1
00:00:08,761 --> 00:00:12,014
Vy paka, jedna z vás
spadne do vlastních chcanek.

2
00:00:13,140 --> 00:00:14,516
Ale to je v poho.

3
00:00:25,319 --> 00:00:30,282
Včera večer jsem polevila v ostražitosti,
protože jsi fakt zaválela

4
00:00:30,407 --> 00:00:32,618
na tý akci na obranu proti vystěhování.

5
00:00:37,873 --> 00:00:39,833
Nechaly jsme se unýst, ale...

6
00:00:39,917 --> 00:00:43,295
Měly bychom si vytyčit hranice...

7
00:00:43,796 --> 00:00:46,256
Jsem Panna

8
00:01:02,606 --> 00:01:05,275
-Jones.
-Co je? Počkej.

9
00:01:08,821 --> 00:01:11,490
Myslím, že lidi už nezvedají telefony.

10
00:01:17,120 --> 00:01:18,288
Co se stalo?

11
00:01:27,422 --> 00:01:31,301
BIG-BANG BURGERY

12
00:01:37,850 --> 00:01:41,979
Nemusíme to dělat.
Jen jestli seš připravená.

13
00:01:55,868 --> 00:01:59,872
-Chci ti něco ukázat.
-Co je to?

14
00:02:04,418 --> 00:02:05,419
Já...

15
00:02:08,005 --> 00:02:09,171
Mám tohle.

16
00:02:16,972 --> 00:02:17,890
Pojď sem.

17
00:02:21,101 --> 00:02:22,102
Sem dolů.

18
00:02:32,738 --> 00:02:33,655
Tohle?

19
00:02:43,749 --> 00:02:45,542
Sundej si zbytek oblečení.

20
00:03:50,273 --> 00:03:51,400
Takhle to nepůjde.

21
00:04:08,959 --> 00:04:11,086
-Nikdy jsem...
-Já vím.

22
00:04:13,547 --> 00:04:18,009
-Nechci ti ublížit.
-Neboj. Neublížíš.

23
00:04:21,805 --> 00:04:22,681
Jejda.

24
00:04:26,643 --> 00:04:28,311
-Možná, kdybych...
-Na moji paži?

25
00:04:28,395 --> 00:04:29,688
Kdybych mohla...

26
00:04:30,105 --> 00:04:31,648
-Dobře? Jo.
-Ne.

27
00:04:31,815 --> 00:04:33,650
Počkej. Když dám svoji...

28
00:04:35,068 --> 00:04:36,236
-Počkej.
-Dobře.

29
00:04:38,196 --> 00:04:39,072
Je to dobrý?

30
00:04:41,533 --> 00:04:43,785
-Ano.
-Dobře.

31
00:04:43,910 --> 00:04:46,663
Tvé nohy mi pevně svírají paži,
ale je to příjemné.

32
00:04:53,170 --> 00:04:55,422
Promiň.

33
00:04:56,548 --> 00:04:59,134
Dobrý? Nech mě...

34
00:04:59,968 --> 00:05:01,803
-Takhle? Jo?
-Dobře.

35
00:05:01,970 --> 00:05:03,472
-Dobře, jo.
-Dobře.

36
00:05:03,555 --> 00:05:05,307
-Jo.
-Dobře.

37
00:05:10,520 --> 00:05:14,107
Jo, holka. Líbí se ti to?

38
00:05:17,861 --> 00:05:19,905
Sklapni. Dobře.

39
00:05:30,707 --> 00:05:32,875
-Promiň.
-Ne.

40
00:05:32,959 --> 00:05:34,878
-Promiň.
-To nic.

41
00:05:44,846 --> 00:05:47,390
Něco mě napadlo.

42
00:05:48,725 --> 00:05:52,687
-Když dáš svoji paži a...
-Můžu dát ruku sem?

43
00:05:54,189 --> 00:05:55,148
Dobře.

44
00:05:56,191 --> 00:05:59,736
Asi chceš jít sem.

45
00:06:02,656 --> 00:06:05,200
-Jo? Dobře.
-Jo, dobře.

46
00:06:05,408 --> 00:06:07,160
-Dobře.
-Přesně tam.

47
00:06:07,702 --> 00:06:11,748
Dělej to, jak rychle chceš, jo?

48
00:06:12,415 --> 00:06:14,459
-Neublížíš mi.
-Víš to určitě?

49
00:06:14,543 --> 00:06:17,045
Slibuju.

50
00:06:17,379 --> 00:06:20,048
Dobře.

51
00:06:23,927 --> 00:06:25,887
Rychlejc.

52
00:06:31,393 --> 00:06:35,021
Jo, holka. Líbí se ti to, kurva?

53
00:06:39,151 --> 00:06:40,152
Počkej.

54
00:06:41,903 --> 00:06:46,366
-Co je? Proč to říkáš?
-Felix říkal, že se to holkám líbí.

55
00:06:47,033 --> 00:06:51,705
-Takže...
-Nešukám s Felixem, ale s tebou.

56
00:06:57,169 --> 00:06:58,253
Jasný?

57
00:07:03,216 --> 00:07:04,801
-Dobrý.
-Dobře.

58
00:07:44,299 --> 00:07:45,300
Super.

59
00:08:29,844 --> 00:08:31,638
Počkej. Tak jo, počkej.

60
00:08:31,846 --> 00:08:32,764
-Co...
-Počkej.

61
00:08:32,847 --> 00:08:35,850
Dej mě níž.

62
00:08:36,101 --> 00:08:38,144
Jo, pomalu, takhle.

63
00:08:38,227 --> 00:08:40,938
-Jo?
-Jo, jen...

64
00:08:42,691 --> 00:08:45,360
Dáš ho ke mně, ale ne do mě, ano?

65
00:08:45,443 --> 00:08:46,903
-Ne dovnitř, jasný?
-Dobře.

66
00:08:47,070 --> 00:08:48,822
-Jo, to je ono.
-Dobře.

67
00:08:49,114 --> 00:08:53,201
Pak na něm budu jezdit jako po kladině.

68
00:08:53,285 --> 00:08:54,619
-Dobře?
-Dobře.

69
00:08:54,703 --> 00:08:55,578
Dobře.

70
00:08:56,538 --> 00:08:59,499
-Dobře. Jo. To je boží.
-Dobře.

71
00:09:01,459 --> 00:09:02,877
Jo.

72
00:09:22,272 --> 00:09:23,481
-Asi jsem...
-Počkej.

73
00:09:23,565 --> 00:09:25,191
-Myslím, že budu...
-Počkej.

74
00:09:25,400 --> 00:09:28,069
Ještě ne. Počkej na mě.

75
00:09:28,236 --> 00:09:29,988
-Počkej.
-Ještě ne. Počkej.

76
00:09:32,324 --> 00:09:35,201
To nic. Kašlu na světla. Pokračuj.

77
00:09:35,285 --> 00:09:37,412
-Pokračuj.
-Dobře.

78
00:09:37,495 --> 00:09:38,913
-Dobře.
-Jo.

79
00:09:44,252 --> 00:09:46,087
-Myslím, že budu...
-Počkej.

80
00:09:46,171 --> 00:09:47,005
Tak jo.

81
00:09:49,632 --> 00:09:52,177
Raiders!

82
00:10:06,649 --> 00:10:07,567
Scat umřel.

83
00:10:13,031 --> 00:10:15,241
ČERNOCH ZAVRAŽDĚNÝ KROWNEM
JEN ZA TO, ŽE JE CHUDÝ

84
00:10:22,665 --> 00:10:23,833
No tak!

85
00:10:25,335 --> 00:10:26,836
No tak, všichni!

86
00:10:33,551 --> 00:10:34,803
Scat umřel.

87
00:10:42,102 --> 00:10:43,770
Musíme něco udělat.

88
00:10:46,398 --> 00:10:52,362
Vezměte si všichni telefony
a svoje kontakty.

89
00:10:53,530 --> 00:10:54,739
Právě teď je tu video...

90
00:10:57,575 --> 00:11:02,455
Půjdeme na centrálu Krownu. Ano?

91
00:11:06,459 --> 00:11:07,877
Vtahuju tě?

92
00:11:09,337 --> 00:11:12,048
-Cože?
-Jo, tvoje oči.

93
00:11:13,299 --> 00:11:15,593
Tvoje oči mě vtahujou.

94
00:11:16,845 --> 00:11:19,556
-A všechno ostatní na tobě.
-Takže...

95
00:11:21,182 --> 00:11:25,228
Už když jsi mě
poprvé uviděla, napadlo tě...

96
00:11:26,104 --> 00:11:28,982
Věděla jsem to.

97
00:11:30,150 --> 00:11:32,944
Chybí ti stejný díly skládačky jako mně.

98
00:11:34,737 --> 00:11:38,158
Mluv dál jako básník,
já jen zmlknu a budu poslouchat.

99
00:11:38,741 --> 00:11:39,742
Jo.

100
00:11:40,368 --> 00:11:42,036
Seš úplně mimo.

101
00:11:42,954 --> 00:11:44,956
A právě to mě bere.

102
00:11:50,170 --> 00:11:52,338
-Floro.
-Kdo to je?

103
00:11:53,590 --> 00:11:57,510
No tak. Nezazdívej mě. Zvedni mi to.
Dougie mi řekl, že tam seš.

104
00:11:57,594 --> 00:12:00,430
-Mám tam dojít?
-Ne. On odejde.

105
00:12:01,806 --> 00:12:02,932
Seru na to.

106
00:12:04,517 --> 00:12:06,978
Pamatuješ, jak jsem ti říkala,
že se snadno nudím?

107
00:12:09,314 --> 00:12:11,191
Asi tě taky jednou omrzím.

108
00:12:15,111 --> 00:12:17,322
Nemyslím si, že mě někdy omrzíš.

109
00:12:25,663 --> 00:12:26,664
Co?

110
00:12:28,500 --> 00:12:29,626
Co je to?

111
00:12:34,380 --> 00:12:35,298
Co je to?

112
00:12:37,175 --> 00:12:38,176
Jones.

113
00:12:40,970 --> 00:12:44,307
Podívej se na mě. Už tam jsme.

114
00:12:44,516 --> 00:12:46,768
SCAT - NIKDY NEZAPOMENEME
ODPOČÍVEJ V POKOJI

115
00:12:58,863 --> 00:13:01,199
Dohlídni na to, aby lidi dostali vodu.

116
00:13:01,407 --> 00:13:02,283
Kurva.

117
00:13:02,367 --> 00:13:05,203
-Seru na tyhle kytky a...
-Jo.

118
00:13:05,286 --> 00:13:07,413
-...plakáty a malby. Seru...
-Přestaň.

119
00:13:07,580 --> 00:13:09,207
-Přestaň.
-Přestaň, jo!

120
00:13:09,457 --> 00:13:12,126
-Ani ho neznáte.
-Snaží se...

121
00:13:12,210 --> 00:13:15,838
Scat nikdy nenadával nikomu,
kdo si to nezasloužil.

122
00:13:15,922 --> 00:13:18,007
-Ty to víš.
-Já vím.

123
00:13:18,091 --> 00:13:20,009
Je mi to úplně u prdele.

124
00:13:22,720 --> 00:13:24,347
Kdybych nebyl jen...

125
00:13:26,558 --> 00:13:29,435
Ne, kdyby ty ses nezabejvala
všema těma sračkama.

126
00:13:30,311 --> 00:13:34,524
Staráš se o všechny zmrdy
kromě těch důležitejch.

127
00:13:35,066 --> 00:13:38,528
Je to moc brzo, Jones. Stalo se to dneska.

128
00:13:39,279 --> 00:13:44,200
Umřel mi brácha. Nesahej na mě.
Přestaň. Věnuj se svejm fandům.

129
00:13:50,123 --> 00:13:52,750
S dovolením.

130
00:13:52,833 --> 00:13:54,085
Jones! Felixi.

131
00:13:55,086 --> 00:13:56,212
Promiňte. S dovolením.

132
00:14:03,469 --> 00:14:05,430
Díky, že tu se mnou seš.

133
00:14:05,972 --> 00:14:08,349
Cos čekal? Kde jinde bych měla bejt?

134
00:14:08,516 --> 00:14:11,686
-Kde jsi kurva byl?
-Jones, tohle se nesmí dít, že jo?

135
00:14:12,270 --> 00:14:16,858
Je to člověk. Nemůžou jen tak
někoho nechat umřít.

136
00:14:17,317 --> 00:14:20,320
-Nedává to smysl.
-Někdo musí jít tam nahoru.

137
00:14:20,445 --> 00:14:22,196
-Jones.
-Odpovím ti tam nahoře.

138
00:14:34,042 --> 00:14:38,838
Můj kámoš Cootie se mě právě zeptal,
jak se něco takovýho mohlo stát.

139
00:14:40,214 --> 00:14:41,090
Přesně.

140
00:14:42,300 --> 00:14:45,720
Tohle nebyla nehoda. Není to žádná nehoda,

141
00:14:46,929 --> 00:14:52,894
když Krown nechá
chudý lidi umřít, jen aby vydělali.

142
00:14:56,314 --> 00:14:59,525
Stejný síly, který zabily Scata,

143
00:15:01,444 --> 00:15:03,029
se snaží dostat i nás.

144
00:15:06,491 --> 00:15:08,326
Dovolte mi to trochu rozebrat.

145
00:15:17,126 --> 00:15:20,505
Neexistuje žádnej fenomén
zvanej „krize kapitalismu“.

146
00:15:20,588 --> 00:15:22,590
Pod kapitalismem podniky kombinujou

147
00:15:22,757 --> 00:15:25,593
práci a materiály, aby vytvořily
zboží a služby na prodej.

148
00:15:25,718 --> 00:15:28,763
Každej rok musej vydělat víc než loni,
aby se udržely,

149
00:15:28,846 --> 00:15:30,598
jinak je rozdrtí konkurence.

150
00:15:30,682 --> 00:15:33,726
Dělají to snížením mezd a zvyšováním cen.

151
00:15:34,185 --> 00:15:36,938
Tihle dělníci mají míň peněz
na nákup produktů,

152
00:15:37,021 --> 00:15:38,856
ale podniky pak přichází o peníze.

153
00:15:38,940 --> 00:15:42,944
Jak tuhle situaci napraví?
Zase tím, že sníží mzdy a zvýší ceny.

154
00:15:43,194 --> 00:15:46,280
Je to sestupná spirála,
kde máme velký množství lidí,

155
00:15:46,364 --> 00:15:49,492
který si nemůžou dovolit zboží,
který ekonomickej systém produkuje.

156
00:15:49,575 --> 00:15:53,287
To platí i pro soukromý nemocnice
jako Krown.

157
00:15:53,663 --> 00:15:56,457
Krown není nic jinýho než síť krabic,

158
00:15:56,541 --> 00:15:59,043
které mají posílat peníze svejm majitelům.

159
00:15:59,210 --> 00:16:03,423
Aby z těch krabic získali peníze,
kšeftují se zdravím.

160
00:16:03,965 --> 00:16:05,550
Žijeme s představou,

161
00:16:05,633 --> 00:16:09,262
že nemocnice mají hlavně pomáhat lidem.

162
00:16:09,345 --> 00:16:13,850
Ale krize kapitalismu je nutí zvýšit ceny,

163
00:16:13,933 --> 00:16:16,185
zatímco průměrný mzdy lidí se snižujou.

164
00:16:16,352 --> 00:16:18,730
Takže lidi na to nemají
a nemocnice je odmítají.

165
00:16:18,980 --> 00:16:21,232
V případech, jako je ten Scatův, zemřou.

166
00:16:23,067 --> 00:16:27,321
Proto naši developeři
a realitní společnosti zvyšují nájmy,

167
00:16:27,405 --> 00:16:30,241
zatímco mzdy klesají,
a vyhánějí tak lidi na ulici.

168
00:16:30,616 --> 00:16:35,163
Proto nám energetická společnost
pravidelně vypíná světlo,

169
00:16:35,288 --> 00:16:39,542
místo nákupu ze sousedních oblastí
nebo investic do infrastruktury.

170
00:16:39,917 --> 00:16:41,085
Energetická společnost,

171
00:16:41,169 --> 00:16:44,839
developeři a Krown
mají stejnou skupinu majitelů,

172
00:16:44,922 --> 00:16:49,051
kteří jsou zároveň i investory
ve většině průmyslu v Bay Area.

173
00:16:50,052 --> 00:16:53,598
Naše síla vychází ze skutečnosti,

174
00:16:53,681 --> 00:16:55,892
že my jsme ti, kdo tento zisk vytvářejí.

175
00:16:57,059 --> 00:17:01,022
Všechny tyhle problémy
mají stejný okamžitý řešení.

176
00:17:01,230 --> 00:17:03,608
Všechno zavřeme a donutíme je.

177
00:17:03,691 --> 00:17:04,650
STÁVKA

178
00:17:04,941 --> 00:17:07,862
Všechno je to propojený
a takhle s tím musíme bojovat.

179
00:17:08,070 --> 00:17:09,447
Dáváme jim na výběr.

180
00:17:10,031 --> 00:17:13,200
Dbejte na naše požadavky
a vydělávejte míň,

181
00:17:14,410 --> 00:17:17,914
nebo vás zavřeme a nevyděláte nic.

182
00:17:21,751 --> 00:17:24,003
-Vidělas to?
-Poslouchej.

183
00:17:24,462 --> 00:17:27,048
Domůžeme se spravedlnosti pro Scata tím,

184
00:17:28,466 --> 00:17:32,386
že se domůžeme spravedlnosti
pro nás pro všechny!

185
00:17:32,970 --> 00:17:36,933
-Scat by to tak chtěl!
-Scat by to tak chtěl!

186
00:17:37,183 --> 00:17:39,644
Scat by to tak chtěl!

187
00:17:40,228 --> 00:17:41,062
Jones.

188
00:17:41,229 --> 00:17:43,648
-Co to bylo?
-Vyjádřila jsem to jasně.

189
00:17:43,731 --> 00:17:46,984
-Ne. Bylo to jako spiritistická seance.
-Máme tu problém.

190
00:17:47,068 --> 00:17:47,985
Policajti přivezli hlukovej kanon.

191
00:17:48,069 --> 00:17:50,738
Nemůžu o tom teď mluvit. Hele.

192
00:17:51,197 --> 00:17:54,784
-Jsem ráda, že tu seš. Zůstaň tu.
-Jones...

193
00:17:55,284 --> 00:17:57,286
Tohle měl Scat v kapse, když umřel.

194
00:17:59,580 --> 00:18:00,790
Asi je to pro tebe.

195
00:18:01,582 --> 00:18:04,335
Musíme okamžitě zavřít centrálu Krownu!

196
00:18:04,627 --> 00:18:09,048
Nepusťte ráno vedení do podniku.
Ať musí zavřít!

197
00:18:09,173 --> 00:18:11,884
Něco ti seženu. Sleduj, co ti přinesu.

198
00:18:38,160 --> 00:18:39,871
DO HAJZLU S KROWNEM

199
00:18:40,413 --> 00:18:41,789
Čekáme na tvoje zjevení.

200
00:18:41,873 --> 00:18:44,125
Citrony na citronádu, kokain na crack.

201
00:18:44,208 --> 00:18:47,420
Lidé by neměli mít pocit,
že na ně míří zbraň.

202
00:18:47,503 --> 00:18:51,299
-Chci vidět svý jméno na budově.
-Udělám to pro tebe, Scate.

203
00:19:04,645 --> 00:19:08,524
-Máš jich víc?
-Ne, ale mám tohle.

204
00:19:24,206 --> 00:19:25,249
Hej, pozor!

205
00:19:46,646 --> 00:19:47,730
Stojíš za hovno!

206
00:19:50,691 --> 00:19:55,154
Jayi. Jsem velkej fanda
všech komiksů o Hrdinovi.

207
00:19:55,237 --> 00:19:58,658
Jsem začínající umělec.
Podíval byste se na moje portfolio?

208
00:20:05,289 --> 00:20:09,710
Emoce. Ve tvářích chybí emoce.

209
00:20:16,926 --> 00:20:18,010
Díky, Jayi.

210
00:20:22,098 --> 00:20:23,975
Srovnejte si to v hlavě, pitomci.

211
00:21:43,679 --> 00:21:45,681
Překlad titulků: Terkas

212
00:21:45,765 --> 00:21:47,767
Kreativní dohled: Jakub Ženíšek