1
00:00:08,761 --> 00:00:12,014
Joku kaatuu vielä omaan pissaansa.

2
00:00:13,140 --> 00:00:14,516
Ei hätää.

3
00:00:25,319 --> 00:00:30,282
En ollut varuillani kanssasi eilen,
koska olit niin loistava

4
00:00:30,407 --> 00:00:32,618
häätöpuolustustoiminnassa.

5
00:00:37,873 --> 00:00:39,833
Tunteet ottivat vallan, mutta...

6
00:00:39,917 --> 00:00:43,295
Meidän pitäisi puhua rajoista...

7
00:01:02,606 --> 00:01:05,275
-Jones.
-Mitä? Hetkinen.

8
00:01:08,821 --> 00:01:11,490
Ihmiset eivät taida enää
vastata puhelimiinsa.

9
00:01:17,120 --> 00:01:18,288
Mitä tapahtui?

10
00:01:37,850 --> 00:01:41,979
Meidän ei tarvitse tehdä tätä.
Vain, jos olet valmis.

11
00:01:55,868 --> 00:01:59,872
-Haluan näyttää sinulle jotain.
-Mitä?

12
00:02:04,418 --> 00:02:05,419
Minä...

13
00:02:08,005 --> 00:02:09,171
Minulla on tämä.

14
00:02:16,972 --> 00:02:17,890
Tule tänne.

15
00:02:21,101 --> 00:02:22,102
Tänne alas.

16
00:02:32,738 --> 00:02:33,655
Tämäkö?

17
00:02:43,749 --> 00:02:45,542
Riisu loput vaatteesi.

18
00:03:50,273 --> 00:03:51,400
Se ei onnistu.

19
00:04:08,959 --> 00:04:11,086
-En ole koskaan...
-Tiedän.

20
00:04:13,547 --> 00:04:18,009
-En vain halua satuttaa sinua.
-Älä huoli. Et satuta.

21
00:04:21,805 --> 00:04:22,681
Hups.

22
00:04:26,643 --> 00:04:28,311
-Ehkä jos...
-Käsivarrellani?

23
00:04:28,395 --> 00:04:29,688
Jos voin vain...

24
00:04:30,105 --> 00:04:31,648
-Käykö?
-Ei...

25
00:04:31,815 --> 00:04:33,650
Odota. Jos laitan...

26
00:04:35,068 --> 00:04:36,236
-Odota.
-Hyvä on.

27
00:04:38,196 --> 00:04:39,072
Käykö tämä?

28
00:04:41,533 --> 00:04:43,785
-Käy.
-Hyvä on.

29
00:04:43,910 --> 00:04:46,663
Puristat jaloilla käsivarttani,
mutta tuntuu hyvältä.

30
00:04:53,170 --> 00:04:55,422
Anteeksi. Olen pahoillani.

31
00:04:56,548 --> 00:04:59,134
Oletko kunnossa? Anna minun...

32
00:04:59,968 --> 00:05:01,803
-Näinkö?
-Hyvä on.

33
00:05:01,970 --> 00:05:03,472
-No niin. Kyllä.
-Hyvä on.

34
00:05:03,555 --> 00:05:05,307
-Kyllä.
-No niin.

35
00:05:10,520 --> 00:05:14,107
No niin. Pidätkö tästä?

36
00:05:17,861 --> 00:05:19,905
Ole hiljaa. No niin.

37
00:05:30,707 --> 00:05:32,875
-Olen pahoillani.
-Ei.

38
00:05:32,959 --> 00:05:34,878
-Olen pahoillani.
-Ei hätää.

39
00:05:44,846 --> 00:05:47,390
Taisin saada idean.

40
00:05:48,725 --> 00:05:52,687
-Jos laitat kätesi ja...
-Onko tässä hyvä?

41
00:05:54,189 --> 00:05:55,148
Hyvä on.

42
00:05:56,191 --> 00:05:59,736
Luulen, että yrität päästä sinne.

43
00:06:02,656 --> 00:06:05,200
-Niinkö? Hyvä on.
-Kyllä.

44
00:06:05,408 --> 00:06:07,160
-Hyvä on.
-Juuri siinä.

45
00:06:07,702 --> 00:06:11,748
Nyt. Niin nopeasti kuin haluat.

46
00:06:12,415 --> 00:06:14,459
-Et satuta minua.
-Oletko varma?

47
00:06:14,543 --> 00:06:17,045
Lupaan.

48
00:06:17,379 --> 00:06:20,048
Hyvä on.

49
00:06:23,927 --> 00:06:25,887
Nopeasti.

50
00:06:31,393 --> 00:06:35,021
Hitto, sä tykkäät tästä!

51
00:06:39,151 --> 00:06:40,152
Odota.

52
00:06:41,903 --> 00:06:46,366
-Mitä? Miksi sanot noin?
-Felix sanoi, että tytöt pitävät siitä.

53
00:06:47,033 --> 00:06:51,705
-Eli...
-En pane Felixiä. Panen sinua.

54
00:06:57,169 --> 00:06:58,253
Ymmärrätkö?

55
00:07:03,216 --> 00:07:04,801
-Kaikki hyvin.
-Hyvä on.

56
00:07:44,299 --> 00:07:45,300
Siistiä.

57
00:08:29,844 --> 00:08:31,638
Odota.

58
00:08:31,846 --> 00:08:32,764
-Mitä...
-Odota.

59
00:08:32,847 --> 00:08:35,850
Laske minut alas.

60
00:08:36,101 --> 00:08:38,144
Hitaasti. Juuri noin.

61
00:08:38,227 --> 00:08:40,938
-Näinkö?
-Niin.

62
00:08:42,691 --> 00:08:45,360
Laita se lähelleni mutta älä sisääni.

63
00:08:45,443 --> 00:08:46,903
-Ei sisään.
-Hyvä on.

64
00:08:47,070 --> 00:08:48,822
-Juuri noin.
-Hyvä on.

65
00:08:49,114 --> 00:08:53,201
Ja sitten taiteilen sillä
pitkittäin kuin puomilla.

66
00:08:53,285 --> 00:08:54,619
-Käykö?
-Hyvä on.

67
00:08:54,703 --> 00:08:55,578
Hyvä on.

68
00:08:56,538 --> 00:08:59,499
-No niin. Tuntuu hyvältä.
-Hyvä on.

69
00:09:01,459 --> 00:09:02,877
No niin. Joo.

70
00:09:22,272 --> 00:09:23,481
-Luulen, että...
-Odota.

71
00:09:23,565 --> 00:09:25,191
-Kohta...
-Odota.

72
00:09:25,400 --> 00:09:28,069
Älä tule vielä. Pidättele kanssani.

73
00:09:28,236 --> 00:09:29,988
-Odota.
-Pidättele kanssani.

74
00:09:32,324 --> 00:09:35,201
Ei se mitään. Paskat valoista. Jatka.

75
00:09:35,285 --> 00:09:37,412
-Jatka vain.
-Hyvä on.

76
00:09:37,495 --> 00:09:38,913
-Hyvä on.
-Niin.

77
00:09:44,252 --> 00:09:46,087
-Nyt minä...
-Odota.

78
00:09:46,171 --> 00:09:47,005
Selvä.

79
00:09:49,632 --> 00:09:52,177
Raiders!

80
00:10:06,649 --> 00:10:07,567
Scat kuoli.

81
00:10:13,031 --> 00:10:15,241
MUSTA MIES MURHATTU
ENSIAVUSSA KÖYHYYDEN VUOKSI

82
00:10:22,665 --> 00:10:23,833
Hei!

83
00:10:25,335 --> 00:10:26,836
Hei, kaikki!

84
00:10:33,551 --> 00:10:34,803
Scat on kuollut.

85
00:10:42,102 --> 00:10:43,770
Aiomme tehdä jotain.

86
00:10:46,398 --> 00:10:52,362
Kaikkien pitää soittaa kontakteilleen.

87
00:10:53,530 --> 00:10:54,739
Siitä on video...

88
00:10:57,575 --> 00:11:02,455
Lähdemme Krownin pääkonttorille.

89
00:11:06,459 --> 00:11:07,877
Imenkö sinut sisään?

90
00:11:09,337 --> 00:11:12,048
-Mitä?
-Niin, silmäsi.

91
00:11:13,299 --> 00:11:15,593
Silmäsi imevät minua sisään.

92
00:11:16,845 --> 00:11:19,556
-Ja kaikki muukin sinussa.
-Eli...

93
00:11:21,182 --> 00:11:25,228
Näit sen, kun näit minut
ensimmäisen kerran, ja ajattelit...

94
00:11:26,104 --> 00:11:28,982
Ja minä tiesin. Tiesin.

95
00:11:30,150 --> 00:11:32,944
Sinulta puuttuu
samat palapelin palat kuin minulta.

96
00:11:34,737 --> 00:11:38,158
Jos puhut kuin runoilija,
olen hiljaa ja kuuntelen.

97
00:11:38,741 --> 00:11:39,742
Niin.

98
00:11:40,368 --> 00:11:42,036
Olet ihan pihalla.

99
00:11:42,954 --> 00:11:44,956
Samalla pihalla kuin minä.

100
00:11:50,170 --> 00:11:52,338
-Flora.
-Kuka tuo on?

101
00:11:53,590 --> 00:11:57,510
Älä ghostaa. Vastaa puheluihini.
Dougie kertoi, että olet siellä.

102
00:11:57,594 --> 00:12:00,430
-Menenkö avaamaan?
-Älä. Hän lähtee pois.

103
00:12:01,806 --> 00:12:02,932
Paskat tästä.

104
00:12:04,517 --> 00:12:06,978
Muistatko, kun sanoin,
että kyllästyn helposti?

105
00:12:09,314 --> 00:12:11,191
Minulle voi käydä joskus noin.

106
00:12:15,111 --> 00:12:17,322
En usko, että kyllästyn sinuun koskaan.

107
00:12:25,663 --> 00:12:26,664
Mitä?

108
00:12:28,500 --> 00:12:29,626
Mikä nyt?

109
00:12:34,380 --> 00:12:35,298
Mikä hätänä?

110
00:12:37,175 --> 00:12:38,176
Jones.

111
00:12:40,970 --> 00:12:44,307
Katso minua. No niin. Vauhtia.

112
00:12:44,516 --> 00:12:46,768
SCAT - ET KOSKAAN UNOHDU
LEPÄÄ RAUHASSA

113
00:12:58,863 --> 00:13:01,199
Varmista, että ihmiset saavat vettä.

114
00:13:01,407 --> 00:13:02,283
Paskat tästä.

115
00:13:02,367 --> 00:13:05,203
-Paskat näistä kukista ja...
-Hei.

116
00:13:05,286 --> 00:13:07,413
-...julisteista ja maalauksista.
-Lopeta.

117
00:13:07,580 --> 00:13:09,207
Lopeta.

118
00:13:09,457 --> 00:13:12,126
-Et edes tunne häntä.
-He yrittävät...

119
00:13:12,210 --> 00:13:15,838
Scat ei koskaan puhunut paskaa
kenestäkään, joka ei ansainnut sitä.

120
00:13:15,922 --> 00:13:18,007
-Tiedät sen.
-Tiedän.

121
00:13:18,091 --> 00:13:20,009
En välitä tästä paskasta.

122
00:13:22,720 --> 00:13:24,347
Jos en olisi ollut...

123
00:13:26,558 --> 00:13:29,435
Ei, jos et olisi ollut tekemisissä
tämän paskan kanssa.

124
00:13:30,311 --> 00:13:34,524
Välität kaikista paitsi niistä,
joilla on väliä. Tiedätkö sen?

125
00:13:35,066 --> 00:13:38,528
Liian aikaista, Jones.
Tämä tapahtui tänään.

126
00:13:39,279 --> 00:13:44,200
Kamuni kuoli. Irti minusta.
Mene faniesi luo.

127
00:13:50,123 --> 00:13:52,750
Anteeksi. Suokaa anteeksi.

128
00:13:52,833 --> 00:13:54,085
Jones! Felix.

129
00:13:55,086 --> 00:13:56,212
Anteeksi.

130
00:14:03,469 --> 00:14:05,430
Kiitos, että olet täällä kanssani.

131
00:14:05,972 --> 00:14:08,349
Mitä odotit? Missä muualla olisin?

132
00:14:08,516 --> 00:14:11,686
-Missä olet ollut?
-Näin ei voi tapahtua.

133
00:14:12,270 --> 00:14:16,858
Hän on ihminen.
Ketään ei voi vain jättää kuolemaan.

134
00:14:17,317 --> 00:14:20,320
-Siinä ei ole järkeä.
-Jonkun on mentävä sinne heti.

135
00:14:20,445 --> 00:14:22,196
-Jones.
-Vastaan sinulle siellä.

136
00:14:34,042 --> 00:14:38,838
Kamuni Cootie kysyi juuri,
miten hitossa tällaista voi tapahtua.

137
00:14:40,214 --> 00:14:41,090
Juuri niin.

138
00:14:42,300 --> 00:14:45,720
Tämä ei ollut vahinko. Ei ole sattumaa,

139
00:14:46,929 --> 00:14:52,894
kun Krown käännyttää köyhät ihmiset
kuolemaan vain tehdäkseen voittoa.

140
00:14:56,314 --> 00:14:59,525
Ja samat voimat, jotka tappoivat Scatin,

141
00:15:01,444 --> 00:15:03,029
yrittävät saada meidätkin.

142
00:15:06,491 --> 00:15:08,326
Selitän vähän tarkemmin.

143
00:15:17,126 --> 00:15:20,505
On ilmiö nimeltä "kapitalismin kriisi".

144
00:15:20,588 --> 00:15:22,590
Kapitalismissa yhdistetään työvoimaa

145
00:15:22,757 --> 00:15:25,593
ja materiaaleja
ja luodaan tuotteita tai palveluja.

146
00:15:25,718 --> 00:15:28,763
Joka vuosi on ansaittava
enemmän kuin ennen.

147
00:15:28,846 --> 00:15:30,598
Muuten kilpailijat murskaavat.

148
00:15:30,682 --> 00:15:33,726
He tekevät sen alentamalla palkkoja
ja nostamalla hintoja.

149
00:15:34,185 --> 00:15:36,938
Työntekijöillä on
vähemmän rahaa ostaa tuotteita,

150
00:15:37,021 --> 00:15:38,856
jolloin yritys menettää rahaa.

151
00:15:38,940 --> 00:15:42,944
Kuinka he korjaavat tilanteen?
Laskemalla palkkoja ja nostamalla hintoja.

152
00:15:43,194 --> 00:15:46,280
Se on syöksykierre,
jossa on paljon ihmisiä,

153
00:15:46,364 --> 00:15:49,492
joilla ei ole varaa
talouselämän tuottamiin asioihin.

154
00:15:49,575 --> 00:15:53,287
Yksityiset sairaalat, kuten Krown,
ovat samanlaisia.

155
00:15:53,663 --> 00:15:56,457
Krown ei ole muuta kuin
laatikoiden verkosto,

156
00:15:56,541 --> 00:15:59,043
joka lähettää käteistä omistajilleen.

157
00:15:59,210 --> 00:16:03,423
Saadakseen rahaa laatikoista,
he myyvät terveyttä tuotteenaan.

158
00:16:03,965 --> 00:16:05,550
Meille myydään idea,

159
00:16:05,633 --> 00:16:09,262
että sairaaloiden tarkoitus
on auttaa ihmisiä.

160
00:16:09,345 --> 00:16:13,850
Mutta kapitalismin kriisi
pakottaa nostamaan hintoja,

161
00:16:13,933 --> 00:16:16,185
kun taas ihmisten palkkoja alennetaan.

162
00:16:16,352 --> 00:16:18,730
Eli ihmisillä ei ole varaa siihen.

163
00:16:18,980 --> 00:16:21,232
Scatin kaltaisissa tapauksissa
he kuolevat.

164
00:16:23,067 --> 00:16:27,321
Siksi rakennuttajilla
ja kiinteistöyhtiöillä vuokrat nousevat,

165
00:16:27,405 --> 00:16:30,241
kun palkat laskevat,
ja ihmiset joutuvat kadulle.

166
00:16:30,616 --> 00:16:35,163
Siksi sähköyhtiö
sammuttaa valomme säännöllisesti

167
00:16:35,288 --> 00:16:39,542
sen sijaan, että ostaisi sähköä muualta
tai panostaisi uudistuksiin.

168
00:16:39,917 --> 00:16:41,085
Sähköyhtiöllä,

169
00:16:41,169 --> 00:16:44,839
rakennuttajilla ja Krownilla
on sama omistajaryhmä,

170
00:16:44,922 --> 00:16:49,051
joka on sijoittanut myös
alueemme teollisuuteen.

171
00:16:50,052 --> 00:16:53,598
Voimamme kumpuaa siitä,

172
00:16:53,681 --> 00:16:55,892
että me luomme voitot.

173
00:16:57,059 --> 00:17:01,022
Kaikilla näillä ongelmilla
on sama välitön ratkaisu.

174
00:17:01,230 --> 00:17:03,608
Suljemme kaiken ja pakotamme heitä.

175
00:17:03,691 --> 00:17:04,650
LAKKO

176
00:17:04,941 --> 00:17:07,862
Kaikki on yhteydessä,
ja näin sitä vastaan taistellaan.

177
00:17:08,070 --> 00:17:09,447
Annamme heidän valita.

178
00:17:10,031 --> 00:17:13,200
Joko he suostuvat vaatimuksiin
ja tienaavat vähemmän,

179
00:17:14,410 --> 00:17:17,914
tai suljemme kaiken,
eivätkä he tienaa mitään.

180
00:17:21,751 --> 00:17:24,003
-Näitkö tuon?
-Kuuntele.

181
00:17:24,462 --> 00:17:27,048
Saamme oikeutta Scatille

182
00:17:28,466 --> 00:17:32,386
saamalla oikeutta meille kaikille!

183
00:17:32,970 --> 00:17:36,933
Scat olisi halunnut tätä!

184
00:17:37,183 --> 00:17:39,644
Scat olisi halunnut tätä!

185
00:17:40,228 --> 00:17:41,062
Jones.

186
00:17:41,229 --> 00:17:43,648
-Mitä tuo oli?
-Esitin asiani selvästi.

187
00:17:43,731 --> 00:17:46,984
-Ei. Se oli kuin psyykkistä teatteria.
-Tuli ongelma.

188
00:17:47,068 --> 00:17:47,985
Poliisit toivat melutykin.

189
00:17:48,069 --> 00:17:50,738
En voi puhua tästä nyt. Katso.

190
00:17:51,197 --> 00:17:54,784
-Hyvä, että tulit. Pysy lähellä.
-Se ei ollut pelkkä puhe. Jones...

191
00:17:55,284 --> 00:17:57,286
Tämä oli Scatin taskussa, kun hän kuoli.

192
00:17:59,580 --> 00:18:00,790
Se on kai sinulle.

193
00:18:01,582 --> 00:18:04,335
Krownin pääkonttori on blokattava nyt!

194
00:18:04,627 --> 00:18:09,048
Älkää päästäkö johtajia sisään aamulla!
Sulkekaa paikka!

195
00:18:09,173 --> 00:18:11,884
Tuon sinulle jotain. Näet sitten.

196
00:18:38,160 --> 00:18:39,871
KROWN HELVETTIIN

197
00:18:40,413 --> 00:18:41,789
Odotamme paljastustasi.

198
00:18:41,873 --> 00:18:44,125
Sitruunoista limua, kokaiinista crackiä.

199
00:18:44,208 --> 00:18:47,420
Ei pitäisi tuntea,
että osoitetaan aseella.

200
00:18:47,503 --> 00:18:51,299
-Haluan nähdä nimeni rakennuksessa.
-Hoidan sen, Scat.

201
00:19:04,645 --> 00:19:08,524
-Onko sinulla lisää?
-En, mutta sain tämän.

202
00:19:24,206 --> 00:19:25,249
Hei, varo!

203
00:19:46,646 --> 00:19:47,730
Et ole paskaakaan!

204
00:19:50,691 --> 00:19:55,154
Jay. Hei.
Olen Cannon-sarjakuvien iso fani.

205
00:19:55,237 --> 00:19:58,658
Olen aloitteleva sarjakuvataiteilija.
Voitko katsoa portfoliotani?

206
00:20:05,289 --> 00:20:09,710
Tunteet. Kasvoissa ei ole tunnetta.

207
00:20:16,926 --> 00:20:18,010
Kiitos, Jay.

208
00:20:22,098 --> 00:20:23,975
Ryhdistäytykää, typerykset.

209
00:21:43,679 --> 00:21:45,681
Tekstitys: Annemai Oksanen

210
00:21:45,765 --> 00:21:47,767
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama