1
00:00:08,761 --> 00:00:12,014
En af jer kællinger
vil falde i jeres eget tis.

2
00:00:13,140 --> 00:00:14,516
Det er dog okay.

3
00:00:25,319 --> 00:00:30,282
Jeg sænkede paraden i aftes,
fordi du var så genial

4
00:00:30,407 --> 00:00:32,618
til udsættelsestiltaget.

5
00:00:37,873 --> 00:00:39,833
Vi lod os rive med, men...

6
00:00:39,917 --> 00:00:43,295
Vi burde virkelig diskutere grænser...

7
00:01:02,606 --> 00:01:05,275
-Jones.
-Hvad? Vent.

8
00:01:08,821 --> 00:01:11,490
Folk tager vel ikke
deres telefoner længere.

9
00:01:17,120 --> 00:01:18,288
Hvad er der sket?

10
00:01:37,850 --> 00:01:41,979
Vi behøver ikke at gøre det.
Kun, hvis du er klar.

11
00:01:55,868 --> 00:01:59,872
-Jeg skal vise dig noget.
-Hvad?

12
00:02:04,418 --> 00:02:05,419
Jeg...

13
00:02:08,005 --> 00:02:09,171
Jeg har den her.

14
00:02:16,972 --> 00:02:17,890
Kom her.

15
00:02:21,101 --> 00:02:22,102
Herned.

16
00:02:32,738 --> 00:02:33,655
Det her?

17
00:02:43,749 --> 00:02:45,542
Tag resten af tøjet af.

18
00:03:50,273 --> 00:03:51,400
Det går ikke.

19
00:04:08,959 --> 00:04:11,086
-Jeg har aldrig...
-Det ved jeg.

20
00:04:13,547 --> 00:04:18,009
-Jeg vil ikke gøre dig fortræd.
-Bare rolig. Det gør du ikke.

21
00:04:21,805 --> 00:04:22,681
Ups.

22
00:04:26,643 --> 00:04:28,311
-Måske hvis jeg...
-På min arm?

23
00:04:28,395 --> 00:04:29,688
Hvis jeg bare kan...

24
00:04:30,105 --> 00:04:31,648
-Okay? Ja.
-Ikke i min...

25
00:04:31,815 --> 00:04:33,650
Vent. Så, hvis jeg sætter min...

26
00:04:35,068 --> 00:04:36,236
-Vent.
-Okay.

27
00:04:38,196 --> 00:04:39,072
Er det okay?

28
00:04:41,533 --> 00:04:43,785
-Ja.
-Okay.

29
00:04:43,910 --> 00:04:46,663
Dine ben holder fast om min arm,
men det føles godt.

30
00:04:53,170 --> 00:04:55,422
Undskyld.

31
00:04:56,548 --> 00:04:59,134
Er du okay? Lad mig bare...

32
00:04:59,968 --> 00:05:01,803
-Sådan? Ja?
-Okay.

33
00:05:01,970 --> 00:05:03,472
-Okay. Ja.
-Okay.

34
00:05:03,555 --> 00:05:05,307
-Ja. Ja.
-Okay.

35
00:05:10,520 --> 00:05:14,107
Ja. Kan du godt lide det?

36
00:05:17,861 --> 00:05:19,905
Hold mund. Okay. Okay.

37
00:05:30,707 --> 00:05:32,875
-Undskyld.
-Nej.

38
00:05:32,959 --> 00:05:34,878
-Undskyld.
-Det er okay.

39
00:05:44,846 --> 00:05:47,390
Jeg tror, jeg har en ny idé.

40
00:05:48,725 --> 00:05:52,687
-Hvis du holder din arm der...
-Er min hånd okay der?

41
00:05:54,189 --> 00:05:55,148
Okay.

42
00:05:56,191 --> 00:05:59,736
Jeg tror, du vil prøve.

43
00:06:02,656 --> 00:06:05,200
-Ja? Okay.
-Ja, okay.

44
00:06:05,408 --> 00:06:07,160
-Okay.
-Lige der.

45
00:06:07,702 --> 00:06:11,748
Okay. Så hurtigt, du vil.

46
00:06:12,415 --> 00:06:14,459
-Det gør ikke ondt.
-Er du sikker?

47
00:06:14,543 --> 00:06:17,045
Det lover jeg.

48
00:06:17,379 --> 00:06:20,048
Okay.

49
00:06:23,927 --> 00:06:25,887
Hurtigere. Hurtigere.

50
00:06:31,393 --> 00:06:35,021
Ja. Ja, pige. Kan du lide det sådan?

51
00:06:39,151 --> 00:06:40,152
Vent.

52
00:06:41,903 --> 00:06:46,366
-Hvorfor siger du det?
-Felix sagde, at piger godt kan lide det.

53
00:06:47,033 --> 00:06:51,705
-Så...
-Jeg knepper ikke Felix, men dig.

54
00:06:57,169 --> 00:06:58,253
Okay?

55
00:07:03,216 --> 00:07:04,801
-Det er okay. Okay.
-Okay.

56
00:07:44,299 --> 00:07:45,300
Cool.

57
00:08:29,844 --> 00:08:31,638
Vent, vent.

58
00:08:31,846 --> 00:08:32,764
-Hvad...
-Vent.

59
00:08:32,847 --> 00:08:35,850
Bare sæt mig ned.

60
00:08:36,101 --> 00:08:38,144
Ja, langsomt. Ja, bare sådan.

61
00:08:38,227 --> 00:08:40,938
-Ja?
-Ja, bare... Ja.

62
00:08:42,691 --> 00:08:45,360
Du sætter den tæt på,
men ikke ind i mig, okay?

63
00:08:45,443 --> 00:08:46,903
-Ikke ind i, vel?
-Okay.

64
00:08:47,070 --> 00:08:48,822
-Ja, bare sådan.
-Okay.

65
00:08:49,114 --> 00:08:53,201
Og så rider jeg på den på langs
som en balancebom.

66
00:08:53,285 --> 00:08:54,619
-Okay?
-Okay.

67
00:08:54,703 --> 00:08:55,578
Okay.

68
00:08:56,538 --> 00:08:59,499
-Okay. Ja. Det er så godt.
-Okay.

69
00:09:01,459 --> 00:09:02,877
Okay. Ja.

70
00:09:22,272 --> 00:09:23,481
-Jeg tror, jeg...
-Vent.

71
00:09:23,565 --> 00:09:25,191
-Jeg er ved at...
-Vent.

72
00:09:25,400 --> 00:09:28,069
Bliv hos mig. Bliv hos mig. Vent med mig.

73
00:09:28,236 --> 00:09:29,988
-Vent.
-Bliv hos mig nu. Bliv.

74
00:09:32,324 --> 00:09:35,201
Det er okay. Fuck lyset.
Det er okay. Bliv ved.

75
00:09:35,285 --> 00:09:37,412
-Bliv ved.
-Okay.

76
00:09:37,495 --> 00:09:38,913
-Okay.
-Ja.

77
00:09:44,252 --> 00:09:46,087
-Jeg tror, jeg...
-Vent.

78
00:09:46,171 --> 00:09:47,005
Okay.

79
00:09:49,632 --> 00:09:52,177
Raiders!

80
00:10:06,649 --> 00:10:07,567
Scat er død.

81
00:10:13,031 --> 00:10:15,241
SORT MAND MYRDET AF KROWN SKADESTUE
FOR AT VÆRE FATTIG

82
00:10:22,665 --> 00:10:23,833
Hey!

83
00:10:25,335 --> 00:10:26,836
Hey, allesammen!

84
00:10:33,551 --> 00:10:34,803
Scat er død.

85
00:10:42,102 --> 00:10:43,770
Vi må gøre noget.

86
00:10:46,398 --> 00:10:52,362
Jeg har brug for,
at alle ringer til deres kontakter nu.

87
00:10:53,530 --> 00:10:54,739
Der er en video...

88
00:10:57,575 --> 00:11:02,455
Vi skal til Krowns hovedkvarter
lige nu. Okay?

89
00:11:06,459 --> 00:11:07,877
Suger jeg dig ind?

90
00:11:09,337 --> 00:11:12,048
-Hvad?
-Ja, dine øjne.

91
00:11:13,299 --> 00:11:15,593
Dine øjne suger mig ind.

92
00:11:16,845 --> 00:11:19,556
-Og alt andet med dem.
-Så...

93
00:11:21,182 --> 00:11:25,228
Det så du, da du så mig første gang,
og du regnede med...

94
00:11:26,104 --> 00:11:28,982
Og jeg vidste det. Jeg vidste det.

95
00:11:30,150 --> 00:11:32,944
Du mangler de samme brikker som mig.

96
00:11:34,737 --> 00:11:38,158
Hvis du skal tale som en digter,
tier jeg bare stille og lytter.

97
00:11:38,741 --> 00:11:39,742
Ja.

98
00:11:40,368 --> 00:11:42,036
Du er underlig.

99
00:11:42,954 --> 00:11:44,956
Og det er jeg også.

100
00:11:50,170 --> 00:11:52,338
-Flora.
-Hvem er det?

101
00:11:53,590 --> 00:11:57,510
Hold nu op med at ghoste mig.
Ring tilbage. Dougie sagde, du er her.

102
00:11:57,594 --> 00:12:00,430
-Skal jeg?
-Nej, han går igen.

103
00:12:01,806 --> 00:12:02,932
Fuck det lort.

104
00:12:04,517 --> 00:12:06,978
Kan du huske, at jeg sagde,
at jeg keder mig let?

105
00:12:09,314 --> 00:12:11,191
Så kunne det være mig en dag.

106
00:12:15,111 --> 00:12:17,322
Jeg tror ikke, du vil kede mig.

107
00:12:25,663 --> 00:12:26,664
Hvad?

108
00:12:28,500 --> 00:12:29,626
Hvad er det?

109
00:12:34,380 --> 00:12:35,298
Hvad er det?

110
00:12:37,175 --> 00:12:38,176
Jones.

111
00:12:40,970 --> 00:12:44,307
Hey. Kig på mig. Sådan. Skynd jer.

112
00:12:44,516 --> 00:12:46,768
SCAT - DU BLIVER ALDRIG GLEMT
HVIL I FRED

113
00:12:58,863 --> 00:13:01,199
Bare sørg for, at folk får vand.

114
00:13:01,407 --> 00:13:02,283
Fuck det her.

115
00:13:02,367 --> 00:13:05,203
-Fuck alle de blomster og...
-Yo.

116
00:13:05,286 --> 00:13:07,413
-...plakater og malerier. Fuck...
-Stop.

117
00:13:07,580 --> 00:13:09,207
Stop. Stop.

118
00:13:09,457 --> 00:13:12,126
-I kender ham slet ikke.
-De folk prøver at...

119
00:13:12,210 --> 00:13:15,838
Scat sagde aldrig noget om nogen
til at fortjene det lort.

120
00:13:15,922 --> 00:13:18,007
-Det ved du godt.
-Det ved jeg.

121
00:13:18,091 --> 00:13:20,009
Jeg er ligeglad med det lort.

122
00:13:22,720 --> 00:13:24,347
Hvis jeg ikke havde været...

123
00:13:26,558 --> 00:13:29,435
Nej, hvis du ikke havde
været ude i det her lort.

124
00:13:30,311 --> 00:13:34,524
Du er pisseligeglad med alle andre
end dem, der tæller. Ikke?

125
00:13:35,066 --> 00:13:38,528
Det er for tidligt, Jones.
Det her lort er i dag.

126
00:13:39,279 --> 00:13:44,200
Min ven er væk.
Slip mig. Gå hen til dine fans.

127
00:13:50,123 --> 00:13:52,750
Undskyld mig. Undskyld os.

128
00:13:52,833 --> 00:13:54,085
Jones! Felix.

129
00:13:55,086 --> 00:13:56,212
Undskyld os.

130
00:14:03,469 --> 00:14:05,430
Tak, fordi du er her sammen med mig.

131
00:14:05,972 --> 00:14:08,349
Hvad ellers? Hvor skal jeg ellers være?

132
00:14:08,516 --> 00:14:11,686
-Hvor fanden har du været?
-Jones, det her kan ikke ske, vel?

133
00:14:12,270 --> 00:14:16,858
Han er et menneske. De kan ikke
bare efterlade nogen, der er ved at dø.

134
00:14:17,317 --> 00:14:20,320
-Det giver ingen mening.
-Nogen skal derop nu.

135
00:14:20,445 --> 00:14:22,196
-Jones.
-Jeg svarer dig deroppe.

136
00:14:34,042 --> 00:14:38,838
Min ven Cootie har lige spurgt,
hvordan fanden det her kunne ske.

137
00:14:40,214 --> 00:14:41,090
Præcis.

138
00:14:42,300 --> 00:14:45,720
Det var ikke et uheld.
Det er ikke tilfældigt,

139
00:14:46,929 --> 00:14:52,894
at Krown sender fattige mennesker
væk for at dø, bare så de tjener penge.

140
00:14:56,314 --> 00:14:59,525
Og de samme kræfter, der dræbte Scat,

141
00:15:01,444 --> 00:15:03,029
forsøger også at få os.

142
00:15:06,491 --> 00:15:08,326
Lad mig forklare.

143
00:15:17,126 --> 00:15:20,505
Der er et fænomen,
der kaldes "kapitalismens krise."

144
00:15:20,588 --> 00:15:22,590
Kapitalismen kombinerer virksomheder

145
00:15:22,757 --> 00:15:25,593
arbejdskraft og materialer
til varer eller ydelser.

146
00:15:25,718 --> 00:15:28,763
Hvert år skal de tjene mere
for at konkurrere

147
00:15:28,846 --> 00:15:30,598
ellers knuses af konkurrenter.

148
00:15:30,682 --> 00:15:33,726
Det gør de ved
at sænke lønninger og hæve priser.

149
00:15:34,185 --> 00:15:36,938
Nu har arbejderne færre penge til varer,

150
00:15:37,021 --> 00:15:38,856
og så mister firmaet penge.

151
00:15:38,940 --> 00:15:42,944
Hvordan løser de det? Igen
ved at sænke lønninger og hæve priser.

152
00:15:43,194 --> 00:15:46,280
En nedadgående spiral,
hvor et stort antal mennesker

153
00:15:46,364 --> 00:15:49,492
ikke har råd til de varer,
det økonomiske system producerer.

154
00:15:49,575 --> 00:15:53,287
Private HMO-drevne hospitaler
som Krown er ikke anderledes.

155
00:15:53,663 --> 00:15:56,457
Krown er intet andet
end et netværk af kasser

156
00:15:56,541 --> 00:15:59,043
med det formål at sende
penge til dets ejere.

157
00:15:59,210 --> 00:16:03,423
For at få penge ud af disse kasser,
sælger de sundhed som produkt.

158
00:16:03,965 --> 00:16:05,550
VI bliver solgt den idé,

159
00:16:05,633 --> 00:16:09,262
at hospitaler er der med det
primære formål at hjælpe mennesker.

160
00:16:09,345 --> 00:16:13,850
Men kapitalismens krise
tvinger dem til at hæve deres priser,

161
00:16:13,933 --> 00:16:16,185
mens folks samlede lønninger sænkes.

162
00:16:16,352 --> 00:16:18,730
Så folk har ikke råd og bliver afvist.

163
00:16:18,980 --> 00:16:21,232
I tilfælde som Scats, dør de.

164
00:16:23,067 --> 00:16:27,321
Det er derfor, vores udviklere
og ejendomsselskaber lader husleje stige,

165
00:16:27,405 --> 00:16:30,241
mens lønningerne falder,
hvilket presser folk ud.

166
00:16:30,616 --> 00:16:35,163
Det er grunden til, at vores elselskab
slukker vores lys regelmæssigt

167
00:16:35,288 --> 00:16:39,542
i stedet for at købe fra naboregioner
eller bruge penge på opgraderinger.

168
00:16:39,917 --> 00:16:41,085
Elselskabet,

169
00:16:41,169 --> 00:16:44,839
ejendomsudviklerne og Krown
har den samme gruppe af ejere,

170
00:16:44,922 --> 00:16:49,051
der også er investorer i store dele
af industrien i Bay Area.

171
00:16:50,052 --> 00:16:53,598
Vores magt kommer fra det faktum,

172
00:16:53,681 --> 00:16:55,892
at det er os, der skaber den profit.

173
00:16:57,059 --> 00:17:01,022
Alle de problemer har den samme,
øjeblikkelige løsning.

174
00:17:01,230 --> 00:17:03,608
Vi lukker alt ned og tvinger dem.

175
00:17:03,691 --> 00:17:04,650
STREJKE

176
00:17:04,941 --> 00:17:07,862
Det hele er forbundet, og det er sådan,
det skal bekæmpes.

177
00:17:08,070 --> 00:17:09,447
Vi giver dem et valg.

178
00:17:10,031 --> 00:17:13,200
Opfyld vores krav, og tjen mindre profit,

179
00:17:14,410 --> 00:17:17,914
eller vi lukker jer ned,
og så tjener I intet.

180
00:17:21,751 --> 00:17:24,003
-Så du det?
-Bare lyt.

181
00:17:24,462 --> 00:17:27,048
Vi får retfærdighed for Scat

182
00:17:28,466 --> 00:17:32,386
ved at få retfærdighed for os alle!

183
00:17:32,970 --> 00:17:36,933
-Scat ville have ønsket det her!
-Scat ville have ønsket det her!

184
00:17:37,183 --> 00:17:39,644
Scat ville have ønsket det her!

185
00:17:40,228 --> 00:17:41,062
Jones.

186
00:17:41,229 --> 00:17:43,648
-Hvad var det?
-Jeg lagde det tydeligt ud.

187
00:17:43,731 --> 00:17:46,984
-Nej. Det var som et psykisk teater.
-Vi har et problem her.

188
00:17:47,068 --> 00:17:47,985
Politiet har en støjkanon med.

189
00:17:48,069 --> 00:17:50,738
Jeg kan ikke tale om det lige nu. Se.

190
00:17:51,197 --> 00:17:54,784
-Godt du er her. Bliv tæt på.
-Det var ikke bare en tale. Jones...

191
00:17:55,284 --> 00:17:57,286
Den lå i Scats lomme, da han døde.

192
00:17:59,580 --> 00:18:00,790
Den er nok til dig.

193
00:18:01,582 --> 00:18:04,335
Vi er nødt til at blokere
Krowns hovedkvarter nu!

194
00:18:04,627 --> 00:18:09,048
Forhindr ledelsen i at komme
ind i morgen, og luk det ned!

195
00:18:09,173 --> 00:18:11,884
Jeg finder lige noget.
Se, hvad jeg har til dig.

196
00:18:38,160 --> 00:18:39,871
FUCK KROWN

197
00:18:40,413 --> 00:18:41,789
Vi afventer din åbenbaring.

198
00:18:41,873 --> 00:18:44,125
Citroner til limonade, kokain til crack.

199
00:18:44,208 --> 00:18:47,420
Folk bør ikke føle,
at de har en pistol for panden.

200
00:18:47,503 --> 00:18:51,299
-Jeg vil se mit navn på en bygning.
-Det sørger jeg for, Scat.

201
00:19:04,645 --> 00:19:08,524
-Har du flere af dem?
-Nej, men jeg har den her.

202
00:19:24,206 --> 00:19:25,249
Hey, pas på!

203
00:19:46,646 --> 00:19:47,730
Du er et nul!

204
00:19:50,691 --> 00:19:55,154
Jay, Jay. Hej. Jeg er en stor fan
af alle Cannon-tegeneserierne.

205
00:19:55,237 --> 00:19:58,658
Jeg er en kunstner på vej frem.
Vil du se min portefølje?

206
00:20:05,289 --> 00:20:09,710
Følelser.
Der er ingen følelser i ansigterne.

207
00:20:16,926 --> 00:20:18,010
Tak, Jay.

208
00:20:22,098 --> 00:20:23,975
Tag jer sammen, tumper.

209
00:21:43,679 --> 00:21:45,681
Tekster af: Anders Langhoff

210
00:21:45,765 --> 00:21:47,767
Kreativ supervisor: Anders Søgaard