1
00:00:06,049 --> 00:00:09,178
Sonra o da "Kaçamak yaşa." dedi.

2
00:00:09,511 --> 00:00:11,263
Kaçamak nedir bilirim.

3
00:00:11,346 --> 00:00:14,516
Hiç ilişkim olmamasına rağmen
ilişkileri daha çok seviyorum.

4
00:00:14,600 --> 00:00:15,434
Hop.

5
00:00:16,143 --> 00:00:17,144
Çok hızlı.

6
00:00:17,311 --> 00:00:21,023
Ben Başak burcuyum. Düzenliyimdir.

7
00:00:21,648 --> 00:00:24,568
Ben Balık burcuyum.
Yalnızlık kalmakta iyiyimdir.

8
00:00:25,277 --> 00:00:27,571
Yanımda yalnız takılsan olur mu?

9
00:00:33,035 --> 00:00:34,411
Sevimli olmaya çalışma.

10
00:00:39,208 --> 00:00:40,042
Tamam.

11
00:00:41,668 --> 00:00:42,669
Çalış.

12
00:00:44,254 --> 00:00:45,172
Hoşuma gitti.

13
00:00:50,427 --> 00:00:51,303
Yok artık!

14
00:00:53,055 --> 00:00:54,306
Benim eleman bu.

15
00:00:55,307 --> 00:00:56,308
Senin eleman mı?

16
00:01:02,439 --> 00:01:04,233
Kanun bizi bir arada tutar.

17
00:01:06,109 --> 00:01:07,778
Toplumu oluşturan budur.

18
00:01:09,112 --> 00:01:12,908
Pis bağımlılar
yasal bir tahliyeyi durdurmaya çalışıyor.

19
00:01:13,200 --> 00:01:15,160
Bu tahliyeyi durdurabiliriz.

20
00:01:15,244 --> 00:01:18,330
Polis eşyaları dışarı attı,
biz tekrar içeri alırız.

21
00:01:18,413 --> 00:01:21,207
Yargıcın emrini bekleyip
zaman kazanabiliriz.

22
00:01:21,291 --> 00:01:23,335
Olur mu? Yanınızdayız, tamam mı?

23
00:01:23,418 --> 00:01:25,838
Herkesi sokağa attırmayız.

24
00:01:27,047 --> 00:01:29,800
-Hey kardeşim, sakin ol!
-Hey!

25
00:01:32,219 --> 00:01:33,594
Hayır, hayır.

26
00:01:34,555 --> 00:01:35,556
Projektör.

27
00:01:35,639 --> 00:01:37,307
Derhâl efendim.

28
00:01:38,433 --> 00:01:39,351
Hayır!

29
00:01:40,227 --> 00:01:43,188
Eşyaları bırakın.
Yasa dışı olarak buradasınız.

30
00:01:43,272 --> 00:01:45,649
-Bu yasal bir tahliye.
-Hey, dur!

31
00:01:45,732 --> 00:01:47,401
-Tekrarlıyorum...
-Rahat bırakın!

32
00:01:47,484 --> 00:01:49,194
-Kahretsin!
-Eşyaları bırakın.

33
00:01:49,278 --> 00:01:51,780
-İzinsiz giriyorsunuz.
-Burada olmak hakkımız.

34
00:01:51,864 --> 00:01:53,490
Burada olma hakkımız var.

35
00:01:53,866 --> 00:01:56,493
Tekrar ediyorum. Eşyaları bırakın.

36
00:02:05,586 --> 00:02:08,754
Bizi rahat bırakın!

37
00:02:09,256 --> 00:02:11,550
Burada olma hakkımız var!

38
00:02:11,633 --> 00:02:17,431
BAŞAK BURCUYUM

39
00:02:17,514 --> 00:02:19,224
-Kahraman mı?
-Evet.

40
00:02:22,519 --> 00:02:25,021
O alt metinli slogandan nefret ediyorum.

41
00:02:25,105 --> 00:02:27,274
"Akıllı olun ahmaklar."

42
00:02:28,901 --> 00:02:32,070
Bunu suçlulara söylüyor,
düzelebileceklerini belirtiyor,

43
00:02:32,529 --> 00:02:33,739
"Akıllı olun." diyor.

44
00:02:34,781 --> 00:02:36,158
Değişim mümkün.

45
00:02:36,742 --> 00:02:37,743
O adalet peşinde.

46
00:02:38,911 --> 00:02:39,995
Ben de destekliyorum.

47
00:02:44,458 --> 00:02:45,292
Gördün mü?

48
00:02:47,002 --> 00:02:49,086
Kendini adamışsın.

49
00:02:51,673 --> 00:02:53,508
Annem çok iyi dikiş diker.

50
00:02:55,427 --> 00:02:59,431
-Kahraman'ı pek sevmiyor ama...
-Ama seni çok seviyor.

51
00:03:05,938 --> 00:03:07,272
Dur biraz.

52
00:03:07,981 --> 00:03:11,443
Sen... İlk kez mi
bir restorana geliyorsun?

53
00:03:11,610 --> 00:03:13,403
Beni Bing-Bang'de gördün.

54
00:03:14,071 --> 00:03:18,367
Ama yani... Oturulan bir yere,
al götür olmayan bir yere.

55
00:03:20,744 --> 00:03:23,664
Tamam, buradan sonra
denemen gereken bir yer var.

56
00:03:23,872 --> 00:03:24,957
Şimdi mi?

57
00:03:26,959 --> 00:03:28,627
Bir gecede iki randevu oldu.

58
00:03:29,628 --> 00:03:31,546
Kajunlu yengeç bacağı yapıyorlar.

59
00:03:31,630 --> 00:03:34,758
Tikka masala soslu tavuk
ve karabiberli makarnayı kaçırma.

60
00:03:35,676 --> 00:03:39,513
Uzman tavsiyesi,
buranın sahipleri Kantonlu.

61
00:03:39,596 --> 00:03:42,057
Yani Yangzhou kızarmış pilavı çok iyi.

62
00:03:45,560 --> 00:03:47,437
Yemek hakkında çok bilgilisin.

63
00:03:49,606 --> 00:03:54,235
Benim kadar yiyebilen var mıdır bilmem.
Ben çok yerim.

64
00:03:55,028 --> 00:03:58,031
Bing-Bang Hamburger seni yanıltmasın,
ben bir şefim.

65
00:03:59,282 --> 00:04:02,619
Evet, milyonlarca insana
sağlıklı, lezzetli,

66
00:04:02,703 --> 00:04:08,083
ucuz yemekler ulaştırmak için
farklı bir yol izliyorum.

67
00:04:09,167 --> 00:04:12,087
İnsanları yavaşlatıp durdurmak için.

68
00:04:14,631 --> 00:04:17,300
Bir ısırık aldıklarında
işlerini bıraksınlar.

69
00:04:19,302 --> 00:04:21,304
Aşçılıkta tarih yazacağım.

70
00:04:24,099 --> 00:04:25,642
Yalnız büyüdüğünü

71
00:04:26,768 --> 00:04:28,854
söylemiştin, değil mi?

72
00:04:30,147 --> 00:04:31,148
Arkadaşın yok muydu?

73
00:04:31,982 --> 00:04:34,568
TV'deki çocuklar vardı. TV arkadaşları.

74
00:04:36,945 --> 00:04:37,779
Evet.

75
00:04:38,822 --> 00:04:42,159
Yani artık o kadar yalnız
olmadığım için mutluyum.

76
00:04:43,535 --> 00:04:44,369
Anladım.

77
00:04:45,579 --> 00:04:47,414
Özel olmak çok da müthiş değil.

78
00:04:48,331 --> 00:04:49,458
Hepimiz özeliz.

79
00:04:50,375 --> 00:04:52,544
Senin bu kadar hızlı olman gibi...

80
00:05:09,061 --> 00:05:12,689
Doktor kasılmaları olduğunu söylüyor.
Bence bu başka bir şey.

81
00:05:12,773 --> 00:05:14,483
Neyi yanlış yaptığımı bilmiyorum.

82
00:05:14,566 --> 00:05:16,693
Çok hızlı. Bizi fark etmiyor bile.

83
00:05:16,777 --> 00:05:18,111
Yardım etmeyecek misin?

84
00:05:49,601 --> 00:05:51,520
ÇOCUKLARDA SÜREGELEN KRONİK NÖBETLER

85
00:05:58,235 --> 00:05:59,736
OTİSTİK ÇOCUKLAR İÇİN ERGOTERAPİ

86
00:06:40,902 --> 00:06:41,987
GÜNAYDIN FLORA

87
00:06:42,070 --> 00:06:44,197
HARİKASIN VE SENİ ÇOK SEVİYORUZ!!

88
00:06:58,211 --> 00:07:00,881
Anne ve baba, lütfen bunu 20 kere okuyun.

89
00:07:01,256 --> 00:07:03,300
Okurken parmağınızla takip edin.

90
00:07:03,383 --> 00:07:04,551
Bu bir deney.

91
00:07:17,439 --> 00:07:21,026
"İşitme ve konuşmamı yavaşlatıp
sizinle konuşmayı deneyeceğim.

92
00:07:21,109 --> 00:07:24,613
"Bakalım iletişim kurabilecek miyiz.

93
00:07:24,696 --> 00:07:26,239
"Böylece yalnız kalmam."

94
00:07:26,323 --> 00:07:28,575
Anne ve baba...

95
00:07:29,451 --> 00:07:31,620
Baba...

96
00:07:32,746 --> 00:07:34,539
Ben...

97
00:07:36,374 --> 00:07:39,461
Sizi

98
00:07:40,420 --> 00:07:42,589
çok

99
00:07:43,757 --> 00:07:45,050
seviyorum.

100
00:07:45,467 --> 00:07:46,635
Ben...

101
00:07:57,103 --> 00:07:58,980
Babanla yaşayacaksın.

102
00:07:59,773 --> 00:08:02,776
İhtiyaçlarını karşılama konusunda
farklı görüşlerdeyiz.

103
00:08:02,859 --> 00:08:04,653
Kim olduğumu bulup
bir şeyler yapma vaktim geldi.

104
00:08:05,904 --> 00:08:10,367
Yine de görüşeceğiz güçlü kız.

105
00:08:12,994 --> 00:08:15,538
Söz veriyorum.

106
00:08:32,972 --> 00:08:34,390
Hızlı değilim.

107
00:08:35,433 --> 00:08:37,811
Sadece siz yavaşsınız.

108
00:08:40,605 --> 00:08:43,149
Paella'nı da şnitzelini de yemedin.

109
00:08:50,573 --> 00:08:51,408
Tamam.

110
00:09:08,717 --> 00:09:09,718
Şimdi gidiyorum.

111
00:09:12,846 --> 00:09:15,515
Bu gece çok iyi vakit geçirdim.

112
00:09:16,599 --> 00:09:17,934
Yarın görüşür müyüz?

113
00:09:18,435 --> 00:09:19,269
Tamam.

114
00:09:25,025 --> 00:09:25,942
Siktir.

115
00:09:27,277 --> 00:09:28,278
Ne oluyor?

116
00:09:29,404 --> 00:09:30,613
Ne oluyor ya?

117
00:09:32,782 --> 00:09:36,828
Hey, anlaşılan
çok iyi bir performans göstermişsin.

118
00:09:39,039 --> 00:09:41,916
Zihni hızlı hareket ediyor
ve ne istediğini biliyor.

119
00:09:42,542 --> 00:09:45,045
Keşke her şeyden
onun kadar emin olabilsem...

120
00:09:45,128 --> 00:09:46,546
Ne zaman görüşeceksiniz?

121
00:09:47,213 --> 00:09:48,882
-Bu gece.
-Bu gece mi?

122
00:09:51,676 --> 00:09:53,845
Bunun anlamını biliyorsun, değil mi?

123
00:09:53,928 --> 00:09:56,639
Çakışma olacak demek.

124
00:09:57,432 --> 00:09:59,309
Bu ertesi gün seks günü demek.

125
00:10:00,060 --> 00:10:03,980
İlkinde olmazsa ikincisinde ne olur,
biliyorsun, değil mi?

126
00:10:14,324 --> 00:10:18,161
Çok fazla pratik yapmışsındır, değil mi?
Yıllarca tek başına.

127
00:10:18,244 --> 00:10:19,162
Bu iyi.

128
00:10:19,245 --> 00:10:23,041
Neden hâlâ saç kremimi kullanıyorsun?
Pahalı demiştim.

129
00:10:23,166 --> 00:10:26,002
Benim var. O tuhaf şeyi ben kullanmıyorum.

130
00:10:28,880 --> 00:10:33,676
Endişelendiğim falan yok, anlıyor musun?

131
00:10:36,012 --> 00:10:36,930
Nasıl gidiyor?

132
00:10:37,347 --> 00:10:38,348
-N'aber?
-N'aber?

133
00:10:38,431 --> 00:10:39,933
-Güzel.
-N'aber Cootie?

134
00:10:40,892 --> 00:10:41,851
N'aber dostum?

135
00:10:42,102 --> 00:10:44,604
Her neyse. Toon Town'a gidiyor muyuz?

136
00:10:45,271 --> 00:10:46,898
Tüh. O bugündü.

137
00:10:49,150 --> 00:10:51,903
Tüh kanka.
Başka plan yaptık, yarın gidelim.

138
00:10:53,780 --> 00:10:55,532
Bunca yolu geldim dostum.

139
00:10:56,032 --> 00:10:57,075
Buraya gel.

140
00:10:58,618 --> 00:10:59,536
Benim hatam.

141
00:11:00,203 --> 00:11:03,665
Cootie, Flora'yla
bu gece ikinci kez buluşacak.

142
00:11:04,999 --> 00:11:06,626
-Cootie onu aradı mı?
-Evet.

143
00:11:06,709 --> 00:11:10,338
Biraz daha tecrübeli birinin
tavsiyesine ihtiyacı vardı.

144
00:11:11,381 --> 00:11:12,924
Pekâlâ Cootie.

145
00:11:13,466 --> 00:11:16,219
Vay be. O zaman daha sonra görüşürüz ve...

146
00:11:16,636 --> 00:11:19,556
Sana bir sürprizim var.
Ne olduğunu göreceksin.

147
00:11:19,639 --> 00:11:20,473
Nasıl yani?

148
00:11:20,849 --> 00:11:21,683
Görürsün.

149
00:11:23,143 --> 00:11:24,144
Felix...

150
00:11:24,561 --> 00:11:27,272
Ben kaçar. Prezervatif al.

151
00:11:27,605 --> 00:11:29,315
Cootie, git de işi pişir.

152
00:11:30,900 --> 00:11:31,818
Beş dakika mola.

153
00:11:36,406 --> 00:11:37,782
Neyin var, pirelendin mi?

154
00:11:37,866 --> 00:11:39,242
İsilik galiba.

155
00:11:40,702 --> 00:11:42,537
Bu kıyafetler neden yapılmış?

156
00:11:42,620 --> 00:11:44,456
Zenginler bugünlerde ne alıyorsa.

157
00:11:45,039 --> 00:11:47,708
Hiç boşalamadığın için çıkan
bir sivilcedir.

158
00:11:48,585 --> 00:11:51,504
TAHLİYE SAVUNMA KOMİTESİ

159
00:11:55,467 --> 00:11:56,301
Buna bayıldım.

160
00:11:57,135 --> 00:11:57,969
Ama...

161
00:11:59,262 --> 00:12:01,764
Yabalar ve bıçaklar abartı mı olmuş?

162
00:12:01,848 --> 00:12:02,765
Hayır, iyi.

163
00:12:03,266 --> 00:12:08,146
Burada Tahliye Savunma Komitesi'ni
kurtarıcı olarak göstermişsin.

164
00:12:08,855 --> 00:12:10,356
Herkes bizi takip ediyor.

165
00:12:11,983 --> 00:12:13,359
Biz kurtarıcı değiliz.

166
00:12:14,068 --> 00:12:17,197
Halk kendini kurtarır,
bunu anlamalarını istiyoruz.

167
00:12:18,656 --> 00:12:20,658
Ama bir lider olmalı, değil mi?

168
00:12:20,742 --> 00:12:21,576
Evet.

169
00:12:21,659 --> 00:12:24,621
Dağlardan gelen Che Guevara'nız nerede?

170
00:12:24,704 --> 00:12:27,749
Liderin işi daha çok lider yaratmaktır.
İşe yaramaz.

171
00:12:27,874 --> 00:12:31,961
-Örgütün girişimleri var...
-Daha fazla lider ne için liderlik edecek?

172
00:12:32,712 --> 00:12:36,883
Burada yaptığınız şey,
gerçekten sorunun köküne inmek değil.

173
00:12:36,966 --> 00:12:38,927
Hemfikir miyiz diye soruyorum,

174
00:12:40,303 --> 00:12:41,262
ne yapılmalı?

175
00:12:50,063 --> 00:12:52,190
Her şey yakılıp yıkılmalı.

176
00:12:52,899 --> 00:12:56,069
Güç kullanmak gerekecek ve hoş olmayacak.

177
00:12:57,070 --> 00:13:00,490
Örnek olabilecek bir lider bulmalıyız.

178
00:13:03,159 --> 00:13:05,703
Bak, ben komünistim.

179
00:13:06,120 --> 00:13:08,915
Emeğimizle yarattığımız serveti
halk demokratik olarak

180
00:13:08,998 --> 00:13:10,583
kontrol etsin istiyorum.

181
00:13:11,000 --> 00:13:14,212
Bu da güç gerektirecek
ama güç için bize insan lazım.

182
00:13:14,295 --> 00:13:16,172
-Tamam.
-Güçlerini bilmeliler.

183
00:13:16,256 --> 00:13:18,299
Hedefe doğrudan ulaşmaktansa

184
00:13:18,383 --> 00:13:21,427
Electric Slide dansıyla da gidebilirsin.

185
00:13:24,430 --> 00:13:26,766
Electric Slide'ı çok seven var.

186
00:13:30,019 --> 00:13:30,853
Sen.

187
00:13:39,237 --> 00:13:43,241
Şimdi, bu çiğ sarımsak ezmesini
cildimize uygulayacağız

188
00:13:43,866 --> 00:13:46,744
ve sonra iyice ovalayacağız.

189
00:13:46,911 --> 00:13:49,122
Usulca, nazikçe. Her yere yayın.

190
00:13:49,998 --> 00:13:55,461
Sarımsak kokacaktır. Şimdi bu macunu...

191
00:14:07,098 --> 00:14:09,392
Bu güzel kokuyor. Çok güzel kokuyor.

192
00:14:16,149 --> 00:14:19,360
Parfümümü kullanmayı bırak

193
00:14:20,778 --> 00:14:24,240
Kendine yenisini al

194
00:14:28,786 --> 00:14:31,080
Parfümümü bırak

195
00:14:31,831 --> 00:14:34,792
Kullanmıyorum.
Tuvaletim tıkandığı için buradayım.

196
00:14:34,876 --> 00:14:36,336
Parfümümü bırak

197
00:14:47,722 --> 00:14:53,436
Çok fazla sıktın zaten

198
00:14:54,479 --> 00:14:56,522
İki kez sık ve çık

199
00:14:57,273 --> 00:14:59,734
Parfümümden uzak dur

200
00:15:02,403 --> 00:15:05,865
-Burada ne oldu?
-Çocuk, Paco Rabanne'ın yarısını kullandı.

201
00:15:06,949 --> 00:15:07,950
Paco Rabanne mı?

202
00:15:08,868 --> 00:15:10,370
Bunun anlamını biliyorsun.

203
00:15:17,126 --> 00:15:17,960
Tamam.

204
00:15:19,253 --> 00:15:20,088
Yani...

205
00:15:21,255 --> 00:15:26,678
İşi pişirirseniz çabuk boşalıp
kendini rezil etme. Sana güler.

206
00:15:26,761 --> 00:15:28,221
Herkese söyler.

207
00:15:28,304 --> 00:15:32,058
En azından birkaç ay
hiçbir şey yaşayamazsın.

208
00:15:32,141 --> 00:15:34,102
Sana "Beş Saniye Felix" derler.

209
00:15:34,185 --> 00:15:37,271
-Bir sürü şeyi geri...
-Neden bana Felix diyorlar?

210
00:15:38,064 --> 00:15:38,898
Sadece...

211
00:15:40,316 --> 00:15:43,236
Pekâlâ. Neyse, boşalmak üzere
olduğumu hissedersem

212
00:15:43,319 --> 00:15:47,240
"Raiders!" diye bağırırım.

213
00:15:47,782 --> 00:15:48,991
-Gerçekten mi?
-Evet.

214
00:15:50,034 --> 00:15:50,952
Ne işe yarıyor?

215
00:15:51,035 --> 00:15:55,289
İyice tahrik olup boşalmak üzere olduğunu
hissettiğinde sadece...

216
00:15:55,373 --> 00:15:57,458
Dikkatini dağıtıyor

217
00:15:57,542 --> 00:16:00,712
ve Raiders'ı bilirsin, çok sertler.

218
00:16:00,795 --> 00:16:03,715
Marshawn'mışsın gibi geliyor.

219
00:16:03,798 --> 00:16:04,799
Marshawn Lynch mi?

220
00:16:04,882 --> 00:16:07,885
Seviştiğin kızla
onun seviştiğini mi hayal ediyorsun?

221
00:16:07,969 --> 00:16:10,805
-Bak, şu an dene, tamam mı?
-Biraz garip.

222
00:16:12,640 --> 00:16:13,474
Sadece...

223
00:16:14,934 --> 00:16:16,352
-Raiders.
-Tamam.

224
00:16:18,020 --> 00:16:19,522
-Hayır.
-Daha yüksek.

225
00:16:19,605 --> 00:16:20,440
Hadi...

226
00:16:20,523 --> 00:16:22,150
-Tamam.
-Gerçekten bağır.

227
00:16:23,818 --> 00:16:26,946
Raiders!

228
00:16:30,825 --> 00:16:32,744
Bunu yapacağımı sanmıyorum.

229
00:16:35,663 --> 00:16:40,293
Yani her saniye
bilinçli olarak yavaşlıyor musun?

230
00:16:41,836 --> 00:16:42,712
Evet.

231
00:16:43,921 --> 00:16:46,799
Sözlerimi ve yürüyüşümü değiştiriyorum.

232
00:16:48,801 --> 00:16:51,888
Evet, tercüme etmek gibi.

233
00:16:54,599 --> 00:16:58,060
Anlaşılmak için
yüz ifademi değiştirmem gerekiyor.

234
00:17:00,396 --> 00:17:01,814
Ama... Bak.

235
00:17:02,815 --> 00:17:06,110
Seni neden buraya getirdiğimi göstereyim.

236
00:17:19,457 --> 00:17:21,250
Bası çok sevdiğini biliyorum.

237
00:17:30,468 --> 00:17:31,677
Vay be!

238
00:17:46,067 --> 00:17:47,068
Bir nedeni de...

239
00:17:48,653 --> 00:17:51,989
Seni buraya getirmemin
bir başka nedeni de...

240
00:17:54,951 --> 00:17:55,952
Arabada.

241
00:18:14,262 --> 00:18:15,096
Ben...

242
00:18:40,037 --> 00:18:40,872
Şey...

243
00:18:42,874 --> 00:18:43,708
Tamam.

244
00:18:44,542 --> 00:18:48,296
Şu anda yaptığımız tüm seçimlerin
tüm olası sonuçlarını

245
00:18:48,379 --> 00:18:51,007
hesaplayacak zamanım oldu.

246
00:18:51,090 --> 00:18:55,678
Evet, iyi haber şu ki
yapabileceğimiz birçok kötü seçime

247
00:18:56,846 --> 00:18:58,431
ve korkunç sonuçlara rağmen

248
00:18:59,807 --> 00:19:01,559
en iyisi...

249
00:19:02,768 --> 00:19:05,271
En olası sonuçlar iyi olanlar.

250
00:19:06,272 --> 00:19:08,232
Hepsini bugün mü yaptın?

251
00:19:09,108 --> 00:19:11,485
Mümkün olan en iyi sonuç,

252
00:19:13,529 --> 00:19:17,575
şimdi buradan ayrılıp

253
00:19:19,076 --> 00:19:20,077
sevişmemiz.

254
00:19:21,787 --> 00:19:22,705
Sevişmek mi?

255
00:19:31,213 --> 00:19:33,716
Evdeki tuvaletim taşıyor.

256
00:19:47,688 --> 00:19:50,358
Pekâlâ Cootie. Sonra görüşürüz, tamam mı?

257
00:19:50,441 --> 00:19:53,069
-Ne olduğunu göreceksin.
-Nasıl yani?

258
00:19:53,152 --> 00:19:56,155
Görürsün. Hızıma yetişemeyeceksin bile.

259
00:19:56,781 --> 00:19:57,657
Lanet olsun.

260
00:19:57,740 --> 00:20:01,160
Cootie, kimseyle yatamasan da
benim arkadaşımsın, tamam mı?

261
00:20:05,957 --> 00:20:06,958
Nasıl gidiyor?

262
00:20:19,637 --> 00:20:21,055
-N'aber?
-N'aber?

263
00:20:22,014 --> 00:20:23,057
Bunu bir düşün.

264
00:20:24,183 --> 00:20:25,685
Sezon dört, dördüncü bölüm.

265
00:20:26,686 --> 00:20:30,231
İki önceki bölümde, yeni sezonların

266
00:20:30,940 --> 00:20:34,235
komadaki Justin'in zihninde geçtiğini
kabul etti.

267
00:20:35,778 --> 00:20:37,279
-Evet.
-Ne haber?

268
00:20:37,822 --> 00:20:39,115
O çok iyidir dostum.

269
00:21:22,241 --> 00:21:26,287
Riskli bir durum millet.
Kuzeydoğudan sert hava dalgası geliyor.

270
00:21:26,620 --> 00:21:30,791
Şehrin her yerinde
kalın bir kar örtüsü bekleniyor.

271
00:21:31,751 --> 00:21:35,463
Şehir merkezindeki dairelerden
tepedeki malikânelere.

272
00:21:36,839 --> 00:21:41,677
Evet, kaçışı olmayan
sıra dışı bir fırtına bekliyoruz.

273
00:21:42,970 --> 00:21:47,016
Genç, yaşlı, kral ya da fakir ol,

274
00:21:47,099 --> 00:21:51,270
konuştuğum sırada
her bir kulun üzerine kar yağıyor.

275
00:21:52,396 --> 00:21:55,191
Sevgiye kavuşmak, sevgiyi sürdürmek

276
00:21:55,900 --> 00:21:59,862
ve nesilden nesle aktarmak için
solup gitmeyeceğini umarak

277
00:21:59,945 --> 00:22:02,573
mücadele edenlerin üzerine yağıyor.

278
00:22:03,449 --> 00:22:08,496
Aşkı çarçur edenlerin,
onu uzaklaştıranların ya da daha kötüsü,

279
00:22:09,246 --> 00:22:14,085
aşkı kaybetme korkusuyla onu
hiç yaşamamış olanların üzerine yağıyor.

280
00:22:15,669 --> 00:22:21,175
Kar bu akşam bunların hiçbirini
yaşamamış olanların üzerine de yağıyor.

281
00:22:22,551 --> 00:22:26,806
Yaşamı bir sonraki nesle aktaramadan

282
00:22:26,889 --> 00:22:28,390
yok olup gidenlerin üzerine.

283
00:22:29,266 --> 00:22:32,812
Dünya dönerken
kendi zamanı durmuş olanların üzerine.

284
00:22:33,854 --> 00:22:37,024
Hayatı ve neşesi sadece nefes almaktan,

285
00:22:37,191 --> 00:22:41,195
ağlamaktan, dışkılamaktan
ve annelerinin memelerinin

286
00:22:41,278 --> 00:22:45,074
dudaklarına yumuşakça değmesinden
ibaret olanların üzerine yağıyor.

287
00:22:46,283 --> 00:22:52,289
Kaderin ne kadar adaletsiz olabileceğini
hiç bilemeyecek olanların üzerine yağıyor.

288
00:22:52,373 --> 00:22:56,669
En güçlümüz için bile
ne kadar acımasız ve yıkıcı olabileceğini.

289
00:22:58,462 --> 00:23:03,134
Evet, kar durmaksızın
şehrin her yerine yağıyor.

290
00:23:03,551 --> 00:23:07,680
Biz hayatta kalanların ve bizi bırakıp
hayata veda edenlerin üzerine.

291
00:23:07,763 --> 00:23:09,849
...hayatta kalanların üzerine.

292
00:23:27,449 --> 00:23:31,078
Bu sonuncusu.
Buna bayılacak bir arkadaşım var dostum.

293
00:23:31,162 --> 00:23:33,956
-Bir dev.
-Biliyorum. Seni haberlerde gördüm.

294
00:23:35,249 --> 00:23:36,083
Bekle.

295
00:23:36,959 --> 00:23:38,460
Bir şey göstereceğim.

296
00:23:39,211 --> 00:23:40,045
Neymiş o?

297
00:23:48,012 --> 00:23:50,556
Bu kayıp bölüm. Neden yalan söylüyorsun?

298
00:23:51,098 --> 00:23:53,517
Yasaklanmadan
ve insanlar acile taşınmadan önce

299
00:23:53,601 --> 00:23:55,519
yalnızca bir kez yayınlandı.

300
00:23:55,853 --> 00:23:56,687
Yani doğru mu?

301
00:23:57,271 --> 00:23:58,981
İzleyicilerin %93,5'inin

302
00:23:59,064 --> 00:24:02,318
varoluşsal bunalıma girip,
bölüm boyunca gülüp

303
00:24:02,401 --> 00:24:06,030
motor fonksiyonlarının kontrolünü
yitirmelerine neden oldu.

304
00:24:06,614 --> 00:24:07,531
Vay be.

305
00:24:08,324 --> 00:24:09,450
Kopyasını nasıl aldın?

306
00:24:09,992 --> 00:24:13,704
Atlanta'daki dostumun
Osaka'daki sevgilisinin tanıdığının

307
00:24:13,787 --> 00:24:16,498
kız arkadaşı
o zaman video kasete kaydetmiş.

308
00:24:16,582 --> 00:24:18,834
Dublajlısının gelmesi beş ay sürdü.

309
00:24:20,085 --> 00:24:21,462
Ama dikkatli ol.

310
00:24:22,254 --> 00:24:25,549
Çarşamba izledim, cumartesi
hafızamı yitirmiş olarak uyandım.

311
00:24:25,633 --> 00:24:27,218
Bir hafta iyi hissetmedim.

312
00:24:28,886 --> 00:24:29,803
Yuh.

313
00:24:30,554 --> 00:24:31,722
Sadece fanatiklere.

314
00:24:33,057 --> 00:24:34,266
Sadece fanatiklere.

315
00:24:36,435 --> 00:24:38,145
-Keyfini çıkar.
-Sağ ol.

316
00:24:49,448 --> 00:24:50,282
Dikkatli ol!

317
00:24:54,161 --> 00:24:54,995
Pardon!

318
00:25:26,026 --> 00:25:26,860
Siktir.

319
00:25:31,031 --> 00:25:31,865
Kahretsin!

320
00:25:35,703 --> 00:25:37,329
Sikeyim! Lanet telefonum.

321
00:25:59,184 --> 00:26:00,019
Hanımefendi.

322
00:26:02,187 --> 00:26:03,105
Buyurun?

323
00:26:04,523 --> 00:26:05,691
Bisikletten düştüm.

324
00:26:06,984 --> 00:26:08,027
Oturabilirsiniz.

325
00:26:08,944 --> 00:26:11,280
Lütfen, şuna bir göz atabilir misiniz?

326
00:26:13,032 --> 00:26:16,160
Çok acıyor.
Sanırım bir doktora görünmeliyim. Bakın.

327
00:26:17,328 --> 00:26:18,454
Sigortanız var mı?

328
00:26:21,040 --> 00:26:23,292
Üzgünüm. Krown, hayati tehlike yoksa

329
00:26:23,375 --> 00:26:24,960
sadece sigortalılara bakıyor.

330
00:26:25,336 --> 00:26:28,964
Ne? Hayati tehlikesi olmadığını
nereden biliyorsun? Bu...

331
00:26:29,590 --> 00:26:32,217
Kanamanız olmadığı sürece sizi alamayız.

332
00:26:32,301 --> 00:26:34,428
Bir ilçe hastanesine gitmelisiniz.

333
00:26:35,054 --> 00:26:38,057
Highland mı?
Şu an bundan mı bahsediyorsunuz?

334
00:26:38,140 --> 00:26:40,642
Hanımefendi, oraya nasıl gideceğim?

335
00:26:40,726 --> 00:26:43,103
-Oraya nasıl gideyim?
-Otobüs durağı var.

336
00:26:43,187 --> 00:26:45,898
Şuna bak.
Vücuduma saplanmış durumda. Lütfen!

337
00:26:45,981 --> 00:26:47,566
-Sıçayım böyle işe.
-Hadi!

338
00:26:47,649 --> 00:26:49,568
-Doktora görünmeliyim.
-Gitmelisin.

339
00:26:49,651 --> 00:26:50,903
Hadi adamım. Lütfen!

340
00:26:51,070 --> 00:26:52,654
Oraya sevk edilmem şart mı?

341
00:26:59,620 --> 00:27:02,790
Affedersiniz.
Telefonunuzu kullanabilir miyim?

342
00:27:02,873 --> 00:27:03,916
Benimki çalışmıyor.

343
00:27:07,086 --> 00:27:08,796
Kullanmayacak mısın?

344
00:27:13,217 --> 00:27:15,094
Kimsenin numarasını bilmiyorum.

345
00:27:15,928 --> 00:27:17,346
Tamam. Teşekkürler.

346
00:27:52,881 --> 00:27:53,715
Hey!

347
00:27:57,010 --> 00:27:57,845
Scat!

348
00:28:02,099 --> 00:28:04,309
Hey! Bana bak!

349
00:28:04,393 --> 00:28:06,603
Neden beni aramadın? Hadi.

350
00:28:09,690 --> 00:28:10,691
Sıkışmış.

351
00:28:10,774 --> 00:28:12,901
Hadi, hadi.

352
00:28:14,027 --> 00:28:15,154
Geç hadi.

353
00:28:17,072 --> 00:28:19,992
Biliyorum, üzgünüm.
Bu lanet kapı çalışmıyor.

354
00:28:20,075 --> 00:28:21,243
Özür dilerim.

355
00:28:21,326 --> 00:28:22,703
Tamam. Hadi.

356
00:28:27,708 --> 00:28:31,920
ACİL GİRİŞİ

357
00:28:32,004 --> 00:28:32,838
Sikeyim.

358
00:28:36,133 --> 00:28:37,801
Pekâlâ, hadi. Hadi.

359
00:28:37,885 --> 00:28:39,636
Hadi, biraz...

360
00:28:40,345 --> 00:28:43,765
Hadi kanka. Bacaklarını kullan. Hadi ama.

361
00:28:43,849 --> 00:28:45,851
Neredeyse geldik. Yardım edin!

362
00:28:46,560 --> 00:28:48,228
Yardım edin! Siktir!

363
00:28:48,312 --> 00:28:49,646
Hadi!

364
00:28:49,730 --> 00:28:51,106
Tamam, tamam.

365
00:28:51,190 --> 00:28:53,442
Hadi ama. Konuş... Gözlerini aç.

366
00:28:53,525 --> 00:28:55,110
Gözlerini aç. Evet. Hadi.

367
00:28:55,194 --> 00:28:57,529
Konuş Scat. Hadi ama. Bize yardım edin!

368
00:28:57,613 --> 00:28:58,864
Ne oluyor ya? Hadi ama.

369
00:28:58,989 --> 00:29:00,866
Zaman çizgileri yok olanlara...

370
00:29:00,949 --> 00:29:03,535
Hey, hey.

371
00:29:03,619 --> 00:29:07,206
...hayatı ve neşesi
sadece nefes almaktan...

372
00:29:07,289 --> 00:29:10,709
-Şehre kar yağıyor...
-Gözlerini aç.

373
00:29:10,792 --> 00:29:12,044
...ve yumuşak...

374
00:29:12,127 --> 00:29:14,087
Yardım edin! Ne oluyor ya?

375
00:29:14,171 --> 00:29:16,215
Hadi! Gözlerini aç Scat! Yardım edin!

376
00:29:16,298 --> 00:29:21,803
Kaderin ne kadar adaletsiz olabileceğini
hiç bilemeyecek olanların üzerine yağıyor.

377
00:29:21,887 --> 00:29:26,016
En güçlümüz için bile
ne kadar acımasız ve yıkıcı...

378
00:29:26,099 --> 00:29:27,726
Scat!

379
00:29:28,018 --> 00:29:32,189
Evet, kar durmaksızın
şehrin her yerine yağıyor.

380
00:29:33,106 --> 00:29:34,900
...biz hayatta kalanların...

381
00:29:34,983 --> 00:29:36,401
Scat!

382
00:29:36,485 --> 00:29:39,279
...ve bizi bırakıp
hayata veda edenlerin üzerine.

383
00:31:07,993 --> 00:31:09,995
Alt yazı çevirmeni: Yagmur Uygun

384
00:31:10,078 --> 00:31:12,080
Proje Kontrol Sorumlusu
Eda Söylerkaya