1
00:00:08,761 --> 00:00:12,014
Kalian bisa jatuh
di atas kencing kalian sendiri.

2
00:00:13,140 --> 00:00:14,516
Kita baik-baik saja.

3
00:00:25,319 --> 00:00:30,282
Aku terpesona padamu semalam
karena kau sangat brilian

4
00:00:30,407 --> 00:00:32,618
di aksi pembelaan penggusuran.

5
00:00:37,873 --> 00:00:39,833
Panasnya suasana terasa, tapi...

6
00:00:39,917 --> 00:00:43,295
Kita harus benar-benar membahas batasan...

7
00:00:43,796 --> 00:00:46,256
Aku Seorang Virgo

8
00:01:02,606 --> 00:01:05,275
-Jones.
-Apa? Tunggu.

9
00:01:08,821 --> 00:01:11,490
Kurasa orang sudah tak mau
angkat telepon.

10
00:01:17,120 --> 00:01:18,288
Apa yang terjadi?

11
00:01:37,850 --> 00:01:41,979
Kita tidak harus melakukan ini.
Ini hanya jika kau siap.

12
00:01:55,868 --> 00:01:59,872
-Aku punya sesuatu yang ingin kutunjukkan.
-Apa itu?

13
00:02:04,418 --> 00:02:05,419
Aku...

14
00:02:08,005 --> 00:02:09,171
Aku punya ini.

15
00:02:16,972 --> 00:02:17,890
Kemarilah.

16
00:02:21,101 --> 00:02:22,102
Ke bawah sini.

17
00:02:32,738 --> 00:02:33,655
Ini?

18
00:02:43,749 --> 00:02:45,542
Lepaskan sisa pakaianmu.

19
00:03:50,273 --> 00:03:51,400
Itu tak akan berhasil.

20
00:04:08,959 --> 00:04:11,086
-Aku tidak pernah...
-Aku tahu.

21
00:04:13,547 --> 00:04:18,009
-Aku hanya tak mau menyakitimu.
-Jangan cemas. Kau tidak akan.

22
00:04:21,805 --> 00:04:22,681
Aduh.

23
00:04:26,643 --> 00:04:28,311
-Mungkin jika aku...
-Di lenganku?

24
00:04:28,395 --> 00:04:29,688
Jika aku bisa...

25
00:04:30,105 --> 00:04:31,648
-Baik? Ya.
-Tidak di atas...

26
00:04:31,815 --> 00:04:33,650
Tunggu. Jadi, jika aku menaruh...

27
00:04:35,068 --> 00:04:36,236
-Tunggu.
-Baik.

28
00:04:38,196 --> 00:04:39,072
Ini tak apa-apa?

29
00:04:41,533 --> 00:04:43,785
-Ya.
-Baik.

30
00:04:43,910 --> 00:04:46,663
Kakimu mengapit lenganku,
tetapi terasa enak.

31
00:04:53,170 --> 00:04:55,422
Maaf. Maafkan aku.

32
00:04:56,548 --> 00:04:59,134
Kau baik-baik saja? Biarkan aku...

33
00:04:59,968 --> 00:05:01,803
-Seperti itu? Ya?
-Baiklah. Baik.

34
00:05:01,970 --> 00:05:03,472
-Baik, ya. Ya.
-Baik.

35
00:05:03,555 --> 00:05:05,307
-Ya.
-Baiklah.

36
00:05:10,520 --> 00:05:14,107
Ya, Sayang. Kau suka itu?

37
00:05:17,861 --> 00:05:19,905
Diam. Baiklah.

38
00:05:30,707 --> 00:05:32,875
-Maafkan aku.
-Tidak.

39
00:05:32,959 --> 00:05:34,878
-Aku minta maaf.
-Tidak apa-apa.

40
00:05:44,846 --> 00:05:47,390
Kurasa aku punya ide baru.

41
00:05:48,725 --> 00:05:52,687
-Jika kau meletakkan tanganmu dan...
-Tanganku boleh ke sana?

42
00:05:54,189 --> 00:05:55,148
Baik.

43
00:05:56,191 --> 00:05:59,736
Kurasa kau hampir menyentuhnya.

44
00:06:02,656 --> 00:06:05,200
-Ya? Baik.
-Ya, baik.

45
00:06:05,408 --> 00:06:07,160
-Baik.
-Di sana.

46
00:06:07,702 --> 00:06:11,748
Baik, lakukan.
Lakukan secepat yang kau mau, ya?

47
00:06:12,415 --> 00:06:14,459
-Kau tak akan menyakitiku.
-Yakin?

48
00:06:14,543 --> 00:06:17,045
Ya, aku berjanji.

49
00:06:17,379 --> 00:06:20,048
Baiklah.

50
00:06:23,927 --> 00:06:25,887
Cepat. Cepat.

51
00:06:31,393 --> 00:06:35,021
Ya. Ya, Sayang. Kau suka itu?

52
00:06:39,151 --> 00:06:40,152
Tunggu.

53
00:06:41,903 --> 00:06:46,366
-Apa? Kenapa kau mengatakan itu?
-Felix bilang itu yang disukai para gadis.

54
00:06:47,033 --> 00:06:51,705
-Jadi...
-Aku tidak meniduri Felix, aku menidurimu.

55
00:06:57,169 --> 00:06:58,253
Paham?

56
00:07:03,216 --> 00:07:04,801
-Aku paham.
-Baiklah.

57
00:07:44,299 --> 00:07:45,300
Baik.

58
00:08:29,844 --> 00:08:31,638
Tunggu. Baiklah, tunggu.

59
00:08:31,846 --> 00:08:32,764
-Apa...
-Tunggu.

60
00:08:32,847 --> 00:08:35,850
Baik, turunkan saja aku. Turunkan aku.

61
00:08:36,101 --> 00:08:38,144
Ya, perlahan-lahan. Ya, begitu.

62
00:08:38,227 --> 00:08:40,938
-Ya?
-Ya, seperti itu... Ya.

63
00:08:42,691 --> 00:08:45,360
Taruh di dekatku, tapi tidak masuk, ya?

64
00:08:45,443 --> 00:08:46,903
-Tidak masuk, ya?
-Baiklah.

65
00:08:47,070 --> 00:08:48,822
-Ya, seperti itu.
-Baik.

66
00:08:49,114 --> 00:08:53,201
Kemudian aku akan menaikinya
seperti balok keseimbangan.

67
00:08:53,285 --> 00:08:54,619
-Paham?
-Baik.

68
00:08:54,703 --> 00:08:55,578
Baiklah.

69
00:08:56,538 --> 00:08:59,499
-Baik. Ya. Ini sangat nikmat.
-Baik.

70
00:09:01,459 --> 00:09:02,877
Baik. Ya.

71
00:09:22,272 --> 00:09:23,481
-Kurasa aku...
-Tunggu.

72
00:09:23,565 --> 00:09:25,191
-Kurasa aku akan...
-Tunggu.

73
00:09:25,400 --> 00:09:28,069
Tetaplah bersamaku. Bertahanlah bersamaku.

74
00:09:28,236 --> 00:09:29,988
-Tunggu.
-Tetap bersamaku. Tahan.

75
00:09:32,324 --> 00:09:35,201
Tak apa-apa. Persetan lampunya.
Tak masalah. Teruskan.

76
00:09:35,285 --> 00:09:37,412
-Lanjutkan saja. Teruskan.
-Baik.

77
00:09:37,495 --> 00:09:38,913
-Baik.
-Ya.

78
00:09:44,252 --> 00:09:46,087
-Kurasa aku akan...
-Tunggu.

79
00:09:46,171 --> 00:09:47,005
Baik

80
00:09:49,632 --> 00:09:52,177
Raiders!

81
00:10:06,649 --> 00:10:07,567
Scat meninggal.

82
00:10:13,031 --> 00:10:15,241
Pria Kulit Hitam Dibunuh UGD KROWN
Karena Miskin

83
00:10:22,665 --> 00:10:23,833
Hei!

84
00:10:25,335 --> 00:10:26,836
Hei, Semuanya!

85
00:10:33,551 --> 00:10:34,803
Scat meninggal.

86
00:10:42,102 --> 00:10:43,770
Kita akan melakukan sesuatu.

87
00:10:46,398 --> 00:10:52,362
Aku minta semua orang
gunakan ponsel dan hubungi kontaknya.

88
00:10:53,530 --> 00:10:54,739
Ada sebuah video...

89
00:10:57,575 --> 00:11:02,455
Kita akan pergi
ke markas Krown sekarang. Setuju?

90
00:11:06,459 --> 00:11:07,877
Aku mengisapmu?

91
00:11:09,337 --> 00:11:12,048
-Apa?
-Ya, matamu.

92
00:11:13,299 --> 00:11:15,593
Matamu mengisapku.

93
00:11:16,845 --> 00:11:19,556
-Juga semua hal lain tentangmu.
-Jadi...

94
00:11:21,182 --> 00:11:25,228
Kau melihat itu saat pertama kali
kau melihatku dan kau pikir...

95
00:11:26,104 --> 00:11:28,982
Aku mengetahuinya.

96
00:11:30,150 --> 00:11:32,944
Kau kehilangan potongan teka-teki
yang sama dengan aku.

97
00:11:34,737 --> 00:11:38,158
Kau terus berbicara bagai penyair,
aku akan diam dan mendengar.

98
00:11:38,741 --> 00:11:39,742
Ya.

99
00:11:40,368 --> 00:11:42,036
Kau tak tahu apa yang terjadi.

100
00:11:42,954 --> 00:11:44,956
Aku pun mengalami hal yang sama.

101
00:11:50,170 --> 00:11:52,338
-Flora.
-Siapa itu?

102
00:11:53,590 --> 00:11:57,510
Ayolah. Jangan mengabaikan aku.
Jawab teleponku. Kata Dougie kau ada.

103
00:11:57,594 --> 00:12:00,430
-Mau aku yang buka?
-Tidak. Dia akan pergi.

104
00:12:01,806 --> 00:12:02,932
Persetan dengan ini.

105
00:12:04,517 --> 00:12:06,978
Ingat saat aku bilang aku mudah bosan?

106
00:12:09,314 --> 00:12:11,191
Kurasa kelak kau akan bosan denganku.

107
00:12:15,111 --> 00:12:17,322
Kurasa aku tak akan pernah bosan denganmu.

108
00:12:25,663 --> 00:12:26,664
Apa?

109
00:12:28,500 --> 00:12:29,626
Ada apa?

110
00:12:34,380 --> 00:12:35,298
Ada apa?

111
00:12:37,175 --> 00:12:38,176
Jones.

112
00:12:40,970 --> 00:12:44,307
Tatap aku. Ya, seperti itu.

113
00:12:44,516 --> 00:12:46,768
SCAT - SELALU DIKENANG
ISTIRAHAT DALAM DAMAI

114
00:12:58,863 --> 00:13:01,199
Pastikan orang mendapatkan air.

115
00:13:01,407 --> 00:13:02,283
Persetan ini.

116
00:13:02,367 --> 00:13:05,203
-Persetan dengan semua bunga ini dan...
-Hei.

117
00:13:05,286 --> 00:13:07,413
-...poster dan lukisan. Sial...
-Hentikan.

118
00:13:07,580 --> 00:13:09,207
Hentikan. Hentikan.

119
00:13:09,457 --> 00:13:12,126
-Kau bahkan tidak mengenalnya.
-Mereka mencoba...

120
00:13:12,210 --> 00:13:15,838
Scat tak pernah menghina siapa pun
yang tak pantas untuk itu.

121
00:13:15,922 --> 00:13:18,007
-Kau tahu itu.
-Aku tahu.

122
00:13:18,091 --> 00:13:20,009
Aku tak peduli tentang nonsens ini.

123
00:13:22,720 --> 00:13:24,347
Jika aku tidak...

124
00:13:26,558 --> 00:13:29,435
Tidak, jika kau tak mengurusi
semua nonsens ini.

125
00:13:30,311 --> 00:13:34,524
Kau peduli terhadap semua orang
kecuali orang yang penting.

126
00:13:35,066 --> 00:13:38,528
Ini terlalu cepat, Jones.
Ini sudah terjadi.

127
00:13:39,279 --> 00:13:44,200
Kawanku meninggal. Lepaskan aku.
Hentikan. Urus para penggemarmu.

128
00:13:50,123 --> 00:13:52,750
Permisi.

129
00:13:52,833 --> 00:13:54,085
Jones! Felix.

130
00:13:55,086 --> 00:13:56,212
Maaf. Permisi.

131
00:14:03,469 --> 00:14:05,430
Terima kasih ada di sini bersamaku.

132
00:14:05,972 --> 00:14:08,349
Apa maksudmu?
Memangnya aku harus ada di mana?

133
00:14:08,516 --> 00:14:11,686
-Ke mana saja kau?
-Jones, ini tidak mungkin terjadi, bukan?

134
00:14:12,270 --> 00:14:16,858
Maksudku, dia manusia. Mereka tidak bisa
membiarkan seseorang mati begitu saja.

135
00:14:17,317 --> 00:14:20,320
-Tidak masuk akal.
-Seseorang harus naik ke sana.

136
00:14:20,445 --> 00:14:22,196
-Jones.
-Akan kujawab di atas.

137
00:14:34,042 --> 00:14:38,838
Kawanku Cootie bertanya
bagaimana hal seperti ini bisa terjadi.

138
00:14:40,214 --> 00:14:41,090
Tepat.

139
00:14:42,300 --> 00:14:45,720
Ini bukan kecelakaan.
Bukanlah suatu kebetulan

140
00:14:46,929 --> 00:14:52,894
saat Krown menolak orang miskin agar mati,
supaya mereka mendapat untung.

141
00:14:56,314 --> 00:14:59,525
Kekuatan yang sama yang membunuh Scat

142
00:15:01,444 --> 00:15:03,029
coba hancurkan kita juga.

143
00:15:06,491 --> 00:15:08,326
Biarkan aku sedikit menjelaskannya.

144
00:15:17,126 --> 00:15:20,505
Ada sebuah fenomena
yang disebut "krisis kapitalisme."

145
00:15:20,588 --> 00:15:22,590
Dengan kapitalisme, bisnis menggabungkan

146
00:15:22,757 --> 00:15:25,593
buruh dan bahan
untuk barang atau jasa yang dijual.

147
00:15:25,718 --> 00:15:28,763
Setiap tahun harus dapat laba lebih
agar bisa bersaing,

148
00:15:28,846 --> 00:15:30,598
jika tidak, kalah oleh pesaing.

149
00:15:30,682 --> 00:15:33,726
Itu dilakukan dengan menurunkan upah
dan menaikkan harga.

150
00:15:34,185 --> 00:15:36,938
Para pekerja tak punya uang
untuk membeli produk,

151
00:15:37,021 --> 00:15:38,856
maka perusahaan kehilangan uang.

152
00:15:38,940 --> 00:15:42,944
Cara mereka perbaiki situasi?
Makin menurunkan upah dan menaikkan harga.

153
00:15:43,194 --> 00:15:46,280
Situasi memburuk di mana ada banyak orang

154
00:15:46,364 --> 00:15:49,492
yang tidak mampu
membeli barang hasil sistem ekonomi.

155
00:15:49,575 --> 00:15:53,287
RS swasta yang dikelola HMO
seperti Krown tidaklah berbeda.

156
00:15:53,663 --> 00:15:56,457
Krown hanyalah jaringan pundi-pundi,

157
00:15:56,541 --> 00:15:59,043
bertujuan mengirimkan uang
kepada pemiliknya.

158
00:15:59,210 --> 00:16:03,423
Untuk mendapatkan uangnya,
kesehatan dijual sebagai produk mereka.

159
00:16:03,965 --> 00:16:05,550
Kita disodorkan gagasan

160
00:16:05,633 --> 00:16:09,262
bahwa RS hadir dengan tujuan utamanya
untuk menolong orang.

161
00:16:09,345 --> 00:16:13,850
Namun, krisis kapitalisme
memaksa mereka menaikkan harga

162
00:16:13,933 --> 00:16:16,185
sementara upah keseluruhan diturunkan.

163
00:16:16,352 --> 00:16:18,730
Jadi, orang tak mampu beli dan ditolak.

164
00:16:18,980 --> 00:16:21,232
Dalam kasus seperti Scat, mereka mati.

165
00:16:23,067 --> 00:16:27,321
Itu sebabnya perusahaan pengembang
dan real estat menaikkan harga sewa

166
00:16:27,405 --> 00:16:30,241
ketika upah turun,
memicu orang menjadi tunawisma.

167
00:16:30,616 --> 00:16:35,163
Itu sebabnya perusahaan listrik
mematikan lampu kita secara teratur,

168
00:16:35,288 --> 00:16:39,542
daripada membeli dari daerah lain
atau pakai uang untuk peningkatan.

169
00:16:39,917 --> 00:16:41,085
Perusahaan listrik,

170
00:16:41,169 --> 00:16:44,839
pengembang real estat, dan Krown
dimiliki kelompok yang sama,

171
00:16:44,922 --> 00:16:49,051
yang juga adalah investor
sebagian besar industri di Wilayah Teluk.

172
00:16:50,052 --> 00:16:53,598
Kekuatan kita berasal
dari fakta bahwa kitalah

173
00:16:53,681 --> 00:16:55,892
yang menciptakan keuntungan itu.

174
00:16:57,059 --> 00:17:01,022
Semua masalah ini
memiliki solusi langsung yang sama.

175
00:17:01,230 --> 00:17:03,608
Kita tutup semuanya dan memaksa mereka.

176
00:17:03,691 --> 00:17:04,650
TUTUP

177
00:17:04,941 --> 00:17:07,862
Semuanya terhubung,
itulah cara kita melawannya.

178
00:17:08,070 --> 00:17:09,447
Kita beri mereka pilihan.

179
00:17:10,031 --> 00:17:13,200
Kabulkan tuntutan kita
dan hasilkan lebih sedikit keuntungan,

180
00:17:14,410 --> 00:17:17,914
atau kita tutup operasi
dan mereka tidak mendapat untung.

181
00:17:21,751 --> 00:17:24,003
-Kau melihatnya?
-Hanya dengar.

182
00:17:24,462 --> 00:17:27,048
Kita dapatkan keadilan untuk Scat

183
00:17:28,466 --> 00:17:32,386
dengan mendapatkan keadilan
bagi kita semua!

184
00:17:32,970 --> 00:17:36,933
-Scat pasti menginginkan ini!
-Scat pasti menginginkan ini!

185
00:17:37,183 --> 00:17:39,644
Scat pasti menginginkan ini!

186
00:17:40,228 --> 00:17:41,062
Jones.

187
00:17:41,229 --> 00:17:43,648
-Apa itu?
-Aku mengatakannya dengan jelas.

188
00:17:43,731 --> 00:17:46,984
-Bukan. Itu seperti proyeksi psikis.
-Ada masalah di sana.

189
00:17:47,068 --> 00:17:47,985
Polisi membawa meriam suara.

190
00:17:48,069 --> 00:17:50,738
Aku tidak bisa bahas ini sekarang. Dengar.

191
00:17:51,197 --> 00:17:54,784
-Senang kau di sini. Tetap dekat.
-Itu bukan pidato biasa.

192
00:17:55,284 --> 00:17:57,286
Ini di saku Scat saat dia meninggal.

193
00:17:59,580 --> 00:18:00,790
Ini mungkin untukmu.

194
00:18:01,582 --> 00:18:04,335
Kita harus memblokir
markas Krown sekarang!

195
00:18:04,627 --> 00:18:09,048
Hentikan eksekutif masuk kerja
di pagi hari dan tutup operasinya!

196
00:18:09,173 --> 00:18:11,884
Aku akan bawa sesuatu untukmu.
Lihat nanti.

197
00:18:38,160 --> 00:18:39,871
PERSETANKROWN

198
00:18:40,413 --> 00:18:41,789
Kami menantikan wahyumu.

199
00:18:41,873 --> 00:18:44,125
Lemon menjadi limun, kokaina jadi crack.

200
00:18:44,208 --> 00:18:47,420
Orang seharusnya tidak merasa
seperti ditodong senjata.

201
00:18:47,503 --> 00:18:51,299
-Aku mau lihat namaku di gedung.
-Akan kuberikan kau sesuatu, Scat.

202
00:19:04,645 --> 00:19:08,524
-Kau punya lagi?
-Tidak, tapi aku punya ini.

203
00:19:24,206 --> 00:19:25,249
Hei, awas!

204
00:19:46,646 --> 00:19:47,730
Kau tak berharga!

205
00:19:50,691 --> 00:19:55,154
Jay. Hei. Aku penggemar berat
semua karya Cannon Comics.

206
00:19:55,237 --> 00:19:58,658
Aku seniman yang naik daun.
Bisakah kau melihat portofolio aku?

207
00:20:05,289 --> 00:20:09,710
Emosi. Tak ada emosi di wajah-wajahnya.

208
00:20:16,926 --> 00:20:18,010
Terima kasih, Jay.

209
00:20:22,098 --> 00:20:23,975
Berpikirlah jernih, Bodoh.

210
00:21:43,679 --> 00:21:45,681
Terjemahan subtitle oleh Radytha PK

211
00:21:45,765 --> 00:21:47,767
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti