1
00:00:08,761 --> 00:00:12,014
Isa sa inyo
ang mahuhulog sa sarili niyang ihi.

2
00:00:13,140 --> 00:00:14,516
Pero ayos lang.

3
00:00:25,319 --> 00:00:30,282
Kampante ako sa 'yo kagabi
kasi napakatalino mo

4
00:00:30,407 --> 00:00:32,618
sa depensa sa pagpapaalis.

5
00:00:37,873 --> 00:00:39,833
Nadala tayo sa init ng sandali pero…

6
00:00:39,917 --> 00:00:43,295
Alam mo, kailangan talaga nating
pag-usapan ang mga hangganan…

7
00:01:02,606 --> 00:01:05,275
-Jones.
-Ano? Saglit.

8
00:01:08,821 --> 00:01:11,490
Hindi na yata
sumasagot ng tawag ang mga tao.

9
00:01:17,120 --> 00:01:18,288
Ano'ng nangyari?

10
00:01:37,850 --> 00:01:41,979
Hindi natin kailangang gawin ito.
Ito ay kung handa ka lang.

11
00:01:55,868 --> 00:01:59,872
-May gusto akong ipakita sa 'yo.
-Ano iyon?

12
00:02:04,418 --> 00:02:05,419
May…

13
00:02:08,005 --> 00:02:09,171
Mayroon ako nito.

14
00:02:16,972 --> 00:02:17,890
Halika rito.

15
00:02:21,101 --> 00:02:22,102
Dito sa baba.

16
00:02:32,738 --> 00:02:33,655
Ito?

17
00:02:43,749 --> 00:02:45,542
Hubarin mo lahat ng suot mo.

18
00:03:50,273 --> 00:03:51,400
Hindi ito uubra.

19
00:04:08,959 --> 00:04:11,086
-Hindi pa 'ko…
-Alam ko.

20
00:04:13,547 --> 00:04:18,009
-Ayaw lang kitang saktan.
-'Wag kang mag-alala. Di ako masasaktan.

21
00:04:21,805 --> 00:04:22,681
Naku.

22
00:04:26,643 --> 00:04:28,311
-Siguro kung…
-Sa braso ko?

23
00:04:28,395 --> 00:04:29,688
Kung kaya ko lang…

24
00:04:30,105 --> 00:04:31,648
-Ayos? Oo.
-Huwag sa…

25
00:04:31,815 --> 00:04:33,650
Sandali. Kung ilagay ko kaya ang…

26
00:04:35,068 --> 00:04:36,236
-Saglit.
-Sige.

27
00:04:38,196 --> 00:04:39,072
Ayos lang ba?

28
00:04:41,533 --> 00:04:43,785
-Oo.
-Sige.

29
00:04:43,910 --> 00:04:46,663
Mahihigpit ang mga binti mo
sa braso ko pero masarap 'yan.

30
00:04:53,170 --> 00:04:55,422
Pasensiya na.

31
00:04:56,548 --> 00:04:59,134
Ayos ka lang? Hayaan mo lang akong…

32
00:04:59,968 --> 00:05:01,803
-Ganito? Tama?
-Sige.

33
00:05:01,970 --> 00:05:03,472
-Sige, oo.
-Sige.

34
00:05:03,555 --> 00:05:05,307
-Oo.
-Sige.

35
00:05:10,520 --> 00:05:14,107
Oo, girl. Gusto mo 'yan?

36
00:05:17,861 --> 00:05:19,905
Tumahimik ka. Sige.

37
00:05:30,707 --> 00:05:32,875
-Pasensiya na.
-Hindi.

38
00:05:32,959 --> 00:05:34,878
-Pasensiya na.
-Ayos lang.

39
00:05:44,846 --> 00:05:47,390
Tingin ko may bago akong ideya.

40
00:05:48,725 --> 00:05:52,687
-Kung ilagay mo ang braso mo…
-Ayos diyan ang kamay ko?

41
00:05:54,189 --> 00:05:55,148
Sige.

42
00:05:56,191 --> 00:05:59,736
Sinusubukan mo yatang pumunta roon.

43
00:06:02,656 --> 00:06:05,200
-Ayos? Sige.
-Oo, sige.

44
00:06:05,408 --> 00:06:07,160
-Sige.
-Diyan mismo.

45
00:06:07,702 --> 00:06:11,748
Sige, gawin mo na.
Kahit gaano kabilis mo gusto, ha?

46
00:06:12,415 --> 00:06:14,459
-'Di mo ako masasaktan.
-Sigurado ka ba?

47
00:06:14,543 --> 00:06:17,045
Ipinapangako ko.

48
00:06:17,379 --> 00:06:20,048
Sige.

49
00:06:23,927 --> 00:06:25,887
Bilisan mo.

50
00:06:31,393 --> 00:06:35,021
Sige, girl. Gustung gusto mo 'yan?

51
00:06:39,151 --> 00:06:40,152
Saglit.

52
00:06:41,903 --> 00:06:46,366
-Ano? Ba't mo sinasabi iyan?
-'Yon ang gusto ng babae, sabi ni Felix.

53
00:06:47,033 --> 00:06:51,705
-Kaya…
-Di si Felix ang niyayari ko, ikaw.

54
00:06:57,169 --> 00:06:58,253
Maliwanag?

55
00:07:03,216 --> 00:07:04,801
-Ayos lang.
-Sige.

56
00:07:44,299 --> 00:07:45,300
Ayos.

57
00:08:29,844 --> 00:08:31,638
Saglit. Sige, saglit.

58
00:08:31,846 --> 00:08:32,764
-Ano…
-Saglit.

59
00:08:32,847 --> 00:08:35,850
Sige, ibaba mo lang ako. Ibaba mo ako.

60
00:08:36,101 --> 00:08:38,144
Oo, dahan-dahan. Oo, ganyan nga.

61
00:08:38,227 --> 00:08:40,938
-Ayos ba?
-Oo, basta… Oo.

62
00:08:42,691 --> 00:08:45,360
Ilalapit mo sa 'kin 'yan
pero hindi sa loob ko, di ba?

63
00:08:45,443 --> 00:08:46,903
-Hindi sa loob, hindi ba?
-Oo.

64
00:08:47,070 --> 00:08:48,822
-Oo, ganyan nga.
-Sige.

65
00:08:49,114 --> 00:08:53,201
Tapos sasakyan ko ito
nang pahalang na parang balance beam.

66
00:08:53,285 --> 00:08:54,619
-Ayos?
-Sige.

67
00:08:54,703 --> 00:08:55,578
Sige.

68
00:08:56,538 --> 00:08:59,499
-Sige. Oo. Napakasarap nito.
-Sige.

69
00:09:01,459 --> 00:09:02,877
Sige. Ayos.

70
00:09:22,272 --> 00:09:23,481
-Ako yata ay…
-Saglit.

71
00:09:23,565 --> 00:09:25,191
-Ako yata ay mag…
-Maghintay ka lang.

72
00:09:25,400 --> 00:09:28,069
Samahan mo ako. Samahan mo akong tumagal.

73
00:09:28,236 --> 00:09:29,988
-Sandali.
-Samahan mo ako ngayon.

74
00:09:32,324 --> 00:09:35,201
Ayos lang. Bwisit ang mga ilaw.
Ayos lang. Ituloy mo lang.

75
00:09:35,285 --> 00:09:37,412
-Basta tuloy lang. Tuloy lang.
-Sige.

76
00:09:37,495 --> 00:09:38,913
-Sige.
-Oo.

77
00:09:44,252 --> 00:09:46,087
-Ako yata ay lala…
-Saglit.

78
00:09:46,171 --> 00:09:47,005
Sige.

79
00:09:49,632 --> 00:09:52,177
Mga sumasalakay!

80
00:10:06,649 --> 00:10:07,567
Patay na si Scat.

81
00:10:13,031 --> 00:10:15,241
PINATAY NG KROWN ER ANG ITIM NA LALAKI
DAHIL SA KAWALAN NG PERA

82
00:10:22,665 --> 00:10:23,833
Hoy!

83
00:10:25,335 --> 00:10:26,836
Hoy, kayong lahat!

84
00:10:33,551 --> 00:10:34,803
Patay na si Scat.

85
00:10:42,102 --> 00:10:43,770
May gagawin tayo.

86
00:10:46,398 --> 00:10:52,362
Kailangan lahat kayo ay nasa telepono n'yo
at nasa contacts n'yo.

87
00:10:53,530 --> 00:10:54,739
May video…

88
00:10:57,575 --> 00:11:02,455
Pupunta tayo sa Krown headquarters
ngayon mismo. Maliwanag?

89
00:11:06,459 --> 00:11:07,877
Tsinutsupa kita?

90
00:11:09,337 --> 00:11:12,048
-Ano?
-Oo, ang mga mata mo.

91
00:11:13,299 --> 00:11:15,593
Tsinutsupa ako ng mga mata mo.

92
00:11:16,845 --> 00:11:19,556
-At lahat na gamit ang mga iyan.
-Kaya…

93
00:11:21,182 --> 00:11:25,228
Nakita mo 'yon n'ong unang beses
mo akong nakita at naisip mong…

94
00:11:26,104 --> 00:11:28,982
At nalaman ko.

95
00:11:30,150 --> 00:11:32,944
Kulang ka rin ng parehong
mga piraso ng puzzle gaya ko.

96
00:11:34,737 --> 00:11:38,158
Daldal ka nang daldal na parang makata.
Tatahimik lang ako at makikinig.

97
00:11:38,741 --> 00:11:39,742
Oo.

98
00:11:40,368 --> 00:11:42,036
Talagang naguguluhan ka, boy.

99
00:11:42,954 --> 00:11:44,956
At pareho lang tayo.

100
00:11:50,170 --> 00:11:52,338
-Flora.
-Sino 'yon?

101
00:11:53,590 --> 00:11:57,510
Sige na. Harapin mo 'ko. Sagutin mo ang
mga tawag ko. Sabi ni Dougie narito ka.

102
00:11:57,594 --> 00:12:00,430
-Gusto mong buksan ko 'yon?
-Hindi. Aalis siya.

103
00:12:01,806 --> 00:12:02,932
Puta.

104
00:12:04,517 --> 00:12:06,978
Natatandaan mong
sinabi kong madali akong mabagot?

105
00:12:09,314 --> 00:12:11,191
Baka ako na 'yan balang araw.

106
00:12:15,111 --> 00:12:17,322
Hindi yata ako
mababagot sa 'yo kahit kailan.

107
00:12:25,663 --> 00:12:26,664
Ano?

108
00:12:28,500 --> 00:12:29,626
Ano iyan?

109
00:12:34,380 --> 00:12:35,298
Ano iyan?

110
00:12:37,175 --> 00:12:38,176
Si Jones.

111
00:12:40,970 --> 00:12:44,307
Hoy. Tingnan mo ako. Hayan. Bilisan n'yo.

112
00:12:44,516 --> 00:12:46,768
SCAT - HINDING-HINDI KA MALILIMUTAN
SUMALANGIT NAWA

113
00:12:58,863 --> 00:13:01,199
Tiyakin lang
na mabibigyan ng tubig ang mga tao.

114
00:13:01,407 --> 00:13:02,283
Nakakainis ito.

115
00:13:02,367 --> 00:13:05,203
-Nakakainis itong mga bulaklak at…
-Uy.

116
00:13:05,286 --> 00:13:07,413
-mga poster at painting. Kainis…
-Tigil.

117
00:13:07,580 --> 00:13:09,207
Tigil.

118
00:13:09,457 --> 00:13:12,126
-Ni di n'yo siya kilala.
-Sinusubukan ng mga taong…

119
00:13:12,210 --> 00:13:15,838
Di nagsalita nang masama si Scat
sa kaninumang hindi karapat-dapat.

120
00:13:15,922 --> 00:13:18,007
-Alam mo iyan.
-Alam ko.

121
00:13:18,091 --> 00:13:20,009
Wala akong pakialam doon.

122
00:13:22,720 --> 00:13:24,347
Kung hindi lang ako naging…

123
00:13:26,558 --> 00:13:29,435
Hindi, kung di mo lang
hinaharap lahat ng kalokohang 'to.

124
00:13:30,311 --> 00:13:34,524
Pinapansin mo bawat gago maliban
sa mga mahahalaga. Alam mo 'yon?

125
00:13:35,066 --> 00:13:38,528
Masyado pang maaga, Jones.
Ngayong araw nangyari ito,

126
00:13:39,279 --> 00:13:44,200
Wala na ang kaibigan ko, brad. Bitiwan
mo 'ko. Tama na. Harapin mo ang fans mo.

127
00:13:50,123 --> 00:13:52,750
Makikiraan.

128
00:13:52,833 --> 00:13:54,085
Jones! Felix.

129
00:13:55,086 --> 00:13:56,212
Pasensiya na. Makikiraan.

130
00:14:03,469 --> 00:14:05,430
Salamat sa pagsama sa 'kin dito.

131
00:14:05,972 --> 00:14:08,349
Ano'ng inasahan mo?
Saan pa ba ako dapat pumunta?

132
00:14:08,516 --> 00:14:11,686
-Saan ka nanggaling?
-Jones, imposible 'to, tama?

133
00:14:12,270 --> 00:14:16,858
Ibig kong sabihin, tao siya. Di nila
puwedeng iwang basta mamatay kahit sino.

134
00:14:17,317 --> 00:14:20,320
-Hindi dapat.
-Kailangang may umakyat doon ngayon.

135
00:14:20,445 --> 00:14:22,196
-Jones.
-Sasagutin kita doon sa itaas.

136
00:14:34,042 --> 00:14:38,838
Katatanong lang ng kaibigan kong si Cootie
kung paano nangyari ang ganito.

137
00:14:40,214 --> 00:14:41,090
Mismo.

138
00:14:42,300 --> 00:14:45,720
Hindi ito aksidente. Hindi aksidente

139
00:14:46,929 --> 00:14:52,894
kapag pinabayaan ng Krown ang mahihirap
na mamatay, para lang kumita sila.

140
00:14:56,314 --> 00:14:59,525
At ang parehong puwersang pumatay kay Scat

141
00:15:01,444 --> 00:15:03,029
ay gusto rin tayong patayin.

142
00:15:06,491 --> 00:15:08,326
Hayaan n'yong medyo himayin ko.

143
00:15:17,126 --> 00:15:20,505
May pangyayaring
tinatawag na "krisis ng kapitalismo".

144
00:15:20,588 --> 00:15:22,590
Sa kapitalismo,
pinagsasama-sama ng mga negosyo

145
00:15:22,757 --> 00:15:25,593
ang paggawa at mga materyales
para gumawa ng mga ibebenta.

146
00:15:25,718 --> 00:15:28,763
Taun-taon, dapat kumita sila
ng higit sa nakaraan para magpaligsahan

147
00:15:28,846 --> 00:15:30,598
kundi madudurog sila ng katunggali.

148
00:15:30,682 --> 00:15:33,726
Binababa ang sahod at tinataasan
ang mga presyo para magawa ito.

149
00:15:34,185 --> 00:15:36,938
Kaunti ang pera ng mga manggagawa
para bilhin ang mga produkto

150
00:15:37,021 --> 00:15:38,856
tapos nalulugi ang kumpanya.

151
00:15:38,940 --> 00:15:42,944
Paano nila inaayos 'yon? Sa pagbaba ulit
ng mga sahod at pagtaas sa mga presyo.

152
00:15:43,194 --> 00:15:46,280
Pababang pag-ikot ito
kung saan maraming mga taong

153
00:15:46,364 --> 00:15:49,492
di kayang bilhin ang mga produktong
gawa ng sistema ng ekonomiya.

154
00:15:49,575 --> 00:15:53,287
Hindi iba ang mga ospital
na pinapatakbo ng HMO gaya ng Krown.

155
00:15:53,663 --> 00:15:56,457
Ugnayan lang ng mga kahon ang Krown

156
00:15:56,541 --> 00:15:59,043
na may layuning magpadala
ng pera sa mga may-ari nito.

157
00:15:59,210 --> 00:16:03,423
Para kunin ang pera sa mga kahong iyon,
binebenta ang kalusugan bilang produkto.

158
00:16:03,965 --> 00:16:05,550
Nabentahan tayo ng kaisipang

159
00:16:05,633 --> 00:16:09,262
nariyan ang mga ospital para sa
pangunahing layuning tumulong sa mga tao.

160
00:16:09,345 --> 00:16:13,850
Pero itinutulak sila ng krisis ng
kapitalismong taasan ang mga presyo nila

161
00:16:13,933 --> 00:16:16,185
habang binaba
ang pangkalahatang sahod.

162
00:16:16,352 --> 00:16:18,730
Kaya di iyon kaya ng mga tao
at pinababayaan sila.

163
00:16:18,980 --> 00:16:21,232
Sa kasong gaya ng kay Scat,
namamatay sila.

164
00:16:23,067 --> 00:16:27,321
Kaya tumataas ang mga paupahan ng
developers at mga kumpanyang real estate

165
00:16:27,405 --> 00:16:30,241
habang bumababa ang mga sahod
na tumutulak sa mga tao sa kalye.

166
00:16:30,616 --> 00:16:35,163
Kaya regular na pinapatay
ng kumpanya ng kuryente ang mga ilaw natin

167
00:16:35,288 --> 00:16:39,542
sa halip na bumili mula sa kalapit
na rehiyon o gastusan ang pag-upgrade.

168
00:16:39,917 --> 00:16:41,085
Ang kumpanya ng kuryente,

169
00:16:41,169 --> 00:16:44,839
ang developers ng real estate at ang Krown
ay pare-pareho ang mga may-ari

170
00:16:44,922 --> 00:16:49,051
na siya ring mga namumuhunan
sa karamihan sa industriya sa Bay Area.

171
00:16:50,052 --> 00:16:53,598
Nagmumula ang kapangyarihan
natin sa katotohanang tayo

172
00:16:53,681 --> 00:16:55,892
ay ang mga gumagawa ng kitang iyon.

173
00:16:57,059 --> 00:17:01,022
May parehong agarang lunas
lahat ng mga problemang ito.

174
00:17:01,230 --> 00:17:03,608
Isara natin lahat at pilitin natin sila.

175
00:17:03,691 --> 00:17:04,650
WELGA

176
00:17:04,941 --> 00:17:07,862
Konektado lahat
at ganyan natin dapat labanan ito.

177
00:17:08,070 --> 00:17:09,447
Bigyan natin sila ng pamimilian.

178
00:17:10,031 --> 00:17:13,200
Ibigay ang mga hinihingi natin
at bawasan ang kita nila

179
00:17:14,410 --> 00:17:17,914
o isasara namin at wala kayong kikitain.

180
00:17:21,751 --> 00:17:24,003
-Nakita mo 'yon?
-Makinig ka lang.

181
00:17:24,462 --> 00:17:27,048
Kukuha tayo ng katarungan para kay Scat

182
00:17:28,466 --> 00:17:32,386
sa pamamagitan ng pagkuha
ng katarungan para sa ating lahat!

183
00:17:32,970 --> 00:17:36,933
-Gugustuhin ito ni Scat!
-Gugustuhin ito ni Scat!

184
00:17:37,183 --> 00:17:39,644
Gugustuhin ito ni Scat!

185
00:17:40,228 --> 00:17:41,062
Jones.

186
00:17:41,229 --> 00:17:43,648
-Ano 'yon?
-Nilinaw ko lang lahat.

187
00:17:43,731 --> 00:17:46,984
-Hindi. Parang teatrong psychic 'yon.
-May problema tayo roon.

188
00:17:47,068 --> 00:17:47,985
Nagdala ng maingay
na kanyon ang mga pulis.

189
00:17:48,069 --> 00:17:50,738
Hindi ko ito matatalakay ngayon. Ganito.

190
00:17:51,197 --> 00:17:54,784
-Masaya akong narito ako. Lumapit ka lang.
-Di lang talumpati 'yon. Jones…

191
00:17:55,284 --> 00:17:57,286
Nasa bulsa ito ni Scat nang mamatay siya.

192
00:17:59,580 --> 00:18:00,790
Malamang para sa 'yo ito.

193
00:18:01,582 --> 00:18:04,335
Dapat na nating harangan
ang Krown headquarters ngayon din!

194
00:18:04,627 --> 00:18:09,048
Pigilan ang mga exec
na pumasok sa umaga at isara na 'yan!

195
00:18:09,173 --> 00:18:11,884
May kukunin ako. Tingnan mo
kung ano'ng ibibigay ko sa 'yo.

196
00:18:38,160 --> 00:18:39,871
SIRAINANGKROWN

197
00:18:40,413 --> 00:18:41,789
Hinihintay namin ang rebelasyon mo.

198
00:18:41,873 --> 00:18:44,125
Mga lemon sa lemonade, cocaine sa crack.

199
00:18:44,208 --> 00:18:47,420
Di dapat maramdaman ng mga taong
parang may baril na nakatutok sa kanila.

200
00:18:47,503 --> 00:18:51,299
-Gusto ko sa gusali ang pangalan ko.
-Tutulungan kita, Scat.

201
00:19:04,645 --> 00:19:08,524
-Mayroon ka pa nito?
-Wala, pero mayroon ako nito.

202
00:19:24,206 --> 00:19:25,249
Hoy, ano 'yan?

203
00:19:46,646 --> 00:19:47,730
Wala kang kwenta!

204
00:19:50,691 --> 00:19:55,154
Jay. Hoy. Talagang tagahanga ako
ng lahat ng Cannon Comics.

205
00:19:55,237 --> 00:19:58,658
Baguhang artist ako.
Puwede mong tingnan ang portfolio ko?

206
00:20:05,289 --> 00:20:09,710
Damdamin. Walang damdamin sa mga mukha.

207
00:20:16,926 --> 00:20:18,010
Salamat, Jay.

208
00:20:22,098 --> 00:20:23,975
Mag-isip kayo nang tama, mga tanga.

209
00:21:43,679 --> 00:21:45,681
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Reyselle Revita

210
00:21:45,765 --> 00:21:47,767
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce