1
00:00:06,049 --> 00:00:09,178
ఇక తనేమో "సందర్భోచితాలలో ఉండు" అనేలా.

2
00:00:09,511 --> 00:00:11,263
నాకు సందర్భోచితాలు తెలుసు.

3
00:00:11,346 --> 00:00:14,516
అంటే, నేను ఎన్నడూ లేకపోయినా
నాకు బంధాలు ఇష్టమనుకో.

4
00:00:14,600 --> 00:00:15,434
అబ్బో.

5
00:00:16,143 --> 00:00:17,144
మరి తొందర.

6
00:00:17,311 --> 00:00:21,023
అంటే, నాది కన్యారాశి.
నేను పద్ధతిగా ఉంటాను.

7
00:00:21,648 --> 00:00:24,568
నాది మీనరాశి. నేను ఒంటరిగా ఉంటాను.

8
00:00:25,277 --> 00:00:27,571
నాతో ఒంటరిగా ఉంటావా మరి?

9
00:00:33,035 --> 00:00:34,411
అతితెలివి ప్రదర్శించకు.

10
00:00:39,208 --> 00:00:40,042
సరే.

11
00:00:41,668 --> 00:00:42,669
ప్రయత్నించు.

12
00:00:44,254 --> 00:00:45,172
నచ్చింది.

13
00:00:50,427 --> 00:00:51,303
అబ్బా!

14
00:00:53,055 --> 00:00:54,306
తను మావాడు.

15
00:00:55,307 --> 00:00:56,308
మీవాడా?

16
00:01:02,439 --> 00:01:04,233
చట్టం మమ్మల్ని కలిపింది.

17
00:01:06,109 --> 00:01:07,778
అదే కదా సంఘం అంటే.

18
00:01:09,112 --> 00:01:12,908
ఇక్కడ సన్నాసి వెధవలు
చట్టబద్ధ తొలగింపును అడ్డుకుంటున్నారు.

19
00:01:13,200 --> 00:01:15,160
మనం తొలగింపును ఆపగలం.

20
00:01:15,244 --> 00:01:18,330
పోలీసులు సామాను బయట వేస్తే,
మనం లోపలికి వేస్తాము.

21
00:01:18,413 --> 00:01:21,207
జడ్జి ఆదేశం వచ్చేదాకా చేద్దాం,
కాలం గడపడానికి.

22
00:01:21,291 --> 00:01:23,335
బాగానే ఉందేమో? అర్థమైంది, సరేనా?

23
00:01:23,418 --> 00:01:25,838
వాళ్లు అందరిని వీధిన పడేస్తుంటే
చూస్తూ ఊరుకోలేము.

24
00:01:27,047 --> 00:01:29,800
-ఏయ్, బ్రో, బ్రో, శాంతించు!
-ఏయ్!

25
00:01:32,219 --> 00:01:33,594
వద్దు, వద్దు, వద్దు, వద్దు.

26
00:01:34,555 --> 00:01:35,556
స్పాట్‌లైట్.

27
00:01:35,639 --> 00:01:37,307
వెంటనే, సర్.

28
00:01:38,433 --> 00:01:39,351
లేదు!

29
00:01:40,227 --> 00:01:43,188
సామాను కింద పెట్టండి.
మీరు అక్రమంగా వస్తున్నారు.

30
00:01:43,272 --> 00:01:45,649
-ఇది చట్టపరమైన తొలగింపు.
-ఏయ్, ఆపు!

31
00:01:45,732 --> 00:01:47,401
-మళ్లీ చెపుతున్నాను...
-వదలండి!

32
00:01:47,484 --> 00:01:49,194
-ఛ!
-సామాను కింద పెట్టండి.

33
00:01:49,278 --> 00:01:51,780
-మీరు రాకూడదు.
-మాకు ఇక్కడ ఉండే హక్కు ఉంది.

34
00:01:51,864 --> 00:01:53,490
మాకు ఇక్కడ ఉండే హక్కు ఉంది.

35
00:01:53,866 --> 00:01:56,493
మళ్లీ చెపుతున్నాను. సామాను కింద పెట్టండి.

36
00:02:05,586 --> 00:02:08,754
మమ్మల్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి!

37
00:02:09,256 --> 00:02:11,550
మాకు ఇక్కడ ఉండే హక్కు ఉంది!

38
00:02:11,633 --> 00:02:14,136
అయామ్ ఎ వర్గో

39
00:02:17,514 --> 00:02:19,224
-ద హీరోనా?
-అవును.

40
00:02:22,519 --> 00:02:25,021
సరే, నాకు నిజంగా ఆ నినాదం నచ్చదు.

41
00:02:25,105 --> 00:02:27,274
అదే "బుర్ర సరి చేసుకో, పిచ్చోడా."

42
00:02:28,901 --> 00:02:32,070
అది నేరస్తులకోసం,
అలా అంటే వాళ్లు మారే అవకాశం ఉందని.

43
00:02:32,529 --> 00:02:33,739
"బుర్ర సరి చేసుకో."

44
00:02:34,781 --> 00:02:36,158
మార్పు సాధ్యమని కదా.

45
00:02:36,742 --> 00:02:37,743
న్యాయం కోసం.

46
00:02:38,911 --> 00:02:39,995
నేను సమ్మతిస్తాను.

47
00:02:44,458 --> 00:02:45,292
చూసావా?

48
00:02:47,002 --> 00:02:49,086
అంటే, నువ్వు కట్టుబడి ఉన్నావు.

49
00:02:51,673 --> 00:02:53,508
మా అమ్మ భలే కుడుతుంది.

50
00:02:55,427 --> 00:02:59,431
-ఆమెకు ద హీరో నచ్చడు కానీ...
-కానీ ఆమె నీ అభిమాని.

51
00:03:05,938 --> 00:03:07,272
ఆగు, ఆగు.

52
00:03:07,981 --> 00:03:11,443
నువ్వు... ఇది నువ్వు
రెస్టారెంట్‌కు రావటం మొదటిసారా?

53
00:03:11,610 --> 00:03:13,403
నన్ను బింగ్-బాంగ్‌లో కలిసావుగా.

54
00:03:14,071 --> 00:03:18,367
కానీ అంటే... కూర్చొని తినే చోటు,
అదీ, డ్రైవ్ త్రూ లేకుండా.

55
00:03:20,744 --> 00:03:23,664
సరే, దీని తరువాత, నువ్వు ఇంకో చోటు చూడాలి.

56
00:03:23,872 --> 00:03:24,957
ఇప్పుడేనా?

57
00:03:26,959 --> 00:03:28,627
ఒక్క రాత్రి రెండు డేట్‌లివి.

58
00:03:29,628 --> 00:03:31,546
కజున్‌ పీత కాళ్లు పెట్టారు,

59
00:03:31,630 --> 00:03:34,758
కాషియో ఏ పెపే చికెన్ టిక్కా మసాలాతో.

60
00:03:35,676 --> 00:03:39,513
మంచి సలహా, ఈ చోటు కాంటోనీస్ వారిది.

61
00:03:39,596 --> 00:03:42,057
అందుకే యాంగ్‌చో ఫ్రైడ్ రైస్, బాగుంటుంది.

62
00:03:45,560 --> 00:03:47,437
నీకు తిండి గురించి చాలా తెలుసు.

63
00:03:49,606 --> 00:03:54,235
నా అంత తినేవాళ్లు నాకు తెలిసి
ఎవరూ లేరు. నేను చాలా తింటాను.

64
00:03:55,028 --> 00:03:58,031
బింగ్-బాంగ్ బర్గర్ చూసి మోసపోకు,
నేను షెఫ్‌ను.

65
00:03:59,282 --> 00:04:02,619
అవును, నేను వేరే మార్గం వెతుకుతున్నాను

66
00:04:02,703 --> 00:04:08,083
లక్షలాదిమందికి, చవకలో,
ఆరోగ్యకరమైన రుచికరమైన భోజనం అందించటానికి.

67
00:04:09,167 --> 00:04:12,087
కానీ జనాలు, అంటే, మెల్లిగా. ఆపేయవచ్చుగా.

68
00:04:14,631 --> 00:04:17,300
వాళ్లు తినేటప్పుడైనా పనులు ఆపుకోవచ్చుగా.

69
00:04:19,302 --> 00:04:21,304
నేను వంటకాల చరిత్రను సృష్టిస్తాను.

70
00:04:24,099 --> 00:04:25,642
అవును. ఇంతకుముందే

71
00:04:26,768 --> 00:04:28,854
ఒంటరిగా పెరిగానని అన్నావా?

72
00:04:30,147 --> 00:04:31,148
స్నేహితులు లేరా?

73
00:04:31,982 --> 00:04:34,568
అంటే టీవీలో పిల్లలు. టీవీ స్నేహితులు.

74
00:04:36,945 --> 00:04:37,779
సరే.

75
00:04:38,822 --> 00:04:42,159
అంటే, సరే, ఇప్పుడు
అంత ఒంటరిగా లేనందుకు సంతోషం.

76
00:04:43,535 --> 00:04:44,369
అర్థమైంది.

77
00:04:45,579 --> 00:04:47,414
ప్రత్యేకంగా ఉండటం అంత ఆనందం కాదు.

78
00:04:48,331 --> 00:04:49,458
మనమంతా ప్రత్యేకమే.

79
00:04:50,375 --> 00:04:52,544
అంటే, నువ్వు ఎంత వేగంగా...

80
00:05:09,061 --> 00:05:12,689
డాక్టర్ ఆమెకు మూర్ఛలు వస్తున్నాయన్నారు.
ఇది వేరే విషయమేమో.

81
00:05:12,773 --> 00:05:14,483
నా తప్పు ఏంటో అర్థం కావట్లేదు.

82
00:05:14,566 --> 00:05:16,693
ఆమె వేగానికి మనం ఉన్నట్లు ఆమెకు తెలియదు.

83
00:05:16,777 --> 00:05:18,111
నువ్వు సహాయం చేయవా?

84
00:05:49,601 --> 00:05:51,520
పిల్లలలో నిరంతర దీర్ఘకాలిక మూర్ఛలు

85
00:05:58,235 --> 00:05:59,736
ఆటిస్టిక్ పిల్లలకు
ఆక్యుపేషనల్ థెరపీ

86
00:06:40,902 --> 00:06:41,987
శుభోదయం ఫ్లోరా

87
00:06:42,070 --> 00:06:44,197
నువ్వు అమోఘం
నువ్వంటే పిచ్చి ప్రేమ మాకు!!

88
00:06:58,211 --> 00:07:00,881
అమ్మా నాన్నా, ఇది 20 సార్లు చదవండి.

89
00:07:01,256 --> 00:07:03,300
చదివేటప్పుడు వేలితో చూపిస్తుండండి.

90
00:07:03,383 --> 00:07:04,551
ఇది ప్రయోగం.

91
00:07:17,439 --> 00:07:21,026
"నా వినికిడి, మాటల వేగాన్ని
తగ్గించుకోగలనో లేదోనని చూసే ప్రయోగమిది.

92
00:07:21,109 --> 00:07:24,613
"ఇది మనం మాట్లాడుకోవడానికి
కనిపెట్టే మార్గం.

93
00:07:24,696 --> 00:07:26,239
"ఈ విధంగా నేను ఒంటరిగా ఉండను."

94
00:07:26,323 --> 00:07:28,575
అమ్మా, నాన్నా...

95
00:07:29,451 --> 00:07:31,620
నాన్నా...

96
00:07:32,746 --> 00:07:34,539
నాకు...

97
00:07:36,374 --> 00:07:39,461
నువ్వు

98
00:07:40,420 --> 00:07:42,589
చాలా

99
00:07:43,757 --> 00:07:45,050
ఇష్టం.

100
00:07:45,467 --> 00:07:46,635
నాకు...

101
00:07:57,103 --> 00:07:58,980
నువ్వు మీ నాన్నతో ఉండబోతున్నావు.

102
00:07:59,773 --> 00:08:02,776
నీ అవసరాల విషయంలో మాకు ఏకాభిప్రాయం లేదు.

103
00:08:02,901 --> 00:08:04,653
మాకు భిన్నాభిప్రాయాలు పొసగవు.

104
00:08:05,904 --> 00:08:10,367
నేను ఎవరినో తెలుసుకుని,
కొన్ని పనులు చేసే సమయమిది.

105
00:08:12,994 --> 00:08:15,538
అయినా మేము నీతో కలుస్తుంటాము, మొండిదానా.

106
00:08:27,884 --> 00:08:29,469
మాటిస్తున్నాను.

107
00:08:32,972 --> 00:08:34,390
నాకు వేగమే లేదు.

108
00:08:35,433 --> 00:08:37,811
నువ్వు మరీ నెమ్మది.

109
00:08:40,605 --> 00:08:43,149
నీ పాయెల్లా లేదా ష్నిజెల్ తిననే లేదు.

110
00:08:50,573 --> 00:08:51,408
సరే.

111
00:09:08,717 --> 00:09:09,718
నేను వెళ్లాలిక.

112
00:09:12,846 --> 00:09:15,515
అంటే, ఈ రాత్రి భలే సరదాగా గడిచింది.

113
00:09:16,599 --> 00:09:17,934
రేపు కలవనా?

114
00:09:18,435 --> 00:09:19,269
సరే.

115
00:09:25,025 --> 00:09:25,942
ఛ.

116
00:09:27,277 --> 00:09:28,278
ఏంటిదంతా?

117
00:09:29,404 --> 00:09:30,613
ఏంటిదంతా?

118
00:09:32,782 --> 00:09:36,828
ఏయ్, అంటే, అది, నువ్వు చాలా బాగా
వ్యవహరించావు, భలేగా.

119
00:09:39,039 --> 00:09:41,916
ఆమె ఆలోచనలు పరిగెత్తుతాయి.
ఆమెకు ఏం కావాలో తెలుసు.

120
00:09:42,542 --> 00:09:45,045
ఆమెలాగా నేను అంత కచ్చితంగా ఉంటే బాగుండు...

121
00:09:45,128 --> 00:09:46,546
మళ్లీ ఎప్పుడు కలుస్తున్నారు?

122
00:09:47,213 --> 00:09:48,882
-ఈరాత్రి.
-ఈరాత్రా?

123
00:09:51,676 --> 00:09:53,845
అంటే దానర్థం తెలుసు, కదా?

124
00:09:53,928 --> 00:09:56,639
అంటే శృంగారం చేయడమే అని.

125
00:09:57,432 --> 00:09:59,309
మరుసటి రోజైతే సెక్స్ రోజని.

126
00:10:00,060 --> 00:10:03,980
మొదటిసారి అవ్వకపోతే రెండవసారి
ఏం జరుగుతుందో తెలుసు, కదా?

127
00:10:14,324 --> 00:10:18,161
నీకు మంచి అనుభవం ఉంది, కదా?
ఏళ్లుగా ఉన్న స్వీయ అనుభవం.

128
00:10:18,244 --> 00:10:19,162
మంచిది.

129
00:10:19,245 --> 00:10:23,041
నువ్వు నా కండిషనర్ ఎందుకు వాడుతున్నావు?
అది ఖరీదైనది అని చెప్పానుగా.

130
00:10:23,166 --> 00:10:26,002
నాది నాకుంది. నేను చెత్తవాటిని వాడను.

131
00:10:28,880 --> 00:10:33,676
నాకు కంగారో, మరొకటో లేదు, తెలుసా?

132
00:10:36,012 --> 00:10:36,930
ఏంటి సంగతి?

133
00:10:37,347 --> 00:10:38,348
-ఏంటి సంగతి?
-ఏంటి?

134
00:10:38,431 --> 00:10:39,933
-మంచిది.
-కూటీ, విషయమేంటి?

135
00:10:40,892 --> 00:10:41,851
ఏంటి, బాబు?

136
00:10:42,102 --> 00:10:44,604
ఏదో ఒకటిలే. టూన్ టౌన్‌కు వెళుతున్నామా?

137
00:10:45,271 --> 00:10:46,898
అబ్బా. అది ఈరోజే.

138
00:10:49,150 --> 00:10:51,903
అరె, బ్రో. వేరే పని పడింది,
అందుకే రేపు వెళదాం.

139
00:10:53,780 --> 00:10:55,532
నేను అంత దూరం నుండి వచ్చాను, బాబు.

140
00:10:56,032 --> 00:10:57,075
ఇలా రా.

141
00:10:58,618 --> 00:10:59,536
బ్రో, నాదే తప్పు.

142
00:11:00,203 --> 00:11:03,665
కూటీ అది... ఈరాత్రి కూటీ
ఫ్లోరాతో రెండవ రాత్రి గడపబోతున్నాడు.

143
00:11:04,999 --> 00:11:06,626
-ఆగు. కూటీ కాల్ చేసాడా?
-అవును!

144
00:11:06,709 --> 00:11:10,338
అతనికి కొంచెం అనుభవజ్ఞుల సలహా కావాలి.

145
00:11:11,381 --> 00:11:12,924
ఏయ్, సరే మరి, కూటీ.

146
00:11:13,466 --> 00:11:16,219
ఛ. చూడు, అయితే మళ్లీ కలుస్తాను అందరినీ...

147
00:11:16,636 --> 00:11:19,556
నీకోసం ఏదన్నా తెస్తాను.
ఏం తెస్తానో చూస్తుండు.

148
00:11:19,639 --> 00:11:20,473
అంటే ఏంటి?

149
00:11:20,849 --> 00:11:21,683
చూడు అంతే.

150
00:11:23,143 --> 00:11:24,144
ఫీలిక్స్...

151
00:11:24,561 --> 00:11:27,272
వెళుతున్నాను. ఈ కండోమ్ తీసుకో.

152
00:11:27,605 --> 00:11:29,315
కూటీ, పండుగ చేసుకో.

153
00:11:30,900 --> 00:11:31,818
5 నిముషాల విరామం.

154
00:11:36,406 --> 00:11:37,782
ఏయ్, నీకు ఏమైంది, గోమార్లా?

155
00:11:37,866 --> 00:11:39,242
నాకు దురదలు అనుకుంటాను.

156
00:11:40,702 --> 00:11:42,537
ఈ బట్టలు దేనితో కుట్టారు?

157
00:11:42,620 --> 00:11:44,456
గొప్పవాళ్లు ఇవే కొంటున్నారు.

158
00:11:45,039 --> 00:11:47,708
అది ఎప్పుడూ
స్కలించకపోవడం వల్ల వచ్చిన దురదేమో.

159
00:11:48,585 --> 00:11:51,504
ఎవిక్షన్ డిఫెన్స్ కమిటీ

160
00:11:55,467 --> 00:11:56,301
నాకిది నచ్చింది.

161
00:11:57,135 --> 00:11:57,969
కానీ...

162
00:11:59,262 --> 00:12:01,764
ఏంటి, ఆ పిచ్ ఫోర్క్‌లు,
పిచ్ కత్తులు మరీ అతినా?

163
00:12:01,848 --> 00:12:02,765
లేదు, బాగున్నాయి.

164
00:12:03,266 --> 00:12:08,146
ఇక్కడ ఎవిక్షన్ డిఫెన్స్ కమిటీ
రక్షకులలాగా ఉంది.

165
00:12:08,855 --> 00:12:10,356
అందరూ అనుసరిస్తున్నారు.

166
00:12:11,983 --> 00:12:13,359
మనం రక్షకులం కాదు.

167
00:12:14,068 --> 00:12:17,197
జనాలు వారిని వారే కాపాడుకోగలరని
తెలుసుకోవడం మనకు కావాలి.

168
00:12:18,656 --> 00:12:20,658
ఎవరో ఒకరు మార్గం చూపాలిగా, కదా?

169
00:12:20,742 --> 00:12:21,576
అవును.

170
00:12:21,659 --> 00:12:24,621
నీ పర్వత చెగువేరా ఎక్కడ?

171
00:12:24,704 --> 00:12:27,749
మరికొంత మంది నాయకులను తయారుచేయడమే
నాయకుడి పని.

172
00:12:27,874 --> 00:12:31,961
-నెట్‌వర్క్‌లో ప్రచారాలున్నాయి...
-ఇంతమంది నాయకులు ఏం చేయాలట?

173
00:12:32,712 --> 00:12:36,883
నువ్విక్కడ చేసేది
సమస్య మూలానికి వెళ్లట్లేదు.

174
00:12:36,966 --> 00:12:38,927
విషయం చెపుతున్నానంతే...

175
00:12:40,303 --> 00:12:41,262
ఏం చేయాలి?

176
00:12:50,063 --> 00:12:52,190
ఇదంతా పెకిలించబడాలి.

177
00:12:52,899 --> 00:12:56,069
నేను శక్తి వాడానంటే అది బాగుండదు.

178
00:12:57,070 --> 00:13:00,490
అందుకే ఉదాహరణగా నిలిచే
నాయకుడిని మనం ఎంచుకోవాలి.

179
00:13:03,159 --> 00:13:05,703
చూడు, నేను కమ్యూనిస్టును.

180
00:13:06,120 --> 00:13:08,915
జనాలు మన శ్రమతో సృష్టించిన
సంపదను ప్రజాస్వామ్యబద్ధంగా

181
00:13:08,998 --> 00:13:10,583
నియంత్రించాలని అంటాను.

182
00:13:11,000 --> 00:13:14,212
దానికి బలం అవసరం
కానీ దానికి కూడా జనాలు కావాలి.

183
00:13:14,295 --> 00:13:16,172
-సరే.
-వాళ్ల శక్తి వారికి తెలియాలి.

184
00:13:16,256 --> 00:13:18,299
నేరుగా లక్ష్యానికి వెళ్లే బదులుగా,

185
00:13:18,383 --> 00:13:21,427
ఎలక్ట్రిక్ స్లైడ్‌పై అక్కడికి వెళ్ళవచ్చు.

186
00:13:24,430 --> 00:13:26,766
ఎలక్ట్రిక్ స్లైడ్ నచ్చే జనాలు ఉన్నారు.

187
00:13:30,019 --> 00:13:30,853
నువ్వు.

188
00:13:39,237 --> 00:13:43,241
అందుకే, ఇంకోసారి
మీ చర్మానికి నూరిన వెల్లుల్లి పూసి,

189
00:13:43,866 --> 00:13:46,744
బాగా రుద్దుతాము.

190
00:13:46,911 --> 00:13:49,122
అంతటా మెల్లిగా, మృదువుగా రుద్దాలి.

191
00:13:49,998 --> 00:13:55,461
ఇప్పుడు, వెల్లుల్లి వాసన వేస్తుంది.
అందుకని తర్వాత మనం ఈ ముద్దను...

192
00:14:07,098 --> 00:14:09,392
వాసన భలే ఉంది. నిజంగా బాగుంది.

193
00:14:16,149 --> 00:14:19,360
నా సెంటు వాడకు

194
00:14:20,778 --> 00:14:24,240
నీది నీవే కొనుక్కోవాలి

195
00:14:28,786 --> 00:14:31,080
నా సెంటు వాడకిక

196
00:14:31,831 --> 00:14:34,792
నేను వాడట్లేదు.
నా బాత్రూమ్ పాడయ్యిందని వచ్చాను.

197
00:14:34,876 --> 00:14:36,336
నా సెంటు వాడకిక

198
00:14:47,722 --> 00:14:53,436
నువ్వు చాలాసార్లు
పూసుకున్నావు దాన్ని

199
00:14:54,479 --> 00:14:56,522
రెండుసార్లు కొడితే చాలు

200
00:14:57,273 --> 00:14:59,734
నా సెంటు వాడకిక

201
00:15:02,403 --> 00:15:05,865
-ఇక్కడేం జరుగుతుందసలు?
-అబ్బాయి పాకో రబాన్ సగం వాడేసాడు.

202
00:15:06,949 --> 00:15:07,950
పాకో రబాన్?

203
00:15:08,868 --> 00:15:10,370
దానర్థం తెలుసుగా.

204
00:15:17,126 --> 00:15:17,960
సరే.

205
00:15:19,253 --> 00:15:20,088
అయితే...

206
00:15:21,255 --> 00:15:26,678
మీరు చేసేటప్పుడు, మరీ తొందరపడి
నవ్వులపాలు కాకు. అమె నవ్వుతుంది.

207
00:15:26,761 --> 00:15:28,221
ఆమె అందరికీ చెపుతుంది.

208
00:15:28,304 --> 00:15:32,058
కనీసం కొన్ని నెలలపాటు,
ఇంకేం జరగదు మీ మధ్య,

209
00:15:32,141 --> 00:15:34,102
నిన్ను "ఐదు సెకండ్ల ఫీలిక్స్" అంటారు.

210
00:15:34,185 --> 00:15:37,271
-నువ్వు చాలా చేయాలి...
-నన్ను ఫీలిక్స్ అని ఎందుకంటారు?

211
00:15:38,064 --> 00:15:38,898
అంతే...

212
00:15:40,316 --> 00:15:43,236
సరే మరి. ఇక, ఏదో ఒకటి,
నాకు వచ్చేముందు నేను గట్టిగా

213
00:15:43,319 --> 00:15:47,240
"రైడర్స్!" అని అరుస్తాను.

214
00:15:47,782 --> 00:15:48,991
-నిజంగానా?
-అవును.

215
00:15:50,034 --> 00:15:50,952
అదేం చేస్తుంది?

216
00:15:51,035 --> 00:15:55,289
అది, అంటే, ఆనందం అవధులు దాటితే,
అది పొరలుతుంటే, అది...

217
00:15:55,373 --> 00:15:57,458
నీ ధ్యాస మళ్లిస్తుంది, తెలుసా,

218
00:15:57,542 --> 00:16:00,712
ఇక రైడర్స్ అంటే, ఆ కిక్కే వేరు మరి.

219
00:16:00,795 --> 00:16:03,715
నువ్వేదో మార్షాన్
అలా అనిపించేలా చేస్తుంది...

220
00:16:03,798 --> 00:16:04,799
మార్షాన్ లించ్?

221
00:16:04,882 --> 00:16:07,885
నువ్వు అమ్మాయితో ఉన్నప్పుడు
అతన్ని ఊహించుకుంటావా?

222
00:16:07,969 --> 00:16:10,805
-చూడు, ప్రయత్నించి చూడంతే, సరేనా?
-విచిత్రంగా ఉంది.

223
00:16:12,640 --> 00:16:13,474
అది...

224
00:16:14,934 --> 00:16:16,352
-రైడర్స్.
-అలాగే.

225
00:16:18,020 --> 00:16:19,522
-లేదు, లేదు.
-గట్టిగా.

226
00:16:19,605 --> 00:16:20,440
అంతే...

227
00:16:20,523 --> 00:16:22,150
-సరే.
-గట్టిగా అరువు.

228
00:16:23,818 --> 00:16:26,946
రైడర్స్!

229
00:16:30,825 --> 00:16:32,744
నేను అలా చేయలేనని అనిపిస్తుంది.

230
00:16:35,663 --> 00:16:40,293
అంటే, ప్రతి క్షణం,
నువ్వు గుర్తుపెట్టుకుని నెమ్మదిస్తావా?

231
00:16:41,836 --> 00:16:42,712
అవును.

232
00:16:43,921 --> 00:16:46,799
నా మాటలు మారుస్తాను. నా నడక కూడా.

233
00:16:48,801 --> 00:16:51,888
అవును, అది అనువాదంలాగా.

234
00:16:54,599 --> 00:16:58,060
జనాలకు అర్థమయ్యేలా
నా ముఖ కవళికలు మార్చాలి.

235
00:17:00,396 --> 00:17:01,814
కానీ... ఇది చూడు.

236
00:17:02,815 --> 00:17:06,110
నేను నిన్ను ఇక్కడికి
ఎందుకు పిలిచానో చూపిస్తాను.

237
00:17:19,457 --> 00:17:21,250
నీకు బేస్ ఎంతిష్టమో తెలుసు.

238
00:17:30,468 --> 00:17:31,677
ఛ!

239
00:17:46,067 --> 00:17:47,068
ఇంకో కారణం...

240
00:17:48,653 --> 00:17:51,989
నేను నిన్ను ఇక్కడికి పిలవటానికి
ఇంకో కారణం...

241
00:17:54,951 --> 00:17:55,952
కారులో.

242
00:18:14,262 --> 00:18:15,096
నేను...

243
00:18:40,037 --> 00:18:40,872
అది...

244
00:18:42,874 --> 00:18:43,708
సరే.

245
00:18:44,542 --> 00:18:48,296
మనం ఇప్పుడు చేసే పని వల్ల కలిగే
పర్యవసనాలన్నింటినీ

246
00:18:48,379 --> 00:18:51,007
నేను ముందుగానే అంచనా వేశాను.

247
00:18:51,090 --> 00:18:55,678
సరే, శుభవార్త ఏంటంటే,
మనం ఎన్నో తప్పుడు నిర్ణయాలు తీసుకున్నా,

248
00:18:56,846 --> 00:18:58,431
అంటే, ఘోరమైన పరిణామాలైనా,

249
00:18:59,807 --> 00:19:01,559
అది అత్యుత్తమ...

250
00:19:02,768 --> 00:19:05,271
సరే, చాలావరకు అన్నీ శుభ పరిణామాలే.

251
00:19:06,272 --> 00:19:08,232
ఇదంతా ఈరోజు చేసావా?

252
00:19:09,108 --> 00:19:11,485
జరగబోయే పరిణామం ఏంటంటే

253
00:19:13,529 --> 00:19:17,575
మనం ఇప్పుడే వెళ్లిపోయి అలా

254
00:19:19,076 --> 00:19:20,077
సెక్స్ చేయటం.

255
00:19:21,787 --> 00:19:22,705
సెక్సా?

256
00:19:31,213 --> 00:19:33,716
ఇంటిలో నా బాత్రూమ్ పొంగుతోంది.

257
00:19:47,688 --> 00:19:50,358
సరే మరి, కూటీ. తరువాత కలుస్తాను, సరేనా?

258
00:19:50,441 --> 00:19:53,069
-నీకోసం నేను ఏం తెస్తానో చూడు.
-అంటే ఏంటి?

259
00:19:53,152 --> 00:19:56,155
చూడు అంతే. నా చెత్తను కూడా చూసావు.

260
00:19:56,781 --> 00:19:57,657
అబ్బా.

261
00:19:57,740 --> 00:20:01,160
కూటీ, అమ్మాయితో తిరగకపోయినా
నువ్వు స్నేహితుడివే, సరేనా?

262
00:20:05,957 --> 00:20:06,958
ఏంటి సంగతి?

263
00:20:19,637 --> 00:20:21,055
-ఏంటి సంగతి?
-ఏంటి సంగతి?

264
00:20:22,014 --> 00:20:23,057
అయితే ఆలోచించు.

265
00:20:24,183 --> 00:20:25,685
నాలుగో సీజన్, నాలుగో ఎపిసోడ్.

266
00:20:26,686 --> 00:20:30,231
రెండు ఎపిసోడ్‌ల ముందు, అతను
తదుపరి సీజన్‌లు ఉంటాయన్నాడు

267
00:20:30,940 --> 00:20:34,235
అది కూడా జస్టిన్ కోమాలో ఉంటూనే.

268
00:20:35,778 --> 00:20:37,279
-అవును.
-ఏంటి సంగతి?

269
00:20:37,822 --> 00:20:39,115
అది బాగుంది, బ్రో?

270
00:21:22,241 --> 00:21:26,287
బాగా జారే ప్రమాదం ఉంది,
ఈశాన్యం నుండి తరలి వస్తుంది.

271
00:21:26,620 --> 00:21:30,791
నగరం అంతటా మంచు దుప్పటి కప్పుతుంది.

272
00:21:31,751 --> 00:21:35,463
నడిబొడ్డు ఫ్లాట్ల నుండి
కొండమీది భవనాల వరకు.

273
00:21:36,839 --> 00:21:41,677
అవును, మనం అసలు సిసలైన
తప్పించుకోలేని శీతల తుఫానును చూస్తాం.

274
00:21:42,970 --> 00:21:47,016
మీరు కుర్రాళ్లైనా, ముసలాళ్లైనా,
సంపన్నులైనా, పేదవారైనా,

275
00:21:47,099 --> 00:21:51,270
మంచు సృష్టిలో అందరి మీద పడుతుంది.

276
00:21:52,396 --> 00:21:55,191
ప్రేమ సమసిపోకూడదని ఆశిస్తూ

277
00:21:55,900 --> 00:21:59,862
తరతరాలుగా ప్రేమ కోసం పరితపించి,

278
00:21:59,945 --> 00:22:02,573
దానికోసం పోరాడి
సాధించిన వారందరి మీద పడుతుంది.

279
00:22:03,449 --> 00:22:08,496
ప్రేమను పరిత్యజించినవారు,
తరిమేసినవారు, ప్రేమ అంటే భయపడేవారు

280
00:22:09,246 --> 00:22:14,085
అస్సలు అనుభవించనివారి
మీద కూడా మంచు పడుతుంది.

281
00:22:15,669 --> 00:22:21,175
మంచు ఈ రాత్రి
అసలు ఇవేవీ చూడనివారి మీద కూడా పడుతుంది.

282
00:22:22,551 --> 00:22:26,806
వేరొక జీవనాన్ని సృష్టించకుండా
కృశించినవారి మీద కూడా పడుతుంది

283
00:22:26,889 --> 00:22:28,390
తరువాతి తరానికి.

284
00:22:29,266 --> 00:22:32,812
లోకం పరుగులు పెడుతుంటే
జీవితకాలం ముగిసినవారు.

285
00:22:33,854 --> 00:22:37,024
జీవనం సంతోషాలతో నిండినవారి పైనా పడుతుంది

286
00:22:37,191 --> 00:22:41,195
కేవలం శ్వాస తీసుకోవటం
లేదా ఏడవటం లేదా ఆశించటమే చేసినవారు

287
00:22:41,278 --> 00:22:45,074
తల్లుల అప్యాయ స్పర్శను
పెదాలపై పొందినవారిపై కూడా.

288
00:22:46,283 --> 00:22:52,289
విధి హస్తం ఎంత క్రూరంగా
ఉంటుందో తెలియనివారి మీద కూడా పడుతుంది.

289
00:22:52,373 --> 00:22:56,669
మనలో అపరిమిత ధైర్యవంతులను కూడా
ఎలా కుంగదీస్తుందో కదా.

290
00:22:58,462 --> 00:23:03,134
అవును, నగరం మీద
మంచు కురుస్తూ కురుస్తూనే ఉంది.

291
00:23:03,551 --> 00:23:07,680
మనలో బతికినవారున్నారు,
వారిలో మన తరువాత బతికేవారు.

292
00:23:07,763 --> 00:23:09,849
...మన తరువాత బతికేవారు.

293
00:23:27,449 --> 00:23:31,078
చివరివాడు. నా స్నేహితుడికి
ఇది భలే నచ్చుతుంది, బాబు.

294
00:23:31,162 --> 00:23:33,956
-వాడు మహాకాయుడు.
-తెలుసు. వార్తల్లో చూసాను.

295
00:23:35,249 --> 00:23:36,083
ఆగు.

296
00:23:36,959 --> 00:23:38,460
నీకు ఒకటి చూపించాలి.

297
00:23:39,211 --> 00:23:40,045
ఏంటి సంగతి?

298
00:23:48,012 --> 00:23:50,556
చివరి ఎపిసోడ్. ఎవరికి చెపుతున్నావు, బాబు?

299
00:23:51,098 --> 00:23:53,517
ఎఫ్‌సీసీ బ్యాన్ చేసే ముందు
ఒక్కసారే వచ్చింది,

300
00:23:53,601 --> 00:23:55,519
చూసినవాళ్లంతా ఈఆర్‌కు వెళ్లారు.

301
00:23:55,853 --> 00:23:56,687
అయితే నిజమేనా?

302
00:23:57,271 --> 00:23:58,981
మనుగడ ఉత్పాతాలు సృష్టించింది,

303
00:23:59,064 --> 00:24:02,318
జనాలు నవ్వి నవ్వి
వారి దేహం మీద పట్టు కోల్పోయేలా చేసిందట,

304
00:24:02,401 --> 00:24:06,030
ఆ ఎపిసోడ్ చూస్తున్నంత సేపు
దాదాపు 93.5 శాతం మంది ప్రేక్షకులకు.

305
00:24:06,614 --> 00:24:07,531
అబ్బా.

306
00:24:08,324 --> 00:24:09,450
నీకు ఎలా దొరికింది?

307
00:24:09,992 --> 00:24:13,704
మా అట్లాంటా వాడికి
ఒసాకాలో తెలిసినవాడు ఒకడున్నాడు.

308
00:24:13,787 --> 00:24:16,498
వాడి పిల్ల
అప్పట్లో వీహెచ్ఎస్‌లో రికార్డ్ చేసింది.

309
00:24:16,582 --> 00:24:18,834
దానిని తేవడానికి ఐదు నెలలు పట్టింది.

310
00:24:20,085 --> 00:24:21,462
కానీ జాగ్రత్తగా చూసుకో.

311
00:24:22,254 --> 00:24:25,549
మొన్న బుధవారం చూసాను,
శనివారం లేచేసరికి పూర్తిగా మర్చిపోయాను.

312
00:24:25,633 --> 00:24:27,218
వారంపాటు ఏదోలా ఉంది.

313
00:24:28,886 --> 00:24:29,803
అరె.

314
00:24:30,554 --> 00:24:31,722
అసలైన అభిమానులకే.

315
00:24:33,057 --> 00:24:34,266
అసలైన అభిమానులకే, బాబు.

316
00:24:36,435 --> 00:24:38,145
-ఆస్వాదించు.
-ధన్యవాదాలు, బాబు.

317
00:24:49,448 --> 00:24:50,282
చూసుకో!

318
00:24:54,161 --> 00:24:54,995
పొరపాటైంది.

319
00:25:26,026 --> 00:25:26,860
అబ్బా.

320
00:25:31,031 --> 00:25:31,865
అరె!

321
00:25:35,703 --> 00:25:37,329
ఛ! నా ఫోన్.

322
00:25:59,184 --> 00:26:00,019
మేడమ్.

323
00:26:02,187 --> 00:26:03,105
ఏం సహాయం కావాలి?

324
00:26:04,523 --> 00:26:05,691
సైకిల్ నుంచి పడ్డాను.

325
00:26:06,984 --> 00:26:08,027
కూర్చోండి.

326
00:26:08,944 --> 00:26:11,280
ప్లీజ్, ఒక్కసారి చూస్తారా?

327
00:26:13,032 --> 00:26:16,160
చాలా నొప్పిగా ఉంది.
డాక్టర్‌ను కలవాలి. చూడండి.

328
00:26:17,328 --> 00:26:18,454
ఇన్సూరెన్స్ ఉందా?

329
00:26:21,040 --> 00:26:23,292
సారీ, ఇన్సూరెన్స్ ఉన్నవాళ్లకే ఇది.

330
00:26:23,375 --> 00:26:24,960
మరణ సమస్య అయితే తప్ప.

331
00:26:25,336 --> 00:26:28,964
ఏంటి? పెద్దదో కాదో నాకు
ఎలా తెలుస్తుంది? అంటే, అది...

332
00:26:29,590 --> 00:26:32,217
బాగా రక్తం కారుతుంటే తప్ప,
నిన్ను చేర్చుకోలేము.

333
00:26:32,301 --> 00:26:34,428
కౌంటీ ఆసుపత్రికి వెళ్లాలి.

334
00:26:35,054 --> 00:26:38,057
హైలాండ్? అదేనా నువ్వంటుంది?

335
00:26:38,140 --> 00:26:40,642
లేడీ, నేను అక్కడిదాకా ఎలా వెళ్లగలను?

336
00:26:40,726 --> 00:26:43,103
-అక్కడకు ఎలా వెళ్లాలి?
-బస్ స్టాప్ ఉంది.

337
00:26:43,187 --> 00:26:45,898
ఇది చూడు.
నా దేహంలోంచి బయటకు వస్తుంది. ప్లీజ్!

338
00:26:45,981 --> 00:26:47,566
-వదిలెయ్యి. ఆపిక.
-అరె!

339
00:26:47,649 --> 00:26:49,568
-నేను డాక్టర్‌ని కలవాలి.
-వెళ్లిపో.

340
00:26:49,651 --> 00:26:50,903
అరె, బాబు. ప్లీజ్!

341
00:26:51,070 --> 00:26:52,654
నిజంగా నేను అక్కడికి వెళ్లాలా?

342
00:26:59,620 --> 00:27:02,790
మన్నించాలి. నీ ఫోన్ వాడవచ్చా?

343
00:27:02,873 --> 00:27:03,916
నా ఫోన్ పాడయింది.

344
00:27:07,086 --> 00:27:08,796
అంటే, వాడుతున్నావా లేదా?

345
00:27:13,217 --> 00:27:15,094
నాకు ఎవరి నంబర్ తెలియదు.

346
00:27:15,928 --> 00:27:17,346
సరే. ధన్యవాదాలు.

347
00:27:52,881 --> 00:27:53,715
ఏయ్!

348
00:27:57,010 --> 00:27:57,845
స్కాట్!

349
00:28:02,099 --> 00:28:04,309
ఏయ్! ఓయ్! ఓయ్!

350
00:28:04,393 --> 00:28:06,603
నాకెందుకు కాల్ చేయలేదు? అరె, అరె.

351
00:28:09,690 --> 00:28:10,691
ఇరుక్కుపోయింది.

352
00:28:10,774 --> 00:28:12,901
అరె, అరె.

353
00:28:14,027 --> 00:28:15,154
ఎక్కు అంతే.

354
00:28:17,072 --> 00:28:19,992
తెలుసు. మన్నించు.
ఈ తలుపు అసలు పని చేయట్లేదు.

355
00:28:20,075 --> 00:28:21,243
నన్ను మన్నించు.

356
00:28:21,326 --> 00:28:22,703
సరే. అరె కదులు.

357
00:28:27,708 --> 00:28:31,920
అత్యవసర ద్వారం

358
00:28:32,004 --> 00:28:32,838
ఛ.

359
00:28:36,133 --> 00:28:37,801
సరే, రా. రా.

360
00:28:37,885 --> 00:28:39,636
రా. నీ...

361
00:28:40,345 --> 00:28:43,765
అరె రా, బాబు. నీ కాళ్లు వాడు, బ్రో.
కాళ్లు వాడు. అరె.

362
00:28:43,849 --> 00:28:45,851
వచ్చేసాము. సహాయం!

363
00:28:46,560 --> 00:28:48,228
సహాయం చేయండి! ఛ.

364
00:28:48,312 --> 00:28:49,646
రా! అరె రా!

365
00:28:49,730 --> 00:28:51,106
సరే, సరే, సరే.

366
00:28:51,190 --> 00:28:53,442
అరె. అరె. నీ... నీ కళ్లు తెరువు.

367
00:28:53,525 --> 00:28:55,110
కళ్లు తెరువు. అంతే. ఏయ్.

368
00:28:55,194 --> 00:28:57,529
మాట్లాడు, స్కాట్. అరె. సహాయం చేయండి!

369
00:28:57,613 --> 00:28:58,864
ఏంటిదంతా? అరె.

370
00:28:58,989 --> 00:29:00,866
కాలచక్రాలు నిలిచినవారికి...

371
00:29:00,949 --> 00:29:03,535
ఏయ్, ఏయ్, ఏయ్.

372
00:29:03,619 --> 00:29:07,206
...కేవలం శ్వాస కోసం పోరాడే వారి
మీదే అది పడుతుంది...

373
00:29:07,289 --> 00:29:10,709
-పట్టణమంతా మంచు కురుస్తోంది...
-కళ్లు తెరువు.

374
00:29:10,792 --> 00:29:12,044
...ఆత్మీయ స్పర్శ...

375
00:29:12,127 --> 00:29:14,087
కాపాడండి! ఏంటిదంతా?

376
00:29:14,171 --> 00:29:16,215
అరె! కళ్లు తెరువు, స్కాట్! సాయం చేయండి!

377
00:29:16,298 --> 00:29:21,803
విధి హస్తం ఎంత క్రూరంగా
ఉంటుందో తెలియని వారి మీదే పడుతుంది.

378
00:29:21,887 --> 00:29:26,016
మనలో అపరిమిత ధైర్యవంతులను
కూడా ఎంత కుంగదీస్తుందో...

379
00:29:26,099 --> 00:29:27,726
స్కాట్. స్కాట్!

380
00:29:28,018 --> 00:29:32,189
అవును, మంచు నగరమంతా పడుతూనే ఉంది...

381
00:29:33,106 --> 00:29:34,900
...బతికున్నవారి మీద...

382
00:29:34,983 --> 00:29:36,401
స్కాట్! స్కాట్!

383
00:29:36,485 --> 00:29:39,279
...బతికినవారిమీద...

384
00:31:07,993 --> 00:31:09,995
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త BM

385
00:31:10,078 --> 00:31:12,080
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్