 00:08:32,764
-Che...
-Aspetta.

60
00:08:32,847 --> 00:08:35,850
Ok, mettimi giù. Mettimi giù.

61
00:08:36,101 --> 00:08:38,144
Sì, piano, sì, così.

62
00:08:38,227 --> 00:08:40,938
-Sì?
-Sì, solo... Sì.

63
00:08:42,691 --> 00:08:45,360
Lo metterai vicino a me,
ma non dentro, ok?

64
00:08:45,443 --> 00:08:46,903
-Non dentro, ok?
-Ok.

65
00:08:47,070 --> 00:08:48,822
-Sì, proprio così.
-Ok.

66
00:08:49,114 --> 00:08:53,201
E poi lo cavalcherò come un dondolo.

67
00:08:53,285 --> 00:08:54,619
-Ok?
-Ok.

68
00:08:54,703 --> 00:08:55,578
Ok.

69
00:08:56,538 --> 00:08:59,499
-Va bene. Sì. È bellissimo.
-Ok.

70
00:09:01,459 --> 00:09:02,877
Ok.

71
00:09:22,272 --> 00:09:23,481
-Sto per...
-Aspetta.

72
00:09:23,565 --> 00:09:25,191
-Penso di stare...
-Aspetta.

73
00:09:25,400 --> 00:09:28,069
Resta con me. Resta con me. Resisti.

74
00:09:28,236 --> 00:09:29,988
Resta con me. Resta.

75
00:09:32,324 --> 00:09:35,201
Non fa niente.
Fanculo le luci. Non fa niente. Continua.

76
00:09:35,285 --> 00:09:37,412
-Continua così. Continua.
-Ok.

77
00:09:37,495 --> 00:09:38,913
-Ok.
-Sì.

78
00:09:44,252 --> 00:09:46,087
-Sto per...
-Aspetta. Aspetta.

79
00:09:46,171 --> 00:09:47,005
Ok.

80
00:09:49,632 --> 00:09:52,177
Raiders!

81
00:10:06,649 --> 00:10:07,567
Pazzesco.

82
00:10:13,031 --> 00:10:15,241
AFROAMERICANO UCCISO DA OSPEDALE KROWN
PER ESSERE POVERO

83
00:10:22,665 --> 00:10:23,833
Ehi!

84
00:10:25,335 --> 00:10:26,836
Ascoltate tutti!

85
00:10:33,551 --> 00:10:34,803
Scat è morto.

86
00:10:42,102 --> 00:10:43,770
Dobbiamo fare qualcosa.

87
00:10:46,398 --> 00:10:52,362
Prendete tutti il cellulare
e andate sui vostri contatti.

88
00:10:53,530 --> 00:10:54,739
C'è un video...

89
00:10:57,575 --> 00:11:02,455
Andiamo subito
al quartier generale del Krown. Ok?

90
00:11:06,459 --> 00:11:07,877
Ti sto risucchiando?

91
00:11:09,337 --> 00:11:12,048
-Che?
-Sì, con gli occhi.

92
00:11:13,299 --> 00:11:15,593
I tuoi occhi mi stanno risucchiando.

93
00:11:16,845 --> 00:11:19,556
-Come tutto quello che ti riguarda.
-Quindi...

94
00:11:21,182 --> 00:11:25,228
Te ne sei accorta la prima volta
che ci siamo visti e hai capito...

95
00:11:26,104 --> 00:11:28,982
Lo sapevo. Lo sapevo.

96
00:11:30,150 --> 00:11:32,944
Ti mancano i miei stessi pezzi del puzzle.

97
00:11:34,737 --> 00:11:38,158
Se parlerai come una poeta,
dovrò stare zitto ad ascoltare.

98
00:11:38,741 --> 00:11:39,742
Sì.

99
00:11:40,368 --> 00:11:42,036
Sragioni, ragazzo.

100
00:11:42,954 --> 00:11:44,956
Sragiono anch'io?

101
00:11:50,170 --> 00:11:52,338
-Flora.
-Chi è?

102
00:11:53,590 --> 00:11:57,510
Dai. Non ignorarmi. Rispondi al telefono.
Dougie mi ha detto che sei lì.

103
00:11:57,594 --> 00:12:00,430
-Vuoi che vada io?
-No. Andrà via.

104
00:12:01,806 --> 00:12:02,932
Che stronzata.

105
00:12:04,517 --> 00:12:06,978
Ti ho detto
che mi annoio facilmente, ricordi?

106
00:12:09,314 --> 00:12:11,191
Potrei essere io un giorno.

107
00:12:15,111 --> 00:12:17,322
Non credo che mi annoierò mai di te.

108
00:12:25,663 --> 00:12:26,664
Che c'è?

109
00:12:28,500 --> 00:12:29,626
Che succede?

110
00:12:34,380 --> 00:12:35,298
Che succede?

111
00:12:37,175 --> 00:12:38,176
Jones.

112
00:12:40,970 --> 00:12:44,307
Ehi. Guardami. Ci siamo. Presto.

113
00:12:44,516 --> 00:12:46,768
SCAT - NON TI DIMENTICHEREMO
RIP

114
00:12:58,863 --> 00:13:01,199
Assicurati che tutti abbiano l'acqua.

115
00:13:01,407 --> 00:13:02,283
Fanculo.

116
00:13:02,367 --> 00:13:05,203
-Fanculo tutti questi fiori e...
-Ehi.

117
00:13:05,286 --> 00:13:07,413
-...i poster, i dipinti. Fanculo...
-Basta.

118
00:13:07,580 --> 00:13:09,207
Basta. Basta.

119
00:13:09,457 --> 00:13:12,126
-Non lo conoscete nemmeno.
-Ehi, cercano di...

120
00:13:12,210 --> 00:13:15,838
Scat non ha mai parlato male di nessuno
che non se lo meritasse.

121
00:13:15,922 --> 00:13:18,007
-Lo sai.
-Lo so.

122
00:13:18,091 --> 00:13:20,009
Me ne sbatto di questa merda.

123
00:13:22,720 --> 00:13:24,347
Se non fossi stato...

124
00:13:26,558 --> 00:13:29,435
No, se tu non fossi stata presa
da questa merda.

125
00:13:30,311 --> 00:13:34,524
Te ne frega di ogni stronzo
tranne di quelli che contano.

126
00:13:35,066 --> 00:13:38,528
È troppo presto, Jones. È successo oggi.

127
00:13:39,279 --> 00:13:44,200
Il mio amico è morto.
Lasciami stare. Basta. Pensa ai tuoi fan.

128
00:13:50,123 --> 00:13:52,750
Scusate.

129
00:13:52,833 --> 00:13:54,085
Jones! Felix.

130
00:13:55,086 --> 00:13:56,212
Permesso. Scusa.

131
00:14:03,469 --> 00:14:05,430
Grazie per essere qui con me.

132
00:14:05,972 --> 00:14:08,349
Cosa pensavi? Dove potrei essere, se no?

133
00:14:08,516 --> 00:14:11,686
-Dov'eri finito?
-Jones, non può essere vero.

134
00:14:12,270 --> 00:14:16,858
Voglio dire, è un essere umano.
Non possono lasciarlo morire così.

135
00:14:17,317 --> 00:14:20,320
-Non ha senso.
-Qualcuno deve salire.

136
00:14:20,445 --> 00:14:22,196
-Jones.
-Ti rispondo da lassù.

137
00:14:34,042 --> 00:14:38,838
Il mio amico Cootie mi ha appena chiesto
come cazzo è potuto succedere.

138
00:14:40,214 --> 00:14:41,090
Esattamente.

139
00:14:42,300 --> 00:14:45,720
Questo non è stato un incidente.
Non è un incidente

140
00:14:46,929 --> 00:14:52,894
quando il Krown lascia morire i poveri,
solo per poter fare profitto.

141
00:14:56,314 --> 00:14:59,525
E le stesse forze che hanno ucciso Scat

142
00:15:01,444 --> 00:15:03,029
cercano di far fuori noi.

143
00:15:06,491 --> 00:15:08,326
Vi spiego.

144
00:15:17,126 --> 00:15:20,505
C'è un fenomeno
detto "crisi del capitalismo."

145
00:15:20,588 --> 00:15:22,590
Nel capitalismo, le imprese uniscono

146
00:15:22,757 --> 00:15:25,593
manodopera e materiali
per beni o servizi da vendere.

147
00:15:25,718 --> 00:15:28,763
Ogni anno,
devono guadagnare più del precedente

148
00:15:28,846 --> 00:15:30,598
o la concorrenza le distruggerà.

149
00:15:30,682 --> 00:15:33,726
Lo fanno abbassando i salari
e aumentando i prezzi.

150
00:15:34,185 --> 00:15:36,938
I lavoratori hanno meno soldi
per comprare i prodotti

151
00:15:37,021 --> 00:15:38,856
e l'azienda perde soldi.

152
00:15:38,940 --> 00:15:42,944
Come risolvono la cosa? Abbassando
ancora i salari e aumentando i prezzi.

153
00:15:43,194 --> 00:15:46,280
È un circolo vizioso
in cui un gran numero di persone

154
00:15:46,364 --> 00:15:49,492
non può permettersi i beni
che il sistema economico produce.

155
00:15:49,575 --> 00:15:53,287
Gli ospedali privati come il Krown
non sono diversi.

156
00:15:53,663 --> 00:15:56,457
Il Krown non è altro
che una rete di scatole

157
00:15:56,541 --> 00:15:59,043
volte a fare soldi per i proprietari.

158
00:15:59,210 --> 00:16:03,423
Per ottenere denaro da quelle scatole,
vendono la salute come prodotto.

159
00:16:03,965 --> 00:16:05,550
Ci viene venduta l'idea

160
00:16:05,633 --> 00:16:09,262
che gli ospedali esistano innanzitutto
per aiutare la gente.

161
00:16:09,345 --> 00:16:13,850
La crisi del capitalismo però
li costringe ad alzare i prezzi,

162
00:16:13,933 --> 00:16:16,185
mentre i redditi si abbassano.

163
00:16:16,352 --> 00:16:18,730
La gente non può permetterselo
e viene respinta.

164
00:16:18,980 --> 00:16:21,232
In casi come quello di Scat, muore.

165
00:16:23,067 --> 00:16:27,321
Per questo i nostri urbanisti
e le agenzie fanno salire gli affitti,

166
00:16:27,405 --> 00:16:30,241
mentre i redditi calano,
e la gente finisce in strada.

167
00:16:30,616 --> 00:16:35,163
Per questo la nostra compagnia elettrica
ci stacca la corrente,

168
00:16:35,288 --> 00:16:39,542
invece di acquistare dalle regioni vicine
o spendere per upgrade.

169
00:16:39,917 --> 00:16:41,085
La compagnia elettrica,

170
00:16:41,169 --> 00:16:44,839
gli urbanisti e il Krown
hanno lo stesso gruppo di proprietari,

171
00:16:44,922 --> 00:16:49,051
che sono anche investitori in gran parte
dell'industria nella Bay Area.

172
00:16:50,052 --> 00:16:53,598
Il nostro potere deriva dal fatto che noi

173
00:16:53,681 --> 00:16:55,892
siamo quelli che creano il loro profitto.

174
00:16:57,059 --> 00:17:01,022
Questi problemi
hanno tutti la stessa soluzione immediata.

175
00:17:01,230 --> 00:17:04,316
Chiudiamo tutto e gli forziamo la mano.

176
00:17:04,941 --> 00:17:07,862
È tutto collegato
ed è così che dobbiamo contrastarlo.

177
00:17:08,070 --> 00:17:09,447
Gli diamo una scelta.

178
00:17:10,031 --> 00:17:13,200
O soddisfano le nostre richieste
guadagnando di meno,

179
00:17:14,410 --> 00:17:17,914
o le facciamo chiudere
e non guadagnano nulla.

180
00:17:21,751 --> 00:17:24,003
-Hai visto?
-Ascolta.

181
00:17:24,462 --> 00:17:27,048
Facciamo giustizia per Scat

182
00:17:28,466 --> 00:17:32,386
facendo giustizia per tutti noi!

183
00:17:32,970 --> 00:17:36,933
-È quello che avrebbe voluto Scat!
-È quello che avrebbe voluto Scat!

184
00:17:37,183 --> 00:17:39,644
È quello che avrebbe voluto Scat!

185
00:17:40,228 --> 00:17:41,062
Jones.

186
00:17:41,229 --> 00:17:43,648
-Cos'è stato?
-L'ho spiegato in modo chiaro.

187
00:17:43,731 --> 00:17:46,984
No. Era una specie di proiezione psichica.

188
00:17:47,068 --> 00:17:47,985
I poliziotti hanno portato
un cannone sonico.

189
00:17:48,069 --> 00:17:50,738
Non posso parlarne adesso. Senti.

190
00:17:51,197 --> 00:17:54,784
-Sono felice di averti qui. Resta.
-Jones...

191
00:17:55,284 --> 00:17:57,286
Era nella sua tasca quando è morto.

192
00:17:59,580 --> 00:18:00,790
Probabilmente è per te.

193
00:18:01,582 --> 00:18:04,335
Chiudiamo subito
il quartier generale del Krown!

194
00:18:04,627 --> 00:18:09,048
Impediamo ai dirigenti
di entrare domattina e chiudiamo tutto!

195
00:18:09,173 --> 00:18:11,884
Ti prendo una cosa.

196
00:18:38,160 --> 00:18:39,871
FANCULO IL KROWN

197
00:18:40,413 --> 00:18:41,789
Attendiamo la rivelazione.

198
00:18:41,873 --> 00:18:44,125
Dalla cocaina al crack.

199
00:18:44,208 --> 00:18:47,420
La gente non dovrebbe sentirsi
con una pistola alla testa.

200
00:18:47,503 --> 00:18:51,299
-Voglio vedere il mio nome su un edificio.
-Ti aiuto io, Scat.

201
00:19:04,645 --> 00:19:08,524
-Ne hai altre?
-No, ma ho questo.

202
00:19:24,206 --> 00:19:25,249
Ehi, attento!

203
00:19:46,646 --> 00:19:47,730
Sei uno stronzo!

204
00:19:50,691 --> 00:19:55,154
Jay, Jay. Ehi. Sono un grande fan
di tutti i fumetti dell'Eroe.

205
00:19:55,237 --> 00:19:58,658
Sono un artista emergente.
Daresti un'occhiata al mio portfolio?

206
00:20:05,289 --> 00:20:09,710
L'emozione. Manca qualsiasi emozione
sui loro volti.

207
00:20:16,926 --> 00:20:18,010
Grazie, Jay.

208
00:20:22,098 --> 00:20:23,975
Mettete la testa a posto, dementi.

209
00:21:43,679 --> 00:21:45,681
Sottotitoli: Agnese Napoletti

210
00:21:45,765 --> 00:21:47,767
Supervisore creativo:
Paolo Mangiavacchi