1
00:00:08,761 --> 00:00:12,014
जब यह खुलेगा, तो नीचे गिर जाएगा।

2
00:00:13,140 --> 00:00:14,516
हालांकि यह ठीक है।

3
00:00:25,319 --> 00:00:30,282
कल रात मैंने विरोध नहीं किया
क्योंकि बेदखली के लिए बचाव कार्रवाई में

4
00:00:30,407 --> 00:00:32,618
तुम बहुत शानदार थीं।।

5
00:00:37,873 --> 00:00:39,833
तब हम बहुत उत्साह में थे, पर...

6
00:00:39,917 --> 00:00:43,295
पता है, हमें सच में
अपनी सीमाओं को लेकर बात करनी चाहिए...

7
00:00:43,796 --> 00:00:46,256
आय एम अ वर्गो

8
00:01:02,606 --> 00:01:05,275
-जोन्स।
-क्या? रुको।

9
00:01:08,821 --> 00:01:11,490
मेरे ख़याल से लोग अब
फ़ोन का जवाब नहीं देते।

10
00:01:17,120 --> 00:01:18,288
क्या हुआ?

11
00:01:27,422 --> 00:01:31,301
बिंग-बैंग
बर्गर्स

12
00:01:37,850 --> 00:01:41,979
हमें यह करने की ज़रूरत नहीं है।
बस तभी जब तुम तैयार हो।

13
00:01:55,868 --> 00:01:59,872
-मुझे तुम्हें दिखाना है।
-क्या?

14
00:02:04,418 --> 00:02:05,419
मैं...

15
00:02:08,005 --> 00:02:09,171
मेरे यह दाग है।

16
00:02:16,972 --> 00:02:17,890
यहाँ आओ।

17
00:02:21,101 --> 00:02:22,102
यहाँ नीचे।

18
00:02:32,738 --> 00:02:33,655
यह?

19
00:02:43,749 --> 00:02:45,542
अपने बाकी कपड़े उतार दो।

20
00:03:50,273 --> 00:03:51,400
इससे काम नहीं चलेगा।

21
00:04:08,959 --> 00:04:11,086
-मैंने कभी...
-पता है।

22
00:04:13,547 --> 00:04:18,009
-मैं तुम्हें तकलीफ़ नहीं देना चाहता।
-फ़िक्र मत करो। ऐसा नहीं होगा।

23
00:04:21,805 --> 00:04:22,681
ओह।

24
00:04:26,643 --> 00:04:28,311
-शायद अगर मैं...
-मेरी बाँह पर?

25
00:04:28,395 --> 00:04:29,688
अगर मैं बस...

26
00:04:30,105 --> 00:04:31,648
-ठीक है? हाँ।
-नहीं।

27
00:04:31,815 --> 00:04:33,650
रुको। तो अगर मैं...

28
00:04:35,068 --> 00:04:36,236
-रुको।
-ठीक है।

29
00:04:38,196 --> 00:04:39,072
यह ठीक है?

30
00:04:41,533 --> 00:04:43,785
-हाँ।
-ठीक है।

31
00:04:43,910 --> 00:04:46,663
हाथ के पास तुम्हारे पैर तंग हैं,
लेकिन अच्छा लगता है।

32
00:04:53,170 --> 00:04:55,422
माफ़ करना। माफ़ी चाहती हूँ।

33
00:04:56,548 --> 00:04:59,134
तुम ठीक हो? अच्छा मैं बस...

34
00:04:59,968 --> 00:05:01,803
-ऐसे? हाँ?
-ठीक है।

35
00:05:01,970 --> 00:05:03,472
-ठीक है, हाँ।
-अच्छा।

36
00:05:03,555 --> 00:05:05,307
-हाँ।
-ठीक है।

37
00:05:10,520 --> 00:05:14,107
हाँ, यार। तुम्हें अच्छा लग रहा है?

38
00:05:17,861 --> 00:05:19,905
चुप रहो। ठीक है। ठीक है।

39
00:05:30,707 --> 00:05:32,875
माफ़ करना।

40
00:05:32,959 --> 00:05:34,878
-माफ़ करना।
-कोई बात नहीं।

41
00:05:44,846 --> 00:05:47,390
मेरे ख़याल से मेरे पास एक नया आइडिया है।

42
00:05:48,725 --> 00:05:52,687
अगर तुम अपनी बाँह रखो और इसे...

43
00:05:54,189 --> 00:05:55,148
ठीक है।

44
00:05:56,191 --> 00:05:59,736
मेरे ख़याल से अगर तुम...

45
00:06:02,656 --> 00:06:05,200
-हाँ? ठीक है।
-हाँ, ठीक है।

46
00:06:05,408 --> 00:06:07,160
ठीक है।

47
00:06:07,702 --> 00:06:11,748
अच्छा, चलो। तुम जितनी
तेज़ी से चाहो करो, ठीक है?

48
00:06:12,415 --> 00:06:14,459
-तुमसे मुझे तकलीफ़ नहीं होगी।
-पक्का?

49
00:06:14,543 --> 00:06:17,045
पक्का। मेरा वादा है।

50
00:06:17,379 --> 00:06:20,048
ठीक है।

51
00:06:23,927 --> 00:06:25,887
और तेज़। और तेज़।

52
00:06:31,393 --> 00:06:35,021
हाँ। हाँ, यार। तुम्हें अच्छा लग रहा है?

53
00:06:39,151 --> 00:06:40,152
रुको।

54
00:06:41,903 --> 00:06:46,366
-क्या? तुम यह क्यों कह रहे हो?
-फ़ेलिक्स बोला लड़कियों को यह पसंद आता है।

55
00:06:47,033 --> 00:06:51,705
-इसलिए...
-उसके नहीं, तुम्हारे साथ सेक्स कर रही हूँ।

56
00:06:57,169 --> 00:06:58,253
ठीक है?

57
00:07:03,216 --> 00:07:04,801
-ठीक है।
-ठीक है।

58
00:07:44,299 --> 00:07:45,300
बढ़िया।

59
00:08:12,994 --> 00:08:15,497
जोन्स

60
00:08:29,844 --> 00:08:31,638
रुको। अच्छा, रुको।

61
00:08:31,846 --> 00:08:32,764
-क्या...
-रुको।

62
00:08:32,847 --> 00:08:35,850
अच्छा, मुझे नीचे उतारो। नीचे उतारो।

63
00:08:36,101 --> 00:08:38,144
हाँ, धीरे से, हाँ, ऐसे।

64
00:08:38,227 --> 00:08:40,938
-हाँ?
-हाँ, बस... हाँ।

65
00:08:42,691 --> 00:08:45,360
तुम इसे मेरे पास रखोगे,
मेरे अंदर नहीं, ठीक है?

66
00:08:45,443 --> 00:08:46,903
-अंदर नहीं, ठीक है?
-ठीक है।

67
00:08:47,070 --> 00:08:48,822
-हाँ, ऐसे ही।
-ठीक है।

68
00:08:49,114 --> 00:08:53,201
फिर मैं इस पर तराजू की तरह सवारी करूँगी।

69
00:08:53,285 --> 00:08:54,619
-ठीक है?
-ठीक है।

70
00:08:54,703 --> 00:08:55,578
ठीक है।

71
00:08:56,538 --> 00:08:59,499
-ठीक है। हाँ। बहुत अच्छा लग रहा है।
-ठीक है।

72
00:09:01,459 --> 00:09:02,877
ठीक है। हाँ।

73
00:09:22,272 --> 00:09:23,481
-शायद मैं...
-रुको।

74
00:09:23,565 --> 00:09:25,191
-मुझे लगता है मैं...
-रुको।

75
00:09:25,400 --> 00:09:28,069
रोके रखो। अभी नहीं।

76
00:09:28,236 --> 00:09:29,988
रोके रखो। अभी नहीं।

77
00:09:32,324 --> 00:09:35,201
ठीक है। रोशनी जाए भाड़ में।
कोई बात नहीं। करते रहो।

78
00:09:35,285 --> 00:09:37,412
-करते रहो।
-ठीक है।

79
00:09:37,495 --> 00:09:38,913
-ठीक है।
-हाँ।

80
00:09:44,252 --> 00:09:46,087
-मेरे ख़याल से मैं...
-रुको।

81
00:09:46,171 --> 00:09:47,005
ठीक है।

82
00:09:49,632 --> 00:09:52,177
रेडर्स!

83
00:10:06,649 --> 00:10:07,567
स्कैट मर चुका है।

84
00:10:13,031 --> 00:10:15,241
पैसों की कमी के चलते
क्राउन अस्पताल ने अश्वेत को मार डाला

85
00:10:22,665 --> 00:10:23,833
सुनो!

86
00:10:25,335 --> 00:10:26,836
सुनो, दोस्तो!

87
00:10:33,551 --> 00:10:34,803
स्कैट मर गया।

88
00:10:42,102 --> 00:10:43,770
हमें कुछ करना होगा।

89
00:10:46,398 --> 00:10:52,362
मैं चाहती हूँ कि सब
अपने फ़ोन उठाएँ और अपने संपर्क देखें।

90
00:10:53,530 --> 00:10:54,739
अभी, एक वीडियो है...

91
00:10:57,575 --> 00:11:02,455
हम फ़ौरन
क्राउन मुख्यालय चल रहे है। ठीक है?

92
00:11:06,459 --> 00:11:07,877
मुझमें दिलचस्पी हो रही है?

93
00:11:09,337 --> 00:11:12,048
-क्या?
-हाँ, तुम्हारी आँखें।

94
00:11:13,299 --> 00:11:15,593
तुम्हारी आँखें मुझे खींच रही हैं।

95
00:11:16,845 --> 00:11:19,556
-और तुमसे जुड़ा सब कुछ।
-तो...

96
00:11:21,182 --> 00:11:25,228
तुमने मुझे पहली बार देखा और समझ गई...

97
00:11:26,104 --> 00:11:28,982
और मुझे पता था।

98
00:11:30,150 --> 00:11:32,944
तुममें मेरी तरह ही कुछ टुकड़े गायब हैं।

99
00:11:34,737 --> 00:11:38,158
तुम कवि की तरह बोलती हो,
मैं बस चुप होकर सुनता हूँ।

100
00:11:38,741 --> 00:11:39,742
हाँ।

101
00:11:40,368 --> 00:11:42,036
तुम्हारा दिमाग फिरा हुआ था।

102
00:11:42,954 --> 00:11:44,956
जहाँ मैंने खाया था, उसी जगह पर?

103
00:11:50,170 --> 00:11:52,338
-फ़्लोरा।
-यह कौन है?

104
00:11:53,590 --> 00:11:57,510
अरे, मुझे मत टरकाओ। जवाब दो।
डूगी ने बताया कि तुम यहाँ हो।

105
00:11:57,594 --> 00:12:00,430
-तुम चाहती हो कि मैं देखूँ?
-नहीं। वह चला जाएगा।

106
00:12:01,806 --> 00:12:02,932
भाड़ में जाओ।

107
00:12:04,517 --> 00:12:06,978
याद है मैंने कहा था जल्दी ऊब जाती हूँ?

108
00:12:09,314 --> 00:12:11,191
शायद किसी दिन मेरा भी यही हाल होगा।

109
00:12:15,111 --> 00:12:17,322
मुझे नहीं लगता कि तुमसे कभी ऊबूँगी।

110
00:12:25,663 --> 00:12:26,664
क्या?

111
00:12:28,500 --> 00:12:29,626
क्या हुआ?

112
00:12:34,380 --> 00:12:35,298
क्या हुआ?

113
00:12:37,175 --> 00:12:38,176
जोन्स।

114
00:12:40,970 --> 00:12:44,307
ए। मेरी तरफ़ देखो। लो, हो गया। जल्दी करो।

115
00:12:44,516 --> 00:12:46,768
स्कैट - कभी नहीं भूलेंगे
तुम्हें शांति मिले

116
00:12:58,863 --> 00:13:01,199
बस ध्यान रखना कि लोगों को पानी मिले।

117
00:13:01,407 --> 00:13:02,283
भाड़ में जाए।

118
00:13:02,367 --> 00:13:05,203
-भाड़ में जाएँ ये फूल...
-सुनो।

119
00:13:05,286 --> 00:13:07,413
-पोस्टर और पेंटिंग। भाड़...
-बस करो।

120
00:13:07,580 --> 00:13:09,207
-बस। रुक जाओ।
-रुक जाओ, ए, रुको!

121
00:13:09,457 --> 00:13:12,126
-तुम उसे जानते भी नहीं।
-हाँ, वे कोशिश...

122
00:13:12,210 --> 00:13:15,838
स्कैट ने कभी किसी के लिए गलत नहीं कहा
कि उसकी ऐसी हालत हो।

123
00:13:15,922 --> 00:13:18,007
-यह बात तुम्हें पता है।
-पता है।

124
00:13:18,091 --> 00:13:20,009
मुझे इस सबकी कोई परवाह नहीं है।

125
00:13:22,720 --> 00:13:24,347
अगर मैं बस...

126
00:13:26,558 --> 00:13:29,435
नहीं, अगर तुम्हारा इस सब
बकवास से वास्ता न होता।

127
00:13:30,311 --> 00:13:34,524
जो मायने रखते हैं, उन्हें छोड़कर
तुम किसी की परवाह नहीं करती।

128
00:13:35,066 --> 00:13:38,528
अभी बहुत जल्दी है, जोन्स। यह आज हुआ है।

129
00:13:39,279 --> 00:13:44,200
मेरा दोस्त चला गया, यार। मुझसे दूर हटो।
रुको। जाकर अपने प्रशंसकों को संभालो।

130
00:13:50,123 --> 00:13:52,750
माफ़ कीजिए। हमें माफ़ कीजिए।

131
00:13:52,833 --> 00:13:54,085
जोन्स! फेलिक्स।

132
00:13:55,086 --> 00:13:56,212
माफ़ कीजिए। सुनिए।

133
00:14:03,469 --> 00:14:05,430
मेरे साथ होने के लिए शुक्रिया।

134
00:14:05,972 --> 00:14:08,349
तुमने क्या सोचा था? मैं और कहाँ जाती?

135
00:14:08,516 --> 00:14:11,686
-तुम कहाँ थे?
-जोन्स, यह नहीं हो सकता, है न?

136
00:14:12,270 --> 00:14:16,858
मतलब, वह इंसान है। वे किसी को
मरने के लिए नहीं छोड़ सकते।

137
00:14:17,317 --> 00:14:20,320
-इसका कोई तुक नहीं बनता।
-किसी को अभी वहाँ जाना होगा।

138
00:14:20,445 --> 00:14:22,196
-जोन्स।
-तुम्हें वहीं जवाब दूँगी।

139
00:14:34,042 --> 00:14:38,838
मेरे प्यारे कूटी ने अभी पूछा
कि ऐसा कैसे हो सकता है।

140
00:14:40,214 --> 00:14:41,090
वही तो।

141
00:14:42,300 --> 00:14:45,720
यह कोई हादसा नहीं था।
जब क्राउन गरीब लोगों को

142
00:14:46,929 --> 00:14:52,894
मरने के लिए छोड़ देते हैं, ताकि वे
मुनाफ़ा कमा सकें, तो यह हादसा नहीं है।

143
00:14:56,314 --> 00:14:59,525
जिन लोगों ने स्कैट को मार डाला,

144
00:15:01,444 --> 00:15:03,029
वे हम तक भी पहुँचना चाहते हैं।

145
00:15:06,491 --> 00:15:08,326
थोड़ा आसान शब्दों में कहती हूँ।

146
00:15:17,126 --> 00:15:20,505
एक चीज़ है, "पूँजीवाद का संकट।"

147
00:15:20,588 --> 00:15:22,590
पूँजीवाद में, व्यवसाय श्रम और सामग्री

148
00:15:22,757 --> 00:15:25,593
जोड़कर बिक्री के लिए
सामान और सेवाएँ बनाते हैं।

149
00:15:25,718 --> 00:15:28,763
हर साल उन्हें पहले से
ज़्यादा पैसे कमाने होते हैं,

150
00:15:28,846 --> 00:15:30,598
वरना प्रतिस्पर्धी कुचल देंगे।

151
00:15:30,682 --> 00:15:33,726
वे वेतन कम करके
और कीमत बढ़ाकर ऐसा करते हैं।

152
00:15:34,185 --> 00:15:36,938
कामगारों के पास
सामान खरीदने को पैसे कम रह जाते हैं,

153
00:15:37,021 --> 00:15:38,856
तो कंपनी को नुकसान होने लगता है।

154
00:15:38,940 --> 00:15:42,944
इस स्थिति को कैसे ठीक किया जाए?
फिर से वेतन कम करके और कीमत बढ़ाकर।

155
00:15:43,194 --> 00:15:46,280
यह सिलसिला चलता जाता है
और ऐसे लोगों की संख्या बढ़ जाती है,

156
00:15:46,364 --> 00:15:49,492
जो आर्थिक प्रणाली से
बने सामान नहीं खरीद पाते।

157
00:15:49,575 --> 00:15:53,287
क्राउन जैसे निजी अस्पताल
इससे अलग नहीं हैं।

158
00:15:53,663 --> 00:15:56,457
क्राउन बस ऐसे डिब्बों का नेटवर्क है,

159
00:15:56,541 --> 00:15:59,043
जिनका मकसद मालिकों को पैसे भेजना है।

160
00:15:59,210 --> 00:16:03,423
इन बक्सों से पैसे बाहर लाने के लिए
वे सेहत को उत्पाद की तरह बेचते हैं।

161
00:16:03,965 --> 00:16:05,550
हमें यह आइडिया बेचा जाता है

162
00:16:05,633 --> 00:16:09,262
कि इन अस्पतालों का
प्राथमिक उद्देश्य लोगों की मदद करना है।

163
00:16:09,345 --> 00:16:13,850
पर पूँजीवाद का संकट
उन्हें कीमतें बढ़ाने को मजबूर करता है,

164
00:16:13,933 --> 00:16:16,185
जबकि लोगों की मज़दूरी कम हो जाती है।

165
00:16:16,352 --> 00:16:18,730
तो लोगों की पहुँच से
बाहर हो और लौटाए जाते हैं।

166
00:16:18,980 --> 00:16:21,232
स्कैट जैसे मामलों में, वे मर जाते हैं।

167
00:16:23,067 --> 00:16:27,321
यही कारण है कि डेवलपर्स
और रियल एस्टेट कंपनियाँ किराए बढ़ाते हैं,

168
00:16:27,405 --> 00:16:30,241
जबकि वेतन घटते हैं,
इससे लोग सड़कों पर पहुँचने लगते हैं।

169
00:16:30,616 --> 00:16:35,163
इसीलिए हमारी बिजली कंपनियाँ
नियमित रूप से बिजली बंद करती हैं,

170
00:16:35,288 --> 00:16:39,542
बजाय इसके कि वे पड़ोसी इलाकों से
बिजली खरीदें या खुद को बेहतर करें।

171
00:16:39,917 --> 00:16:41,085
बिजली कंपनी,

172
00:16:41,169 --> 00:16:44,839
रियल एस्टेट डेवलपर्स और
क्राउन के मालिकों का समूह एक ही है,

173
00:16:44,922 --> 00:16:49,051
जो बे एरिया के
अधिकाँश उद्योगों में निवेशक भी हैं।

174
00:16:50,052 --> 00:16:53,598
हमारी बिजली की सच्चाई यह है कि हम ही

175
00:16:53,681 --> 00:16:55,892
वह मुनाफ़ा पैदा करते हैं।

176
00:16:57,059 --> 00:17:01,022
इन सभी समस्याओं का
तुरंत होने वाला एक ही हल है।

177
00:17:01,230 --> 00:17:03,608
हम सब कुछ बंद कर दें और उन्हें मजबूर करें।

178
00:17:03,691 --> 00:17:04,650
हड़ताल

179
00:17:04,941 --> 00:17:07,862
सब जुड़ा हुआ है
और इसी तरह हमें इससे लड़ना है।

180
00:17:08,070 --> 00:17:09,447
हम उन्हें विकल्प दें।

181
00:17:10,031 --> 00:17:13,200
हमारी माँगों को पूरा करो
और कम मुनाफ़ा कमाओ

182
00:17:14,410 --> 00:17:17,914
या हम आपको बंद करवा देंगे
ताकि आप कोई मुनाफ़ा न कमाएँ।

183
00:17:21,751 --> 00:17:24,003
-तुमने वह देखा?
-बस सुनो।

184
00:17:24,462 --> 00:17:27,048
सबको इंसाफ़ दिलाकर ही

185
00:17:28,466 --> 00:17:32,386
हमें स्कैट के लिए इंसाफ़ मिलेगा!

186
00:17:32,970 --> 00:17:36,933
-स्कैट यही चाहता!
-स्कैट यही चाहता!

187
00:17:37,183 --> 00:17:39,644
स्कैट यही चाहता!

188
00:17:40,228 --> 00:17:41,062
जोन्स।

189
00:17:41,229 --> 00:17:43,648
-यह क्या था?
-मैं बस साफ़ शब्दों में बता रही थी।

190
00:17:43,731 --> 00:17:46,984
नहीं। यह आवेग से भरा भाषण था।

191
00:17:47,068 --> 00:17:47,985
पुलिस वाले आवाज़ करने वाली तोप लाए हैं।

192
00:17:48,069 --> 00:17:50,738
मैं अभी इस बारे में
बात नहीं कर सकती। देखो।

193
00:17:51,197 --> 00:17:54,784
-खुशी है कि तुम यहाँ हो। पास ही रहना।
-जोन्स...

194
00:17:55,284 --> 00:17:57,286
जब स्कैट मरा, तो यह उसकी की जेब में था।

195
00:17:59,580 --> 00:18:00,790
शायद तुम्हारे लिए है।

196
00:18:01,582 --> 00:18:04,335
हमें क्राउन मुख्यालय
तुरंत बंद करवाना होगा!

197
00:18:04,627 --> 00:18:09,048
सुबह अधिकारियों के
प्रवेश को रोककर उसे बंद कर देना!

198
00:18:09,173 --> 00:18:11,884
मैं तुम्हारे लिए कुछ लाऊँगा।

199
00:18:38,160 --> 00:18:39,871
क्राउन जाए भाड़ में

200
00:18:40,413 --> 00:18:41,789
प्रकट होने का इंतज़ार है।

201
00:18:41,873 --> 00:18:44,125
लेमन से लेमोनेड, कोकेन से क्रैक।

202
00:18:44,208 --> 00:18:47,420
लोगों को ऐसा नहीं लगना चाहिए
कि उनके सिर पर बंदूक तनी है।

203
00:18:47,503 --> 00:18:51,299
-मैं अपना नाम इमारत पर चाहता हूँ।
-मैं तुम्हारी मदद करूँगा, स्कैट।

204
00:19:04,645 --> 00:19:08,524
-तुम्हारे पास ये और हैं?
-नहीं, पर मेरे पास यह है।

205
00:19:24,206 --> 00:19:25,249
ए, संभलकर!

206
00:19:46,646 --> 00:19:47,730
तुम बेकार नहीं हो!

207
00:19:50,691 --> 00:19:55,154
जे। सुनो। मैं सभी
हीरो कॉमिक का बड़ा प्रशंसक हूँ।

208
00:19:55,237 --> 00:19:58,658
मैं एक उभरता कलाकार हूँ।
मेरा पोर्टफ़ोलियो देख लोगे?

209
00:20:05,289 --> 00:20:09,710
भाव। चेहरों पर कोई भाव नहीं हैं।

210
00:20:16,926 --> 00:20:18,010
शुक्रिया, जे।

211
00:20:22,098 --> 00:20:23,975
अपना दिमाग ठीक करो, बेवकूफ़।

212
00:21:43,679 --> 00:21:45,681
संवाद अनुवादक अचला यासीन

213
00:21:45,765 --> 00:21:47,767
रचनात्मक पर्यवेक्षक : अशोक बक्शी