1
00:00:06,049 --> 00:00:09,178
அவள், "சந்தர்ப்ப உறவில் இரு"ன்னா.

2
00:00:09,511 --> 00:00:11,263
சந்தர்ப்ப உறவுனா என்னனு எனக்குத் தெரியும்.

3
00:00:11,346 --> 00:00:14,516
முன்ன பின்ன காதலிக்கலைன்னாலும்
காதலை நம்பறேன்.

4
00:00:14,600 --> 00:00:15,434
ஓ, நிறுத்துப்பா.

5
00:00:16,143 --> 00:00:17,144
மிக வேகமா போறே.

6
00:00:17,311 --> 00:00:21,023
நல்லது, நான் கன்னி ராசி.
திட்டமிட்டு செயல்படுபவன்.

7
00:00:21,648 --> 00:00:24,568
நான் மீன ராசிக்காரி. தனிமையை விரும்புபவள்.

8
00:00:25,277 --> 00:00:27,571
தனிமையில் என்னோட இருந்தா பரவாயில்லையா?

9
00:00:33,035 --> 00:00:34,411
நடிக்க வேணாம்.

10
00:00:39,208 --> 00:00:40,042
சரி.

11
00:00:41,668 --> 00:00:42,669
அதை முயற்சி செய்.

12
00:00:44,254 --> 00:00:45,172
பிடிச்சிருக்கு.

13
00:00:50,427 --> 00:00:51,303
அட கடவுளே!

14
00:00:53,055 --> 00:00:54,306
அவன் என் நண்பன்.

15
00:00:55,307 --> 00:00:56,308
உன் நண்பனா?

16
00:01:02,439 --> 00:01:04,233
சட்டம் நம்மை ஒன்றாக்குது.

17
00:01:06,109 --> 00:01:07,778
அதுதான் சமூகத்தை உருவாக்குது.

18
00:01:09,112 --> 00:01:12,908
மூடர்கள் சட்டபூர்வமான வெளியேற்றத்தை
நிறுத்த முயற்சிக்கிறாங்க.

19
00:01:13,200 --> 00:01:15,160
வெளியேற்றத்தை எங்களால நிறுத்த முடியும்.

20
00:01:15,244 --> 00:01:18,330
போலீஸ் பொருட்கள வெளியே வீசினா,
நாங்க உள்ளே எடுத்து செல்வோம்.

21
00:01:18,413 --> 00:01:21,207
நீதிபதி உத்தரவுக்கு காத்திருப்போம்,
நேரம் வாங்குவோம்.

22
00:01:21,291 --> 00:01:23,335
உனக்கு ஒண்ணுமில்லையே? புரிந்தது.

23
00:01:23,418 --> 00:01:25,838
எல்லாரையும் தெருவில் போட
நாம் விடக்கூடாது.

24
00:01:27,047 --> 00:01:29,800
-ஏய், யோ, நண்பா, அமைதியாகு.
-ஏய்.

25
00:01:32,219 --> 00:01:33,594
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

26
00:01:34,555 --> 00:01:35,556
ஸ்பாட்லைட்.

27
00:01:35,639 --> 00:01:37,307
உடனே, ஐயா.

28
00:01:38,433 --> 00:01:39,351
இல்லை!

29
00:01:40,227 --> 00:01:43,188
பொருட்களை கீழே வைங்க.
சட்டவிரோதமா அத்து மீறறீங்க.

30
00:01:43,272 --> 00:01:45,649
-இது சட்டப்பூர்வமான வெளியேற்றம்.
-நிறுத்து!

31
00:01:45,732 --> 00:01:47,401
-மீண்டும் சொல்றேன்.
-எங்களை நிம்மதியா விடுங்க!

32
00:01:47,484 --> 00:01:49,194
-ச்சே!
-பொருட்களை வைங்க.

33
00:01:49,278 --> 00:01:51,780
-அத்து மீறறீங்க.
-இங்கிருக்க உரிமை உண்டு.

34
00:01:51,864 --> 00:01:53,490
இங்கே இருக்கு உரிமை உண்டு.

35
00:01:53,866 --> 00:01:56,493
மறுபடியும் சொல்றேன். பொருட்களை வைங்க.

36
00:02:05,586 --> 00:02:08,754
எங்களை நிம்மதியா விடுங்க!

37
00:02:09,256 --> 00:02:11,550
இங்க இருக்க எங்களுக்கு உரிமையுண்டு!

38
00:02:11,633 --> 00:02:17,431
ஐம் எ
வெர்கோ

39
00:02:17,514 --> 00:02:19,224
-ஹீரோவா?
-ஆமா.

40
00:02:22,519 --> 00:02:25,021
ஆமா, அந்த கோஷத்தை உண்மையாவே வெறுக்கிறேன்.

41
00:02:25,105 --> 00:02:27,274
"சரியாக செயல்படுங்க, மூடர்களே."

42
00:02:28,901 --> 00:02:32,070
அது குற்றவாளிகளிடம் அவங்களை
திருத்த முடியும்னு சொல்றான்.

43
00:02:32,529 --> 00:02:33,739
"சரியாக செயல்படுங்க, மூடர்களே."

44
00:02:34,781 --> 00:02:36,158
மாற்றம் சாத்தியமாகும்.

45
00:02:36,742 --> 00:02:37,743
அவர் நீதிக்காக இருக்கார்.

46
00:02:38,911 --> 00:02:39,995
அவருடன் இருக்கேன்.

47
00:02:44,458 --> 00:02:45,292
இதை பார்க்கிறயா?

48
00:02:47,002 --> 00:02:49,086
நல்லது, நீ கடமைப்பட்டவன்.

49
00:02:51,673 --> 00:02:53,508
என் அம்மா சிறந்த தையல் கலைஞர்.

50
00:02:55,427 --> 00:02:59,431
-அவருக்கு ஹீரோ பிடிக்காது ஆனால்...
-அவர் உன் ரசிகை.

51
00:03:05,938 --> 00:03:07,272
பொறு. பொறு.

52
00:03:07,981 --> 00:03:11,443
நீ... உணவகத்துக்கு
முதல் முறையா வர்றயா?

53
00:03:11,610 --> 00:03:13,403
என்னை பிங் பேங்ல பார்த்திருக்க.

54
00:03:14,071 --> 00:03:18,367
ஆனால் ஒரு... உட்காரும் இடம் போல,
டிரைவ் - த்ரூ இல்லாதது போல.

55
00:03:20,744 --> 00:03:23,664
சரி, இதுக்கு அப்பறம்,
நீ பார்க்க வேண்டிய இடம் இது.

56
00:03:23,872 --> 00:03:24,957
இப்பவா?

57
00:03:26,959 --> 00:03:28,627
ஒரே இரவில் இரண்டு டேட்கள்.

58
00:03:29,628 --> 00:03:31,546
கஜூன் நண்டு கால்கள கொண்டு வந்திருக்காங்க.

59
00:03:31,630 --> 00:03:34,758
சிக்கன் டிக்கா மசாலாவுடன்
காச்சியோ இ பெப்பேவை பார்க்கணும்.

60
00:03:35,676 --> 00:03:39,513
ஒரு டிப் சொல்லவா, இந்த இடத்தோட
உரிமையாளர்கள் காண்டோனியர்கள்.

61
00:03:39,596 --> 00:03:42,057
யாங்சௌ ஃபிரைட் ரைஸ்ல அத தெரிஞ்சிக்கலாம்.

62
00:03:45,560 --> 00:03:47,437
உனக்கு உணவ பத்தி தெரிஞ்சிருக்கு

63
00:03:49,606 --> 00:03:54,235
என்னமாறி மத்தவங்களால சாப்ட முடியுமானு
தெரில, ஆனா நான் நிறைய சாப்டுறேன்.

64
00:03:55,028 --> 00:03:58,031
பிங்-பேங் பர்கரை நம்பி ஏமாறாத.
நான் ஒரு ஷெஃப்.

65
00:03:59,282 --> 00:04:02,619
மில்லியன் கணக்கான மக்களுக்கு
ஆரோக்கியமான, ருசியான, மலிவான

66
00:04:02,703 --> 00:04:08,083
உணவுகளை வழங்க நான் வேறு வழியை
முயற்சி செய்திட்டு இருக்கேன்.

67
00:04:09,167 --> 00:04:12,087
மக்களின் வேகத்த குறைக்கணும். நிறுத்தணும்.

68
00:04:14,631 --> 00:04:17,300
உணவை வாயில வச்சதும்
அவங்க வேலைய மறந்திரணும்.

69
00:04:19,302 --> 00:04:21,304
நான் சமையலில் சாதிக்க போகிறேன்.

70
00:04:24,099 --> 00:04:25,642
ஆம். நீ ஏற்கனவே சொல்லிருக்க

71
00:04:26,768 --> 00:04:28,854
நீ தனியா வளர்ந்தயா?

72
00:04:30,147 --> 00:04:31,148
நண்பர்கள் இல்லயா?

73
00:04:31,982 --> 00:04:34,568
குழந்தைகள் டிவியில. டிவி நண்பர்கள்.

74
00:04:36,945 --> 00:04:37,779
சரி.

75
00:04:38,822 --> 00:04:42,159
அதாவது, நான் மகிழ்ச்சியா இருக்கேன்
இனி நான் தனி ஆள் இல்ல.

76
00:04:43,535 --> 00:04:44,369
புரிஞ்சது.

77
00:04:45,579 --> 00:04:47,414
சிறப்புங்குறது அவ்ளோ பிரமாதமில்ல.

78
00:04:48,331 --> 00:04:49,458
எல்லாருமே சிறப்புதான்.

79
00:04:50,375 --> 00:04:52,544
அதாவது, நீ எவ்ளோ வேகமானவ...

80
00:05:09,061 --> 00:05:12,689
டாக்டர் அவளுக்கு வலிப்பு இருப்பதா
சொல்றாரு. ஆனா இது வேறோதோன்னு தோணுது.

81
00:05:12,773 --> 00:05:14,483
என்ன தப்பு பண்றேனு தெரியல.

82
00:05:14,566 --> 00:05:16,693
ரொம்ப வேகமா இருக்கா,
நாம இருப்பது அவளுக்கு தெரியல.

83
00:05:16,777 --> 00:05:18,111
நீ உதவி பண்ண மாட்டயா?

84
00:05:49,601 --> 00:05:51,520
குழந்தைகளுக்கு ஏற்படும்
தொடர்ச்சியான நாள்பட்ட வலிப்புத்தாக்கங்கள்

85
00:05:58,235 --> 00:05:59,736
தொழில் சிகிச்சை
ஆட்டிஸ்டிக் குழந்தைகளுக்கு

86
00:06:40,902 --> 00:06:41,987
குட் மார்னிங் ஃப்ளோரா

87
00:06:42,070 --> 00:06:44,197
நீ அற்புதம்
நாங்கள் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறோம்!!

88
00:06:58,211 --> 00:07:00,881
அம்மா அப்பா இதை 20 முறை படிங்க.

89
00:07:01,256 --> 00:07:03,300
உங்க விரலை வச்சு படிங்க.

90
00:07:03,383 --> 00:07:04,551
இது ஒரு பரிசோதனை.

91
00:07:17,439 --> 00:07:21,026
"சோதனை செய்து பார்க்கறேன்,
என் செவித்திறனையும் பேச்சையும் மெதுவாக்கி

92
00:07:21,109 --> 00:07:24,613
"உங்கட்ட பேச முடியுமான்னு.
நாம உரையாட முடியுமான்னு பார்க்க.

93
00:07:24,696 --> 00:07:26,239
"இப்படி பண்ணா,
தனிமையா இருக்க மாட்டேன்."

94
00:07:26,323 --> 00:07:28,575
அம்மா அப்பா...

95
00:07:29,451 --> 00:07:31,620
அப்பா...

96
00:07:32,746 --> 00:07:34,539
எனக்கு...

97
00:07:36,374 --> 00:07:39,461
உங்களை

98
00:07:40,420 --> 00:07:42,589
ரொம்ப

99
00:07:43,757 --> 00:07:45,050
பிடிக்கும்

100
00:07:45,467 --> 00:07:46,635
நான்...

101
00:07:57,103 --> 00:07:58,980
நீ உங்க அப்பாவோட வாழப் போற.

102
00:07:59,773 --> 00:08:02,776
உன்ன கவனிச்சிக்கிறதுல எங்களுக்குள்
நிறைய வேறுபாடு

103
00:08:02,859 --> 00:08:04,653
இருக்கு. அதை கையாள முடியல.

104
00:08:05,904 --> 00:08:10,367
நான் யார்னு சாதிக்க சில விஷயங்களைச்
செய்ய வேண்டிய நேரம் இது.

105
00:08:12,994 --> 00:08:15,538
இப்பவும் நமக்குனு நேரம் உண்டு,
வலிமையான பெண்ணே.

106
00:08:17,082 --> 00:08:17,958
சத்தியம்.

107
00:08:32,972 --> 00:08:34,390
நான் வேகமில்லை.

108
00:08:35,433 --> 00:08:37,811
நீ வேகம் குறைவா இருக்க.

109
00:08:40,605 --> 00:08:43,149
நீ உன்னோட பையேயா,
ஸ்னிட்செல்ல சாப்பிடல.

110
00:08:50,573 --> 00:08:51,408
சரி.

111
00:09:08,717 --> 00:09:09,718
நான் இப்போ போறேன்.

112
00:09:12,846 --> 00:09:15,515
உன்னோட பேசுனதுல
ரொம்ப மகிழ்ச்சி.

113
00:09:16,599 --> 00:09:17,934
நாளைக்கு பாக்கலாமா?

114
00:09:18,435 --> 00:09:19,269
சரி.

115
00:09:25,025 --> 00:09:25,942
சே.

116
00:09:27,277 --> 00:09:28,278
என்ன ஆச்சு?

117
00:09:29,404 --> 00:09:30,613
ஏ, என்னாச்சு?

118
00:09:32,782 --> 00:09:36,828
நீங்க வேணும்னே வலுக்கட்டாயமா
செய்தமாறி இருக்கு.

119
00:09:39,039 --> 00:09:41,916
அவ மனசு வேகமா இருக்கு,
என்ன வேணும்னு அவளுக்கு தெரியும்.

120
00:09:42,542 --> 00:09:45,045
அவள மாறியே நானும் எதிலாவது உறுதியா
இருக்க முடிஞ்சா நல்லாருக்கும்...

121
00:09:45,128 --> 00:09:46,546
மீண்டும் எப்ப சந்திக்கிறீங்க?

122
00:09:47,213 --> 00:09:48,882
-இன்று இரவு.
-இன்று இரவா?

123
00:09:51,676 --> 00:09:53,845
உனக்கு அப்படினா என்னனு தெரியும்தானே?

124
00:09:53,928 --> 00:09:56,639
நாளைக்கு என்ன நாள் என்ன
பண்ணணும்னு உனக்கு தெரியும்.

125
00:09:57,432 --> 00:09:59,309
அது அடுத்த நாள் உறவுக்கானது

126
00:10:00,060 --> 00:10:03,980
முதல் முறை செய்யலைன்னா
ரெண்டாவது முறை என்ன நடக்கும் தெரியுமா?

127
00:10:14,324 --> 00:10:18,161
நீ நிறைய பயிற்சி செய்திருக்கயா?
இவ்ளோ வருஷமா.

128
00:10:18,244 --> 00:10:19,162
நல்லது.

129
00:10:19,245 --> 00:10:23,041
எதுக்கு என்னோட கண்டிஷனரை பயன்படுத்துற?
விலை அதிகம்னு சொல்லிருக்கேன்.

130
00:10:23,166 --> 00:10:26,002
என்கிட்ட என்னோடது இருக்கு.
உன்னோடத நான் பயன்படுத்தல.

131
00:10:28,880 --> 00:10:33,676
எனக்கு கவலையும் இல்ல ஒண்ணுமில்ல,
உனக்கு புரியுதா?

132
00:10:36,012 --> 00:10:36,930
ஏய், நலமா?

133
00:10:37,347 --> 00:10:38,348
-நலமா?
-நலமா?

134
00:10:38,431 --> 00:10:39,933
-நலம்.
-எப்டி இருக்க, கூட்டி?

135
00:10:40,892 --> 00:10:41,851
நீ எப்டி இருக்க?

136
00:10:42,102 --> 00:10:44,604
நாங்க டூன் டவுனுக்கு
போறோம், வரலையா?

137
00:10:45,271 --> 00:10:46,898
அடடா, அது இன்னைக்கா.

138
00:10:49,150 --> 00:10:51,903
நண்பா. அத தள்ளிபோட்டாச்சு,
அதனால நாளைக்கு போகலாம்.

139
00:10:53,780 --> 00:10:55,532
அதுக்காகதான் வந்தேன், நண்பா.

140
00:10:56,032 --> 00:10:57,075
நண்பா, இங்க வா.

141
00:10:58,618 --> 00:10:59,536
என்னோட தப்பு.

142
00:11:00,203 --> 00:11:03,665
கூட்டி... இரவு ஃப்ளோராவ ரெண்டாவது
முறை சந்திக்க போறான்.

143
00:11:04,999 --> 00:11:06,626
-கூட்டி கூப்பிட்டானா?
-ஆமா!

144
00:11:06,709 --> 00:11:10,338
அவனுக்கு அனுபவமிக்கவரிடமிருந்து சில
ஆலோசனை தேவைப்பட்டது.

145
00:11:11,381 --> 00:11:12,924
சரி, கூட்டி.

146
00:11:13,466 --> 00:11:16,219
இங்க பாரு, நான் உங்கள அப்பறமா
பாக்குறேன் சரியா...

147
00:11:16,636 --> 00:11:19,556
நான் உனக்கு ஒண்ணு வாங்கிட்டு
வரேன், என்னனு மட்டும் பாரு.

148
00:11:19,639 --> 00:11:20,473
அப்படியா?

149
00:11:20,849 --> 00:11:21,683
கொஞ்சம் பொறு.

150
00:11:23,143 --> 00:11:24,144
ஃபீலிக்ஸ்...

151
00:11:24,561 --> 00:11:27,272
சரி கிளம்பறேன். ஆணுறையை மறந்திராத.

152
00:11:27,605 --> 00:11:29,315
கூட்டி, உன் ஆளோட என்ஜாய் பண்ணு.

153
00:11:30,900 --> 00:11:31,818
ஐந்து-நிமிட ஓய்வு.

154
00:11:36,406 --> 00:11:37,782
என்னாச்சு, உண்ணி இருக்கா?

155
00:11:37,866 --> 00:11:39,242
ஏதோ தடிப்பு தடிப்பா ஆகுது.

156
00:11:40,702 --> 00:11:42,537
இந்த துணி எதுல செஞ்சது?

157
00:11:42,620 --> 00:11:44,456
வெற்றியாளர்கள் பயன்படுத்துறது.

158
00:11:45,039 --> 00:11:47,708
கன்னித்தன்மைய இழக்காததுனாலதான்
அந்த முகப்பரு.

159
00:11:48,585 --> 00:11:51,504
வெளியேற்ற பாதுகாப்பு குழு

160
00:11:55,467 --> 00:11:56,301
பிடிச்சுருக்கு.

161
00:11:57,135 --> 00:11:57,969
ஆனா...

162
00:11:59,262 --> 00:12:01,764
என்ன, வைக்கோல்வாரி,
கசாப்புக்கத்திகள் அதிகமா?

163
00:12:01,848 --> 00:12:02,765
அப்படி இல்ல.

164
00:12:03,266 --> 00:12:08,146
நீங்க வெளியேற்ற பாதுகாப்பு குழுவை
இங்கே இரட்சகர்களா வெச்சிருக்கீங்க.

165
00:12:08,855 --> 00:12:10,356
எங்கள பின்தொடருறாங்க.

166
00:12:11,983 --> 00:12:13,359
நாங்கள் இரட்சகர்கள் அல்ல.

167
00:12:14,068 --> 00:12:17,197
மக்கள் தாங்களே தங்களை காப்பாற்றிக்கணும்னு
புரிஞ்சுக்க விரும்புகிறோம்.

168
00:12:18,656 --> 00:12:20,658
யாராவது ஒருவர் வழிநடத்தணும், இல்ல?

169
00:12:20,742 --> 00:12:21,576
ஆமா.

170
00:12:21,659 --> 00:12:24,621
மலையிலிருந்து இறங்கிய சே குவாரா எங்கே?

171
00:12:24,704 --> 00:12:27,749
தலைவர்களை உருவாக்குவதே
ஒரு தலைவரின் வேலை. இது செய்யாது.

172
00:12:27,874 --> 00:12:31,961
-அமைப்பில் பிரச்சாரங்கள் உள்ளன...
-தலைவர்கள் எங்கு வழிநடத்த வேண்டும்?

173
00:12:32,712 --> 00:12:36,883
நீங்கள் செய்றதுல இருக்குற
பிரச்சனையின் சிக்கலை கவனிக்கவில்லை.

174
00:12:36,966 --> 00:12:38,927
நாம் ஒரே பக்கத்தில் இருக்கிறோம்...

175
00:12:40,303 --> 00:12:41,262
என்ன நடக்கும்?

176
00:12:50,063 --> 00:12:52,190
முழுவதையும் கிழித்து எறிய வேண்டும்.

177
00:12:52,899 --> 00:12:56,069
அதுக்கு சக்தி தேவைப்படும்,
அது நல்லா இருக்காது.

178
00:12:57,070 --> 00:13:00,490
அந்த உதாரணத்தை அமைக்கக்கூடிய
தலைவரை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

179
00:13:03,159 --> 00:13:05,703
இங்க பாருங்க, நான் ஒரு கம்யூனிஸ்ட்.

180
00:13:06,120 --> 00:13:08,915
நம்ம உழைப்பால் உருவாக்கும்
செல்வத்தை மக்கள்

181
00:13:08,998 --> 00:13:10,583
ஜனநாயக முறையில் கட்டுப்படுத்தணும்.

182
00:13:11,000 --> 00:13:14,212
அது ஒரு படையை உருவாக்கும்,
அந்த படைக்கு ஆட்கள் தேவை.

183
00:13:14,295 --> 00:13:16,172
-சரி.
-தங்கள் ஆற்றலை அறிந்து கொண்டனர்.

184
00:13:16,256 --> 00:13:18,299
வெற்றியை நோக்கி நேராக செல்வதற்கு பதில்,

185
00:13:18,383 --> 00:13:21,427
எலக்ட்ரிக் ஸ்லைடு செய்து நீ போகலாம்.

186
00:13:24,430 --> 00:13:26,766
எலக்ட்ரிக் ஸ்லைடு செய்து போவதை
விரும்பும் மக்களும் இருக்காங்க.

187
00:13:30,019 --> 00:13:30,853
நீங்க.

188
00:13:39,237 --> 00:13:43,241
எனவே, அடுத்து இந்த பச்சை பூண்டு பேஸ்டை
நம் சருமத்தில் தடவணும்.

189
00:13:43,866 --> 00:13:46,744
பிறகு நல்லா தேய்க்கணும்.

190
00:13:46,911 --> 00:13:49,122
மெதுவா, மென்மையா. எல்லா பக்கமும் தடவணும்.

191
00:13:49,998 --> 00:13:55,461
இப்ப, பூண்டு வாசனை வரும்.
அடுத்து தடவுவது...

192
00:14:07,098 --> 00:14:09,392
நல்ல வாசனை. இந்த வாசனை அருமையா இருக்கு.

193
00:14:16,149 --> 00:14:19,360
என்னோட கொலோனை பயன்படுத்துவதை நிறுத்து

194
00:14:20,778 --> 00:14:24,240
உனக்கு வேணும்னா வாங்கு

195
00:14:28,786 --> 00:14:31,080
என்னோட கொலோனை தொடாதே

196
00:14:31,831 --> 00:14:34,792
தொடல. என்னோட கழிப்பறை
அடச்சிருச்சு. அதான் வந்தேன்.

197
00:14:34,876 --> 00:14:36,336
என்னோட கொலோன் பக்கம் வராதே

198
00:14:47,722 --> 00:14:53,436
நீ அதை பலமுறை பயன்படுத்திட்ட

199
00:14:54,479 --> 00:14:56,522
இரண்டு ஸ்பிரேக்களில் நீ காலி

200
00:14:57,273 --> 00:14:59,734
என்னோட கொலோன் பக்கம் வராதே

201
00:15:02,403 --> 00:15:05,865
-என்ன நடக்குது இங்க?
-பையன் பாதி பாக்கோ ரபேனை காலி பண்ணிட்டான்.

202
00:15:06,949 --> 00:15:07,950
பாக்கோ ரபேன்?

203
00:15:08,868 --> 00:15:10,370
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்னு உனக்கு தெரியும்.

204
00:15:17,126 --> 00:15:17,960
சரி.

205
00:15:19,253 --> 00:15:20,088
அதனால...

206
00:15:21,255 --> 00:15:26,678
பண்ணும்போது, சீக்கரமா வந்து உன்னை
சங்கடப்படுதிக்காத. அப்பறம் அவ சிரிப்பா.

207
00:15:26,761 --> 00:15:28,221
அவ எல்லார்கிட்டயும் சொல்லுவா.

208
00:15:28,304 --> 00:15:32,058
அப்பறம் சில மாதங்களுக்கு
நீ உடலுறவு வச்சிக்க முடியாது.

209
00:15:32,141 --> 00:15:34,102
"ஐந்து வினாடி ஃபீலிக்ஸ்," என்பாங்க.

210
00:15:34,185 --> 00:15:37,271
-நிறைய விஷயங்களை தவிர்க்க...
-ஏன் ஃபீலிக்ஸ்னு கூப்பிடுவாங்க?

211
00:15:38,064 --> 00:15:38,898
அதாவது...

212
00:15:40,316 --> 00:15:43,236
சரி. நான் உச்சக்கட்டத்தை அடையும்போது,

213
00:15:43,319 --> 00:15:47,240
"ரெய்டர்ஸ்" ன்னு கத்துவேன்.

214
00:15:47,782 --> 00:15:48,991
-உண்மையாவா?
-ஆமா

215
00:15:50,034 --> 00:15:50,952
அது என்ன பண்ணும்?

216
00:15:51,035 --> 00:15:55,289
அதாவது, நீ சோர்வடைந்தாலோ,
முடிப்பதா தோணும்போதோ, இது...

217
00:15:55,373 --> 00:15:57,458
இது உன்னை திசை திருப்பும், தெரியுமா,

218
00:15:57,542 --> 00:16:00,712
இதுதான் ரெய்டர்ஸ், ஆழமான உணர்வைத் தரும்.

219
00:16:00,795 --> 00:16:03,715
இது உனக்கு மார்ஷான் மாதிரி
உணர்வு குடுக்கும்...

220
00:16:03,798 --> 00:16:04,799
மார்ஷான் லிஞ்சா?

221
00:16:04,882 --> 00:16:07,885
உன் ஆளோட அவன் உடலுறவு
செய்றமாறி கற்பனை செய்றயா?

222
00:16:07,969 --> 00:16:10,805
-பாரு, சும்மா முயற்சித்து பாரு, சரியா?
-விநோதம்.

223
00:16:12,640 --> 00:16:13,474
அதாவது...

224
00:16:14,934 --> 00:16:16,352
-ரெய்டர்ஸ்.
-சரி.

225
00:16:18,020 --> 00:16:19,522
-இல்ல, இல்ல.
-சத்தமாக

226
00:16:19,605 --> 00:16:20,440
அதாவது...

227
00:16:20,523 --> 00:16:22,150
-சரி.
-நல்ல சத்தமா சொல்லு.

228
00:16:23,818 --> 00:16:26,946
ரெய்டர்ஸ்!

229
00:16:30,825 --> 00:16:32,744
என்னால பண்ண முடியும்னு தோணல.

230
00:16:35,663 --> 00:16:40,293
அப்படினா, ஒவ்வொரு நொடியும்,
நீ வேகம் குறைவா இருக்கயா?

231
00:16:41,836 --> 00:16:42,712
ஆமா.

232
00:16:43,921 --> 00:16:46,799
நான் என்னோட பேச்சையும்
நடையையும் மாத்திகிட்டேன்

233
00:16:48,801 --> 00:16:51,888
ஆமா, இது மொழிப்பெயர்ப்பு மாதிரி.

234
00:16:54,599 --> 00:16:58,060
மக்கள் என்னய புரிஞ்சிக்கற மாதிரி
என்னோட முகபாவனய மாத்திக்கணும்.

235
00:17:00,396 --> 00:17:01,814
ஆனா... பாரு.

236
00:17:02,815 --> 00:17:06,110
நான் எதுக்காக உன்ன இங்க கூட்டிட்டு
வந்தேனு உனக்கு காட்டுறேன்.

237
00:17:19,457 --> 00:17:21,250
பேஸ் உனக்கு பிடிக்கும்னு தெரியும்.

238
00:17:30,468 --> 00:17:31,677
அடச்சே!

239
00:17:46,067 --> 00:17:47,068
வேற காரணம்...

240
00:17:48,653 --> 00:17:51,989
உன்னை இங்கே கூட்டிட்டு வந்ததுக்கு
இன்னொரு காரணம்...

241
00:17:54,951 --> 00:17:55,952
காருக்கு உள்ளே.

242
00:18:14,262 --> 00:18:15,096
நான்...

243
00:18:40,037 --> 00:18:40,872
அப்போ...

244
00:18:42,874 --> 00:18:43,708
சரி.

245
00:18:44,542 --> 00:18:48,296
நாம் எடுக்கும் தேர்வுகளின் விளைவாக
ஏற்படும் ஒவ்வொரு விளைவையும்

246
00:18:48,379 --> 00:18:51,007
கணக்கிட எனக்கு போதுமான நேரம் இருந்தது.

247
00:18:51,090 --> 00:18:55,678
நல்ல செய்தி என்னன்னா, மோசமான பல
விருப்பங்கள் நம்மிடம் இருந்தாலும்,

248
00:18:56,846 --> 00:18:58,431
அதன் பயங்கரமான விளைவுகள்,

249
00:18:59,807 --> 00:19:01,559
சிறந்தவையா...

250
00:19:02,768 --> 00:19:05,271
யதார்த்தமான முடிவுகள் சிறந்தவையா
இருக்கும்.

251
00:19:06,272 --> 00:19:08,232
இத எல்லாம் இன்னைக்கு பண்ணயா?

252
00:19:09,108 --> 00:19:11,485
யதார்த்தமான முடிவுங்கிறது

253
00:19:13,529 --> 00:19:17,575
பழைய கதையை பேசறதை விட்டுட்டு உடலுறவில்

254
00:19:19,076 --> 00:19:20,077
ஈடுபடறதா?

255
00:19:21,787 --> 00:19:22,705
உடலுறவா?

256
00:19:31,213 --> 00:19:33,716
என்னோட வீட்ல கழிப்பறை
நிரம்பி வழியுது.

257
00:19:47,688 --> 00:19:50,358
சரி, கூட்டி.
அப்பறமா பாக்கலாம், சரியா?

258
00:19:50,441 --> 00:19:53,069
-உனக்கு ஒண்ணு வாங்கிட்டு வரேன்.
-அப்படியா?

259
00:19:53,152 --> 00:19:56,155
பொறுத்திருந்து பார்.
என்ன இருக்குனும் பார்ப்பீங்க.

260
00:19:56,781 --> 00:19:57,657
அடக்கடவுளே.

261
00:19:57,740 --> 00:20:01,160
கூட்டி, உனக்கு பொண்ணு கிடைக்கலனா
கூட நீ என்னோட நண்பன்தான் சரியா?

262
00:20:05,957 --> 00:20:06,958
நல்லா இருக்கயா?

263
00:20:19,637 --> 00:20:21,055
-எப்படி இருக்க?
-எப்படி இருக்க?

264
00:20:22,014 --> 00:20:23,057
யோசிச்சு பாரு.

265
00:20:24,183 --> 00:20:25,685
சீசன் நான்கு, எபிசோடு நான்கு.

266
00:20:26,686 --> 00:20:30,231
முந்தைய இரண்டு எபிசோடுகளில்,
ஜஸ்டின் கோமாவில் இருந்தபோது

267
00:20:30,940 --> 00:20:34,235
வரவிருக்கும் சீசன்களை பற்றி
யோசித்ததாக ஒப்புக்கொண்டார்.

268
00:20:35,778 --> 00:20:37,279
-ஆமா.
-என்ன விஷயம்பா?

269
00:20:37,822 --> 00:20:39,115
அது நல்லாருக்கு, சகோ.

270
00:21:22,241 --> 00:21:26,287
மக்களே நிலைமை மோசமாகலாம்.
வடகிழக்கிழக்கிலிருந்து அடிக்க போகுது.

271
00:21:26,620 --> 00:21:30,791
நகரின் ஒவ்வொரு பகுதியிலும்
அடர்ந்த பனிப் போர்வையை எதிர்பார்ப்போம்.

272
00:21:31,751 --> 00:21:35,463
நகர குடியிருப்புகள் முதல் மலை
உச்சி மாளிகைகள் வரை.

273
00:21:36,839 --> 00:21:41,677
வரவிருக்கும் புயல் மிக மோசமா
இருக்கும், அதிலிருந்து வெளியேற முடியாது.

274
00:21:42,970 --> 00:21:47,016
இளையவரோ, முதியவரோ, அரசனோ, ஆண்டியோ,

275
00:21:47,099 --> 00:21:51,270
நான் பேசும் போதே
எல்லோர் மீதும் பனி பொழிகிறது.

276
00:21:52,396 --> 00:21:55,191
காதலை வென்றவர்கள்,

277
00:21:55,900 --> 00:21:59,862
அன்பைக் காப்பாற்றுபவர்கள்,
தலைமுறை தலைமுறையாக அன்பைக் கடத்தி

278
00:21:59,945 --> 00:22:02,573
குறையாமல் பார்ப்பவர்கள்
என அனைவர் மீதும் பொழியும்.

279
00:22:03,449 --> 00:22:08,496
அன்பை வீணடித்தவர்கள், அதை
விரட்டியடித்தவர்கள், மோசமானவர்கள்,

280
00:22:09,246 --> 00:22:14,085
இழக்க நேரிடும் பயத்தில் காதலை ஒருபோதும்
அனுபவிக்காதவர்கள் மீதும் பனி பொழியும்.

281
00:22:15,669 --> 00:22:21,175
இதை எதையும் அனுபவிக்க வாய்ப்பு
இல்லாதவர்கள் மீதும் இன்றிரவு பனி பொழியும்.

282
00:22:22,551 --> 00:22:26,806
அடுத்த தலைமுறைக்கு
வாழ்க்கையை கடத்துவதற்கு முன் அழிந்தவர்கள்

283
00:22:26,889 --> 00:22:28,390
மீதும் இது விழுகிறது.

284
00:22:29,266 --> 00:22:32,812
உலகம் இயங்கி கொண்டிருக்கையில்
காலக்கெடுவை முடித்தவர்கள்.

285
00:22:33,854 --> 00:22:37,024
இவர்கள் மீதும் விழும்,
அன்பும் ஆனந்தமும் மட்டுமே

286
00:22:37,191 --> 00:22:41,195
சுவாசிக்கும்போது, அழும்போது, கழிக்கும்போது

287
00:22:41,278 --> 00:22:45,074
உதடுகளில் தாய் மார்பின் மென்மையான
ஸ்பரிசத்தில் அனுபவிக்கும் சிசுக்கள்.

288
00:22:46,283 --> 00:22:52,289
விதியின் சுருள் நியாயமற்றது
என்பதை அறியாதவர்கள் மீதும் இது விழுகிறது.

289
00:22:52,373 --> 00:22:56,669
நம்மில் வலிமையானவர்களுக்கும் கூட
கொடூரமானது மற்றும் அழிவுகரமானது.

290
00:22:58,462 --> 00:23:03,134
ஆம், நகரம் முழுவதும் பனி பொழிகிறது.

291
00:23:03,551 --> 00:23:07,680
அதையும் தாண்டி வாழும் நம் மீதும்,
நம்மை சார்ந்தர்வர் மீதும் விழும்.

292
00:23:07,763 --> 00:23:09,849
...நம்மை சார்ந்தர்வர்.

293
00:23:27,449 --> 00:23:31,078
இதுதான் கடைசி. என்னோட நண்பனுக்கு
இது ரொம்ப பிடிக்கும்.

294
00:23:31,162 --> 00:23:33,956
-அவன் உயரமானவன்.
-தெரியும். உன்ன நான் செய்தியில பார்த்தேன்.

295
00:23:35,249 --> 00:23:36,083
ஒரு நிமிஷம்.

296
00:23:36,959 --> 00:23:38,460
உன்கிட்ட ஒண்ணு காட்டணும்.

297
00:23:39,211 --> 00:23:40,045
சரி.

298
00:23:48,012 --> 00:23:50,556
இது தொலைஞ்சு போன எபிசோடு.
எதுக்கு பொய் சொல்ற?

299
00:23:51,098 --> 00:23:53,517
எஃப்சிசி தடைசெய்யும் முன் ஒளிபரப்பானது,

300
00:23:53,601 --> 00:23:55,519
அவங்க அவசர அறைக்கு போனாங்க.

301
00:23:55,853 --> 00:23:56,687
அது உண்மையா?

302
00:23:57,271 --> 00:23:58,981
அது இருத்தலியல் சிதைவுகளை ஏற்படுத்தியது,

303
00:23:59,064 --> 00:24:02,318
கட்டுப்பாடில்லாமல் சிரித்து,

304
00:24:02,401 --> 00:24:06,030
93.5% பார்வையாளர்கள் ஒளிபரப்பின் போது,
இயக்க செயல்முறையை இழந்தனர்.

305
00:24:06,614 --> 00:24:07,531
அட.

306
00:24:08,324 --> 00:24:09,450
எப்படி இது கிடைச்சது?

307
00:24:09,992 --> 00:24:13,704
அட்லாண்டாவில் உள்ள என்னோட
ஆளுக்கு ஒசாகாவில் ஒருத்தன தெரியும்,

308
00:24:13,787 --> 00:24:16,498
அவனிடம் உள்ள பெண்
விஎச்எஸ்-ல் அன்று பதிவுசெய்திருக்கா.

309
00:24:16,582 --> 00:24:18,834
ஒரு டப் அனுப்ப ஐந்து மாதங்கள் ஆனது.

310
00:24:20,085 --> 00:24:21,462
இத பத்தரமா வச்சுக்கோ.

311
00:24:22,254 --> 00:24:25,549
கடந்த புதன்கிழமை இத பாத்தேன்,
எதுவும் நினைவில்லாம சனிக்கிழமை முழிச்சேன்.

312
00:24:25,633 --> 00:24:27,218
ஒரு வாரமா சரியில்லை.

313
00:24:28,886 --> 00:24:29,803
அப்படியா.

314
00:24:30,554 --> 00:24:31,722
ரசிகர்களுக்கு மட்டுமே.

315
00:24:33,057 --> 00:24:34,266
ரசிகர்களுக்கு மட்டுமே, நண்பா.

316
00:24:36,435 --> 00:24:38,145
-சந்தோஷமா இரு.
-நன்றி, நண்பா. சரி.

317
00:24:49,448 --> 00:24:50,282
பார்த்துப் போ!

318
00:24:54,161 --> 00:24:54,995
என் தவறு.

319
00:25:26,026 --> 00:25:26,860
அடச்சே.

320
00:25:31,031 --> 00:25:31,865
அய்யோ!

321
00:25:35,703 --> 00:25:37,329
ச்சே! என்னோட ராசியான போன்.

322
00:25:59,184 --> 00:26:00,019
மேம்.

323
00:26:02,187 --> 00:26:03,105
என்ன வேணும்?

324
00:26:04,523 --> 00:26:05,691
விழுந்துட்டேன்.

325
00:26:06,984 --> 00:26:08,027
உட்காரு.

326
00:26:08,944 --> 00:26:11,280
ப்ளீஸ், இதை பார்க்க முடியுமா?

327
00:26:13,032 --> 00:26:16,160
ரொம்ப வலிக்குது,
நான் டாக்டர பாக்கணும். பாருங்க.

328
00:26:17,328 --> 00:26:18,454
காப்பீடு இருக்கா?

329
00:26:21,040 --> 00:26:23,292
காப்பீடு இருந்தாதான் பாக்க முடியும்.

330
00:26:23,375 --> 00:26:24,960
உயிர் பிரச்சனைன்னா பாப்போம்.

331
00:26:25,336 --> 00:26:28,964
என்னது? இது பெரிய காயம் இல்லனு
எப்படி சொல்றீங்க? அதாவது, இது...

332
00:26:29,590 --> 00:26:32,217
காயத்துல இரத்தம் வரல,
அதுனால உங்கள பாக்க முடியாது.

333
00:26:32,301 --> 00:26:34,428
நீங்க வேற மருத்துவமனைக்கு போகணும்.

334
00:26:35,054 --> 00:26:38,057
ஹைலேண்டா?
அதை நீங்க இப்போ சொல்றிங்களா?

335
00:26:38,140 --> 00:26:40,642
மேம், நான் எப்படி இதோட அங்க போறது?

336
00:26:40,726 --> 00:26:43,103
-நான் எதுல போறது?
-அங்க பஸ் ஸ்டாப் இருக்கு.

337
00:26:43,187 --> 00:26:45,898
இங்க பாருங்க.
இத என்னோட உடம்புல இருந்து எடுங்க.

338
00:26:45,981 --> 00:26:47,566
-நல்லாவே இருக்க மாட்ட.
-போலாம்!

339
00:26:47,649 --> 00:26:49,568
நான் டாக்டரை பாக்கணும்.

340
00:26:49,651 --> 00:26:50,903
அட, உதவி பண்ணுங்க. ப்ளீஸ்!

341
00:26:51,070 --> 00:26:52,654
நிஜமா நான் அங்கே மாறணுமா?

342
00:26:59,620 --> 00:27:02,790
மன்னிக்கணும். உங்க ஃபோனை உபயோகிக்கலாமா?

343
00:27:02,873 --> 00:27:03,916
என்னுது உடைஞ்சிடுச்சு.

344
00:27:07,086 --> 00:27:08,796
கால் பண்ணலையா?

345
00:27:13,217 --> 00:27:15,094
எனக்கு யாரோட நம்பரும்
நியாபகம் இல்ல.

346
00:27:15,928 --> 00:27:17,346
சரி. நன்றி.

347
00:27:52,881 --> 00:27:53,715
ஹே!

348
00:27:57,010 --> 00:27:57,845
ஸ்கேட்!

349
00:28:02,099 --> 00:28:04,309
டேய்! என்னாச்சு!

350
00:28:04,393 --> 00:28:06,603
எனக்கு ஏன் கால் பண்ணல?
வா, வா போலாம்.

351
00:28:09,690 --> 00:28:10,691
இது வேற.

352
00:28:10,774 --> 00:28:12,901
வா, வா.

353
00:28:14,027 --> 00:28:15,154
உள்ளே ஏறு.

354
00:28:17,072 --> 00:28:19,992
எனக்கு தெரியும். மன்னிச்சிரு.
கதவு வேலை செய்யல.

355
00:28:20,075 --> 00:28:21,243
என்னை மன்னிச்சிரு.

356
00:28:21,326 --> 00:28:22,703
சரி. வா போலாம்.

357
00:28:27,708 --> 00:28:31,920
அவசர உதவி வாயில்

358
00:28:32,004 --> 00:28:32,838
அடக்கடவுளே.

359
00:28:36,133 --> 00:28:37,801
சரி, வா போகலாம்.

360
00:28:37,885 --> 00:28:39,636
வா, போகலாம். உன்...

361
00:28:40,345 --> 00:28:43,765
வா, நண்பா. காலை வச்சு நட.
காலை வச்சு நட. வா.

362
00:28:43,849 --> 00:28:45,851
நாம வந்தாச்சு. யாராது வாங்க!

363
00:28:46,560 --> 00:28:48,228
உதவி பண்ணுங்க! வாங்க.

364
00:28:48,312 --> 00:28:49,646
வாடா! எந்திரி!

365
00:28:49,730 --> 00:28:51,106
சரி, சரி, சரி, சரி.

366
00:28:51,190 --> 00:28:53,442
எந்திரி, வா போகலாம், உன்...
இங்க பாரு.

367
00:28:53,525 --> 00:28:55,110
இங்க பாருடா, டேய்.

368
00:28:55,194 --> 00:28:57,529
பேசு, ஸ்கேட். எந்திரி, யாராது வாங்க!

369
00:28:57,613 --> 00:28:58,864
யாராது இருக்கீங்களா?

370
00:28:58,989 --> 00:29:00,866
காலக்கெடு முடிந்தவர்கள்...

371
00:29:00,949 --> 00:29:03,535
ஏய், ஏய், ஏய்.

372
00:29:03,619 --> 00:29:07,206
... இவர்கள் மீதும் விழும், அன்பும்
ஆனந்தமும் மட்டுமே சுவாசிக்கும் போது...

373
00:29:07,289 --> 00:29:10,709
-நகரம் முழுவதும் பனி பொழிகிறது...
-கண்களை திற.

374
00:29:10,792 --> 00:29:12,044
...மென்மையான ஸ்பரிசத்தில்...

375
00:29:12,127 --> 00:29:14,087
யாராது வாங்க! அடக்கடவுளே?

376
00:29:14,171 --> 00:29:16,215
இங்க பாரு! கண்ண திற, ஸ்கேட்! உதவுங்க!

377
00:29:16,298 --> 00:29:21,803
விதியின் சுருள் நியாயமற்றது
என்பதை அறியாதவர்கள் மீதும் இது விழுகிறது.

378
00:29:21,887 --> 00:29:26,016
நம்மில் வலிமையானவர்களுக்கும் கூட
கொடூரமானது மற்றும் அழிவுகரமானது...

379
00:29:26,099 --> 00:29:27,726
ஸ்கேட். ஸ்கேட்!

380
00:29:28,018 --> 00:29:32,189
ஆம், நகரம் முழுவதும் பனி பொழிகிறது...

381
00:29:33,106 --> 00:29:34,900
...அதையும் தாண்டி வாழும் நம் மீதும்...

382
00:29:34,983 --> 00:29:36,401
ஸ்கேட்!

383
00:29:36,485 --> 00:29:39,279
...நம்மை சார்ந்தர்வர் மீதும் விழும்.

384
00:31:07,993 --> 00:31:09,995
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
தமிழாக்கம் லிங்கேஸ்வரி ஜி

385
00:31:10,078 --> 00:31:12,080
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்