1
00:00:06,049 --> 00:00:09,178
Thế là cô ấy bảo:
"Cứ ở trong mối quan hệ mập mờ đi."

2
00:00:09,511 --> 00:00:11,263
Tôi biết các mối quan hệ mập mờ.

3
00:00:11,346 --> 00:00:14,516
Tôi thích yêu đương chính thức hơn
dù chưa từng có người yêu.

4
00:00:14,600 --> 00:00:15,434
Chà chà.

5
00:00:16,143 --> 00:00:17,144
Nhanh quá.

6
00:00:17,311 --> 00:00:21,023
Tôi thuộc cung Xử Nữ. Tôi ngăn nắp.

7
00:00:21,648 --> 00:00:24,568
Tôi thuộc cung Song Ngư.
Tôi giỏi ở một mình.

8
00:00:25,277 --> 00:00:27,571
Cậu có thể ở một mình với tôi không?

9
00:00:33,035 --> 00:00:34,411
Đừng giở trò tán tỉnh.

10
00:00:39,208 --> 00:00:40,042
Được rồi.

11
00:00:41,668 --> 00:00:42,669
Cứ làm vậy đi.

12
00:00:44,254 --> 00:00:45,172
Tôi thích nó.

13
00:00:50,427 --> 00:00:51,303
Chết tiệt!

14
00:00:53,055 --> 00:00:54,306
Đó là người tôi mê.

15
00:00:55,307 --> 00:00:56,308
Người cậu mê?

16
00:01:02,439 --> 00:01:04,233
Luật pháp liên kết chúng ta.

17
00:01:06,109 --> 00:01:07,778
Đó là cái làm nên cộng đồng.

18
00:01:09,112 --> 00:01:12,908
Đám ngốc đang cố ngăn
một vụ cưỡng chế thu hồi nhà hợp pháp.

19
00:01:13,200 --> 00:01:15,160
Ta có thể ngăn vụ cưỡng chế này.

20
00:01:15,244 --> 00:01:18,330
Cảnh sát chuyển đồ ra,
ta lại chuyển đồ vào.

21
00:01:18,413 --> 00:01:21,207
Bám trụ đòi có lệnh của thẩm phán,
câu giờ.

22
00:01:21,291 --> 00:01:23,335
Ổn chứ? Có bọn tôi đây rồi.

23
00:01:23,418 --> 00:01:25,838
Ta không thể để họ
tống mọi người ra đường.

24
00:01:27,047 --> 00:01:29,800
- Này anh bạn, bình tĩnh!
- Này!

25
00:01:32,219 --> 00:01:33,594
Không, không, không.

26
00:01:34,555 --> 00:01:35,556
Đèn pha.

27
00:01:35,639 --> 00:01:37,307
Có ngay.

28
00:01:38,433 --> 00:01:39,351
Không!

29
00:01:40,227 --> 00:01:43,188
Hạ đồ đạc xuống.
Các người đang xâm nhập bất hợp pháp.

30
00:01:43,272 --> 00:01:45,649
- Đây là thu hồi nhà ở hợp pháp.
- Dừng lại!

31
00:01:45,732 --> 00:01:47,401
- Tôi nhắc lại...
- Để chúng tôi yên!

32
00:01:47,484 --> 00:01:49,194
- Chết tiệt!
- Để bàn ghế xuống.

33
00:01:49,278 --> 00:01:51,780
- Các người xâm phạm.
- Bọn tôi có quyền ở đây.

34
00:01:51,864 --> 00:01:53,490
Bọn tôi có quyền ở đây.

35
00:01:53,866 --> 00:01:56,493
Tôi nhắc lại. Bỏ bàn ghế xuống.

36
00:02:05,586 --> 00:02:08,754
Để bọn này yên đi!

37
00:02:09,256 --> 00:02:11,550
Bọn tôi có quyền ở đây!

38
00:02:11,633 --> 00:02:17,431
TÔI LÀ XỬ NỮ

39
00:02:17,514 --> 00:02:19,224
- The Hero?
- Phải.

40
00:02:22,519 --> 00:02:25,021
Tôi thật sự ghét câu khẩu hiệu dở tệ đó.

41
00:02:25,105 --> 00:02:27,274
Câu "hãy tỉnh táo lên, đồ ngu" đó.

42
00:02:28,901 --> 00:02:32,070
Anh ấy nói vậy với tội phạm,
ý nói họ có thể cứu vãn được.

43
00:02:32,529 --> 00:02:33,739
"Hãy tỉnh táo lên."

44
00:02:34,781 --> 00:02:36,158
Và thay đổi là có thể.

45
00:02:36,742 --> 00:02:37,743
Anh ấy vì công lý.

46
00:02:38,911 --> 00:02:39,995
Và tôi ủng hộ.

47
00:02:44,458 --> 00:02:45,292
Thấy không?

48
00:02:47,002 --> 00:02:49,086
Cậu trung thành thật.

49
00:02:51,673 --> 00:02:53,508
Mẹ tôi rất giỏi khâu vá.

50
00:02:55,427 --> 00:02:59,431
- Mẹ không thích The Hero lắm nhưng...
- Nhưng lại rất thích cậu.

51
00:03:05,938 --> 00:03:07,272
Chờ đã.

52
00:03:07,981 --> 00:03:11,443
Cậu... Đây là
lần đầu tiên cậu đi nhà hàng à?

53
00:03:11,610 --> 00:03:13,403
Cậu gặp tôi ở Bing-Bang rồi mà.

54
00:03:14,071 --> 00:03:18,367
Nhưng, ý là, quán có chỗ ngồi ăn.
Không có chỗ cho xe ghé vào mua.

55
00:03:20,744 --> 00:03:23,664
Được rồi, sau chỗ này,
cậu phải đến thử một nơi.

56
00:03:23,872 --> 00:03:24,957
Ngay bây giờ sao?

57
00:03:26,959 --> 00:03:28,627
Hai buổi hẹn hò trong một đêm.

58
00:03:29,628 --> 00:03:31,546
Họ vừa đem càng cua Cajun ra,

59
00:03:31,630 --> 00:03:34,758
sau phô mai tiêu cacio e pepe
là cà ri gà tikka masala.

60
00:03:35,676 --> 00:03:39,513
Mẹo hay đây,
chủ quán này là người Quảng Đông.

61
00:03:39,596 --> 00:03:42,057
Bởi vậy, món cơm chiên Dương Châu
cực kỳ ấn tượng.

62
00:03:45,560 --> 00:03:47,437
Cậu biết nhiều về đồ ăn thật.

63
00:03:49,606 --> 00:03:54,235
Tôi chẳng biết có ai ăn được nhiều
như tôi không, mà tôi ăn nhiều lắm ấy.

64
00:03:55,028 --> 00:03:58,031
Đừng để bánh burger Bing-Bang lừa cậu,
tôi là đầu bếp đó.

65
00:03:59,282 --> 00:04:02,619
Phải, tôi đang đi một con đường khác biệt

66
00:04:02,703 --> 00:04:08,083
để đưa ẩm thực ngon, bổ, rẻ
đến với hàng triệu người.

67
00:04:09,167 --> 00:04:12,087
Để làm họ chậm lại. Dừng lại.

68
00:04:14,631 --> 00:04:17,300
Làm họ dừng lại khi họ cắn một miếng.

69
00:04:19,302 --> 00:04:21,304
Tôi sẽ làm nên lịch sử nấu nướng.

70
00:04:24,099 --> 00:04:25,642
Ừ. Cậu từng nói

71
00:04:26,768 --> 00:04:28,854
cậu lớn lên một mình?

72
00:04:30,147 --> 00:04:31,148
Không có bạn?

73
00:04:31,982 --> 00:04:34,568
Có bọn nhóc trên ti vi. Bạn qua ti vi.

74
00:04:36,945 --> 00:04:37,779
Ừ.

75
00:04:38,822 --> 00:04:42,159
Ý tôi là tôi mừng
vì tôi không cô đơn đến vậy nữa.

76
00:04:43,535 --> 00:04:44,369
Tôi hiểu.

77
00:04:45,579 --> 00:04:47,414
Là người đặc biệt cũng đâu ghê gớm.

78
00:04:48,331 --> 00:04:49,458
Ai cũng đặc biệt cả.

79
00:04:50,375 --> 00:04:52,544
Kiểu như, sao cậu nhanh đến vậy...

80
00:05:09,061 --> 00:05:12,689
Bác sĩ bảo con bé bị co giật.
Em nghĩ là bị cái khác.

81
00:05:12,773 --> 00:05:14,483
Em chẳng biết em sai ở đâu.

82
00:05:14,566 --> 00:05:16,693
Nó nhanh quá, nó chẳng biết ta ở đây.

83
00:05:16,777 --> 00:05:18,111
Anh không định giúp sao?

84
00:05:49,601 --> 00:05:51,520
CO GIẬT MẠN TÍNH TIẾP DIỄN Ở TRẺ EM

85
00:05:58,235 --> 00:05:59,736
PHỤC HỒI CHỨC NĂNG CHO TRẺ TỰ KỶ

86
00:06:40,902 --> 00:06:41,987
CHÀO BUỔI SÁNG FLORA

87
00:06:42,070 --> 00:06:44,197
CON RẤT TUYỆT VÀ BỐ MẸ YÊU CON RẤT NHIỀU!

88
00:06:58,211 --> 00:07:00,881
Gửi bố mẹ, xin hãy đọc cái này 20 lần.

89
00:07:01,256 --> 00:07:03,300
Hãy dò ngón tay trong lúc đọc.

90
00:07:03,383 --> 00:07:04,551
Đây là một thử nghiệm.

91
00:07:17,439 --> 00:07:21,026
"Đây là một thử nghiệm để xem
liệu con có thể nghe và nói chậm lại

92
00:07:21,109 --> 00:07:24,613
để nói chuyện với bố mẹ không.
Để xem ta có thể giao tiếp không.

93
00:07:24,696 --> 00:07:26,239
Vậy con sẽ không cô đơn."

94
00:07:26,323 --> 00:07:28,575
Bố mẹ ơi...

95
00:07:29,451 --> 00:07:31,620
Bố...

96
00:07:32,746 --> 00:07:34,539
Con...

97
00:07:36,374 --> 00:07:39,461
yêu

98
00:07:40,420 --> 00:07:42,589
bố mẹ

99
00:07:43,757 --> 00:07:45,050
rất nhiều.

100
00:07:45,467 --> 00:07:46,635
Con...

101
00:07:57,103 --> 00:07:58,980
Con sẽ sống với bố.

102
00:07:59,773 --> 00:08:02,776
Bố mẹ có quan điểm khác nhau
trong việc đáp ứng nhu cầu của con

103
00:08:02,859 --> 00:08:04,653
và bố mẹ không giỏi xử lý bất đồng.

104
00:08:05,904 --> 00:08:10,367
Đến lúc cho mẹ tìm ra mình là ai
và làm một số việc.

105
00:08:12,994 --> 00:08:15,538
Chúng ta vẫn sẽ có lúc
bên nhau, cô gái mạnh mẽ.

106
00:08:17,082 --> 00:08:17,958
Mẹ hứa.

107
00:08:32,972 --> 00:08:34,390
Tôi không nhanh.

108
00:08:35,433 --> 00:08:37,811
Chỉ tại cậu chậm thôi.

109
00:08:40,605 --> 00:08:43,149
Cậu không ăn cả cơm paella
hay lẫn thịt chiên bột.

110
00:08:50,573 --> 00:08:51,408
Được rồi.

111
00:09:08,717 --> 00:09:09,718
Tôi sẽ đi bây giờ.

112
00:09:12,846 --> 00:09:15,515
Cậu biết không, tối nay tôi đã rất vui.

113
00:09:16,599 --> 00:09:17,934
Mai tôi gặp cậu nhé?

114
00:09:18,435 --> 00:09:19,269
Được.

115
00:09:25,025 --> 00:09:25,942
Khốn kiếp.

116
00:09:27,277 --> 00:09:28,278
Cái quái gì vậy?

117
00:09:29,404 --> 00:09:30,613
Này, cái gì thế?

118
00:09:32,782 --> 00:09:36,828
Ý tôi là có vẻ cậu đã
đánh lừa cô ấy nuột đấy.

119
00:09:39,039 --> 00:09:41,916
Cô ấy rất nhanh trí và biết mình muốn gì.

120
00:09:42,542 --> 00:09:45,045
Tôi ước mình luôn chắc chắn
về mọi thứ như cô ấy...

121
00:09:45,128 --> 00:09:46,546
Bao giờ hai người lại hẹn?

122
00:09:47,213 --> 00:09:48,882
- Tối nay.
- Tối nay?

123
00:09:51,676 --> 00:09:53,845
Cậu biết vậy là sao phải không?

124
00:09:53,928 --> 00:09:56,639
Nó là trên tình bạn dưới tình yêu đấy.

125
00:09:57,432 --> 00:09:59,309
Buổi thứ hai là phải ngủ với nhau.

126
00:10:00,060 --> 00:10:03,980
Lần hẹn hò đầu tiên không ngủ với nhau
thì lần thứ hai sẽ ngủ đó.

127
00:10:14,324 --> 00:10:18,161
Cậu đã tập luyện rất nhiều phải không?
Tự tập một mình bao năm qua.

128
00:10:18,244 --> 00:10:19,162
Tốt đấy.

129
00:10:19,245 --> 00:10:23,041
Sao anh vẫn dùng dầu xả của em?
Em đã bảo là nó đắt tiền mà.

130
00:10:23,166 --> 00:10:26,002
Anh có dầu xả riêng.
Không dùng loại bốc mùi của em.

131
00:10:28,880 --> 00:10:33,676
Cậu biết không,
không phải tôi lo lắng hay gì đâu.

132
00:10:36,012 --> 00:10:36,930
Gì thế?

133
00:10:37,347 --> 00:10:38,348
- Chào.
- Thế nào?

134
00:10:38,431 --> 00:10:39,933
- Tốt.
- Chào Cootie.

135
00:10:40,892 --> 00:10:41,851
Thế nào bạn?

136
00:10:42,102 --> 00:10:44,604
Kệ đi. Ta có đến Toon Town hay không?

137
00:10:45,271 --> 00:10:46,898
Khỉ thật. Là hôm nay.

138
00:10:49,150 --> 00:10:51,903
Khỉ thật. Bọn tôi bận rồi, để mai đi đi.

139
00:10:53,780 --> 00:10:55,532
Tôi lặn lội đến tận đây đấy bạn ơi.

140
00:10:56,032 --> 00:10:57,075
Lại đây.

141
00:10:58,618 --> 00:10:59,536
Lỗi của tôi bạn ạ.

142
00:11:00,203 --> 00:11:03,665
Cootie phải... Tối nay
cậu ấy sẽ gặp Flora lần thứ hai.

143
00:11:04,999 --> 00:11:06,626
- Khoan. Cootie gọi cô ấy?
- Ừ!

144
00:11:06,709 --> 00:11:10,338
Cậu ấy cần lời khuyên
từ người có chút kinh nghiệm hơn.

145
00:11:11,381 --> 00:11:12,924
Này, được rồi, Cootie.

146
00:11:13,466 --> 00:11:16,219
Chết tiệt. Này, vậy tôi gặp các cậu sau...

147
00:11:16,636 --> 00:11:19,556
Tôi sẽ kiếm gì đó cho cậu. Cứ chờ xem nhé.

148
00:11:19,639 --> 00:11:20,473
Ý cậu là sao?

149
00:11:20,849 --> 00:11:21,683
Cứ chờ xem.

150
00:11:23,143 --> 00:11:24,144
Felix...

151
00:11:24,561 --> 00:11:27,272
Đi thôi. Cầm ba con sói này.

152
00:11:27,605 --> 00:11:29,315
Cootie, đi vỉa hàu đi.

153
00:11:30,900 --> 00:11:31,818
Nghỉ năm phút.

154
00:11:36,406 --> 00:11:37,782
Này, cậu bị bọ chét hay gì?

155
00:11:37,866 --> 00:11:39,242
Chắc tôi bị mẩn ngứa.

156
00:11:40,702 --> 00:11:42,537
Bộ quần áo này làm từ gì vậy?

157
00:11:42,620 --> 00:11:44,456
Giống quần áo của người nổi tiếng.

158
00:11:45,039 --> 00:11:47,708
Có khi cậu đang mọc mụn
vì chưa cực khoái bao giờ đấy.

159
00:11:48,585 --> 00:11:51,504
HỘI BẢO KÊ THU HỒI TÀI SẢN

160
00:11:55,467 --> 00:11:56,301
Tôi thích nó.

161
00:11:57,135 --> 00:11:57,969
Nhưng...

162
00:11:59,262 --> 00:12:01,764
Sao, xỉa rơm, dao chặt thịt
trông ghê quá à?

163
00:12:01,848 --> 00:12:02,765
Không, hay mà.

164
00:12:03,266 --> 00:12:08,146
Cô cho Hội Bảo kê Thu hồi Tài sản
làm đấng cứu thế ở đây.

165
00:12:08,855 --> 00:12:10,356
Ai cũng đi theo chúng ta.

166
00:12:11,983 --> 00:12:13,359
Chúng ta không cứu thế.

167
00:12:14,068 --> 00:12:17,197
Chúng ta muốn mọi người hiểu
là họ cần tự cứu mình.

168
00:12:18,656 --> 00:12:20,658
Nhưng phải có người lãnh đạo chứ?

169
00:12:20,742 --> 00:12:21,576
Phải.

170
00:12:21,659 --> 00:12:24,621
Tinh thần
Che Guevara xuống núi của cô đâu?

171
00:12:24,704 --> 00:12:27,749
Người lãnh đạo phải tạo thêm lãnh đạo.
Thế này không được.

172
00:12:27,874 --> 00:12:31,961
- Mạng lưới có các chiến dịch...
- Thêm lãnh đạo để đi đến đâu?

173
00:12:32,712 --> 00:12:36,883
Cái cô đang làm
không xử lý được gốc rễ của vấn đề.

174
00:12:36,966 --> 00:12:38,927
Thế thì khai sáng cho nhau đi.

175
00:12:40,303 --> 00:12:41,262
Cái gì xử lý được?

176
00:12:50,063 --> 00:12:52,190
Tất cả phải bị phá hủy.

177
00:12:52,899 --> 00:12:56,069
Sẽ cần đến vũ lực và sẽ không dễ coi.

178
00:12:57,070 --> 00:13:00,490
Và phải tìm được người lãnh đạo
có thể làm gương như vậy.

179
00:13:03,159 --> 00:13:05,703
Nghe này, tôi theo chủ nghĩa cộng sản.

180
00:13:06,120 --> 00:13:08,915
Tôi muốn người dân
kiểm soát của cải tạo ra từ sức lao động

181
00:13:08,998 --> 00:13:10,583
một cách dân chủ.

182
00:13:11,000 --> 00:13:14,212
Vậy sẽ cần đến vũ lực,
phải có người dân thì mới có vũ lực.

183
00:13:14,295 --> 00:13:16,172
- Rồi.
- Họ phải nắm rõ sức mạnh.

184
00:13:16,256 --> 00:13:18,299
Thay vì đi thẳng đến mục tiêu,

185
00:13:18,383 --> 00:13:21,427
cô có thể nhảy kiểu Electric Slide ra đó.

186
00:13:24,430 --> 00:13:26,766
Nhiều người thích nhảy Electric Slide.

187
00:13:30,019 --> 00:13:30,853
Cô.

188
00:13:39,237 --> 00:13:43,241
Tiếp theo ta sẽ thoa
hỗn hợp tỏi sống dạng sệt này lên da,

189
00:13:43,866 --> 00:13:46,744
và chà xát thật kỹ.

190
00:13:46,911 --> 00:13:49,122
Nhẹ nhàng, từ từ. Thoa lên mọi chỗ.

191
00:13:49,998 --> 00:13:55,461
Tỏi thì sẽ có mùi.
Nên tiếp theo, ta thoa hỗn hợp…

192
00:14:07,098 --> 00:14:09,392
Thơm quá. Cái này thơm thật.

193
00:14:16,149 --> 00:14:19,360
Đừng dùng nước hoa của bố nữa

194
00:14:20,778 --> 00:14:24,240
Con phải mua lọ riêng

195
00:14:28,786 --> 00:14:31,080
Bỏ tay khỏi nước hoa của bố

196
00:14:31,831 --> 00:14:34,792
Không phải. Con ở đây
vì toa lét phòng con bị tắc.

197
00:14:34,876 --> 00:14:36,336
Bỏ tay khỏi nước hoa

198
00:14:47,722 --> 00:14:53,436
Con đã xịt quá nhiều lần rồi

199
00:14:54,479 --> 00:14:56,522
Xịt hai lần nữa rồi thôi ngay

200
00:14:57,273 --> 00:14:59,734
Tránh xa nước hoa của bố

201
00:15:02,403 --> 00:15:05,865
- Cái quái gì đây?
- Thằng bé dùng hết nửa chai Paco Rabanne.

202
00:15:06,949 --> 00:15:07,950
Paco Rabanne?

203
00:15:08,868 --> 00:15:10,370
Em biết vậy là sao mà.

204
00:15:17,126 --> 00:15:17,960
Được rồi.

205
00:15:19,253 --> 00:15:20,088
Vậy...

206
00:15:21,255 --> 00:15:26,678
Nếu hai người xoạc nhau, đừng xuất tinh
sớm quá kẻo xấu mặt. Cô ấy sẽ cười.

207
00:15:26,761 --> 00:15:28,221
Rồi sẽ đi kể lung tung.

208
00:15:28,304 --> 00:15:32,058
Cậu sẽ phải ngủ chay ít nhất là mấy tháng,

209
00:15:32,141 --> 00:15:34,102
và sẽ bị gọi là "Felix Năm Giây".

210
00:15:34,185 --> 00:15:37,271
- Cậu phải làm lại...
- Sao họ lại gọi tôi là Felix?

211
00:15:38,064 --> 00:15:38,898
Chỉ là...

212
00:15:40,316 --> 00:15:43,236
Được rồi. Tóm lại,
khi tôi thấy mình sắp xuất tinh,

213
00:15:43,319 --> 00:15:47,240
tôi chỉ cần hét "Raiders!"

214
00:15:47,782 --> 00:15:48,991
- Thật à?
- Ừ.

215
00:15:50,034 --> 00:15:50,952
Làm vậy để làm gì?

216
00:15:51,035 --> 00:15:55,289
Khi cậu cảm thấy quá tải,
sắp trào ra, thì nó...

217
00:15:55,373 --> 00:15:57,458
Nó giúp cậu phân tâm,

218
00:15:57,542 --> 00:16:00,712
mà Raiders lại còn dơ dáy nữa chứ.

219
00:16:00,795 --> 00:16:03,715
Khiến cậu thấy mình
như cầu thủ Marshawn hay gì đó...

220
00:16:03,798 --> 00:16:04,799
Marshawn Lynch?

221
00:16:04,882 --> 00:16:07,885
Cậu tưởng tượng anh ta
xoạc cô gái cậu đang hẹn hò?

222
00:16:07,969 --> 00:16:10,805
- Cứ thử đi, được chứ?
- Hơi lạ đó.

223
00:16:12,640 --> 00:16:13,474
Làm đại đi.

224
00:16:14,934 --> 00:16:16,352
- Raiders.
- Rồi.

225
00:16:18,020 --> 00:16:19,522
- Không.
- To lên.

226
00:16:19,605 --> 00:16:20,440
Cứ...

227
00:16:20,523 --> 00:16:22,150
- Được rồi.
- Hét thật to.

228
00:16:23,818 --> 00:16:26,946
Raiders!

229
00:16:30,825 --> 00:16:32,744
Tôi không nghĩ tôi sẽ làm vậy.

230
00:16:35,663 --> 00:16:40,293
Vậy là mỗi giây cậu cố tình chậm đi?

231
00:16:41,836 --> 00:16:42,712
Ừ.

232
00:16:43,921 --> 00:16:46,799
Tôi thay đổi từ ngữ. Và cách đi.

233
00:16:48,801 --> 00:16:51,888
Nó giống như dịch thuật vậy.

234
00:16:54,599 --> 00:16:58,060
Tôi phải thay đổi
biểu cảm khuôn mặt để mọi người hiểu tôi.

235
00:17:00,396 --> 00:17:01,814
Nhưng... Xem này.

236
00:17:02,815 --> 00:17:06,110
Để tôi cho cậu xem
vì sao tôi đưa cậu tới đây.

237
00:17:19,457 --> 00:17:21,250
Tôi biết cậu rất thích bass.

238
00:17:30,468 --> 00:17:31,677
Chết tiệt!

239
00:17:46,067 --> 00:17:47,068
Một lý do nữa...

240
00:17:48,653 --> 00:17:51,989
Một lý do nữa tôi đưa cậu đến đây là...

241
00:17:54,951 --> 00:17:55,952
Trong xe.

242
00:18:14,262 --> 00:18:15,096
Tôi sẽ...

243
00:18:40,037 --> 00:18:40,872
Vậy...

244
00:18:42,874 --> 00:18:43,708
Được rồi.

245
00:18:44,542 --> 00:18:48,296
Tôi đã có thời gian
để tính toán những kết cục có thể xảy ra

246
00:18:48,379 --> 00:18:51,007
từ những lựa chọn ta đưa ra ngay lúc này.

247
00:18:51,090 --> 00:18:55,678
Phải, tin tốt là dù ta có thể
đưa ra rất nhiều lựa chọn tồi,

248
00:18:56,846 --> 00:18:58,431
với những kết cục tồi tệ,

249
00:18:59,807 --> 00:19:01,559
thì kết cục tốt nhất...

250
00:19:02,768 --> 00:19:05,271
Kết cục tốt nhất lại là
cái có khả năng nhất.

251
00:19:06,272 --> 00:19:08,232
Cậu làm tất cả cái này hôm nay sao?

252
00:19:09,108 --> 00:19:11,485
Kết cục tốt nhất có thể

253
00:19:13,529 --> 00:19:17,575
được ngoại suy từ việc ta rời đi bây giờ

254
00:19:19,076 --> 00:19:20,077
và ngủ với nhau.

255
00:19:21,787 --> 00:19:22,705
Ngủ với nhau?

256
00:19:31,213 --> 00:19:33,716
Toa lét ở nhà tôi đang ngập ngụa.

257
00:19:47,688 --> 00:19:50,358
Được rồi, Cootie. Hẹn gặp cậu sau nhé?

258
00:19:50,441 --> 00:19:53,069
- Chờ xem tôi có gì cho cậu.
- Ý cậu là sao?

259
00:19:53,152 --> 00:19:56,155
Cứ chờ xem. Cậu sẽ còn hít bụi của tôi.

260
00:19:56,781 --> 00:19:57,657
Chết tiệt.

261
00:19:57,740 --> 00:20:01,160
Cootie, dù không vỉa được hàu
thì cậu vẫn là bạn tôi, nhé?

262
00:20:05,957 --> 00:20:06,958
Thế nào?

263
00:20:19,637 --> 00:20:21,055
- Xin chào.
- Xin chào.

264
00:20:22,014 --> 00:20:23,057
Nghĩ xem.

265
00:20:24,183 --> 00:20:25,685
Mùa bốn, tập bốn.

266
00:20:26,686 --> 00:20:30,231
Trong hai tập trước,
cậu ấy thú nhận những mùa sau

267
00:20:30,940 --> 00:20:34,235
là bên trong trí óc của Justin lúc hôn mê.

268
00:20:35,778 --> 00:20:37,279
- Phải.
- Khỏe chứ?

269
00:20:37,822 --> 00:20:39,115
Cái đó hay đấy.

270
00:21:22,241 --> 00:21:26,287
Thời tiết rất xấu với tình hình
khá khắc nghiệt ở phía Đông Bắc.

271
00:21:26,620 --> 00:21:30,791
Dự báo sẽ có tuyết dày phủ khắp thành phố.

272
00:21:31,751 --> 00:21:35,463
Từ những căn hộ ở trung tâm
cho đến những điền trang trên đồi.

273
00:21:36,839 --> 00:21:41,677
Phải, chúng ta đang thấy một
cơn bão tuyết khủng khiếp không lối thoát.

274
00:21:42,970 --> 00:21:47,016
Dù bạn già hay trẻ, giàu hay nghèo,

275
00:21:47,099 --> 00:21:51,270
tuyết cũng rơi ở khắp mọi nơi
trong lúc tôi đang nói đây.

276
00:21:52,396 --> 00:21:55,191
Nó rơi xuống những người
đấu tranh để có tình yêu,

277
00:21:55,900 --> 00:21:59,862
gìn giữ tình yêu,
lưu truyền tình yêu qua nhiều thế hệ,

278
00:21:59,945 --> 00:22:02,573
mong rằng nó sẽ không héo tàn.

279
00:22:03,449 --> 00:22:08,496
Tuyết rơi xuống những người lãng phí
tình yêu, xua đuổi nó hoặc tệ hơn,

280
00:22:09,246 --> 00:22:14,085
những người chưa từng yêu
vì sợ sẽ mất đi tình yêu.

281
00:22:15,669 --> 00:22:21,175
Đêm nay tuyết cũng rơi xuống những người
chưa từng trải nghiệm những điều này.

282
00:22:22,551 --> 00:22:26,806
Nó rơi xuống người tuyệt vọng
chưa kịp truyền lại sự sống

283
00:22:26,889 --> 00:22:28,390
cho thế hệ tiếp theo.

284
00:22:29,266 --> 00:22:32,812
Cho những người đã hết thời gian
khi Trái Đất vẫn xoay vần.

285
00:22:33,854 --> 00:22:37,024
Nó rơi xuống những đứa bé có cuộc đời

286
00:22:37,191 --> 00:22:41,195
chỉ có thở, khóc hoặc bài tiết

287
00:22:41,278 --> 00:22:45,074
và cái chạm dịu êm của vú mẹ
trên môi chúng.

288
00:22:46,283 --> 00:22:52,289
Tuyết rơi xuống những người chẳng bao giờ
biết sợi dây số phận nghiệt ngã ra sao.

289
00:22:52,373 --> 00:22:56,669
Nó thật dã man và đau đớn
với cả người mạnh mẽ nhất.

290
00:22:58,462 --> 00:23:03,134
Phải, tuyết đang rơi
và rơi khắp thành phố.

291
00:23:03,551 --> 00:23:07,680
Rơi xuống ta, những người sống sót,
và xuống những ai sống lâu hơn ta.

292
00:23:07,763 --> 00:23:09,849
…những ai sống lâu hơn ta.

293
00:23:27,449 --> 00:23:31,078
Cái cuối cùng đó.
Tôi có cậu bạn sẽ thích cái này lắm.

294
00:23:31,162 --> 00:23:33,956
- Cậu ấy khổng lồ.
- Tôi biết. Thấy cậu trên bản tin.

295
00:23:35,249 --> 00:23:36,083
Chờ đã.

296
00:23:36,959 --> 00:23:38,460
Tôi có cái này cho cậu xem.

297
00:23:39,211 --> 00:23:40,045
Gì vậy?

298
00:23:48,012 --> 00:23:50,556
Đây là tập đã mất. Sao anh nói dối?

299
00:23:51,098 --> 00:23:53,517
Chỉ chiếu một lần trước khi bị FCC cấm,

300
00:23:53,601 --> 00:23:55,519
mà bao nhiêu người vào phòng cấp cứu.

301
00:23:55,853 --> 00:23:56,687
Vậy nó là thật?

302
00:23:57,271 --> 00:23:58,981
Nó gây ra khủng hoảng hiện sinh,

303
00:23:59,064 --> 00:24:02,318
khiến 93,5% người xem cười và không thể

304
00:24:02,401 --> 00:24:06,030
kiểm soát mọi chức năng vận động
trong toàn bộ thời lượng của tập phim.

305
00:24:06,614 --> 00:24:07,531
Vãi.

306
00:24:08,324 --> 00:24:09,450
Sao anh có đĩa vậy?

307
00:24:09,992 --> 00:24:13,704
Bạn tôi ở Atlanta
có người quen ở Osaka biết một cậu

308
00:24:13,787 --> 00:24:16,498
có cô người yêu
thu lại tập đó trên đầu video.

309
00:24:16,582 --> 00:24:18,834
Mất năm tháng để gửi
bản có lồng tiếng đấy.

310
00:24:20,085 --> 00:24:21,462
Nhưng cẩn thận.

311
00:24:22,254 --> 00:24:25,549
Thứ Tư tuần trước tôi xem,
thứ Bảy tôi tỉnh lại mà chả nhớ gì.

312
00:24:25,633 --> 00:24:27,218
Suốt một tuần tôi cứ thấy khác.

313
00:24:28,886 --> 00:24:29,803
Vãi.

314
00:24:30,554 --> 00:24:31,722
Chỉ cho fan đích thực.

315
00:24:33,057 --> 00:24:34,266
Chỉ cho fan đích thực.

316
00:24:36,435 --> 00:24:38,145
- Tận hưởng nhé.
- Cám ơn anh.

317
00:24:49,448 --> 00:24:50,282
Coi chừng!

318
00:24:54,161 --> 00:24:54,995
Xin lỗi nha.

319
00:25:26,026 --> 00:25:26,860
Chết tiệt.

320
00:25:31,031 --> 00:25:31,865
Vãi!

321
00:25:35,703 --> 00:25:37,329
Mẹ nó, điện thoại của mình.

322
00:25:59,184 --> 00:26:00,019
Thưa cô.

323
00:26:02,187 --> 00:26:03,105
Tôi giúp gì được?

324
00:26:04,523 --> 00:26:05,691
Tôi bị ngã xe đạp.

325
00:26:06,984 --> 00:26:08,027
Cậu ngồi đi.

326
00:26:08,944 --> 00:26:11,280
Cô xem đi được không?

327
00:26:13,032 --> 00:26:16,160
Nó đau lắm.
Tôi nghĩ tôi cần gặp bác sĩ. Nhìn này.

328
00:26:17,328 --> 00:26:18,454
Cậu có bảo hiểm không?

329
00:26:21,040 --> 00:26:23,292
Xin lỗi. Krown chỉ nhận người có bảo hiểm.

330
00:26:23,375 --> 00:26:24,960
Trừ phi nguy đến tính mạng.

331
00:26:25,336 --> 00:26:28,964
Sao? Làm sao cô biết nó không
nguy hiểm đến tính mạng? Ý tôi là...

332
00:26:29,590 --> 00:26:32,217
Nó không chảy nhiều máu
nên không thể nhận cậu.

333
00:26:32,301 --> 00:26:34,428
Cậu phải đến bệnh viện hạt.

334
00:26:35,054 --> 00:26:38,057
Highland? Ý cô là vậy?

335
00:26:38,140 --> 00:26:40,642
Này cô, làm sao tôi đến đó từ đây?

336
00:26:40,726 --> 00:26:43,103
- Làm sao tôi đến đó được?
- Có bến xe buýt.

337
00:26:43,187 --> 00:26:45,898
Nhìn đi. Nó lòi ra
khỏi người tôi đây này. Làm ơn!

338
00:26:45,981 --> 00:26:47,566
- Bỏ ra.
- Đi nào!

339
00:26:47,649 --> 00:26:49,568
- Tôi cần gặp bác sĩ.
- Đi đi.

340
00:26:49,651 --> 00:26:50,903
Thôi nào. Làm ơn đi!

341
00:26:51,070 --> 00:26:52,654
Tôi phải chuyển qua đó à?

342
00:26:59,620 --> 00:27:02,790
Xin lỗi. Tôi mượn
điện thoại của ông được không?

343
00:27:02,873 --> 00:27:03,916
Của tôi hỏng rồi.

344
00:27:07,086 --> 00:27:08,796
Cậu có định gọi hay không?

345
00:27:13,217 --> 00:27:15,094
Tôi không nhớ số của ai cả.

346
00:27:15,928 --> 00:27:17,346
Được rồi. Cám ơn.

347
00:27:52,881 --> 00:27:53,715
Này!

348
00:27:57,010 --> 00:27:57,845
Scat!

349
00:28:02,099 --> 00:28:04,309
Này! Ê!

350
00:28:04,393 --> 00:28:06,603
Sao không gọi tôi? Nào.

351
00:28:09,690 --> 00:28:10,691
Nó bị kẹt.

352
00:28:10,774 --> 00:28:12,901
Nào, cố lên.

353
00:28:14,027 --> 00:28:15,154
Vào đi.

354
00:28:17,072 --> 00:28:19,992
Tôi biết, tôi xin lỗi.
Cái cửa này hỏng rồi.

355
00:28:20,075 --> 00:28:21,243
Xin lỗi. Tôi xin lỗi.

356
00:28:21,326 --> 00:28:22,703
Được rồi. Đi nào.

357
00:28:27,708 --> 00:28:31,920
LỐI VÀO CẤP CỨU

358
00:28:32,004 --> 00:28:32,838
Chết tiệt.

359
00:28:36,133 --> 00:28:37,801
Được rồi, đi nào. Đi nào.

360
00:28:37,885 --> 00:28:39,636
Nào. Hãy dùng…

361
00:28:40,345 --> 00:28:43,765
Nào bạn tôi. Dùng chân đi. Nào.

362
00:28:43,849 --> 00:28:45,851
Sắp đến nơi rồi. Giúp với!

363
00:28:46,560 --> 00:28:48,228
Giúp với! Chết tiệt.

364
00:28:48,312 --> 00:28:49,646
Đi nào!

365
00:28:49,730 --> 00:28:51,106
Được rồi.

366
00:28:51,190 --> 00:28:53,442
Nào. Dùng... Mở mắt ra.

367
00:28:53,525 --> 00:28:55,110
Mở mắt ra đi. Này.

368
00:28:55,194 --> 00:28:57,529
Nói đi, Scat. Nào. Giúp bọn tôi với!

369
00:28:57,613 --> 00:28:58,864
Cái gì thế? Thôi nào.

370
00:28:58,989 --> 00:29:00,866
Hỡi những ai dòng thời gian đã chết…

371
00:29:00,949 --> 00:29:03,535
Này, này.

372
00:29:03,619 --> 00:29:07,206
...nó rơi xuống những người
cuộc đời chỉ có thở, khóc hoặc...

373
00:29:07,289 --> 00:29:10,709
- Tuyết đang rơi khắp thành phố...
- Mở mắt ra.

374
00:29:10,792 --> 00:29:12,044
...và cái chạm dịu êm...

375
00:29:12,127 --> 00:29:14,087
Giúp với! Cái quái gì thế?

376
00:29:14,171 --> 00:29:16,215
Nào! Mở mắt ra đi, Scat! Giúp với!

377
00:29:16,298 --> 00:29:21,803
Nó rơi xuống những ai không bao giờ biết
sợi dây định mệnh nghiệt ngã ra sao.

378
00:29:21,887 --> 00:29:26,016
Nó dã man và đau đớn
với cả người mạnh mẽ nhất như thế nào...

379
00:29:26,099 --> 00:29:27,726
Scat. Scat!

380
00:29:28,018 --> 00:29:32,189
Phải, tuyết đang rơi
và rơi khắp thành phố...

381
00:29:33,106 --> 00:29:34,900
…xuống những người sống sót…

382
00:29:34,983 --> 00:29:36,401
Scat! Scat!

383
00:29:36,485 --> 00:29:39,279
…và xuống những ai sống lâu hơn ta.

384
00:31:07,993 --> 00:31:09,995
Biên dịch: Ha Ngoc Thanh

385
00:31:10,078 --> 00:31:12,080
Giám sát sáng tạo: Amy Luu