1
00:00:06,049 --> 00:00:09,178
Она говорит: «Можно просто замутить».

2
00:00:09,511 --> 00:00:11,263
Я знаю, как это.

3
00:00:11,346 --> 00:00:14,516
Мне больше нравятся отношения,
хоть у меня их и не было.

4
00:00:14,600 --> 00:00:15,434
Эй, чувак.

5
00:00:16,143 --> 00:00:17,144
Слишком быстро.

6
00:00:17,311 --> 00:00:21,023
Ну, я Дева. Я организованный.

7
00:00:21,648 --> 00:00:24,568
Я Рыба. Я хорошо переношу одиночество.

8
00:00:25,277 --> 00:00:27,571
Не хочешь побыть одна со мной?

9
00:00:33,035 --> 00:00:34,411
Не надо подкатов.

10
00:00:39,208 --> 00:00:40,042
Хорошо.

11
00:00:41,668 --> 00:00:42,669
Можно с ними.

12
00:00:44,254 --> 00:00:45,172
Мне нравится.

13
00:00:50,427 --> 00:00:51,303
Чёрт!

14
00:00:53,055 --> 00:00:54,306
Это мой чувак.

15
00:00:55,307 --> 00:00:56,308
Твой чувак?

16
00:01:02,439 --> 00:01:04,233
Закон нас сплачивает.

17
00:01:06,109 --> 00:01:07,778
Он создает сообщество.

18
00:01:09,112 --> 00:01:12,908
Придурки пытаются
остановить законное выселение.

19
00:01:13,200 --> 00:01:15,160
Мы можем помешать выселению.

20
00:01:15,244 --> 00:01:18,330
Полиция будет выносить мебель,
а мы – заносить назад.

21
00:01:18,413 --> 00:01:21,207
Потребуем судебный приказ,
выиграем время.

22
00:01:21,291 --> 00:01:23,335
Так нормально? Мы с вами, хорошо?

23
00:01:23,418 --> 00:01:25,838
Мы не позволим им выставить всех на улицу.

24
00:01:27,047 --> 00:01:29,800
- Эй, братан, остынь!
- Эй!

25
00:01:32,219 --> 00:01:33,594
Нет.

26
00:01:34,555 --> 00:01:35,556
Прожектор.

27
00:01:35,639 --> 00:01:37,307
Сию секунду, сэр.

28
00:01:38,433 --> 00:01:39,351
Нет!

29
00:01:40,227 --> 00:01:43,188
Не трогайте мебель.
Вы незаконно заселили дом.

30
00:01:43,272 --> 00:01:45,649
- Это законное выселение.
- Эй, стой!

31
00:01:45,732 --> 00:01:47,401
- Повторяю...
- Отстаньте!

32
00:01:47,484 --> 00:01:49,194
- Чёрт!
- Не трогайте мебель.

33
00:01:49,278 --> 00:01:51,780
- Вы здесь незаконно.
- У нас есть права.

34
00:01:51,864 --> 00:01:53,490
У нас есть право жить здесь.

35
00:01:53,866 --> 00:01:56,493
Я повторяю. Не трогайте мебель.

36
00:02:05,586 --> 00:02:08,754
Оставь нас в покое, мать твою!

37
00:02:09,256 --> 00:02:11,550
У нас есть право жить здесь.

38
00:02:11,633 --> 00:02:17,431
Я – ДЕВА

39
00:02:17,514 --> 00:02:19,224
- Герой?
- Да.

40
00:02:22,519 --> 00:02:25,021
Ненавижу эту его политическую присказку.

41
00:02:25,105 --> 00:02:27,274
«Включите мозги, недоумки».

42
00:02:28,901 --> 00:02:32,070
Он обращается к преступникам,
говоря, что можно исправиться.

43
00:02:32,529 --> 00:02:33,739
«Включите мозги».

44
00:02:34,781 --> 00:02:36,158
И перемены возможны.

45
00:02:36,742 --> 00:02:37,743
Он за правосудие.

46
00:02:38,911 --> 00:02:39,995
И я с ним согласен.

47
00:02:44,458 --> 00:02:45,292
Видишь?

48
00:02:47,002 --> 00:02:49,086
А ты идейный.

49
00:02:51,673 --> 00:02:53,508
Моя мама очень хорошо шьет.

50
00:02:55,427 --> 00:02:59,431
- Она не любит Героя, но...
- Любит тебя.

51
00:03:05,938 --> 00:03:07,272
Погоди.

52
00:03:07,981 --> 00:03:11,443
Ты... Ты впервые в ресторане?

53
00:03:11,610 --> 00:03:13,403
Ты же меня видела в бургерной.

54
00:03:14,071 --> 00:03:18,367
Я имею в виду ресторан,
где не покупаю еду из машины.

55
00:03:20,744 --> 00:03:23,664
Есть одно место, где ты должен побывать.

56
00:03:23,872 --> 00:03:24,957
Прямо сейчас?

57
00:03:26,959 --> 00:03:28,627
Два свидания за один вечер.

58
00:03:29,628 --> 00:03:31,546
Как раз вынесли краба по-каджунски,

59
00:03:31,630 --> 00:03:34,758
пасту с сыром и перцем
и курицу тикка-масала.

60
00:03:35,676 --> 00:03:39,513
Хозяева заведения – кантонцы.

61
00:03:39,596 --> 00:03:42,057
Их жареный рис по-янчжоуски – объедение.

62
00:03:45,560 --> 00:03:47,437
Ты много знаешь о еде.

63
00:03:49,606 --> 00:03:54,235
Я не знаю никого, кто ест столько,
сколько я. Я много ем.

64
00:03:55,028 --> 00:03:58,031
«Бум-Бам» – это так, ерунда.
Я шеф-повар.

65
00:03:59,282 --> 00:04:02,619
Я иду другим путем,

66
00:04:02,703 --> 00:04:08,083
чтобы донести здоровую, вкусную
и дешевую кухню до миллионов людей.

67
00:04:09,167 --> 00:04:12,087
Но я не могу заставить людей притормозить.

68
00:04:14,631 --> 00:04:17,300
Оставить все дела во время еды.

69
00:04:19,302 --> 00:04:21,304
Я войду в историю кулинарии.

70
00:04:24,099 --> 00:04:25,642
Да. Ты говорил,

71
00:04:26,768 --> 00:04:28,854
что рос совсем один?

72
00:04:30,147 --> 00:04:31,148
Без друзей?

73
00:04:31,982 --> 00:04:34,568
Ну, у меня были телевизионные друзья.

74
00:04:36,945 --> 00:04:37,779
Да.

75
00:04:38,822 --> 00:04:42,159
Я рад, что теперь я не так одинок.

76
00:04:43,535 --> 00:04:44,369
Я понимаю.

77
00:04:45,579 --> 00:04:47,414
Быть особенным не так уж сладко.

78
00:04:48,331 --> 00:04:49,458
Мы все особенные.

79
00:04:50,375 --> 00:04:52,544
Например, ты такая быстрая...

80
00:05:09,061 --> 00:05:12,689
Доктор говорит, что у нее конвульсии.
Думаю, это что-то другое.

81
00:05:12,773 --> 00:05:14,483
Я не знаю, что я делаю не так.

82
00:05:14,566 --> 00:05:16,693
Она такая быстрая, она нас не замечает.

83
00:05:16,777 --> 00:05:18,111
Ты мне не поможешь?

84
00:05:49,601 --> 00:05:51,520
НЕПРЕРЫВНЫЕ ХРОНИЧЕСКИЕ
СУДОРОГИ У ДЕТЕЙ

85
00:05:58,235 --> 00:05:59,736
ТРУДОТЕРАПИЯ ДЛЯ ДЕТЕЙ С АУТИЗМОМ

86
00:06:40,902 --> 00:06:41,987
ДОБРОЕ УТРО, ФЛОРА

87
00:06:42,070 --> 00:06:44,197
ТЫ ЧУДО, И МЫ ТЕБЯ ОЧЕНЬ ЛЮБИМ!

88
00:06:58,211 --> 00:07:00,881
Мама и папа, пожалуйста,
прочтите это 20 раз.

89
00:07:01,256 --> 00:07:03,300
Ведите пальцем по тексту, пока читаете.

90
00:07:03,383 --> 00:07:04,551
Это эксперимент.

91
00:07:17,439 --> 00:07:21,026
«Это эксперимент, чтобы узнать,
смогу ли я замедлить свои слух и речь

92
00:07:21,109 --> 00:07:24,613
и поговорить с вами. Чтобы понять,
сможем ли мы коммуницировать.

93
00:07:24,696 --> 00:07:26,239
Так я не буду одинокой».

94
00:07:26,323 --> 00:07:28,575
Мама и папа...

95
00:07:29,451 --> 00:07:31,620
Папа...

96
00:07:32,746 --> 00:07:34,539
Я...

97
00:07:36,374 --> 00:07:39,461
люблю

98
00:07:40,420 --> 00:07:42,589
вас

99
00:07:43,757 --> 00:07:45,050
очень-очень.

100
00:07:45,467 --> 00:07:46,635
Я...

101
00:07:57,103 --> 00:07:58,980
Ты будешь жить с папой.

102
00:07:59,773 --> 00:08:02,776
У нас с ним разные взгляды
на заботу о тебе,

103
00:08:02,859 --> 00:08:04,653
и мы не можем договориться.

104
00:08:05,904 --> 00:08:10,367
Я хочу разобраться в себе
и заняться кое-чем.

105
00:08:12,994 --> 00:08:15,538
Я буду приходить.

106
00:08:17,082 --> 00:08:17,958
Обещаю.

107
00:08:32,972 --> 00:08:34,390
Я не быстрая.

108
00:08:35,433 --> 00:08:37,811
Это вы просто медленные.

109
00:08:40,605 --> 00:08:43,149
Ты не съел ни паэлью, ни шницель.

110
00:08:50,573 --> 00:08:51,408
Ладно.

111
00:09:08,717 --> 00:09:09,718
Я пойду.

112
00:09:12,846 --> 00:09:15,515
Я очень хорошо провел время.

113
00:09:16,599 --> 00:09:17,934
Увидимся завтра?

114
00:09:18,435 --> 00:09:19,269
Хорошо.

115
00:09:25,025 --> 00:09:25,942
Чёрт.

116
00:09:27,277 --> 00:09:28,278
Какого хрена?

117
00:09:29,404 --> 00:09:30,613
Эй, какого хрена?

118
00:09:32,782 --> 00:09:36,828
Похоже, ты неплохо всё провернул.

119
00:09:39,039 --> 00:09:41,916
У нее быстрый ум, и она знает, чего хочет.

120
00:09:42,542 --> 00:09:45,045
Вот бы я был в чем-то так же уверен...

121
00:09:45,128 --> 00:09:46,546
Когда вы снова встречаетесь?

122
00:09:47,213 --> 00:09:48,882
- Сегодня вечером.
- Сегодня?

123
00:09:51,676 --> 00:09:53,845
Ты ведь понимаешь, что это значит?

124
00:09:53,928 --> 00:09:56,639
Что кому-то обломится.

125
00:09:57,432 --> 00:09:59,309
Секс на следующий день.

126
00:10:00,060 --> 00:10:03,980
Если в первый раз не было,
то будет во второй.

127
00:10:14,324 --> 00:10:18,161
Ты много практиковался, да?
Все эти годы, сам с собой.

128
00:10:18,244 --> 00:10:19,162
Это хорошо.

129
00:10:19,245 --> 00:10:23,041
Почему ты берешь мой кондиционер?
Я же говорила, он дорогой.

130
00:10:23,166 --> 00:10:26,002
У меня есть свой. Зачем мне твой дорогой?

131
00:10:28,880 --> 00:10:33,676
Не то чтобы я волновался.

132
00:10:36,012 --> 00:10:36,930
Как жизнь?

133
00:10:37,347 --> 00:10:38,348
- Чё как?
- Чё как?

134
00:10:38,431 --> 00:10:39,933
- Всё хорошо.
- Чё как, Кути?

135
00:10:40,892 --> 00:10:41,851
Чё как, братан?

136
00:10:42,102 --> 00:10:44,604
Ладно. Мы едем в Мультяшный город или как?

137
00:10:45,271 --> 00:10:46,898
Блин. Это уже сегодня.

138
00:10:49,150 --> 00:10:51,903
Чёрт, братан. У нас планы, давай завтра.

139
00:10:53,780 --> 00:10:55,532
Я сюда только ради этого приехал.

140
00:10:56,032 --> 00:10:57,075
Иди сюда.

141
00:10:58,618 --> 00:10:59,536
Братан, мой косяк.

142
00:11:00,203 --> 00:11:03,665
У Кути просто сегодня
вторая свиданка с Флорой.

143
00:11:04,999 --> 00:11:06,626
- Подожди. Кути ей звонил?
- Да!

144
00:11:06,709 --> 00:11:10,338
Ему просто нужен был совет
кого-то более опытного.

145
00:11:11,381 --> 00:11:12,924
Молоток, Кути.

146
00:11:13,466 --> 00:11:16,219
Слушайте, тогда до скорого.

147
00:11:16,636 --> 00:11:19,556
Я тебе кое-что принесу. Заценишь.

148
00:11:19,639 --> 00:11:20,473
О чём ты?

149
00:11:20,849 --> 00:11:21,683
Увидишь.

150
00:11:23,143 --> 00:11:24,144
Феликс...

151
00:11:24,561 --> 00:11:27,272
Вали давай. Возьми резинку.

152
00:11:27,605 --> 00:11:29,315
Кути, скоро у тебя будет киска.

153
00:11:30,900 --> 00:11:31,818
Перерыв.

154
00:11:36,406 --> 00:11:37,782
Эй, у тебя что, блохи?

155
00:11:37,866 --> 00:11:39,242
Кажется, у меня сыпь.

156
00:11:40,702 --> 00:11:42,537
Из чего эта одежда?

157
00:11:42,620 --> 00:11:44,456
Из того, что нравится крутым.

158
00:11:45,039 --> 00:11:47,708
Это, наверное, прыщи от спермотоксикоза.

159
00:11:48,585 --> 00:11:51,504
КОМИТЕТ ЗАЩИТЫ ОТ ВЫСЕЛЕНИЯ

160
00:11:55,467 --> 00:11:56,301
Мне нравится.

161
00:11:57,135 --> 00:11:57,969
Но...

162
00:11:59,262 --> 00:12:01,764
Вилы и ножи – это слишком?

163
00:12:01,848 --> 00:12:02,765
Нет, пойдет.

164
00:12:03,266 --> 00:12:08,146
У вас Комитет защиты от выселения –
это спасители.

165
00:12:08,855 --> 00:12:10,356
С последователями.

166
00:12:11,983 --> 00:12:13,359
Мы не спасители.

167
00:12:14,068 --> 00:12:17,197
Мы хотим, чтобы люди поняли,
что они сами спасут себя.

168
00:12:18,656 --> 00:12:20,658
Но кто-то же должен руководить.

169
00:12:20,742 --> 00:12:21,576
Да.

170
00:12:21,659 --> 00:12:24,621
Где ваш Че Гевара, спускающийся с гор?

171
00:12:24,704 --> 00:12:27,749
Задача лидера – создать еще лидеров.
Это не то.

172
00:12:27,874 --> 00:12:31,961
- У нас кампании...
- И куда поведут эти лидеры?

173
00:12:32,712 --> 00:12:36,883
То, что вы здесь делаете,
не решает проблему в корне.

174
00:12:36,966 --> 00:12:38,927
Просветите меня.

175
00:12:40,303 --> 00:12:41,262
Что ее решает?

176
00:12:50,063 --> 00:12:52,190
Всю систему надо снести.

177
00:12:52,899 --> 00:12:56,069
Это потребует силы,
и это не будет красиво.

178
00:12:57,070 --> 00:13:00,490
Надо найти лидера,
который сможет подать пример.

179
00:13:03,159 --> 00:13:05,703
Послушайте, я коммунистка.

180
00:13:06,120 --> 00:13:08,915
Хочу, чтобы люди демократически
контролировали блага,

181
00:13:08,998 --> 00:13:10,583
которые создают своим трудом.

182
00:13:11,000 --> 00:13:14,212
Для этого нужна сила,
но для силы нам нужны люди.

183
00:13:14,295 --> 00:13:16,172
- Ясно.
- Они должны понять свою силу.

184
00:13:16,256 --> 00:13:18,299
Можно идти прямиком к цели,

185
00:13:18,383 --> 00:13:21,427
а можно топтаться на месте.

186
00:13:24,430 --> 00:13:26,766
Те, кто любят танцевать электрик.

187
00:13:30,019 --> 00:13:30,853
Ты.

188
00:13:39,237 --> 00:13:43,241
Теперь мы наносим
эту чесночную пасту на кожу

189
00:13:43,866 --> 00:13:46,744
и очень хорошо ее втираем.

190
00:13:46,911 --> 00:13:49,122
Мягко, нежно. Везде.

191
00:13:49,998 --> 00:13:55,461
Помните, у чеснока сильный запах.
Теперь, нанесем пасту...

192
00:14:07,098 --> 00:14:09,392
Как хорошо пахнет.

193
00:14:16,149 --> 00:14:19,360
Не трогай мой одеколон

194
00:14:20,778 --> 00:14:24,240
Купи себе свой

195
00:14:28,786 --> 00:14:31,080
Не трогай мой одеколон

196
00:14:31,831 --> 00:14:34,792
Я не трогаю. Просто мой туалет засорился.

197
00:14:34,876 --> 00:14:36,336
Не трогай мой одеколон

198
00:14:47,722 --> 00:14:53,436
Ты слишком сильно набрызгался

199
00:14:54,479 --> 00:14:56,522
Два пшика – и хватит

200
00:14:57,273 --> 00:14:59,734
Не трогай мой одеколон

201
00:15:02,403 --> 00:15:05,865
- Что тут было?
- Твой сын вылил на себя бутыль одеколона.

202
00:15:06,949 --> 00:15:07,950
Одеколон?

203
00:15:08,868 --> 00:15:10,370
Ты знаешь, что это значит.

204
00:15:17,126 --> 00:15:17,960
Так.

205
00:15:19,253 --> 00:15:20,088
Ну что...

206
00:15:21,255 --> 00:15:26,678
Если до этого дойдет, не кончай сразу.
Она будет смеяться.

207
00:15:26,761 --> 00:15:28,221
И всем расскажет.

208
00:15:28,304 --> 00:15:32,058
Ты никого не склеишь следующие месяцы,

209
00:15:32,141 --> 00:15:34,102
тебя будут звать «Феликс 5 Секунд».

210
00:15:34,185 --> 00:15:37,271
- Придется много...
- С чего им звать меня «Феликс»?

211
00:15:38,064 --> 00:15:38,898
Просто...

212
00:15:40,316 --> 00:15:43,236
Неважно. Когда я чувствую,
что уже вот-вот,

213
00:15:43,319 --> 00:15:47,240
я кричу: «Рэйдерс!»

214
00:15:47,782 --> 00:15:48,991
- Правда?
- Ага.

215
00:15:50,034 --> 00:15:50,952
И что это дает?

216
00:15:51,035 --> 00:15:55,289
Ну, когда чувствуешь, что сейчас кончишь,

217
00:15:55,373 --> 00:15:57,458
это отвлекает.

218
00:15:57,542 --> 00:16:00,712
Плюс это же «Рэйдерс», так что это грязно.

219
00:16:00,795 --> 00:16:03,715
Чувствуешь себя прям Маршоном.

220
00:16:03,798 --> 00:16:04,799
Маршоном Линчем?

221
00:16:04,882 --> 00:16:07,885
Ты представляешь,
что это он с твоей девушкой?

222
00:16:07,969 --> 00:16:10,805
- Просто попробуй.
- Как-то странно.

223
00:16:12,640 --> 00:16:13,474
Просто...

224
00:16:14,934 --> 00:16:16,352
- «Рэйдерс»!
- Хорошо.

225
00:16:18,020 --> 00:16:19,522
- Нет, нет.
- Громче.

226
00:16:19,605 --> 00:16:20,440
Просто...

227
00:16:20,523 --> 00:16:22,150
- Ладно.
- Изо всех сил.

228
00:16:23,818 --> 00:16:26,946
«Рэйдерс»!

229
00:16:30,825 --> 00:16:32,744
Вряд ли я стану это делать.

230
00:16:35,663 --> 00:16:40,293
Значит, каждую секунду
ты сознательно замедляешься?

231
00:16:41,836 --> 00:16:42,712
Да.

232
00:16:43,921 --> 00:16:46,799
Я меняю свои слова. И походку.

233
00:16:48,801 --> 00:16:51,888
Да, это как перевод.

234
00:16:54,599 --> 00:16:58,060
Приходится менять выражение лица,
чтобы меня понимали.

235
00:17:00,396 --> 00:17:01,814
Но... Слушай.

236
00:17:02,815 --> 00:17:06,110
Давай я покажу, зачем привела тебя сюда.

237
00:17:19,457 --> 00:17:21,250
Я знаю, как ты любишь бас.

238
00:17:30,468 --> 00:17:31,677
Чёрт!

239
00:17:46,067 --> 00:17:47,068
Еще причина...

240
00:17:48,653 --> 00:17:51,989
Еще причина, почему я тебя сюда привела...

241
00:17:54,951 --> 00:17:55,952
В машинах.

242
00:18:14,262 --> 00:18:15,096
Я хочу...

243
00:18:40,037 --> 00:18:40,872
Вот что...

244
00:18:42,874 --> 00:18:43,708
Так.

245
00:18:44,542 --> 00:18:48,296
У меня было время
просчитать все возможные результаты

246
00:18:48,379 --> 00:18:51,007
всех действий,
которые мы можем предпринять.

247
00:18:51,090 --> 00:18:55,678
Хорошая новость в том,
что, хотя мы можем наделать ошибок

248
00:18:56,846 --> 00:18:58,431
с ужасным исходом,

249
00:18:59,807 --> 00:19:01,559
всё же лучшие...

250
00:19:02,768 --> 00:19:05,271
Да, наиболее вероятные исходы – хорошие.

251
00:19:06,272 --> 00:19:08,232
Ты сделала всё это сегодня?

252
00:19:09,108 --> 00:19:11,485
Лучший из возможных исходов

253
00:19:13,529 --> 00:19:17,575
экстраполируется из того,
что мы сейчас пойдем

254
00:19:19,076 --> 00:19:20,077
и займемся сексом.

255
00:19:21,787 --> 00:19:22,705
Займемся сексом?

256
00:19:31,213 --> 00:19:33,716
У меня дома туалет засорился.

257
00:19:47,688 --> 00:19:50,358
Ладно, Кути. До скорого.

258
00:19:50,441 --> 00:19:53,069
- Увидишь, что я тебе привезу.
- О чём ты?

259
00:19:53,152 --> 00:19:56,155
Увидишь. Ты еще не знаешь, что я могу.

260
00:19:56,781 --> 00:19:57,657
Чёрт.

261
00:19:57,740 --> 00:20:01,160
Кути, мы останемся друзьями,
даже если тебе не обломится.

262
00:20:05,957 --> 00:20:06,958
Что хорошего?

263
00:20:19,637 --> 00:20:21,055
- Чё как?
- Чё как?

264
00:20:22,014 --> 00:20:23,057
Подумай об этом.

265
00:20:24,183 --> 00:20:25,685
Четвертый сезон, 4-я серия.

266
00:20:26,686 --> 00:20:30,231
Две серии назад он признал,
что следующие сезоны

267
00:20:30,940 --> 00:20:34,235
будут внутри сознания Джастина,
который будет в коме.

268
00:20:35,778 --> 00:20:37,279
- Да.
- Как дела, братан?

269
00:20:37,822 --> 00:20:39,115
Этот классный, бро.

270
00:21:22,241 --> 00:21:26,287
Погода ухудшается,
с северо-востока надвигается циклон.

271
00:21:26,620 --> 00:21:30,791
По всему городу
ожидается сильный снегопад.

272
00:21:31,751 --> 00:21:35,463
От квартир в центре города
до особняков на вершине холма.

273
00:21:36,839 --> 00:21:41,677
Да, нас ожидает настоящий зимний буран.

274
00:21:42,970 --> 00:21:47,016
Молод ты или стар, король ты или нищий,

275
00:21:47,099 --> 00:21:51,270
снегом тебя завалит в любом случае.

276
00:21:52,396 --> 00:21:55,191
Снегом завалит тех, кто ищет любовь,

277
00:21:55,900 --> 00:21:59,862
сохраняет любовь,
передает любовь из поколения в поколение,

278
00:21:59,945 --> 00:22:02,573
надеясь, что она не увянет.

279
00:22:03,449 --> 00:22:08,496
Снегом завалит тех, кто растратил любовь,
прогнал ее или, что еще хуже,

280
00:22:09,246 --> 00:22:14,085
из-за страха потерять любовь
вообще никогда ее не испытывал.

281
00:22:15,669 --> 00:22:21,175
Завалит и тех, у кого вообще
не было шанса испытать ничего из этого.

282
00:22:22,551 --> 00:22:26,806
И тех, кто умер, не успев передать жизнь

283
00:22:26,889 --> 00:22:28,390
следующему поколению.

284
00:22:29,266 --> 00:22:32,812
Тех, чьи жизненные пути завершились,
а мир пошел вперед.

285
00:22:33,854 --> 00:22:37,024
Тех, чья жизнь и радость

286
00:22:37,191 --> 00:22:41,195
состоит только из дыхания,
плача, выделений

287
00:22:41,278 --> 00:22:45,074
и мягких касаний губ их матерей.

288
00:22:46,283 --> 00:22:52,289
Тех, кто никогда не узнает,
как несправедлива может быть судьба.

289
00:22:52,373 --> 00:22:56,669
Как жестока и губительна
даже для самых сильных из нас.

290
00:22:58,462 --> 00:23:03,134
Да, снег идет по всему городу.

291
00:23:03,551 --> 00:23:07,680
Падает на нас, живущих, и на тех,
кого мы пережили.

292
00:23:07,763 --> 00:23:09,849
...кого мы пережили.

293
00:23:27,449 --> 00:23:31,078
Это последний.
У меня есть друг, которому он понравится.

294
00:23:31,162 --> 00:23:33,956
- Он великан.
- Я знаю. Видел вас в новостях.

295
00:23:35,249 --> 00:23:36,083
Погоди.

296
00:23:36,959 --> 00:23:38,460
Я хочу тебе кое-что показать.

297
00:23:39,211 --> 00:23:40,045
Как жизнь?

298
00:23:48,012 --> 00:23:50,556
Потерянная серия. Да врешь ты всё.

299
00:23:51,098 --> 00:23:53,517
Ее показали только раз, а потом запретили.

300
00:23:53,601 --> 00:23:55,519
А кто посмотрел – попал в больницу.

301
00:23:55,853 --> 00:23:56,687
Так это правда?

302
00:23:57,271 --> 00:23:58,981
Был экзистенциальный кризис:

303
00:23:59,064 --> 00:24:02,318
у людей от смеха
отказывали двигательные функции

304
00:24:02,401 --> 00:24:06,030
на протяжении всей серии.
У 93,5% зрителей.

305
00:24:06,614 --> 00:24:07,531
Чёрт.

306
00:24:08,324 --> 00:24:09,450
А ты где ее взял?

307
00:24:09,992 --> 00:24:13,704
У друга из Атланты был знакомый в Осаке,
который знает парня,

308
00:24:13,787 --> 00:24:16,498
девушка которого записала ее на кассету.

309
00:24:16,582 --> 00:24:18,834
Пересылка копии заняла пять месяцев.

310
00:24:20,085 --> 00:24:21,462
Но осторожнее с ней.

311
00:24:22,254 --> 00:24:25,549
Я смотрел ее в прошлую среду,
а в субботу проснулся с амнезией.

312
00:24:25,633 --> 00:24:27,218
Всю неделю был сам не свой.

313
00:24:28,886 --> 00:24:29,803
Чёрт.

314
00:24:30,554 --> 00:24:31,722
Только для фанатов.

315
00:24:33,057 --> 00:24:34,266
Настоящих фанатов.

316
00:24:36,435 --> 00:24:38,145
- Приятного просмотра.
- Спасибо.

317
00:24:49,448 --> 00:24:50,282
Осторожнее!

318
00:24:54,161 --> 00:24:54,995
Виноват.

319
00:25:26,026 --> 00:25:26,860
Чёрт.

320
00:25:31,031 --> 00:25:31,865
Чёрт!

321
00:25:35,703 --> 00:25:37,329
Чёрт! Долбаный телефон.

322
00:25:59,184 --> 00:26:00,019
Мэм.

323
00:26:02,187 --> 00:26:03,105
Вам помочь?

324
00:26:04,523 --> 00:26:05,691
Я упал с велика.

325
00:26:06,984 --> 00:26:08,027
Присядьте.

326
00:26:08,944 --> 00:26:11,280
Пожалуйста, посмотрите.

327
00:26:13,032 --> 00:26:16,160
Очень больно. Мне нужен врач. Смотрите.

328
00:26:17,328 --> 00:26:18,454
У вас есть страховка?

329
00:26:21,040 --> 00:26:23,292
Простите. Мы принимаем
только со страховкой.

330
00:26:23,375 --> 00:26:24,960
Если нет угрозы жизни.

331
00:26:25,336 --> 00:26:28,964
Что? Откуда вы знаете, что тут нет угрозы?

332
00:26:29,590 --> 00:26:32,217
Если нет кровотечения,
мы не можем вас взять.

333
00:26:32,301 --> 00:26:34,428
Вам нужно в окружную больницу.

334
00:26:35,054 --> 00:26:38,057
Хайленд? Вы об этом?

335
00:26:38,140 --> 00:26:40,642
Как я туда доберусь, блин?

336
00:26:40,726 --> 00:26:43,103
- Как?
- Автобусная остановка рядом.

337
00:26:43,187 --> 00:26:45,898
Посмотрите. Из меня вот эта штука торчит.

338
00:26:45,981 --> 00:26:47,566
- Да блин.
- Идем!

339
00:26:47,649 --> 00:26:49,568
- Мне нужен врач.
- Ты должен уйти.

340
00:26:49,651 --> 00:26:50,903
Ну пожалуйста!

341
00:26:51,070 --> 00:26:52,654
Мне реально нужно туда ехать?

342
00:26:59,620 --> 00:27:02,790
Извините. Не одолжите телефон?

343
00:27:02,873 --> 00:27:03,916
Мой сломался.

344
00:27:07,086 --> 00:27:08,796
Так звонить-то будешь?

345
00:27:13,217 --> 00:27:15,094
Я не знаю ничьего номера.

346
00:27:15,928 --> 00:27:17,346
Хорошо. Спасибо.

347
00:27:52,881 --> 00:27:53,715
Эй!

348
00:27:57,010 --> 00:27:57,845
Скэт!

349
00:28:02,099 --> 00:28:04,309
Эй!

350
00:28:04,393 --> 00:28:06,603
Почему ты мне не позвонил? Вставай.

351
00:28:09,690 --> 00:28:10,691
Застряла.

352
00:28:10,774 --> 00:28:12,901
Давай.

353
00:28:14,027 --> 00:28:15,154
Садись.

354
00:28:17,072 --> 00:28:19,992
Я знаю. Прости. Чертова дверь не работает.

355
00:28:20,075 --> 00:28:21,243
Прости.

356
00:28:21,326 --> 00:28:22,703
Вот так, давай.

357
00:28:27,708 --> 00:28:31,920
ОТДЕЛЕНИЕ СКОРОЙ ПОМОЩИ

358
00:28:32,004 --> 00:28:32,838
Чёрт.

359
00:28:36,133 --> 00:28:37,801
Давай, пошли.

360
00:28:37,885 --> 00:28:39,636
Давай. Пользуйся своими...

361
00:28:40,345 --> 00:28:43,765
Перебирай ногами, братан.

362
00:28:43,849 --> 00:28:45,851
Мы почти на месте. Помогите!

363
00:28:46,560 --> 00:28:48,228
Помогите! Чёрт.

364
00:28:48,312 --> 00:28:49,646
Ну давай!

365
00:28:49,730 --> 00:28:51,106
Вот так.

366
00:28:51,190 --> 00:28:53,442
Давай, открой глаза.

367
00:28:53,525 --> 00:28:55,110
Открой глаза. Вот так.

368
00:28:55,194 --> 00:28:57,529
Говори со мной, Скэт. Помогите!

369
00:28:57,613 --> 00:28:58,864
Какого хрена? Давай.

370
00:28:58,989 --> 00:29:00,866
Чьи жизненные пути завершились...

371
00:29:00,949 --> 00:29:03,535
Эй.

372
00:29:03,619 --> 00:29:07,206
...тех, чья жизнь и радость
состоят только из дыхания или...

373
00:29:07,289 --> 00:29:10,709
- Снег падает по всему городу...
- Открой глаза.

374
00:29:10,792 --> 00:29:12,044
...и мягкого касания...

375
00:29:12,127 --> 00:29:14,087
Помогите! Какого хрена?

376
00:29:14,171 --> 00:29:16,215
Открой глаза, Скэт! Помогите!

377
00:29:16,298 --> 00:29:21,803
Завалит тех, кто никогда не узнает,
как несправедлива может быть судьба.

378
00:29:21,887 --> 00:29:26,016
Как жестока и губительна
даже для самых сильных из нас...

379
00:29:26,099 --> 00:29:27,726
Скэт!

380
00:29:28,018 --> 00:29:32,189
Да, снег идет по всему городу...

381
00:29:33,106 --> 00:29:34,900
...на нас, живущих...

382
00:29:34,983 --> 00:29:36,401
Скэт!

383
00:29:36,485 --> 00:29:39,279
...и тех, кого мы пережили.

384
00:31:07,993 --> 00:31:09,995
Перевод субтитров: Марина Ракитина

385
00:31:10,078 --> 00:31:12,080
Креативный супервайзер: Владимир Фадеев