1
00:00:08,761 --> 00:00:12,014
‫אתן תיפלו לשלולית השתן שלכן, כלבות.‬

2
00:00:13,140 --> 00:00:14,516
‫אבל הכול טוב.‬

3
00:00:25,319 --> 00:00:30,282
‫נפתחתי אלייך אתמול בלילה,
כי היית מדהימה‬

4
00:00:30,407 --> 00:00:32,618
‫בפעילות ההגנה מפינויים.‬

5
00:00:37,873 --> 00:00:39,833
‫להט הרגע השפיע עלינו, אבל...‬

6
00:00:39,917 --> 00:00:43,295
‫את יודעת, כדאי שנדון בגבולות...‬

7
00:00:43,796 --> 00:00:46,256
‫אני בתולה‬

8
00:01:02,606 --> 00:01:05,275
‫- ג'ונס.
- מה? רגע.‬

9
00:01:08,821 --> 00:01:11,490
‫אני מניח שאנשים כבר לא עונים לטלפונים.‬

10
00:01:17,120 --> 00:01:18,288
‫מה קרה?‬

11
00:01:27,422 --> 00:01:31,301
‫בינג-בנג בורגרס‬

12
00:01:37,850 --> 00:01:41,979
‫אנחנו לא חייבים לעשות את זה.
רק אם את מוכנה.‬

13
00:01:55,868 --> 00:01:59,872
‫- אני רוצה להראות לך משהו.
- מה?‬

14
00:02:04,418 --> 00:02:05,419
‫אני...‬

15
00:02:08,005 --> 00:02:09,171
‫אני סובל מזה.‬

16
00:02:16,972 --> 00:02:17,890
‫בוא לכאן.‬

17
00:02:21,101 --> 00:02:22,102
‫כאן למטה.‬

18
00:02:32,738 --> 00:02:33,655
‫זה?‬

19
00:02:43,749 --> 00:02:45,542
‫תוריד את שאר הבגדים.‬

20
00:03:50,273 --> 00:03:51,400
‫זה לא יעבוד.‬

21
00:04:08,959 --> 00:04:11,086
‫- מעולם לא...
- אני יודעת.‬

22
00:04:13,547 --> 00:04:18,009
‫- אני פשוט לא רוצה להכאיב לך.
- אל תדאג. לא תכאיב.‬

23
00:04:21,805 --> 00:04:22,681
‫אופס.‬

24
00:04:26,643 --> 00:04:28,311
‫- אולי אם...
- על הזרוע שלי?‬

25
00:04:28,395 --> 00:04:29,688
‫אם רק אוכל...‬

26
00:04:30,105 --> 00:04:31,648
‫- בסדר? כן.
- לא על...‬

27
00:04:31,815 --> 00:04:33,650
‫רגע, אז אם אשים את ה...‬

28
00:04:35,068 --> 00:04:36,236
‫- רגע.
- בסדר.‬

29
00:04:38,196 --> 00:04:39,072
‫זה בסדר?‬

30
00:04:41,533 --> 00:04:43,785
‫- כן.
- בסדר.‬

31
00:04:43,910 --> 00:04:46,663
‫הרגליים שלך צמודות לזרוע שלי,
אבל זה נעים.‬

32
00:04:53,170 --> 00:04:55,422
‫מצטערת. אני מצטערת.‬

33
00:04:56,548 --> 00:04:59,134
‫אתה בסדר? תן לי רק...‬

34
00:04:59,968 --> 00:05:01,803
‫- ככה? כן?
- בסדר. בסדר.‬

35
00:05:01,970 --> 00:05:03,472
‫- בסדר, כן. כן.
- בסדר.‬

36
00:05:03,555 --> 00:05:05,307
‫- כן. כן.
- בסדר.‬

37
00:05:10,520 --> 00:05:14,107
‫כן, ילדה. את אוהבת את זה? את אוהבת?‬

38
00:05:17,861 --> 00:05:19,905
‫שתוק. בסדר. בסדר.‬

39
00:05:30,707 --> 00:05:32,875
‫- אני מצטער.
- אין על מה.‬

40
00:05:32,959 --> 00:05:34,878
‫- אני מצטער.
- זה בסדר.‬

41
00:05:44,846 --> 00:05:47,390
‫אני חושבת שיש לי רעיון חדש.‬

42
00:05:48,725 --> 00:05:52,687
‫- אם תשים את הזרוע ואז...
- היד שלי בסדר שם?‬

43
00:05:54,189 --> 00:05:55,148
‫בסדר.‬

44
00:05:56,191 --> 00:05:59,736
‫אני חושבת שאתה מנסה להגיע לשם.‬

45
00:06:02,656 --> 00:06:05,200
‫- כן? בסדר.
- כן, בסדר.‬

46
00:06:05,408 --> 00:06:07,160
‫- בסדר.
- שם.‬

47
00:06:07,702 --> 00:06:11,748
‫בסדר, קדימה. באיזה מהירות שתרצי, בסדר?‬

48
00:06:12,415 --> 00:06:14,459
‫- את לא תכאיבי לי.
- אתה בטוח?‬

49
00:06:14,543 --> 00:06:17,045
‫אני מבטיח. אני מבטיח. אני מבטיח.‬

50
00:06:17,379 --> 00:06:20,048
‫בסדר. בסדר.‬

51
00:06:23,927 --> 00:06:25,887
‫מהר. מהר.‬

52
00:06:31,393 --> 00:06:35,021
‫כן. כן, ילדה. את אוהבת את זה, לעזאזל?‬

53
00:06:39,151 --> 00:06:40,152
‫רגע.‬

54
00:06:41,903 --> 00:06:46,366
‫- מה? למה אתה אומר את זה?
- פליקס אמר שזה מה שבחורות אוהבות.‬

55
00:06:47,033 --> 00:06:51,705
‫- אז...
- אני לא מזיינת את פליקס, אני מזיינת אותך.‬

56
00:06:57,169 --> 00:06:58,253
‫בסדר?‬

57
00:07:03,216 --> 00:07:04,801
‫- זה בסדר. בסדר.
- בסדר.‬

58
00:07:44,299 --> 00:07:45,300
‫מגניב.‬

59
00:08:12,994 --> 00:08:15,497
‫ג'ונס‬

60
00:08:29,844 --> 00:08:31,638
‫חכה. בסדר, חכה, חכה.‬

61
00:08:31,846 --> 00:08:32,764
‫- מה...
- חכה.‬

62
00:08:32,847 --> 00:08:35,850
‫בסדר, פשוט תוריד אותי. תוריד אותי למטה.‬

63
00:08:36,101 --> 00:08:38,144
‫כן, לאט. כן, ממש ככה.‬

64
00:08:38,227 --> 00:08:40,938
‫- כן?
- כן, רק... כן.‬

65
00:08:42,691 --> 00:08:45,360
‫אתה תשים אותו לידי אבל לא בתוכי, כן?‬

66
00:08:45,443 --> 00:08:46,903
‫- לא בתוכי, כן?
- בסדר.‬

67
00:08:47,070 --> 00:08:48,822
‫- כן, בדיוק ככה.
- בסדר.‬

68
00:08:49,114 --> 00:08:53,201
‫ואז אני ארכב עליו לאורך, כמו על קורה.‬

69
00:08:53,285 --> 00:08:54,619
‫- בסדר?
- בסדר.‬

70
00:08:54,703 --> 00:08:55,578
‫בסדר.‬

71
00:08:56,538 --> 00:08:59,499
‫- בסדר. כן. זה טוב כל כך.
- בסדר.‬

72
00:09:01,459 --> 00:09:02,877
‫בסדר. כן.‬

73
00:09:22,272 --> 00:09:23,481
‫- אני חושב ש...
- חכה.‬

74
00:09:23,565 --> 00:09:25,191
‫- אני חושב שאני...
- פשוט תחכה.‬

75
00:09:25,400 --> 00:09:28,069
‫תישאר איתי. תישאר איתי. תחזיק איתי מעמד.‬

76
00:09:28,236 --> 00:09:29,988
‫- רגע.
- תישאר איתי. תישאר.‬

77
00:09:32,324 --> 00:09:35,201
‫זה בסדר. שיזדיינו האורות. זה בסדר. תמשיך.‬

78
00:09:35,285 --> 00:09:37,412
‫- פשוט תמשיך. תמשיך.
- בסדר.‬

79
00:09:37,495 --> 00:09:38,913
‫- בסדר. בסדר.
- כן.‬

80
00:09:44,252 --> 00:09:46,087
‫- אני חושב שאני...
- חכה. חכה.‬

81
00:09:46,171 --> 00:09:47,005
‫בסדר.‬

82
00:09:49,632 --> 00:09:52,177
‫ריידרס!‬

83
00:10:06,649 --> 00:10:07,567
‫סקאט מת.‬

84
00:10:13,031 --> 00:10:15,241
‫גבר שחור נרצח על ידי חדר המיון ב"קראון"
בגלל היותו עני‬

85
00:10:22,665 --> 00:10:23,833
‫הלו!‬

86
00:10:25,335 --> 00:10:26,836
‫הלו, חברים!‬

87
00:10:33,551 --> 00:10:34,803
‫סקאט מת.‬

88
00:10:42,102 --> 00:10:43,770
‫נעשה משהו.‬

89
00:10:46,398 --> 00:10:52,362
‫אני צריכה שכולם יוציאו את הטלפונים
ויתקשרו לאנשי הקשר שלהם כרגע.‬

90
00:10:53,530 --> 00:10:54,739
‫יש סרטון...‬

91
00:10:57,575 --> 00:11:02,455
‫אנחנו הולכים למטה של "קראון" עכשיו. בסדר?‬

92
00:11:06,459 --> 00:11:07,877
‫אני שואב אותך פנימה?‬

93
00:11:09,337 --> 00:11:12,048
‫- מה?
- כן, העיניים שלך.‬

94
00:11:13,299 --> 00:11:15,593
‫העיניים שלך שואבות אותי פנימה.‬

95
00:11:16,845 --> 00:11:19,556
‫- וכל שאר הדברים שמתלווים להן.
- אז...‬

96
00:11:21,182 --> 00:11:25,228
‫ראית את זה
בפעם הראשונה שראית אותי וחשבת...‬

97
00:11:26,104 --> 00:11:28,982
‫וידעתי. ידעתי.‬

98
00:11:30,150 --> 00:11:32,944
‫חסרות בך אותן חתיכות פאזל כמו בי.‬

99
00:11:34,737 --> 00:11:38,158
‫תמשיכי לדבר כמו משוררת,
ואני פשוט אשתוק ואקשיב.‬

100
00:11:38,741 --> 00:11:39,742
‫כן.‬

101
00:11:40,368 --> 00:11:42,036
‫אתה בעולם אחר, ילד.‬

102
00:11:42,954 --> 00:11:44,956
‫ואני נמצאת באותו עולם.‬

103
00:11:50,170 --> 00:11:52,338
‫- פלורה.
- מי זה?‬

104
00:11:53,590 --> 00:11:57,510
‫בחייך. אל תתעלמי ממני.
תעני לשיחות שלי. דוגי אמר לי שאת שם.‬

105
00:11:57,594 --> 00:12:00,430
‫- רוצה שאפתח לו?
- לא. הוא ילך.‬

106
00:12:01,806 --> 00:12:02,932
‫זין על כל זה.‬

107
00:12:04,517 --> 00:12:06,978
‫זוכר שאמרתי לך שאני משתעממת בקלות?‬

108
00:12:09,314 --> 00:12:11,191
‫אני מניח שזה עשוי להיות אני.‬

109
00:12:15,111 --> 00:12:17,322
‫אני לא חושבת שאי פעם אשתעמם ממך.‬

110
00:12:25,663 --> 00:12:26,664
‫מה?‬

111
00:12:28,500 --> 00:12:29,626
‫מה העניין?‬

112
00:12:34,380 --> 00:12:35,298
‫מה העניין?‬

113
00:12:37,175 --> 00:12:38,176
‫ג'ונס.‬

114
00:12:40,970 --> 00:12:44,307
‫תסתכל עליי. זהו. מהר.‬

115
00:12:44,516 --> 00:12:46,768
‫סקאט - לא נשכח אותך
נוח על משכבך בשלום‬

116
00:12:58,863 --> 00:13:01,199
‫רק תוודא שאנשים יקבלו מים.‬

117
00:13:01,407 --> 00:13:02,283
‫זין על זה.‬

118
00:13:02,367 --> 00:13:05,203
‫- זין על כל הפרחים וה...
- היי.‬

119
00:13:05,286 --> 00:13:07,413
‫- פוסטרים והציורים. לעזאזל...
- תפסיק.‬

120
00:13:07,580 --> 00:13:09,207
‫תפסיק. תפסיק.‬

121
00:13:09,457 --> 00:13:12,126
‫- אתם לא מכירים אותו בכלל.
- הם מנסים ל...‬

122
00:13:12,210 --> 00:13:15,838
‫סקאט מעולם לא לכלך על אף אחד
שלא הגיע לו שילכלכו עליו.‬

123
00:13:15,922 --> 00:13:18,007
‫- את יודעת את זה.
- אני יודעת.‬

124
00:13:18,091 --> 00:13:20,009
‫אני לא שם זין על החרא הזה.‬

125
00:13:22,720 --> 00:13:24,347
‫אם רק לא הייתי...‬

126
00:13:26,558 --> 00:13:29,435
‫לא, אם את לא היית מתעסקת בכל החרא הזה.‬

127
00:13:30,311 --> 00:13:34,524
‫אכפת לך מכל מזדיין
חוץ מאלה שחשובים, את יודעת את זה?‬

128
00:13:35,066 --> 00:13:38,528
‫זה מוקדם מדי, ג'ונס. החרא הזה קרה היום.‬

129
00:13:39,279 --> 00:13:44,200
‫חבר שלי איננו. רדי ממני. תפסיקי.
לכי לטפל במעריצים שלך.‬

130
00:13:50,123 --> 00:13:52,750
‫סליחה. סליחה.‬

131
00:13:52,833 --> 00:13:54,085
‫ג'ונס! פליקס.‬

132
00:13:55,086 --> 00:13:56,212
‫מצטערת. סלחו לנו.‬

133
00:14:03,469 --> 00:14:05,430
‫תודה שאת כאן איתי.‬

134
00:14:05,972 --> 00:14:08,349
‫למה ציפית? איפה עוד אני אהיה?‬

135
00:14:08,516 --> 00:14:11,686
‫- איפה היית?
- ג'ונס, זה לא יכול לקרות, נכון?‬

136
00:14:12,270 --> 00:14:16,858
‫כלומר, הוא בן אדם.
אי אפשר פשוט להפקיר מישהו לגורלו.‬

137
00:14:17,317 --> 00:14:20,320
‫- זה לא הגיוני.
- מישהו צריך לעלות לשם ועכשיו.‬

138
00:14:20,445 --> 00:14:22,196
‫- ג'ונס.
- אני אענה לך משם.‬

139
00:14:34,042 --> 00:14:38,838
‫ידידי קוטי בדיוק שאל
איך דבר כזה יכול לקרות, לכל הרוחות.‬

140
00:14:40,214 --> 00:14:41,090
‫בדיוק.‬

141
00:14:42,300 --> 00:14:45,720
‫זו לא הייתה תאונה. זה לא קורה במקרה‬

142
00:14:46,929 --> 00:14:52,894
‫ש"קראון" מסרבים לטפל באנשים עניים
ונותנים להם למות, רק כדי לייצר רווחים.‬

143
00:14:56,314 --> 00:14:59,525
‫ואותם כוחות שהרגו את סקאט‬

144
00:15:01,444 --> 00:15:03,029
‫מנסים לפגוע גם בנו.‬

145
00:15:06,491 --> 00:15:08,326
‫אני אסביר את זה יותר בפשטות.‬

146
00:15:17,126 --> 00:15:20,505
‫ישנה תופעה הנקראת "משבר הקפיטליזם".‬

147
00:15:20,588 --> 00:15:22,590
‫תחת הקפיטליזם, עסקים משלבים‬

148
00:15:22,757 --> 00:15:25,593
‫עבודה וחומרים כדי לייצר סחורה
או שירותים למכירה.‬

149
00:15:25,718 --> 00:15:28,763
‫מדי שנה, עליהם להרוויח יותר
מאשר בשנה שלפני ולהתחרות‬

150
00:15:28,846 --> 00:15:30,598
‫אחרת הם יימחצו על ידי המתחרים.‬

151
00:15:30,682 --> 00:15:33,726
‫הם עושים זאת על ידי הורדת השכר
והעלאת המחירים.‬

152
00:15:34,185 --> 00:15:36,938
‫כעת לעובדים האלה יש פחות כסף
לקנות את המוצרים,‬

153
00:15:37,021 --> 00:15:38,856
‫ואז החברה מפסידה כסף.‬

154
00:15:38,940 --> 00:15:42,944
‫איך מתקנים את המצב הזה?
שוב על ידי הורדת השכר והעלאת המחירים.‬

155
00:15:43,194 --> 00:15:46,280
‫זו הידרדרות שבה יש לנו מספר גדול של אנשים‬

156
00:15:46,364 --> 00:15:49,492
‫שלא יכולים להרשות לעצמם את הסחורה
שהמערכת הכלכלית מייצרת.‬

157
00:15:49,575 --> 00:15:53,287
‫בתי חולים פרטיים כמו "קראון"
שמנוהלים כמו קופת חולים אינם שונים.‬

158
00:15:53,663 --> 00:15:56,457
‫חברת "קראון" היא בסך הכול רשת של קופסאות,‬

159
00:15:56,541 --> 00:15:59,043
‫שמטרתה לשלוח מזומנים לכל בעליה.‬

160
00:15:59,210 --> 00:16:03,423
‫כדי להפיק מזומנים מהקופסאות האלה,
החברה מוכרת בריאות כמוצר שלה.‬

161
00:16:03,965 --> 00:16:05,550
‫מוכרים לנו את הרעיון‬

162
00:16:05,633 --> 00:16:09,262
‫שהמטרה העיקרית בעצם קיומם
של בתי חולים היא לעזור לאנשים.‬

163
00:16:09,345 --> 00:16:13,850
‫אבל משבר הקפיטליזם כופה עליהם
להעלות את המחירים שלהם‬

164
00:16:13,933 --> 00:16:16,185
‫בעוד שהשכר הכולל של אנשים יורד.‬

165
00:16:16,352 --> 00:16:18,730
‫אנשים לא יכולים לשלם, ומסרבים לטפל בהם.‬

166
00:16:18,980 --> 00:16:21,232
‫במקרים כמו של סקאט, הם מתים.‬

167
00:16:23,067 --> 00:16:27,321
‫בגלל זה יזמי הדיור וחברות הנדל"ן
מעלים את דמי השכירות‬

168
00:16:27,405 --> 00:16:30,241
‫כשהמשכורות יורדות,
ודוחקים אנשים אל הרחובות.‬

169
00:16:30,616 --> 00:16:35,163
‫בגלל זה חברת החשמל מכבה את האורות
באופן קבוע,‬

170
00:16:35,288 --> 00:16:39,542
‫במקום לקנות מאזורים שכנים
או להוציא כסף על שדרוגים.‬

171
00:16:39,917 --> 00:16:41,085
‫חברת החשמל,‬

172
00:16:41,169 --> 00:16:44,839
‫יזמי הדיור ו"קראון"
שייכים לאותה קבוצת בעלים‬

173
00:16:44,922 --> 00:16:49,051
‫שהם גם משקיעים ברוב תעשיית אזור המפרץ.‬

174
00:16:50,052 --> 00:16:53,598
‫הכוח שלנו מגיע מהעובדה שאנחנו‬

175
00:16:53,681 --> 00:16:55,892
‫אלה שיוצרים את הרווח הזה.‬

176
00:16:57,059 --> 00:17:01,022
‫לכל הבעיות האלה יש אותו פתרון מיידי.‬

177
00:17:01,230 --> 00:17:03,608
‫נעצור הכול ונלחץ עליהם.‬

178
00:17:03,691 --> 00:17:04,650
‫שביתה‬

179
00:17:04,941 --> 00:17:07,862
‫הכול קשור, וכך עלינו להילחם בזה.‬

180
00:17:08,070 --> 00:17:09,447
‫ניתן להם ברירה.‬

181
00:17:10,031 --> 00:17:13,200
‫תדאגו לדרישות שלנו ותרוויחו פחות,‬

182
00:17:14,410 --> 00:17:17,914
‫אחרת נסגור אתכם ולא תרוויחו כלום.‬

183
00:17:21,751 --> 00:17:24,003
‫- ראית את זה?
- רק תקשיב.‬

184
00:17:24,462 --> 00:17:27,048
‫נשיג צדק עבור סקאט‬

185
00:17:28,466 --> 00:17:32,386
‫בכך שנשיג צדק עבור כולנו!‬

186
00:17:32,970 --> 00:17:36,933
‫- סקאט היה רוצה בזה!
- סקאט היה רוצה בזה!‬

187
00:17:37,183 --> 00:17:39,644
‫סקאט היה רוצה בזה!‬

188
00:17:40,228 --> 00:17:41,062
‫ג'ונס.‬

189
00:17:41,229 --> 00:17:43,648
‫- מה זה היה?
- הסברתי הכול בצורה ברורה.‬

190
00:17:43,731 --> 00:17:46,984
‫- לא. זו הייתה כמו הקרנה על-חושית.
- יש לנו בעיה שם.‬

191
00:17:47,068 --> 00:17:47,985
‫השוטרים הביאו תותח רעש.‬

192
00:17:48,069 --> 00:17:50,738
‫אני לא יכולה לדבר על זה עכשיו. תראה.‬

193
00:17:51,197 --> 00:17:54,784
‫- אני שמחה שאתה פה. תישאר קרוב.
- זה לא היה רק נאום. ג'ונס...‬

194
00:17:55,284 --> 00:17:57,286
‫זה היה בכיס של סקאט כשהוא מת.‬

195
00:17:59,580 --> 00:18:00,790
‫זה כנראה בשבילך.‬

196
00:18:01,582 --> 00:18:04,335
‫עלינו לחסום את המטה של "קראון" ועכשיו!‬

197
00:18:04,627 --> 00:18:09,048
‫לא לתת למנהלים להיכנס בבוקר
ולסגור את המקום!‬

198
00:18:09,173 --> 00:18:11,884
‫אני אביא לך משהו.
חכה תראה מה אביא לך.‬

199
00:18:38,160 --> 00:18:39,871
‫זין על "קראון"‬

200
00:18:40,413 --> 00:18:41,789
‫אנו ממתינים לחזון שלך.‬

201
00:18:41,873 --> 00:18:44,125
‫להוציא מעז מתוק.‬

202
00:18:44,208 --> 00:18:47,420
‫אנשים לא צריכים להרגיש
שמכוון להם אקדח לראש כל הזמן.‬

203
00:18:47,503 --> 00:18:51,299
‫- אני רוצה לראות את שמי על בניין.
- אני אדאג לך, סקאט.‬

204
00:19:04,645 --> 00:19:08,524
‫- יש לך עוד?
- לא, אבל יש לי את זה.‬

205
00:19:24,206 --> 00:19:25,249
‫היי, זהירות!‬

206
00:19:46,646 --> 00:19:47,730
‫חתיכת אפס!‬

207
00:19:50,691 --> 00:19:55,154
‫ג'יי, ג'יי. היי, אני מעריץ גדול
של כל קומיקסי "התותח".‬

208
00:19:55,237 --> 00:19:58,658
‫אני אומן צעיר.
תוכל להביט בתיק העבודות שלי?‬

209
00:20:05,289 --> 00:20:09,710
‫רגש. אין שום רגש בפרצופים.‬

210
00:20:16,926 --> 00:20:18,010
‫תודה, ג'יי.‬

211
00:20:22,098 --> 00:20:23,975
‫תעשו סדר בראש, טמבלים.‬

212
00:21:43,679 --> 00:21:45,681
‫תרגום כתוביות: טל לוריא‬

213
00:21:45,765 --> 00:21:47,767
‫בקרת כתוביות:
שקד הרטמן‬