1
00:00:08,761 --> 00:00:12,014
Una de ustedes
se va a caer en su orina.

2
00:00:13,140 --> 00:00:14,516
No pasa nada.

3
00:00:25,319 --> 00:00:30,282
Bajé la guardia contigo anoche
porque estuviste brillante

4
00:00:30,407 --> 00:00:32,618
en el Comité antidesalojos.

5
00:00:37,873 --> 00:00:39,833
Fue el ardor del momento, pero...

6
00:00:39,917 --> 00:00:43,295
Deberíamos hablar sobre límites...

7
00:00:43,796 --> 00:00:46,256
Soy virgo

8
00:01:02,606 --> 00:01:05,275
- Jones.
- ¿Qué? Espera.

9
00:01:08,821 --> 00:01:11,490
Parece que ya nadie
contesta el teléfono.

10
00:01:17,120 --> 00:01:18,288
¿Qué sucedió?

11
00:01:27,422 --> 00:01:31,301
HAMBURGUESAS BING-BANG

12
00:01:37,850 --> 00:01:41,979
No hace falta que lo hagamos.
Pasará solo si estás lista.

13
00:01:55,868 --> 00:01:59,872
- Hay algo que quiero mostrarte.
- ¿Qué es?

14
00:02:04,418 --> 00:02:05,419
Yo...

15
00:02:08,005 --> 00:02:09,171
Tengo esto.

16
00:02:16,972 --> 00:02:17,890
Ven aquí.

17
00:02:21,101 --> 00:02:22,102
Aquí abajo.

18
00:02:32,738 --> 00:02:33,655
¿Esto?

19
00:02:43,749 --> 00:02:45,542
Quítate el resto de la ropa.

20
00:03:50,273 --> 00:03:51,400
Eso no va a funcionar.

21
00:04:08,959 --> 00:04:11,086
- Yo nunca...
- Lo sé.

22
00:04:13,547 --> 00:04:18,009
- Es que no quiero hacerte daño.
- No te preocupes. No me lastimarás.

23
00:04:21,805 --> 00:04:22,681
Ups.

24
00:04:26,643 --> 00:04:28,311
- Tal vez si...
- ¿En mi brazo?

25
00:04:28,395 --> 00:04:29,688
Si puedo...

26
00:04:30,105 --> 00:04:31,648
- ¿Está bien? Sí.
- No en mi...

27
00:04:31,815 --> 00:04:33,650
Espera. Si pongo mi...

28
00:04:35,068 --> 00:04:36,236
- Espera.
- Bueno.

29
00:04:38,196 --> 00:04:39,072
¿Así está bien?

30
00:04:41,533 --> 00:04:43,785
- Sí.
- Está bien.

31
00:04:43,910 --> 00:04:46,663
Tienes las piernas alrededor de mi brazo,
pero se siente bien.

32
00:04:53,170 --> 00:04:55,422
Perdón. Lo siento.

33
00:04:56,548 --> 00:04:59,134
¿Estás bien? Déjame...

34
00:04:59,968 --> 00:05:01,803
- ¿Así? ¿Sí?
- Bueno.

35
00:05:01,970 --> 00:05:03,472
- Está bien. Sí.
- Sí.

36
00:05:03,555 --> 00:05:05,307
- Sí.
- Bien.

37
00:05:10,520 --> 00:05:14,107
Eso es. ¿Te gusta?

38
00:05:17,861 --> 00:05:19,905
Cállate. Bueno.

39
00:05:30,707 --> 00:05:32,875
Lo siento.

40
00:05:32,959 --> 00:05:34,878
- Lo siento.
- Está bien.

41
00:05:44,846 --> 00:05:47,390
Creo que tengo una nueva idea.

42
00:05:48,725 --> 00:05:52,687
- Si pones el brazo y lo...
- ¿Mi mano está bien ahí?

43
00:05:54,189 --> 00:05:55,148
Bueno.

44
00:05:56,191 --> 00:05:59,736
Creo que intentas ponerlo ahí.

45
00:06:02,656 --> 00:06:05,200
- ¿Sí? Está bien.
- Sí, bien.

46
00:06:05,408 --> 00:06:07,160
- Bueno.
- Ahí.

47
00:06:07,702 --> 00:06:11,748
Está bien. Adelante. Ve tan rápido
como quieras, ¿de acuerdo?

48
00:06:12,415 --> 00:06:14,459
- No me vas a hacer daño.
- ¿Seguro?

49
00:06:14,543 --> 00:06:17,045
Lo juro.

50
00:06:17,379 --> 00:06:20,048
Bueno.

51
00:06:23,927 --> 00:06:25,887
Más rápido.

52
00:06:31,393 --> 00:06:35,021
Sí, mujer. ¿Te gusta eso, carajo?

53
00:06:39,151 --> 00:06:40,152
Espera.

54
00:06:41,903 --> 00:06:46,366
- ¿Qué? ¿Por qué dices eso?
- Felix dijo que les gusta a las chicas.

55
00:06:47,033 --> 00:06:51,705
- Y...
- No estoy cogiendo con él, sino contigo.

56
00:06:57,169 --> 00:06:58,253
¿De acuerdo?

57
00:07:03,216 --> 00:07:04,801
- Está bien.
- Bueno.

58
00:07:44,299 --> 00:07:45,300
Genial.

59
00:08:29,844 --> 00:08:31,638
Espera. Bueno, espera.

60
00:08:31,846 --> 00:08:32,764
- ¿Qué?
- Espera.

61
00:08:32,847 --> 00:08:35,850
Está bien, bájame. Bájame.

62
00:08:36,101 --> 00:08:38,144
Sí, lento, sí, así.

63
00:08:38,227 --> 00:08:40,938
- ¿Sí?
- Sí... Sí.

64
00:08:42,691 --> 00:08:45,360
Lo vas a poner cerca de mí,
pero no dentro, ¿sí?

65
00:08:45,443 --> 00:08:46,903
- Adentro no.
- Está bien.

66
00:08:47,070 --> 00:08:48,822
- Sí, así.
- Está bien.

67
00:08:49,114 --> 00:08:53,201
Y luego,
lo montaré como barra de equilibrio.

68
00:08:53,285 --> 00:08:54,619
- ¿Sí?
- Bueno.

69
00:08:54,703 --> 00:08:55,578
Bueno.

70
00:08:56,538 --> 00:08:59,499
- Bueno. Sí. Se siente bien.
- Está bien.

71
00:09:01,459 --> 00:09:02,877
Sí.

72
00:09:22,272 --> 00:09:23,481
- Creo que voy...
- Espera.

73
00:09:23,565 --> 00:09:25,191
- Creo que...
- Espera.

74
00:09:25,400 --> 00:09:28,069
Todavía no. Espérame.

75
00:09:28,236 --> 00:09:29,988
- Espera.
- Todavía no. Quédate así.

76
00:09:32,324 --> 00:09:35,201
Tranquilo. Al diablo con las luces.
Sigue así.

77
00:09:35,285 --> 00:09:37,412
- Sigue así. Vamos.
- Está bien.

78
00:09:37,495 --> 00:09:38,913
- Bueno. Está bien.
- Sí.

79
00:09:44,252 --> 00:09:46,087
- Creo que me...
- Espera.

80
00:09:46,171 --> 00:09:47,005
Bueno.

81
00:09:49,632 --> 00:09:52,177
¡Raiders!

82
00:10:06,649 --> 00:10:07,567
Scat está muerto.

83
00:10:13,031 --> 00:10:15,241
Asesinado por no tener dinero
en un Hospital de atención privada KROWN

84
00:10:22,665 --> 00:10:23,833
¡Oigan!

85
00:10:25,335 --> 00:10:26,836
¡Oigan, todos!

86
00:10:33,551 --> 00:10:34,803
Scat ha muerto.

87
00:10:42,102 --> 00:10:43,770
Haremos algo.

88
00:10:46,398 --> 00:10:52,362
Quiero que todos tomen sus teléfonos
y abran sus contactos ahora.

89
00:10:53,530 --> 00:10:54,739
Hay un video...

90
00:10:57,575 --> 00:11:02,455
Iremos a la sede de Krown
ahora mismo. ¿Sí?

91
00:11:06,459 --> 00:11:07,877
¿Absorbiéndote?

92
00:11:09,337 --> 00:11:12,048
- ¿Qué?
- Sí, tus ojos.

93
00:11:13,299 --> 00:11:15,593
Tus ojos me están absorbiendo.

94
00:11:16,845 --> 00:11:19,556
- Y todo lo demás.
- Entonces...

95
00:11:21,182 --> 00:11:25,228
La primera vez que me viste,
¿te diste cuenta...?

96
00:11:26,104 --> 00:11:28,982
Sí. Lo supe.

97
00:11:30,150 --> 00:11:32,944
Te faltan las mismas piezas
del rompecabezas que a mí.

98
00:11:34,737 --> 00:11:38,158
Si sigues hablando
como una poetisa, me callaré y escucharé.

99
00:11:38,741 --> 00:11:39,742
Sí.

100
00:11:40,368 --> 00:11:42,036
Estás desorientado, muchacho.

101
00:11:42,954 --> 00:11:44,956
Y estamos en el mismo lugar.

102
00:11:50,170 --> 00:11:52,338
- Flora.
- ¿Quién es?

103
00:11:53,590 --> 00:11:57,510
No me ignores. Contesta mis llamadas.
Dougie me dijo que estás ahí.

104
00:11:57,594 --> 00:12:00,430
- ¿Quieres que le responda?
- No. Ya se irá.

105
00:12:01,806 --> 00:12:02,932
Al carajo.

106
00:12:04,517 --> 00:12:06,978
¿Recuerdas que te dije
que me aburro rápido?

107
00:12:09,314 --> 00:12:11,191
Y ese podría ser yo algún día.

108
00:12:15,111 --> 00:12:17,322
Creo que nunca me aburriré de ti.

109
00:12:25,663 --> 00:12:26,664
¿Qué?

110
00:12:28,500 --> 00:12:29,626
¿Qué pasa?

111
00:12:34,380 --> 00:12:35,298
¿Qué ocurre?

112
00:12:37,175 --> 00:12:38,176
Jones.

113
00:12:40,970 --> 00:12:44,307
Oye. Mírame. Eso es. Date prisa.

114
00:12:44,516 --> 00:12:46,768
SCAT - NUNCA TE OLVIDAREMOS
DESCANSA EN PAZ

115
00:12:58,863 --> 00:13:01,199
Asegúrate de que la gente tenga agua.

116
00:13:01,407 --> 00:13:02,283
Al carajo todo esto.

117
00:13:02,367 --> 00:13:05,203
- Al carajo todas estas flores y...
- Oye.

118
00:13:05,286 --> 00:13:07,413
- ...carteles y pinturas. Mierda...
- Para.

119
00:13:07,580 --> 00:13:09,207
Para. Detente.

120
00:13:09,457 --> 00:13:12,126
- Ni siquiera lo conoces.
- Solo tratan de...

121
00:13:12,210 --> 00:13:15,838
Scat nunca habló mal
de nadie que no se lo mereciera.

122
00:13:15,922 --> 00:13:18,007
- Lo sabes.
- Lo sé.

123
00:13:18,091 --> 00:13:20,009
Me importa un carajo esta mierda.

124
00:13:22,720 --> 00:13:24,347
Si yo no hubiera...

125
00:13:26,558 --> 00:13:29,435
No, si no tú no hubieras estado
ocupada con esta mierda.

126
00:13:30,311 --> 00:13:34,524
Te importan todos,
excepto los idiotas que cuentan.

127
00:13:35,066 --> 00:13:38,528
Es demasiado pronto, Jones.
Esto está pasando hoy.

128
00:13:39,279 --> 00:13:44,200
Mi amigo murió. Aléjate. Basta.
Ve a manejar a tus fans.

129
00:13:50,123 --> 00:13:52,750
Disculpen. Permiso.

130
00:13:52,833 --> 00:13:54,085
¡Jones! ¡Felix!

131
00:13:55,086 --> 00:13:56,212
Lo siento. Con permiso.

132
00:14:03,469 --> 00:14:05,430
Gracias por estar aquí conmigo.

133
00:14:05,972 --> 00:14:08,349
¿Qué esperabas? ¿Dónde más voy a estar?

134
00:14:08,516 --> 00:14:11,686
- ¿Dónde has estado?
- Jones, esto no puede ser cierto, ¿no?

135
00:14:12,270 --> 00:14:16,858
O sea, es humano.
No pueden dejar que alguien muera.

136
00:14:17,317 --> 00:14:20,320
- No tiene sentido.
- Alguien tiene que subir ahora.

137
00:14:20,445 --> 00:14:22,196
- Jones.
- Te contesto ahí arriba.

138
00:14:34,042 --> 00:14:38,838
Mi amigo Cootie acaba de preguntar
cómo diablos pudo pasar algo así.

139
00:14:40,214 --> 00:14:41,090
Exactamente.

140
00:14:42,300 --> 00:14:45,720
Esto no fue un accidente.
No es un accidente

141
00:14:46,929 --> 00:14:52,894
cuando Krown deja que los pobres mueran,
solo para obtener ganancias.

142
00:14:56,314 --> 00:14:59,525
Y las mismas fuerzas que mataron a Scat

143
00:15:01,444 --> 00:15:03,029
quieren atraparnos.

144
00:15:06,491 --> 00:15:08,326
Déjenme que les explique.

145
00:15:17,126 --> 00:15:20,505
Hay un fenómeno
llamado "crisis del capitalismo".

146
00:15:20,588 --> 00:15:22,590
Bajo el capitalismo,
las empresas combinan

147
00:15:22,757 --> 00:15:25,593
recursos para crear
bienes o servicios para la venta.

148
00:15:25,718 --> 00:15:28,763
Cada año, deben ganar más dinero
que el anterior para competir

149
00:15:28,846 --> 00:15:30,598
o son aplastadas por los competidores.

150
00:15:30,682 --> 00:15:33,726
Para lograr eso, bajan
los salarios y suben los precios.

151
00:15:34,185 --> 00:15:36,938
Ahora, los trabajadores tienen
menos dinero para comprar productos,

152
00:15:37,021 --> 00:15:38,856
y la empresa pierde dinero.

153
00:15:38,940 --> 00:15:42,944
¿Cómo arreglan eso? Volviendo
a bajar los salarios y subir los precios.

154
00:15:43,194 --> 00:15:46,280
Es una espiral descendente
donde hay muchísimas personas

155
00:15:46,364 --> 00:15:49,492
que no pueden permitirse los bienes
que produce el sistema económico.

156
00:15:49,575 --> 00:15:53,287
Los hospitales de atención privada
como Krown funcionan igual.

157
00:15:53,663 --> 00:15:56,457
Krown no es más que una red de cajas,

158
00:15:56,541 --> 00:15:59,043
con la finalidad de enviar dinero
en efectivo a sus propietarios.

159
00:15:59,210 --> 00:16:03,423
Para sacar dinero de esas cajas,
venden la salud como producto.

160
00:16:03,965 --> 00:16:05,550
Nos venden la idea

161
00:16:05,633 --> 00:16:09,262
de que los hospitales sirven
para ayudar a las personas.

162
00:16:09,345 --> 00:16:13,850
Pero la crisis del capitalismo
los obliga a subir los precios,

163
00:16:13,933 --> 00:16:16,185
mientras que los salarios generales
se reducen.

164
00:16:16,352 --> 00:16:18,730
La gente no puede pagar,
y no es atendida.

165
00:16:18,980 --> 00:16:21,232
Y en casos como el de Scat, mueren.

166
00:16:23,067 --> 00:16:27,321
Por eso, desarrolladores y bienes raíces
aumentan los alquileres

167
00:16:27,405 --> 00:16:30,241
a medida que bajan los salarios,
lo cual deja a la gente en la calle.

168
00:16:30,616 --> 00:16:35,163
Es por eso que nuestra compañía eléctrica
apaga las luces con regularidad,

169
00:16:35,288 --> 00:16:39,542
en lugar de comprar de regiones vecinas
o gastar dinero en mejoras.

170
00:16:39,917 --> 00:16:41,085
La compañía eléctrica,

171
00:16:41,169 --> 00:16:44,839
los inmobiliarios y Krown
tienen el mismo grupo de propietarios,

172
00:16:44,922 --> 00:16:49,051
quienes también son inversionistas
en la industria del Área de la Bahía.

173
00:16:50,052 --> 00:16:53,598
Nuestro poder proviene
del hecho de que somos

174
00:16:53,681 --> 00:16:55,892
los que crean ese beneficio.

175
00:16:57,059 --> 00:17:01,022
Todos estos problemas
tienen la misma solución inmediata.

176
00:17:01,230 --> 00:17:03,608
Hacer que cierren todo y presionarlos.

177
00:17:03,691 --> 00:17:04,650
HUELGA

178
00:17:04,941 --> 00:17:07,862
Todo está conectado,
y así es como hay que combatirlo.

179
00:17:08,070 --> 00:17:09,447
Les damos a elegir.

180
00:17:10,031 --> 00:17:13,200
Que atiendan nuestras demandas
y obtengan menos ganancias,

181
00:17:14,410 --> 00:17:17,914
o los forzamos a cerrar
y no obtendrán ganancia alguna.

182
00:17:21,751 --> 00:17:24,003
- ¿Viste eso?
- Solo escucha.

183
00:17:24,462 --> 00:17:27,048
Haremos justicia por Scat

184
00:17:28,466 --> 00:17:32,386
¡haciendo justicia por todos nosotros!

185
00:17:32,970 --> 00:17:36,933
- ¡Scat hubiera querido esto!
- ¡Scat hubiera querido esto!

186
00:17:37,183 --> 00:17:39,644
¡Scat hubiera querido esto!

187
00:17:40,228 --> 00:17:41,062
Jones.

188
00:17:41,229 --> 00:17:43,648
- ¿Qué fue eso?
- Lo expliqué claramente.

189
00:17:43,731 --> 00:17:46,984
- No. Fue como una proyección psíquica.
- Tenemos un problema.

190
00:17:47,068 --> 00:17:47,985
Los policías trajeron un cañón de ruido.

191
00:17:48,069 --> 00:17:50,738
No puedo hablar de esto ahora. Mira.

192
00:17:51,197 --> 00:17:54,784
- Me alegra que estés aquí. No te alejes.
- No fue solo un discurso. Jones...

193
00:17:55,284 --> 00:17:57,286
Scat tenía esto cuando murió.

194
00:17:59,580 --> 00:18:00,790
Probablemente era para ti.

195
00:18:01,582 --> 00:18:04,335
¡Tenemos que bloquear
la sede de Krown ahora!

196
00:18:04,627 --> 00:18:09,048
¡Evitaremos que los ejecutivos
entren por la mañana y lo cerraremos!

197
00:18:09,173 --> 00:18:11,884
Voy a regalarte algo.
Ya verás.

198
00:18:38,160 --> 00:18:39,871
VETE A LA MIERDA, KROWN

199
00:18:40,413 --> 00:18:41,789
Esperamos tu revelación.

200
00:18:41,873 --> 00:18:44,125
Limones y limonada, cocaína y crack

201
00:18:44,208 --> 00:18:47,420
La gente no debería sentir
que tienen un arma apuntándoles.

202
00:18:47,503 --> 00:18:51,299
- Quiero ver mi nombre en un edificio.
- Te conectaré, Scat.

203
00:19:04,645 --> 00:19:08,524
- ¿Tienes más de esos?
- No, pero tengo esto.

204
00:19:24,206 --> 00:19:25,249
Oye, ¡cuidado!

205
00:19:46,646 --> 00:19:47,730
Ustedes no sirven.

206
00:19:50,691 --> 00:19:55,154
Jay. Oye, soy un gran admirador
de todos los cómics de El Héroe.

207
00:19:55,237 --> 00:19:58,658
Soy un artista emergente.
¿Podrías ver mi portafolio?

208
00:20:05,289 --> 00:20:09,710
Emoción. No hay emoción en los rostros.

209
00:20:16,926 --> 00:20:18,010
Gracias, Jay.

210
00:20:22,098 --> 00:20:23,975
Entren en razón, idiotas.

211
00:21:43,679 --> 00:21:45,681
Subtítulos: Paola Cortez

212
00:21:45,765 --> 00:21:47,767
Supervisión creativa: Rodrigo Toscano