1
00:00:06,049 --> 00:00:09,178
І тоді вона така: «Продовжуй мутити».

2
00:00:09,511 --> 00:00:11,263
Я не знаю про мутки.

3
00:00:11,346 --> 00:00:14,516
Я більше люблю стосунки.
Хоч в мене їх ніколи не було.

4
00:00:14,600 --> 00:00:15,434
Чекай.

5
00:00:16,143 --> 00:00:17,144
Надто швидко.

6
00:00:17,311 --> 00:00:21,023
Ну, я Діва. Я організований.

7
00:00:21,648 --> 00:00:24,568
Я Риби. Мені добре бути самій.

8
00:00:25,277 --> 00:00:27,571
Може будеш сама поруч зі мною?

9
00:00:33,035 --> 00:00:34,411
Давай без підкатів.

10
00:00:39,208 --> 00:00:40,042
Добре.

11
00:00:41,668 --> 00:00:42,669
Спробуй.

12
00:00:44,254 --> 00:00:45,172
Мені подобається.

13
00:00:50,427 --> 00:00:51,303
Боже правий!

14
00:00:53,055 --> 00:00:54,306
Це мій чувак.

15
00:00:55,307 --> 00:00:56,308
Це твій чувак?

16
00:01:02,439 --> 00:01:04,233
Нас об'єднує закон.

17
00:01:06,109 --> 00:01:07,778
Робить з нас суспільство.

18
00:01:09,112 --> 00:01:12,908
Гівнюки намагаються зупинити
законне виселення внизу.

19
00:01:13,200 --> 00:01:15,160
Ми можемо зупинити це виселення.

20
00:01:15,244 --> 00:01:18,330
Поліція виносить меблі,
а ми заносимо назад.

21
00:01:18,413 --> 00:01:21,207
Можемо отримати
суддівський ордер, виграти час.

22
00:01:21,291 --> 00:01:23,335
Так добре? Ми з тобою, добре?

23
00:01:23,418 --> 00:01:25,838
Ми не дозволимо їм
виставити всіх на вулицю.

24
00:01:27,047 --> 00:01:29,800
-Гей, бро, перестань!
-Агов!

25
00:01:32,219 --> 00:01:33,594
Ні, ні, ні.

26
00:01:34,555 --> 00:01:35,556
Прожектор.

27
00:01:35,639 --> 00:01:37,307
Зараз, сер.

28
00:01:38,433 --> 00:01:39,351
Ні!

29
00:01:40,227 --> 00:01:43,188
Покладіть меблі.
Ви незаконно знаходитесь тут.

30
00:01:43,272 --> 00:01:45,649
-Це виселення законне.
-Досить!

31
00:01:45,732 --> 00:01:47,401
-Я повторюю…
-Облиш нас!

32
00:01:47,484 --> 00:01:49,194
-Чорт!
-Покладіть меблі.

33
00:01:49,278 --> 00:01:51,780
-Це проникнення.
-Ми маємо право тут бути.

34
00:01:51,864 --> 00:01:53,490
Ми маємо право тут бути.

35
00:01:53,866 --> 00:01:56,493
Повторюю. Покладіть меблі.

36
00:02:05,586 --> 00:02:08,754
Відчепіться, бляха, від нас!

37
00:02:09,256 --> 00:02:11,550
Ми маємо право тут бути!

38
00:02:11,633 --> 00:02:17,431
Я — ДІВА

39
00:02:17,514 --> 00:02:19,224
-Герой?
-Так.

40
00:02:22,519 --> 00:02:25,021
Я ненавиджу той слоган.

41
00:02:25,105 --> 00:02:27,274
Оте «візьміться за розум, телепні».

42
00:02:28,901 --> 00:02:32,070
Він каже це злочинцям,
ніби вони можуть виправитися.

43
00:02:32,529 --> 00:02:33,739
«Візьміться за розум».

44
00:02:34,781 --> 00:02:36,158
І змінитися можливо.

45
00:02:36,742 --> 00:02:37,743
Він справедливий.

46
00:02:38,911 --> 00:02:39,995
І я це підтримую.

47
00:02:44,458 --> 00:02:45,292
Бачиш?

48
00:02:47,002 --> 00:02:49,086
Ого, ти дуже відданий.

49
00:02:51,673 --> 00:02:53,508
Моя мама добре шиє.

50
00:02:55,427 --> 00:02:59,431
-Вона не дуже любить Героя, але…
-Але вона твоя фанатка.

51
00:03:05,938 --> 00:03:07,272
Чекай.

52
00:03:07,981 --> 00:03:11,443
Це ти вперше в ресторані?

53
00:03:11,610 --> 00:03:13,403
Ти бачила мене в «Бах-бургері».

54
00:03:14,071 --> 00:03:18,367
Так, але зі столами.
Не просто віконце для машини.

55
00:03:20,744 --> 00:03:23,664
Так, після цього
відведу тебе в одне місце.

56
00:03:23,872 --> 00:03:24,957
Зараз?

57
00:03:26,959 --> 00:03:28,627
Два побачення за вечір.

58
00:03:29,628 --> 00:03:31,546
Вони подають каджунських крабів,

59
00:03:31,630 --> 00:03:34,758
далі качіо-е-пепе з куркою тікка масала.

60
00:03:35,676 --> 00:03:39,513
А ще, власники цього закладу — китайці.

61
00:03:39,596 --> 00:03:42,057
Тож, дуже раджу смажений рис Янчжоу.

62
00:03:45,560 --> 00:03:47,437
Ти стільки знаєш про їжу.

63
00:03:49,606 --> 00:03:54,235
Не знаю, хто може з'їсти стільки, як я.
А я їм багато.

64
00:03:55,028 --> 00:03:58,031
Я кухар. Хоч і працюю в «Бах-бургері».

65
00:03:59,282 --> 00:04:02,619
Знаєш, іду іншим шляхом,

66
00:04:02,703 --> 00:04:08,083
щоб забезпечити здоровою, смачною,
дешевою їжею мільйони людей.

67
00:04:09,167 --> 00:04:12,087
Змусити людей зупинитися.

68
00:04:14,631 --> 00:04:17,300
Просто зупинити їх,
коли відкушують шматок.

69
00:04:19,302 --> 00:04:21,304
Я увійду в кулінарну історію.

70
00:04:24,099 --> 00:04:25,642
Так. Ти раніше казав,

71
00:04:26,768 --> 00:04:28,854
що виріс сам?

72
00:04:30,147 --> 00:04:31,148
Без друзів?

73
00:04:31,982 --> 00:04:34,568
Ну, діти з телеку. Теле-друзі.

74
00:04:36,945 --> 00:04:37,779
Ага.

75
00:04:38,822 --> 00:04:42,159
Але я радий, що я більше
не такий самотній.

76
00:04:43,535 --> 00:04:44,369
Розумію.

77
00:04:45,579 --> 00:04:47,414
Особливе не таке вражаюче.

78
00:04:48,331 --> 00:04:49,458
Ми всі особливі.

79
00:04:50,375 --> 00:04:52,544
Наприклад, ти така швидка...

80
00:05:09,061 --> 00:05:12,689
Лікар сказав, що у Флори судоми.
Але я думаю, це щось інше.

81
00:05:12,773 --> 00:05:14,483
Не знаю, що я роблю не так.

82
00:05:14,566 --> 00:05:16,693
Вона така швидка,
навіть не знає, що ми тут.

83
00:05:16,777 --> 00:05:18,111
Ти не допоможеш?

84
00:05:49,601 --> 00:05:51,520
ХРОНІЧНІ СУДОМИ У ДІТЕЙ

85
00:05:58,235 --> 00:05:59,736
ЕРГОТЕРАПІЯ ДЛЯ ДІТЕЙ З АУТИЗМОМ

86
00:06:40,902 --> 00:06:41,987
ДОБРОГО РАНКУ, ФЛОРО

87
00:06:42,070 --> 00:06:44,197
ТИ ЧУДОВА І МИ ДУЖЕ ТЕБЕ ЛЮБИМО!!

88
00:06:58,211 --> 00:07:00,881
Мамо і тату, будь ласка,
прочитайте це 20 разів.

89
00:07:01,256 --> 00:07:03,300
Слідкуйте пальцем, поки читаєте.

90
00:07:03,383 --> 00:07:04,551
Це експеримент.

91
00:07:17,439 --> 00:07:21,026
«Це експеримент, щоб дізнатися,
чи зможу я повільніше слухати і говорити,

92
00:07:21,109 --> 00:07:24,613
щоб я могла з вами розмовляти».

93
00:07:24,696 --> 00:07:26,239
«Так, мені не буде самотньо».

94
00:07:26,323 --> 00:07:27,157
Мамо і тату…

95
00:07:30,076 --> 00:07:32,245
Тату…

96
00:07:32,746 --> 00:07:34,539
Я…

97
00:07:36,374 --> 00:07:39,461
люблю

98
00:07:40,420 --> 00:07:42,589
вас

99
00:07:43,757 --> 00:07:45,050
дуже сильно.

100
00:07:45,467 --> 00:07:46,635
Я…

101
00:07:57,103 --> 00:07:58,980
Ти житимеш з батьком.

102
00:07:59,773 --> 00:08:02,776
У нас з ним різні погляди
на забезпечення твоїх потреб

103
00:08:02,859 --> 00:08:03,693
і ми не можемо дійти згоди.

104
00:08:05,904 --> 00:08:10,367
Мені час з'ясувати, хто я, і щось зробити.

105
00:08:12,994 --> 00:08:15,538
Ми все одно будемо проводити час разом.

106
00:08:17,082 --> 00:08:17,958
Обіцяю.

107
00:08:32,972 --> 00:08:34,390
Я не швидка.

108
00:08:35,433 --> 00:08:37,811
Просто ти повільний.

109
00:08:40,605 --> 00:08:43,149
Ти не з'їв свою паелью і шніцель.

110
00:08:50,573 --> 00:08:51,408
Ясно.

111
00:09:08,717 --> 00:09:09,718
Я вже піду.

112
00:09:12,846 --> 00:09:15,515
Знаєш, я дуже гарно провів час сьогодні.

113
00:09:16,599 --> 00:09:17,934
Побачимося завтра?

114
00:09:18,435 --> 00:09:19,269
Добре.

115
00:09:25,025 --> 00:09:25,942
Бляха.

116
00:09:27,277 --> 00:09:28,278
Якого біса?

117
00:09:28,361 --> 00:09:29,195
Якого біса?

118
00:09:32,782 --> 00:09:36,828
Слухай, звучить, наче
ти обіграв це до біса круто.

119
00:09:39,039 --> 00:09:41,916
У неї швидкий розум і вона знає чого хоче.

120
00:09:42,542 --> 00:09:45,045
Я б хотів мати таку впевненість, як у неї…

121
00:09:45,128 --> 00:09:46,546
То коли ви знову бачитеся?

122
00:09:47,213 --> 00:09:48,882
-Сьогодні.
-Сьогодні?

123
00:09:51,676 --> 00:09:53,845
Ти розумієш, що це значить?

124
00:09:53,928 --> 00:09:56,639
Це ж… шпілі-вілі.

125
00:09:57,432 --> 00:09:59,309
Це буде день сексу.

126
00:10:00,060 --> 00:10:03,980
Що стається на другому побаченні,
якщо на першому сексу не було?

127
00:10:14,324 --> 00:10:18,161
Але ти багато тренувався, так?
Роками, сам з собою.

128
00:10:18,244 --> 00:10:19,162
От і добре.

129
00:10:19,245 --> 00:10:23,041
Чого ти береш мій кондиціонер?
Я ж казала, він дорогий.

130
00:10:23,166 --> 00:10:26,002
У мене є свій.
Я не миюся мажорською фігнею.

131
00:10:28,880 --> 00:10:33,676
Знаєш, я особливо і не хвилююся.

132
00:10:36,012 --> 00:10:36,930
Як воно?

133
00:10:37,347 --> 00:10:38,348
-Що ти?
-А ти що?

134
00:10:38,431 --> 00:10:39,933
-Добре.
-Здоров, Куті.

135
00:10:40,892 --> 00:10:41,851
Як ти, чуваче?

136
00:10:42,102 --> 00:10:44,604
Нормально. Ми йдемо в «Тун Таун» чи як?

137
00:10:45,271 --> 00:10:46,898
Бляха. Це сьогодні?

138
00:10:49,150 --> 00:10:51,903
Бро, ми вже запланували, тож давай завтра.

139
00:10:53,780 --> 00:10:55,532
Я приїхав аж сюди.

140
00:10:56,032 --> 00:10:57,075
Чорт, іди сюди.

141
00:10:58,618 --> 00:10:59,536
Моя вина.

142
00:11:00,203 --> 00:11:03,665
Просто Куті… У нього сьогодні
друге побачення з Флорою.

143
00:11:04,999 --> 00:11:06,626
- Куті запросив її?
- Так!

144
00:11:06,709 --> 00:11:10,338
І йому треба була порада
від досвідченішої людини.

145
00:11:11,381 --> 00:11:12,924
Гаразд, Куті.

146
00:11:13,466 --> 00:11:16,219
Чорт. Побачимося пізніше і…

147
00:11:16,636 --> 00:11:19,556
Я принесу тобі дещо. Побачиш.

148
00:11:19,639 --> 00:11:20,473
Тобто?

149
00:11:20,849 --> 00:11:21,683
Побачиш.

150
00:11:23,143 --> 00:11:24,144
Феліксе…

151
00:11:24,561 --> 00:11:27,272
Я пішов. Візьми резинки.

152
00:11:27,605 --> 00:11:29,315
Куті, порозважайся там.

153
00:11:30,900 --> 00:11:31,818
Перерва 5 хвилин.

154
00:11:36,406 --> 00:11:37,782
У тебе що, блохи?

155
00:11:37,866 --> 00:11:39,242
Здається, у мене висип...

156
00:11:40,702 --> 00:11:42,537
Що це за одяг?

157
00:11:42,620 --> 00:11:44,456
Одяг крутих пацанів.

158
00:11:45,039 --> 00:11:47,708
Бро, це, мабуть, акне,
бо ти ніколи не кінчав.

159
00:11:48,585 --> 00:11:51,504
КОМІТЕТ З ЗАХИСТУ ВИСЕЛЕННЯ

160
00:11:55,467 --> 00:11:56,301
Дуже гарно.

161
00:11:57,135 --> 00:11:57,969
Але…

162
00:11:59,262 --> 00:12:01,764
Що, вила і ножі це вже занадто?

163
00:12:01,848 --> 00:12:02,765
Ні, все добре.

164
00:12:03,266 --> 00:12:08,146
У тебе Комітет з захисту
виселення — рятівники.

165
00:12:08,855 --> 00:12:10,356
Усі слідують за нами.

166
00:12:11,983 --> 00:12:13,359
Але ми не рятівники.

167
00:12:14,068 --> 00:12:17,197
Ми хочемо, щоб люди зрозуміли:
вони самі себе рятують.

168
00:12:18,656 --> 00:12:20,658
Але хтось має бути лідером, так?

169
00:12:20,742 --> 00:12:21,576
Так.

170
00:12:21,659 --> 00:12:24,621
Де Че Ґевара, який сходить з гір?

171
00:12:24,704 --> 00:12:27,749
Робота лідера — створити більше лідерів.
Це не воно.

172
00:12:27,874 --> 00:12:31,961
-Мережа проводить кампанії…
-Більше лідерів, щоб вести куди?

173
00:12:32,712 --> 00:12:36,883
Своїми діями ти не дістанешся
до кореню проблеми.

174
00:12:36,966 --> 00:12:38,927
Хочу зрозуміти твою думку...

175
00:12:40,303 --> 00:12:41,262
А що дістанеться?

176
00:12:50,063 --> 00:12:52,190
Тут все мають знести.

177
00:12:52,899 --> 00:12:56,069
Вони застосують силу. Це буде жахливо.

178
00:12:57,070 --> 00:13:00,490
І нам треба знайти лідера,
який зможе подати приклад.

179
00:13:03,159 --> 00:13:05,703
Слухай, я комуністка.

180
00:13:06,120 --> 00:13:08,915
Я хочу, щоб люди
демократичним шляхом контролювали

181
00:13:08,998 --> 00:13:10,583
створені нами надбання.

182
00:13:11,000 --> 00:13:14,212
Це потребує зусиль,
але нам для цього треба люди.

183
00:13:14,295 --> 00:13:16,172
-Ясно.
-Хай знають свою силу.

184
00:13:16,256 --> 00:13:18,299
Можна просто йти до золота,

185
00:13:18,383 --> 00:13:21,427
а можна йти, танцюючи електрик слайд.

186
00:13:24,430 --> 00:13:26,766
Є люди, які обожнюють електрик слайд.

187
00:13:30,019 --> 00:13:30,853
Ти.

188
00:13:39,237 --> 00:13:43,241
Далі, намастіть цю пасту на шкіру

189
00:13:43,866 --> 00:13:46,744
і добре втирайте її. У нас є сирий часник.

190
00:13:46,911 --> 00:13:49,122
Акуратно й дбайливо втирайте. Усюди.

191
00:13:49,998 --> 00:13:55,461
Часник буде пахнути.
Тож, нанесіть цю пасту…

192
00:14:07,098 --> 00:14:09,392
Це гарно пахне. Дуже гарно.

193
00:14:16,149 --> 00:14:19,360
Досить брати мій парфум

194
00:14:20,778 --> 00:14:24,240
Купи собі вже свій

195
00:14:28,786 --> 00:14:31,080
Поклади мій парфум

196
00:14:31,831 --> 00:14:34,792
Я не беру. Я тут, бо мій туалет забився.

197
00:14:34,876 --> 00:14:36,336
Поклади мій парфум

198
00:14:47,722 --> 00:14:53,436
Ти вже вилив на себе пів банки.

199
00:14:54,479 --> 00:14:56,522
Два пшика і підеш геть

200
00:14:57,273 --> 00:14:59,734
Не чіпай мій парфум

201
00:15:02,403 --> 00:15:05,865
- Що тут коїться?
- Він вилив пів мого «Пако Рабанн».

202
00:15:06,949 --> 00:15:07,950
«Пако Рабанн».

203
00:15:08,868 --> 00:15:10,370
Ти знаєш, що це означає.

204
00:15:17,126 --> 00:15:17,960
Гаразд.

205
00:15:19,253 --> 00:15:20,088
Тож…

206
00:15:21,255 --> 00:15:26,678
Якщо у вас щось буде, не осоромся.
Не кінчай надто швидко. Вона засміє.

207
00:15:26,761 --> 00:15:28,221
І всім розкаже.

208
00:15:28,304 --> 00:15:32,058
І тобі нічого не світитиме
принаймні ще кілька місяців.

209
00:15:32,141 --> 00:15:34,102
Тебе назвуть «Фелікс п'ять секунд».

210
00:15:34,185 --> 00:15:37,271
- І треба буде…
- Чого їм називати мене Феліксом?

211
00:15:38,064 --> 00:15:38,898
Просто…

212
00:15:40,316 --> 00:15:43,236
Слухай, коли я відчуваю, що кінчаю,

213
00:15:43,319 --> 00:15:47,240
то просто кричу «Рейдерс!».

214
00:15:47,782 --> 00:15:48,991
-Справді?
-Так.

215
00:15:50,034 --> 00:15:50,952
Навіщо?

216
00:15:51,035 --> 00:15:55,289
Ну, коли ти вже на межі, знаєш…

217
00:15:55,373 --> 00:15:57,458
Це тебе відволікає

218
00:15:57,542 --> 00:16:00,712
і це ж Рейдерс, люта жесть.

219
00:16:00,795 --> 00:16:03,715
Почуваєшся Маршоном чи кимось як…

220
00:16:03,798 --> 00:16:04,799
Маршоном Лінчем?

221
00:16:04,882 --> 00:16:07,885
Ти уявляєш, як Маршон
кохається з твоєю дівчиною?

222
00:16:07,969 --> 00:16:10,805
-Просто спробуй зараз, добре?
-Якось дивно.

223
00:16:12,640 --> 00:16:13,474
Просто…

224
00:16:14,934 --> 00:16:16,352
-Рейдерс.
-Ага.

225
00:16:18,020 --> 00:16:19,522
-Ні, ні.
-Голосніше.

226
00:16:19,605 --> 00:16:20,440
Просто…

227
00:16:20,523 --> 00:16:22,150
-Добре.
-Крикни.

228
00:16:23,818 --> 00:16:26,946
Рейдерс!

229
00:16:30,825 --> 00:16:32,744
Навряд чи я це робитиму.

230
00:16:35,663 --> 00:16:40,293
То ти свідомо сповільнюєшся кожну секунду?

231
00:16:41,836 --> 00:16:42,712
Ага.

232
00:16:43,921 --> 00:16:46,799
Я змінюю свою мову. І ходу.

233
00:16:48,801 --> 00:16:51,888
Так, це як перекладати.

234
00:16:54,599 --> 00:16:58,060
Я змінюю свою міміку,
щоб люди мене розуміли.

235
00:17:00,396 --> 00:17:01,814
Але… Заціни.

236
00:17:02,815 --> 00:17:06,110
Я покажу, чому я тебе привела сюди.

237
00:17:19,457 --> 00:17:21,250
Я знаю, як ти любиш баси.

238
00:17:30,468 --> 00:17:31,677
Бляха!

239
00:17:46,067 --> 00:17:47,068
Інша причина…

240
00:17:48,653 --> 00:17:51,989
Інша причина, з якої я тебе сюди привела…

241
00:17:54,951 --> 00:17:55,952
У машині.

242
00:18:14,262 --> 00:18:15,096
Я хочу…

243
00:18:40,037 --> 00:18:40,872
Тож…

244
00:18:42,874 --> 00:18:43,708
Ну…

245
00:18:44,542 --> 00:18:48,296
У мене був час вирахувати
всі можливі результати

246
00:18:48,379 --> 00:18:51,007
усіх рішень, які ми зараз можемо прийняти.

247
00:18:51,090 --> 00:18:55,678
Хороші новини в тому, що, хоч ми можемо
прийняти багато поганих рішень

248
00:18:56,846 --> 00:18:58,431
з жахливими наслідками,

249
00:18:59,807 --> 00:19:01,559
найкращі…

250
00:19:02,768 --> 00:19:05,271
Так, найімовірніші наслідки все ж хороші.

251
00:19:06,272 --> 00:19:08,232
Ти зробила це все сьогодні?

252
00:19:09,108 --> 00:19:11,485
Найкращий можливий результат

253
00:19:13,529 --> 00:19:17,575
екстраполюється на те,
що ми зараз їдемо звідси

254
00:19:19,076 --> 00:19:20,077
і кохаємося.

255
00:19:21,787 --> 00:19:22,705
Кохаємося?

256
00:19:31,213 --> 00:19:33,716
У мене вдома забитий туалет.

257
00:19:47,688 --> 00:19:50,358
Добре, Куті. Побачимося пізніше.

258
00:19:50,441 --> 00:19:53,069
-Побачиш, що я тобі дам.
-Тобто?

259
00:19:53,152 --> 00:19:56,155
Побачиш. Навіть тіні моєї не помітить.

260
00:19:56,781 --> 00:19:57,657
Чорт.

261
00:19:57,740 --> 00:20:01,160
Куті, навіть якщо тобі не перепаде дівки,
ми все ще друзі.

262
00:20:05,957 --> 00:20:06,958
Як ви?

263
00:20:19,637 --> 00:20:21,055
-Здоров.
-Що ти?

264
00:20:22,014 --> 00:20:23,057
Ти подумай.

265
00:20:24,183 --> 00:20:25,685
Сезон 4, серія 4.

266
00:20:26,686 --> 00:20:30,231
За два епізоди до цього він зізнався,
що наступні сезони

267
00:20:30,940 --> 00:20:34,235
відбувалися у свідомості Джастіна в комі.

268
00:20:35,778 --> 00:20:37,279
-Ага.
-Що нового, бро?

269
00:20:37,822 --> 00:20:39,115
Цей класний.

270
00:21:22,241 --> 00:21:26,287
Досить слизько, друзі.
З північного сходу насувається шторм.

271
00:21:26,620 --> 00:21:30,791
Очікується товстий шар снігу
по всьому місту.

272
00:21:31,751 --> 00:21:35,463
Від квартир у центрі до маєтків на горі.

273
00:21:36,839 --> 00:21:41,677
Так, ми спостерігаємо
винятковий неминучий зимовий шторм.

274
00:21:42,970 --> 00:21:47,016
Неважливо, старий ти чи молодий,
король чи жебрак,

275
00:21:47,099 --> 00:21:51,270
сніг падатиме на всіх створінь.

276
00:21:52,396 --> 00:21:55,191
Він падатиме на тих, хто бився за любов,

277
00:21:55,900 --> 00:21:59,862
за те, щоб зберегти її
і передати наступним поколінням,

278
00:21:59,945 --> 00:22:02,573
надіючись, що вона не пожухне.

279
00:22:03,449 --> 00:22:08,496
Сніг впаде на тих, хто змарнував любов,
відвернув її, чи навіть гірше,

280
00:22:09,246 --> 00:22:14,085
через страх втратити любов,
ніколи її не пізнав.

281
00:22:15,669 --> 00:22:21,175
Також сніг впаде на тих,
хто ніколи не відчував такого.

282
00:22:22,551 --> 00:22:26,806
Впаде на загиблих,
які не встигли передати життя

283
00:22:26,889 --> 00:22:28,390
наступним поколінням.

284
00:22:29,266 --> 00:22:32,812
На тих, чиї життєві лінії
обірвалися посеред існування світу.

285
00:22:33,854 --> 00:22:37,024
Впаде на тих, чиє життя і радість…

286
00:22:37,191 --> 00:22:41,195
…складається лише з дихання,
плачу та випорожнень…

287
00:22:41,278 --> 00:22:45,074
…і ніжного дотику матері на їх губах.

288
00:22:46,283 --> 00:22:52,289
Впаде на тих, хто ніколи
не дізнається про несправедливість долі.

289
00:22:52,373 --> 00:22:56,669
Про її жорстокість,
яку не витримують навіть найсильніші.

290
00:22:58,462 --> 00:23:03,134
Так, сніг засипле все місто.

291
00:23:03,551 --> 00:23:07,680
Засипле нас, тих хто вижив,

292
00:23:07,763 --> 00:23:09,849
і тих, хто житиме після нас.

293
00:23:27,449 --> 00:23:31,078
Це останній. У мене є друг,
який зацінить, чуваче.

294
00:23:31,162 --> 00:23:33,956
-Він гігант.
-Знаю. Бачив тебе в новинах.

295
00:23:35,249 --> 00:23:36,083
Зажди.

296
00:23:36,959 --> 00:23:38,460
Маю тобі дещо показати.

297
00:23:39,211 --> 00:23:40,045
Що там, друже?

298
00:23:48,012 --> 00:23:50,556
Загублена серія. Що за приколи, чуваче?

299
00:23:51,098 --> 00:23:53,517
Транслювали один раз,
потім комісія забанила,

300
00:23:53,601 --> 00:23:55,519
а всі глядачі поїхали у лікарню.

301
00:23:55,853 --> 00:23:56,687
То це правда?

302
00:23:57,271 --> 00:23:58,981
Це викликало екзистенційний крах,

303
00:23:59,064 --> 00:24:02,318
люди сміялися і втрачали
контроль над своїм тілом

304
00:24:02,401 --> 00:24:06,030
протягом усієї серії, аж 93,5% глядачів.

305
00:24:06,614 --> 00:24:07,531
Чорт.

306
00:24:08,324 --> 00:24:09,450
Як ти дістав її?

307
00:24:09,992 --> 00:24:13,704
Мій чувак з Атланти має знайомого в Осаці,
який знає хлопця,

308
00:24:13,787 --> 00:24:16,498
чия дівчина записувала все на касету.

309
00:24:16,582 --> 00:24:18,834
Пересилка зайняла п'ять місяців.

310
00:24:20,085 --> 00:24:21,462
Але будь обережним.

311
00:24:22,254 --> 00:24:25,549
Я подивився в середу
і прокинувся в суботу без пам'яті.

312
00:24:25,633 --> 00:24:27,218
Цілий тиждень було погано.

313
00:24:28,886 --> 00:24:29,803
Бляха.

314
00:24:30,554 --> 00:24:31,722
Тільки справжні фани.

315
00:24:33,057 --> 00:24:34,266
Справжні фани.

316
00:24:36,435 --> 00:24:38,145
-Приємного перегляду.
-Дякую, чуваче.

317
00:24:49,448 --> 00:24:50,282
Чорт!

318
00:24:54,161 --> 00:24:54,995
Моя вина.

319
00:25:26,026 --> 00:25:26,860
Бляха.

320
00:25:31,031 --> 00:25:31,865
Чорт!

321
00:25:35,703 --> 00:25:37,329
Блін, мій телефон.

322
00:25:59,184 --> 00:26:00,019
Мем.

323
00:26:02,187 --> 00:26:03,105
Вам допомогти?

324
00:26:04,523 --> 00:26:05,691
Я впав з велосипеда.

325
00:26:06,984 --> 00:26:08,027
Сядьте он там.

326
00:26:08,944 --> 00:26:11,280
Прошу, можете просто глянути?

327
00:26:13,032 --> 00:26:16,160
Мені дуже боляче.
Гадаю, мені треба до лікаря.

328
00:26:17,328 --> 00:26:18,454
Страховка є?

329
00:26:21,040 --> 00:26:23,292
Вибач, у Кроуні лише по страхуванню.

330
00:26:23,375 --> 00:26:24,960
Якщо це не загрожує життю.

331
00:26:25,336 --> 00:26:28,964
Що? Звідки ви знаєте,
що це не загрожує життю?

332
00:26:29,590 --> 00:26:32,217
Ми не можемо прийняти,
якщо немає кровотечі.

333
00:26:32,301 --> 00:26:34,428
Тобі треба у державну поліклініку.

334
00:26:35,054 --> 00:26:38,057
Хайленд? Ви про це говорите?

335
00:26:38,140 --> 00:26:40,642
Пані, як мені, в біса, туди дістатися?

336
00:26:40,726 --> 00:26:43,103
-Як я туди доїду?
-Тут поруч зупинка.

337
00:26:43,187 --> 00:26:45,898
Гляньте. Воно стирчить з мого тіла. Прошу!

338
00:26:45,981 --> 00:26:47,566
-До біса. До біса.
-Давай!

339
00:26:47,649 --> 00:26:49,568
Мені потрібен лікар.

340
00:26:49,651 --> 00:26:50,903
Чуваче, прошу!

341
00:26:51,070 --> 00:26:52,654
Мені реально туди їхати?

342
00:26:59,620 --> 00:27:02,790
Вибачте. Можна подзвонити
з вашого телефону?

343
00:27:02,873 --> 00:27:03,916
Мій зламався.

344
00:27:07,086 --> 00:27:08,796
Дзвониш чи як?

345
00:27:13,217 --> 00:27:15,094
Я не знаю жодного номеру.

346
00:27:15,928 --> 00:27:17,346
Добре. Дякую.

347
00:27:52,881 --> 00:27:53,715
Чорт!

348
00:27:57,010 --> 00:27:57,845
Скете!

349
00:28:02,099 --> 00:28:04,309
Агов! Йо! Йо!

350
00:28:04,393 --> 00:28:06,603
Ти чого не подзвонив? Давай.

351
00:28:09,690 --> 00:28:10,691
Застрягло.

352
00:28:10,774 --> 00:28:12,901
Давай. Я знаю, вибач.

353
00:28:14,027 --> 00:28:15,154
Я просто… Просто залізай.

354
00:28:17,072 --> 00:28:19,992
Я знаю, вибач.
Кляті двері не відчиняються.

355
00:28:20,075 --> 00:28:21,243
Вибач.

356
00:28:21,326 --> 00:28:22,703
Добре. Давай.

357
00:28:27,708 --> 00:28:31,920
ВХІД ДЛЯ НЕВІДКЛАДНОЇ ДОПОМОГИ

358
00:28:32,004 --> 00:28:32,838
Чорт.

359
00:28:36,133 --> 00:28:37,801
Добре, давай. Виходь.

360
00:28:37,885 --> 00:28:39,636
Давай, обпирайся на брата.

361
00:28:40,345 --> 00:28:43,765
Ну ж бо, бро. Воруши ногами. Давай!

362
00:28:43,849 --> 00:28:45,851
Майже дійшли. Допоможіть!

363
00:28:46,560 --> 00:28:48,228
Допоможіть! Чорт.

364
00:28:48,312 --> 00:28:49,646
Давай! Ну ж бо!

365
00:28:49,730 --> 00:28:51,106
Добре, добре.

366
00:28:51,190 --> 00:28:53,442
Давай. Воруши… Відкрий очі.

367
00:28:53,525 --> 00:28:55,110
Відкривай очі. Так. Агов.

368
00:28:55,194 --> 00:28:57,529
Не мовчи, Скете. Допоможіть!

369
00:28:57,613 --> 00:28:58,864
Якого біса? Давай.

370
00:28:58,989 --> 00:29:00,866
На тих, чий час добіг кінця...

371
00:29:00,949 --> 00:29:03,535
-Борися за милосердя.
-Гей!

372
00:29:03,619 --> 00:29:07,206
…впаде на тих, чиє життя
і радість складається лише з дихання…

373
00:29:07,289 --> 00:29:10,709
-Добре…
-Розплющ очі.

374
00:29:10,792 --> 00:29:12,044
…і ніжного дотику…

375
00:29:12,127 --> 00:29:14,087
Допоможіть! Якого чорта?

376
00:29:14,171 --> 00:29:16,215
Ну ж бо, Скете.
Розплющ очі, Скете. Допоможіть!

377
00:29:16,298 --> 00:29:21,803
…хто ніколи не дізнається
про несправедливість долі.

378
00:29:21,887 --> 00:29:26,016
Про її жорстокість,
яку не витримують навіть найсильніші…

379
00:29:26,099 --> 00:29:27,726
Скете. Скете!

380
00:29:28,018 --> 00:29:32,189
Так, сніг засипле все місто.

381
00:29:33,106 --> 00:29:34,900
Засипле нас, тих хто вижив…

382
00:29:34,983 --> 00:29:36,401
- Скете!
-...і тих,

383
00:29:36,485 --> 00:29:39,279
хто житиме після нас.

384
00:31:07,993 --> 00:31:09,995
Переклад субтитрів: Валерія Балаушко

385
00:31:10,078 --> 00:31:12,080
Творчий керівник: Руслан Поліщук