Bele fogtok esni a saját pisátokba!
Semmi gond.
Tegnap megnyíltam neked, mert zseniális voltál
a kilakoltatás-ellenes akciónál.
Elragadott minket a hév, de...
Tudod, meg kell húznunk egy határt...
SZŰZ JEGYBEN SZÜLETTEM
-Jones! -Mi az? Várj!
Úgy látszik, már senki sem veszi fel a telefont.
Mi történt?
Nem kell megtennünk. Csak ha készen állsz rá.
-Mutatni akarok valamit. -Mit?
Van rajtam...
ez.
Gyere ide!
Ide le!
Ez?
Vedd le a többi ruhádat is!
Ez nem fog menni.
-Én még soha... -Tudom.
-Nem akarok fájdalmat okozni. -Ne aggódj! Nem fogsz.
Hoppá!
-Talán ha... -A karomon?
Ha én...
-Jó? Igen. -Nem a...
Várj, ha odateszem a...
-Várj! -Oké.
Jó így?
-Igen. -Jól van.
A lábaiddal erősen szorítod a karomat, de jó érzés.
Bocs. Sajnálom.
Jól vagy? Hadd...
-Jó így? Igen? -Igen.
-Oké.
Ez az, kislány! Élvezed?
Ne beszélj! Jól van.
-Sajnálom. -Semmi baj.
-Bocsi. -Nincs semmi baj.
Van egy másik ötletem.
-Ha idenyújtod a karodat... -A kezem lehet itt?
Oké.
Szerintem ha ezt csinálod...
-Jó? Oké. -Igen.
-Oké. -Ide.
Jól van, csináld! Amilyen gyorsan csak akarod.
-Nem fogsz fájdalmat okozni. -Biztos?
Biztos.
Oké.
Gyorsabban!
Ez az, kislány! Élvezed, baszki?
Várj!
-Miért mondtad ezt? -Felix mondta, hogy a lányok ezt szeretik.
-Szóval... -Én nem Felixszel dugok, hanem veled.
Érted?
-Igen. -Jól van.
Király!
Oké, várj!
-Mi az? -Várj!
Kérlek, tegyél le! Tegyél le!
Igen, lassan. Így.
-Így? -Igen, csak...
Tedd oda, de ne belém, jó?
-Ne belém, jó? -Jó.
-Igen, így. -Oké.
Én pedig meglovagolom, mint egy tornagerendát.
-Oké? -Oké.
Jól van.
-Igen. Ez nagyon jó. -Oké.
Oké. Jól van.
-Azt hiszem, hogy... -Várj!
-Azt hiszem... -Várj!
Maradj velem! Várj még!
-De... -Maradj velem! Várj!
Semmi baj. A francba a világítással! Folytasd!
-Folytasd! -Oké.
-Ez az!
-Azt hiszem, hogy... -Várj!
Oké.
Raiders!
Scat meghalt.
A KROWN Egészségpénztár megölte a fekete férfit, mert szegény volt
Hé!
Hé, emberek!
Scat meghalt.
Tennünk kell valamit.
Mindenki nyissa meg a névjegyzéket a telefonjában!
Van egy videó...
Most rögtön elmegyünk a Krown központjához, oké?
Elvarázsoltalak?
-Mi? -Igen, a szemeddel.
Elvarázsolt a szemed.
-És minden más veled kapcsolatban. -Szóval...
Rögtön észrevetted, amikor először láttál, és arra gondoltál...
Tudtam.
Ugyanazok a darabkáid hiányoznak, mint nekem.
Ha úgy beszélsz, mint egy költő, befogom, és csak hallgatlak.
Igen.
Látom, máshol jársz.
Ott vagy, ahova én is járok?
-Flora! -Ki az?
Gyerünk! Ne rázz le! Vedd fel a telefont! Dougie mondta, hogy itt vagy.
-Kinyissam? -Ne! Majd elmegy.
A francba az egésszel!
Mondtam, hogy könnyen elunom magam. Emlékszel?
Én is erre a sorsra jutok majd.
Téged nem hiszem, hogy valaha is megunnálak.
Mi van?
Mi az?
Jones.
Hé! Nézz rám! Gyorsan! Siessenek!
SCAT - SOHA NEM FELEDÜNK NYUGODJ BÉKÉBEN
Figyelj arra, hogy kapjanak vizet az emberek!
A francba ezzel!
-A francba a virágokkal... -Hé!
-...a poszterekkel, a rajzokkal. -Állj le!
Hagyd abba!
-Nem is ismered. -Hé, ők csak próbálnak...
Scat nem mondott rosszat senkiről, aki nem érdemelte meg.
-Te is tudod. -Tudom.
Nem érdekel ez a szarság.
Ha nem foglalkoztam volna...
Nem, ha te nem foglalkoztál volna ezzel a szarral...
Az összes szarházival törődsz, csak azokkal nem, akik számítanak.
Túl korai, Jones. Hiszen csak ma történt.
Meghalt a haverom. Szállj le rólam! Hagyd abba! Menj a rajongóidhoz!
Elnézést!
Jones! Felix!
Bocsánat. Elnézést.
Köszönöm, hogy itt vagy velem.
Mire számítottál? Hol máshol lennék?
-Hol a francban voltál? -Jones, ez nem igaz, ugye?
Hiszen ő is ember. Nem hagyhatnak valakit csak úgy meghalni.
-Ennek semmi értelme. -Valakinek most rögtön fel kell mennie.
-Jones! -Majd fentről válaszolok.
Cootie barátom az előbb azt kérdezte, hogy a francba történhet ilyesmi.
Pontosan.
Ez nem baleset volt. Nem beszélhetünk balesetről,
amikor a Krown hagyja meghalni a szegényeket a profitért.
És az erők, amelyek megölték Scatet,
minket is próbálnak elintézni.
Hadd magyarázzam el!
Létezik egy jelenség, amit úgy hívnak: "a kapitalizmus válsága".
A cégek a munka és a nyersanyag
kombinációjából árukat és szolgáltatásokat hoznak létre.
Évről évre egyre több pénzre van szükségük,
hogy versenyben maradhassanak.
Ezt a bérek csökkentésével és az árak emelésével érik el.
A munkásoknak kevesebb pénzük lesz a termékekre,
ezért a vállalat pénzt veszít.
Hogy oldják meg ezt a problémát? A bérek csökkentésével és áremeléssel.
Ez egy egyre romló helyzet, amelyben sokan
nem tudják megfizetni a rendszer által termelt árukat.
A magán-egészségpénztárak által üzemeltetett kórházak sem különböznek.
A Krown nem más, mint dobozok hálózata,
melyek célja pénzhez juttatni a tulajdonosait.
Hogy kivehessék a pénzt a dobozokból, eladják az egészséget, mint egy terméket.
Azzal áltatnak minket,
hogy a kórházak elsődleges célja segíteni az embereken.
De a kapitalizmus válsága arra kényszeríti őket, hogy emeljék az árakat,
miközben az emberek bére csökken.
Nem engedhetik meg maguknak, így elküldik őket.
Az olyan esetekben, mint Scaté is, meghalnak.
Ezért van az, hogy a kivitelezők és az ingatlanosok emelik a lakbéreket,
miközben a bérek csökkennek, és sokan az utcára kerülnek.
Ezért van az, hogy az áramszolgáltatónk lekapcsolja a világítást ahelyett,
hogy a szomszédos régióktól vásárolna, vagy fejlesztésekre költene.
Az áramszolgáltató,
az ingatlanfejlesztők és a Krown ugyanazé a tulajdonoscsoporté,
akik ezen felül a legtöbb ágazatban befektetőként vannak jelen a Bay Areában.
A hatalmunk abból a tényből ered,
hogy mi termeljük a profitot.
Ezekre a problémákra egy azonnali megoldás létezik.
Mindent leállítunk, és kényszerítjük őket.
SZTRÁJK
Minden összefügg, és eszerint kell küzdenünk ellene.
Választhatnak.
Vagy teljesítik a követeléseinket, és csökken a profitjuk,
vagy leállítjuk őket, és búcsút mondhatnak a profitnak.
-Láttad ezt? -Hallgasd!
Úgy szolgáltatunk igazságot Scatért,
hogy mindannyiunkért igazságot szolgáltatunk!
-Scat ezt akarta volna! -Scat ezt akarta volna!
Scat ezt akarta volna!
Jones!
-Mi volt ez? -Világossá tettem a helyzetet.
-Nem. Ez egy pszichés kivetülés volt. -Van egy kis probléma.
A zsaruk hoztak egy hangágyút.
Most nem beszélhetek erről. Figyelj!
-Örülök, hogy itt vagy. Maradj mellettem! -Ez nem beszéd volt. Jones...
Ez volt Scat zsebében, amikor meghalt.
Neked szánhatta.
Azonnal le kell zárnunk a Krown központját!
Akadályozzuk meg a fejesek bejutását, és állítsuk le őket!
Hozok neked valamit. Csak figyelj, mit kapsz tőlem!
KURVAKROWN
Várjuk a kinyilatkoztatást.
Citromból limonádé, kokainból crack.
Nem kéne úgy érezniük, mintha fegyvert fognának a fejükhöz.
-Én egy épületen akarom látni a nevem. -Segítek, Scat.
-Maradt még abból? -Nem. De itt van ez.
Hé, figyelj!
Te szarházi!
Jay! Szia! Imádom a Hősről szóló képregényeket.
Feltörekvő művész vagyok. Vetnél egy pillantást a portfóliómra?
Érzelmek. Hiányoznak az arcukról az érzelmek.
Kösz, Jay!
Térjetek észhez, félnótások!
A feliratot fordította: Németh Zsófia
Kreatív supervisor Csonka Ágnes