1
00:00:06,049 --> 00:00:09,178
Da, mi-a zis: „Să las o posibilitate.”

2
00:00:09,511 --> 00:00:11,263
Mă pricep la posibilități.

3
00:00:11,346 --> 00:00:14,516
Ei bine, îmi plac mai mult relațiile,
chiar dacă n-am avut niciuna.

4
00:00:14,600 --> 00:00:15,434
Uau, frate!

5
00:00:16,143 --> 00:00:17,144
Prea rapid.

6
00:00:17,311 --> 00:00:21,023
Ei bine, sunt Fecioară. Sunt organizat.

7
00:00:21,648 --> 00:00:24,568
Eu sunt Pești. Mă simt bine singură.

8
00:00:25,277 --> 00:00:27,571
Te-ar deranja să fii singură cu mine?

9
00:00:33,035 --> 00:00:34,411
Nu mă lua așa.

10
00:00:39,208 --> 00:00:40,042
Bine.

11
00:00:41,668 --> 00:00:42,669
Încearcă-l.

12
00:00:44,254 --> 00:00:45,172
Îmi place.

13
00:00:50,427 --> 00:00:51,303
La naiba!

14
00:00:53,055 --> 00:00:54,306
Ăsta e omul meu.

15
00:00:55,307 --> 00:00:56,308
Ăla e omul tău?

16
00:01:02,439 --> 00:01:04,233
Legea ne ține laolaltă.

17
00:01:06,109 --> 00:01:07,778
Asta leagă comunitatea.

18
00:01:09,112 --> 00:01:12,908
Mucoșii încearcă să oprească
o evacuare legală.

19
00:01:13,200 --> 00:01:15,160
Putem opri această evacuare.

20
00:01:15,244 --> 00:01:18,330
Poliția scoate mobilierul afară,
iar noi îl ducem înapoi.

21
00:01:18,413 --> 00:01:21,207
Putem cere o decizie judecătorească,
ca să tragem de timp.

22
00:01:21,291 --> 00:01:23,335
Ce spui? Te acopăr eu, da?

23
00:01:23,418 --> 00:01:25,838
Nu îi putem lăsa să-i scoată
pe toți în stradă.

24
00:01:27,047 --> 00:01:29,800
- Hei, frate, relaxează-te!
- Hei!

25
00:01:32,219 --> 00:01:33,594
Nu!

26
00:01:34,555 --> 00:01:35,556
Reflectoare.

27
00:01:35,639 --> 00:01:37,307
Imediat, domnule.

28
00:01:38,433 --> 00:01:39,351
Nu!

29
00:01:40,227 --> 00:01:43,188
Lăsați mobilierul. Sunteți aici ilegal.

30
00:01:43,272 --> 00:01:45,649
- Aceasta este o evacuare legală.
- Hei, oprește-te!

31
00:01:45,732 --> 00:01:47,401
- Repet...
- Lasă-ne în pace!

32
00:01:47,484 --> 00:01:49,194
- La naiba!
- Lăsați mobila.

33
00:01:49,278 --> 00:01:51,780
- Încălcați zona.
- Avem dreptul să fim aici.

34
00:01:51,864 --> 00:01:53,490
Avem dreptul să fim aici.

35
00:01:53,866 --> 00:01:56,493
Repet. Lăsați mobila!

36
00:02:05,586 --> 00:02:08,754
Lasă-ne naibii în pace!

37
00:02:09,256 --> 00:02:11,550
Avem dreptul să fim aici!

38
00:02:11,633 --> 00:02:17,431
EU, FECIOARA

39
00:02:17,514 --> 00:02:19,224
- Eroul?
- Da.

40
00:02:22,519 --> 00:02:25,021
Da, chiar urăsc sloganul ăla.

41
00:02:25,105 --> 00:02:27,274
„Băgați-vă mintea-n cap, tăntălăilor!”

42
00:02:28,901 --> 00:02:32,070
Le zice asta infractorilor,
transmițându-le că se pot schimba.

43
00:02:32,529 --> 00:02:33,739
„Să vă vină mintea la cap!”

44
00:02:34,781 --> 00:02:36,158
Schimbarea este posibilă.

45
00:02:36,742 --> 00:02:37,743
E de partea dreptății.

46
00:02:38,911 --> 00:02:39,995
Și susțin asta.

47
00:02:44,458 --> 00:02:45,292
Vezi?

48
00:02:47,002 --> 00:02:49,086
Ei bine, ești pasionat.

49
00:02:51,673 --> 00:02:53,508
Mama mea e foarte bună la cusut.

50
00:02:55,427 --> 00:02:59,431
- Nu-i place prea mult Eroul, dar...
- Dar te place pe tine.

51
00:03:05,938 --> 00:03:07,272
Stai, așteaptă!

52
00:03:07,981 --> 00:03:11,443
Tu... Este prima dată la un restaurant?

53
00:03:11,610 --> 00:03:13,403
M-ai văzut la Bing-Bang.

54
00:03:14,071 --> 00:03:18,367
Dar, într-un un loc unde stai jos,
nu unde doar comanzi la pachet.

55
00:03:20,744 --> 00:03:23,664
Bine, după asta, e un loc
pe care trebuie să-l încerci.

56
00:03:23,872 --> 00:03:24,957
Acum?

57
00:03:26,959 --> 00:03:28,627
Sunt două întâlniri într-o noapte.

58
00:03:29,628 --> 00:03:31,546
Au adus crab cajun.

59
00:03:31,630 --> 00:03:34,758
Încearcă Cacio e Pepe
și puiul tikka masala.

60
00:03:35,676 --> 00:03:39,513
Pont de cunoscătoare,
cei care dețin localul sunt cantonezi.

61
00:03:39,596 --> 00:03:42,057
Deci, orezul prăjit Yangzhou
este de la mama lui.

62
00:03:45,560 --> 00:03:47,437
Știi multe despre mâncare.

63
00:03:49,606 --> 00:03:54,235
Nu cred că știu pe cineva care să poată
mânca cât mine, mănânc mult.

64
00:03:55,028 --> 00:03:58,031
Nu lăsa burgerul Bing-Bang
să te păcălească, sunt chef.

65
00:03:59,282 --> 00:04:02,619
Da, momentan,
încerc să urmez un alt traseu

66
00:04:02,703 --> 00:04:08,083
de a aduce oamenilor
bucătărie sănătoasă, delicioasă, ieftină.

67
00:04:09,167 --> 00:04:12,087
Să-i fac pe oameni
să încetinească. Să se oprească.

68
00:04:14,631 --> 00:04:17,300
Să se oprească din ce fac
când iau o mușcătură.

69
00:04:19,302 --> 00:04:21,304
Am să scriu istorie culinară.

70
00:04:24,099 --> 00:04:25,642
Da. Ai spus înainte

71
00:04:26,768 --> 00:04:28,854
că ai crescut singur?

72
00:04:30,147 --> 00:04:31,148
Fără prieteni?

73
00:04:31,982 --> 00:04:34,568
Ei bine, copii la televizor.
Prietenii de la TV.

74
00:04:36,945 --> 00:04:37,779
Da.

75
00:04:38,822 --> 00:04:42,159
Adică, da, mă bucur
că nu mai sunt atât de singur.

76
00:04:43,535 --> 00:04:44,369
Înțeleg.

77
00:04:45,579 --> 00:04:47,414
Special nu este atât de spectaculos.

78
00:04:48,331 --> 00:04:49,458
Suntem cu toții speciali.

79
00:04:50,375 --> 00:04:52,544
Cum ar fi, cum de ești atât de rapidă...

80
00:05:09,061 --> 00:05:12,689
Doctorul spune că are convulsii.
Cred că este altceva.

81
00:05:12,773 --> 00:05:14,483
Nu știu cu ce greșesc.

82
00:05:14,566 --> 00:05:16,693
E atât de rapidă, nu știe că suntem aici.

83
00:05:16,777 --> 00:05:18,111
Nu mă ajuți?

84
00:05:49,601 --> 00:05:51,520
CRIZE CRONICE CONTINUE LA COPII

85
00:05:58,235 --> 00:05:59,736
TERAPIE OCUPAȚIONALĂ
PENTRU COPIII CU AUTISM

86
00:06:40,902 --> 00:06:41,987
BUNĂ DIMINEAȚA, FLORA

87
00:06:42,070 --> 00:06:44,197
EȘTI UIMITOARE ȘI TE IUBIM MULT DE TOT!

88
00:06:58,211 --> 00:07:00,881
Mamă și tată, vă rog să citiți asta
de 20 de ori.

89
00:07:01,256 --> 00:07:03,300
Urmăriți rândul cu degetul
în timp ce citiți.

90
00:07:03,383 --> 00:07:04,551
Ăsta e un experiment.

91
00:07:17,439 --> 00:07:21,026
„Ăsta e un experiment pentru a vedea
dacă-mi pot încetini auzul și vorbirea

92
00:07:21,109 --> 00:07:24,613
„ca să pot vorbi cu voi. Să vedem
dacă găsim un mod de a comunica.

93
00:07:24,696 --> 00:07:26,239
„Așa, nu voi mai fi singur.”

94
00:07:26,323 --> 00:07:28,575
Mamă și tată...

95
00:07:29,451 --> 00:07:31,620
Tată...

96
00:07:32,746 --> 00:07:34,539
Eu...

97
00:07:36,374 --> 00:07:39,461
vă iubesc

98
00:07:40,420 --> 00:07:42,589
mult

99
00:07:43,757 --> 00:07:45,050
de tot.

100
00:07:45,467 --> 00:07:46,635
Eu...

101
00:07:57,103 --> 00:07:58,980
O să trăiești cu tatăl tău.

102
00:07:59,773 --> 00:08:02,776
El și eu avem opinii diferite
în ce privește nevoile tale

103
00:08:02,859 --> 00:08:04,653
și nu ne descurcăm cu neînțelegerile.

104
00:08:05,904 --> 00:08:10,367
Este timpul să aflu cine sunt
și să fac unele lucruri.

105
00:08:12,994 --> 00:08:15,538
O să avem în continuare timpul nostru,
fata mea puternică.

106
00:08:17,082 --> 00:08:17,958
Promit.

107
00:08:32,972 --> 00:08:34,390
Nu sunt rapidă.

108
00:08:35,433 --> 00:08:37,811
Ești tu lent.

109
00:08:40,605 --> 00:08:43,149
Nu ți-ai mâncat paella și șnițelul.

110
00:08:50,573 --> 00:08:51,408
Bine.

111
00:09:08,717 --> 00:09:09,718
O să plec acum.

112
00:09:12,846 --> 00:09:15,515
Știi, m-am distrat foarte bine
în seara asta.

113
00:09:16,599 --> 00:09:17,934
Ne vedem mâine?

114
00:09:18,435 --> 00:09:19,269
Bine.

115
00:09:25,025 --> 00:09:25,942
La naiba!

116
00:09:27,277 --> 00:09:28,278
Ce naiba?

117
00:09:29,404 --> 00:09:30,613
Hei, ce naiba?

118
00:09:32,782 --> 00:09:36,828
Hei, deci, pare că ai jucat-o,
tare de tot.

119
00:09:39,039 --> 00:09:41,916
Mintea ei se mișcă repede și știe ce vrea.

120
00:09:42,542 --> 00:09:45,045
Aș vrea să fiu așa sigur de ceva
cum e ea de...

121
00:09:45,128 --> 00:09:46,546
Deci, când ieșiți iar?

122
00:09:47,213 --> 00:09:48,882
- În seara asta.
- În seara asta?

123
00:09:51,676 --> 00:09:53,845
Știi ce înseamnă asta, nu?

124
00:09:53,928 --> 00:09:56,639
Trebuie să înscrii.

125
00:09:57,432 --> 00:09:59,309
Asta e a doua zi de sex.

126
00:10:00,060 --> 00:10:03,980
Știi ce se întâmplă a doua oară
dacă nu s-a întâmplat prima dată, nu?

127
00:10:14,324 --> 00:10:18,161
Ai avut ceva practică, nu?
De unul singur de-a lungul anilor.

128
00:10:18,244 --> 00:10:19,162
Asta e bine.

129
00:10:19,245 --> 00:10:23,041
De ce îmi tot folosești balsamul?
Ți-am spus că e scump.

130
00:10:23,166 --> 00:10:26,002
Îl am pe al meu.
Nu folosesc chestia aia de fițe.

131
00:10:28,880 --> 00:10:33,676
Știi, nu e ca și cum
îmi fac griji sau ceva, știi?

132
00:10:36,012 --> 00:10:36,930
Ce-i nou?

133
00:10:37,347 --> 00:10:38,348
- Ce faci?
- Ce faci?

134
00:10:38,431 --> 00:10:39,933
- Bine.
- Ce faci, Cootie?

135
00:10:40,892 --> 00:10:41,851
Ce faci, omule?

136
00:10:42,102 --> 00:10:44,604
Mă rog. Mergem la Toon Town sau ce?

137
00:10:45,271 --> 00:10:46,898
La naiba! Era azi.

138
00:10:49,150 --> 00:10:51,903
La naiba, frate. Avem planuri,
hai să mergem mâine.

139
00:10:53,780 --> 00:10:55,532
Am venit tocmai până aici, omule.

140
00:10:56,032 --> 00:10:57,075
Vino aici.

141
00:10:58,618 --> 00:10:59,536
Frate, e vina mea.

142
00:11:00,203 --> 00:11:03,665
Cootie doar... Iese cu Flora
pentru a doua oară în seara asta.

143
00:11:04,999 --> 00:11:06,626
- Stai! Cootie a sunat-o?
- Da!

144
00:11:06,709 --> 00:11:10,338
Are nevoie de sfaturi
de la cineva cu puțină experiență.

145
00:11:11,381 --> 00:11:12,924
Hei, bine, Cootie.

146
00:11:13,466 --> 00:11:16,219
La naiba! Uite, ne vedem
mai târziu atunci și...

147
00:11:16,636 --> 00:11:19,556
Îți aduc ceva. O să vezi ce îți aduc.

148
00:11:19,639 --> 00:11:20,473
Ce vrei să spui?

149
00:11:20,849 --> 00:11:21,683
O să vezi.

150
00:11:23,143 --> 00:11:24,144
Felix...

151
00:11:24,561 --> 00:11:27,272
Am plecat. Ia un prezervativ.

152
00:11:27,605 --> 00:11:29,315
Cootie, o să ai parte de păsărică.

153
00:11:30,900 --> 00:11:31,818
Pauză, cinci minute.

154
00:11:36,406 --> 00:11:37,782
Hei, ce ai, purici?

155
00:11:37,866 --> 00:11:39,242
Cred că am o mâncărime.

156
00:11:40,702 --> 00:11:42,537
Din ce sunt făcute hainele astea?

157
00:11:42,620 --> 00:11:44,456
Asta cumpără oamenii mișto acum.

158
00:11:45,039 --> 00:11:47,708
Frate, poate e doar acnee,
de la lipsă de acțiune.

159
00:11:48,585 --> 00:11:51,504
COMITETUL DE APĂRARE CONTRA EVACUĂRILOR

160
00:11:55,467 --> 00:11:56,301
Îmi place asta.

161
00:11:57,135 --> 00:11:57,969
Dar...

162
00:11:59,262 --> 00:12:01,764
Ce, cuțitele sunt prea mult?

163
00:12:01,848 --> 00:12:02,765
Nu, e bine.

164
00:12:03,266 --> 00:12:08,146
Ai Comitetul de Apărare
împotriva Evacuării ca salvatori.

165
00:12:08,855 --> 00:12:10,356
Toată lumea ne urmează.

166
00:12:11,983 --> 00:12:13,359
Nu suntem salvatori.

167
00:12:14,068 --> 00:12:17,197
Vrem ca oamenii să înțeleagă
că se salvează pe ei înșiși.

168
00:12:18,656 --> 00:12:20,658
Cineva trebuie să conducă totuși, nu?

169
00:12:20,742 --> 00:12:21,576
Da.

170
00:12:21,659 --> 00:12:24,621
Unde e Che Guevara ieșind din munți?

171
00:12:24,704 --> 00:12:27,749
Treaba unui lider este
să creeze alți lideri. Asta nu o face.

172
00:12:27,874 --> 00:12:31,961
- Rețeaua are campanii...
- Alți lideri care să conducă unde?

173
00:12:32,712 --> 00:12:36,883
Ce faceți aici nu o să ajungă cu adevărat
la rădăcina problemei.

174
00:12:36,966 --> 00:12:38,927
Doar ca să mă asigur că înțeleg...

175
00:12:40,303 --> 00:12:41,262
Ce o poate face?

176
00:12:50,063 --> 00:12:52,190
Totul trebuie să fie dărâmat.

177
00:12:52,899 --> 00:12:56,069
E nevoie de forță și nu o să fie drăguț.

178
00:12:57,070 --> 00:13:00,490
Și trebuie să găsim liderul
care poate da acest exemplu.

179
00:13:03,159 --> 00:13:05,703
Uite, eu sunt comunistă.

180
00:13:06,120 --> 00:13:08,915
Vreau ca oamenii să controleze
în mod democratic bogăția

181
00:13:08,998 --> 00:13:10,583
pe care o creăm cu munca noastră.

182
00:13:11,000 --> 00:13:14,212
Asta cere forță, dar avem nevoie
de oameni pentru acea forță.

183
00:13:14,295 --> 00:13:16,172
- Bine.
- Trebuie să-și cunoască puterea.

184
00:13:16,256 --> 00:13:18,299
În loc de a merge direct spre țintă,

185
00:13:18,383 --> 00:13:21,427
vrei s-o iei pe ocolite.

186
00:13:24,430 --> 00:13:26,766
Sunt oameni care iubesc Electric Slide.

187
00:13:30,019 --> 00:13:30,853
Tu.

188
00:13:39,237 --> 00:13:43,241
Deci, în continuare punem această
pastă de usturoi crud pe piele,

189
00:13:43,866 --> 00:13:46,744
și frecăm până intră în piele.

190
00:13:46,911 --> 00:13:49,122
Frecați-l bine, până intră.

191
00:13:49,998 --> 00:13:55,461
Usturoiul miroase. Punem pasta...

192
00:14:07,098 --> 00:14:09,392
Miroase bine. Miroase foarte bine.

193
00:14:16,149 --> 00:14:19,360
Nu-mi mai folosi parfumul

194
00:14:20,778 --> 00:14:24,240
Cumpără-ți unul

195
00:14:28,786 --> 00:14:31,080
Nu te mai da cu parfumul meu

196
00:14:31,831 --> 00:14:34,792
Nu mă dau. Stau aici
pentru că s-a înfundat toaleta.

197
00:14:34,876 --> 00:14:36,336
Nu te mai da cu parfumul meu

198
00:14:47,722 --> 00:14:53,436
Te-ai dat de prea multe ori

199
00:14:54,479 --> 00:14:56,522
De două ori și gata

200
00:14:57,273 --> 00:14:59,734
Nu te mai da cu parfumul meu

201
00:15:02,403 --> 00:15:05,865
- Ce naiba s-a întâmplat aici?
- Ăsta mi-a folosit jumătate de parfum.

202
00:15:06,949 --> 00:15:07,950
Paco Rabanne?

203
00:15:08,868 --> 00:15:10,370
Știi ce înseamnă asta.

204
00:15:17,126 --> 00:15:17,960
Bine.

205
00:15:19,253 --> 00:15:20,088
Deci...

206
00:15:21,255 --> 00:15:26,678
Dacă o faceți, să nu te faci de râs
să termini prea repede. O să râdă.

207
00:15:26,761 --> 00:15:28,221
O să le spună tuturor.

208
00:15:28,304 --> 00:15:32,058
N-o să mai prinzi nimic,
cel puțin câteva luni.

209
00:15:32,141 --> 00:15:34,102
O să ți se zică „Felix Cinci Secunde”.

210
00:15:34,185 --> 00:15:37,271
- Trebuie să scapi de...
- De ce mi-ar spune Felix?

211
00:15:38,064 --> 00:15:38,898
Doar...

212
00:15:40,316 --> 00:15:43,236
Bine. În fine, când sunt gata să termin,

213
00:15:43,319 --> 00:15:47,240
strig: „Raiders!”

214
00:15:47,782 --> 00:15:48,991
- Serios?
- Da.

215
00:15:50,034 --> 00:15:50,952
Și cu ce te ajută?

216
00:15:51,035 --> 00:15:55,289
Adică, dacă ești
aproape să termini, asta...

217
00:15:55,373 --> 00:15:57,458
Îți distrage atenția,

218
00:15:57,542 --> 00:16:00,712
și e vorba despre Raiders, nasol rău.

219
00:16:00,795 --> 00:16:03,715
O să te simți ca Marshawn, adică...

220
00:16:03,798 --> 00:16:04,799
Marshawn Lynch?

221
00:16:04,882 --> 00:16:07,885
Ți-l imaginezi pe Marshawn Lynch
că face sex cu iubita ta?

222
00:16:07,969 --> 00:16:10,805
- Uite, încearcă acum, bine?
- E cam ciudat.

223
00:16:12,640 --> 00:16:13,474
Doar...

224
00:16:14,934 --> 00:16:16,352
- Raiders.
- Bine.

225
00:16:18,020 --> 00:16:19,522
- Nu.
- Mai tare!

226
00:16:19,605 --> 00:16:20,440
Doar...

227
00:16:20,523 --> 00:16:22,150
- Bine.
- Strigă tare.

228
00:16:23,818 --> 00:16:26,946
Raiders!

229
00:16:30,825 --> 00:16:32,744
Nu cred că o să fac asta.

230
00:16:35,663 --> 00:16:40,293
Deci, în fiecare clipă,
încetinești conștient?

231
00:16:41,836 --> 00:16:42,712
Da.

232
00:16:43,921 --> 00:16:46,799
Îmi schimb cuvintele. Și mersul.

233
00:16:48,801 --> 00:16:51,888
Da, e ca o traducere.

234
00:16:54,599 --> 00:16:58,060
Trebuie să-mi schimb expresia facială
astfel încât oamenii să mă înțeleagă.

235
00:17:00,396 --> 00:17:01,814
Dar... Uite!

236
00:17:02,815 --> 00:17:06,110
Hai să-ți arăt de ce te-am adus aici.

237
00:17:19,457 --> 00:17:21,250
Știu cât de mult îți place basul.

238
00:17:30,468 --> 00:17:31,677
La naiba!

239
00:17:46,067 --> 00:17:47,068
Și mai e un motiv...

240
00:17:48,653 --> 00:17:51,989
Alt motiv
pentru care te-am adus aici este...

241
00:17:54,951 --> 00:17:55,952
În mașină.

242
00:18:14,262 --> 00:18:15,096
O să...

243
00:18:40,037 --> 00:18:40,872
Deci...

244
00:18:42,874 --> 00:18:43,708
Bine.

245
00:18:44,542 --> 00:18:48,296
Am avut timp să analizez
toate rezultatele posibile

246
00:18:48,379 --> 00:18:51,007
cu toate alegerile
pe care le facem în acest moment.

247
00:18:51,090 --> 00:18:55,678
Da, vestea bună e că, deși există multe
alegeri proaste pe care le putem face,

248
00:18:56,846 --> 00:18:58,431
și, da, cu rezultate oribile,

249
00:18:59,807 --> 00:19:01,559
cel mai bine...

250
00:19:02,768 --> 00:19:05,271
Da, cele mai probabile sunt pozitive.

251
00:19:06,272 --> 00:19:08,232
Ai făcut toate astea astăzi?

252
00:19:09,108 --> 00:19:11,485
Cel mai bun rezultat posibil

253
00:19:13,529 --> 00:19:17,575
apare dacă plecăm acum

254
00:19:19,076 --> 00:19:20,077
și facem sex.

255
00:19:21,787 --> 00:19:22,705
Să facem sex?

256
00:19:31,213 --> 00:19:33,716
Toaleta de acasă e înfundată.

257
00:19:47,688 --> 00:19:50,358
Bine, Cootie. Ne vedem mai târziu, bine?

258
00:19:50,441 --> 00:19:53,069
- Uite ce am pentru tine.
- Ce vrei să spui?

259
00:19:53,152 --> 00:19:56,155
Fii atent. Vei vedea ce rapid sunt.

260
00:19:56,781 --> 00:19:57,657
La naiba.

261
00:19:57,740 --> 00:20:01,160
Cootie, suntem încă prieteni,
chiar dacă nu faci sex, bine?

262
00:20:05,957 --> 00:20:06,958
Ce faci?

263
00:20:19,637 --> 00:20:21,055
- Care-i treaba?
- Ce faci?

264
00:20:22,014 --> 00:20:23,057
Mai gândește-te.

265
00:20:24,183 --> 00:20:25,685
Sezonul patru, episodul patru.

266
00:20:26,686 --> 00:20:30,231
În două episoade anterioare
a recunoscut că sezoanele următoare

267
00:20:30,940 --> 00:20:34,235
au fost în mintea lui Justin în comă.

268
00:20:35,778 --> 00:20:37,279
- Da.
- Cum merge, frate?

269
00:20:37,822 --> 00:20:39,115
E bun, frate?

270
00:21:22,241 --> 00:21:26,287
Este o situație periculoasă, oameni buni,
cu vreme rea dinspre nord-est.

271
00:21:26,620 --> 00:21:30,791
Așteptați-vă la un strat gros de zăpadă
în toate zonele din oraș.

272
00:21:31,751 --> 00:21:35,463
De la apartamentele din centru
până la vilele de pe deal.

273
00:21:36,839 --> 00:21:41,677
Da, e o situație neobișnuită, fără
vreo posibilitate de a scăpa de furtună.

274
00:21:42,970 --> 00:21:47,016
Fie că ești tânăr sau bătrân,
rege sau cerșetor,

275
00:21:47,099 --> 00:21:51,270
zăpada cade în timp ce vorbesc
peste tot ce există.

276
00:21:52,396 --> 00:21:55,191
Cade și peste cei
care au luptat pentru dragoste,

277
00:21:55,900 --> 00:21:59,862
peste cei care vor să păstreze dragostea,
sau s-o dea din generație în generație

278
00:21:59,945 --> 00:22:02,573
sperând că nu se va diminua.

279
00:22:03,449 --> 00:22:08,496
Zăpada cade peste cei care au risipit
dragostea, au respins-o sau, și mai rău,

280
00:22:09,246 --> 00:22:14,085
cei care, de teama de a pierde dragostea,
nu au trăit-o deloc.

281
00:22:15,669 --> 00:22:21,175
Zăpada cade în seara asta și peste cei
n-au avut șansa să trăiască asta.

282
00:22:22,551 --> 00:22:26,806
Cade și peste cei care au pierit
înainte să transmită mai departe viață

283
00:22:26,889 --> 00:22:28,390
generației următoare.

284
00:22:29,266 --> 00:22:32,812
Peste cei a căror viață a încetat
în timp ce lumea merge mai departe.

285
00:22:33,854 --> 00:22:37,024
Cade peste cei a căror unică bucurie...

286
00:22:37,191 --> 00:22:41,195
... e să respire sau să plângă
sau să excreteze

287
00:22:41,278 --> 00:22:45,074
și să simtă atingerea moale
a sânului mamei pe buzele lor.

288
00:22:46,283 --> 00:22:52,289
Cade și peste cei ce nu vor ști vreodată
ce cruntă și nedreaptă poate fi soarta.

289
00:22:52,373 --> 00:22:56,669
Cât de crudă și distrugătoare
este chiar și față de cei mai puternici.

290
00:22:58,462 --> 00:23:03,134
Da, zăpada cade și cade în tot orașul.

291
00:23:03,551 --> 00:23:07,680
Peste noi, supraviețuitorii,
și peste cei care ne vor urma.

292
00:23:07,763 --> 00:23:09,849
... care ne vor urma.

293
00:23:27,449 --> 00:23:31,078
Este ultima. Am un prieten
care o să aprecieze chestia asta, omule.

294
00:23:31,162 --> 00:23:33,956
- Este uriaș.
- Știu. Te-am văzut la știri.

295
00:23:35,249 --> 00:23:36,083
Stai așa.

296
00:23:36,959 --> 00:23:38,460
Am să-ți arăt ceva.

297
00:23:39,211 --> 00:23:40,045
Cum merge, frate?

298
00:23:48,012 --> 00:23:50,556
Este episodul pierdut. De ce minți, omule?

299
00:23:51,098 --> 00:23:53,517
A fost difuzat o singură dată
înainte ca FCC să-l interzică

300
00:23:53,601 --> 00:23:55,519
și toți oamenii ăia să ajungă la Urgențe.

301
00:23:55,853 --> 00:23:56,687
Deci, e adevărat?

302
00:23:57,271 --> 00:23:58,981
Provoacă crize existențiale,

303
00:23:59,064 --> 00:24:02,318
provoacă râsul și pierderea
controlului funcțiilor motorii

304
00:24:02,401 --> 00:24:06,030
pe durata episodului
pentru 93,5% dintre spectatori.

305
00:24:06,614 --> 00:24:07,531
La naiba!

306
00:24:08,324 --> 00:24:09,450
De unde ai o copie?

307
00:24:09,992 --> 00:24:13,704
Un prieten din Atlanta s-a combinat
cu o tipă din Osaka care știa un tip

308
00:24:13,787 --> 00:24:16,498
care știa o fată
care l-a tras pe video pe vremuri.

309
00:24:16,582 --> 00:24:18,834
A durat cinci luni să trimită o copie.

310
00:24:20,085 --> 00:24:21,462
Dar ai grijă cu el.

311
00:24:22,254 --> 00:24:25,549
L-am urmărit miercurea trecută,
m-am trezit sâmbătă fără memorie.

312
00:24:25,633 --> 00:24:27,218
Mi-a fost rău o săptămână.

313
00:24:28,886 --> 00:24:29,803
La naiba!

314
00:24:30,554 --> 00:24:31,722
Doar pentru fani adevărați.

315
00:24:33,057 --> 00:24:34,266
Doar pentru fani adevărați.

316
00:24:36,435 --> 00:24:38,145
- Bucură-te de el.
- Mersi, omule.

317
00:24:49,448 --> 00:24:50,282
Ai grijă!

318
00:24:54,161 --> 00:24:54,995
Scuze!

319
00:25:26,026 --> 00:25:26,860
La naiba!

320
00:25:31,031 --> 00:25:31,865
Ce mama naibii?

321
00:25:35,703 --> 00:25:37,329
La naiba! Afurisitul de telefon!

322
00:25:59,184 --> 00:26:00,019
Doamnă!

323
00:26:02,187 --> 00:26:03,105
Pot să vă ajut?

324
00:26:04,523 --> 00:26:05,691
Am căzut cu bicicleta.

325
00:26:06,984 --> 00:26:08,027
Luați un loc.

326
00:26:08,944 --> 00:26:11,280
Vă rog, puteți să vă uitați un pic?

327
00:26:13,032 --> 00:26:16,160
Doare tare. Cred că am nevoie
de un doctor. Uitați-vă.

328
00:26:17,328 --> 00:26:18,454
Aveți asigurare?

329
00:26:21,040 --> 00:26:23,292
Ne pare rău, la Krown îi primim
doar pe cei cu asigurare.

330
00:26:23,375 --> 00:26:24,960
Dacă nu vă e viața în pericol.

331
00:26:25,336 --> 00:26:28,964
Poftim? De unde știți că nu-mi
pune viața în pericol? Adică, este...

332
00:26:29,590 --> 00:26:32,217
Dacă nu sângerează, nu vă putem ajuta.

333
00:26:32,301 --> 00:26:34,428
Va trebui să mergeți
la un spital regional.

334
00:26:35,054 --> 00:26:38,057
În Highland? Despre asta vorbiți?

335
00:26:38,140 --> 00:26:40,642
Doamnă, cum naiba să ajung acolo?

336
00:26:40,726 --> 00:26:43,103
- Cum să ajung acolo?
- E o stație de autobuz.

337
00:26:43,187 --> 00:26:45,898
Uitați-vă la asta. Îmi iese din corp.
Vă rog!

338
00:26:45,981 --> 00:26:47,566
- La naiba!
- Haide!

339
00:26:47,649 --> 00:26:49,568
- Am nevoie de un doctor.
- Trebuie să pleci.

340
00:26:49,651 --> 00:26:50,903
Haide, omule. Te rog!

341
00:26:51,070 --> 00:26:52,654
Chiar trebuie să mă transfer acolo?

342
00:26:59,620 --> 00:27:02,790
Scuzați-mă. Pot să vă folosesc telefonul?

343
00:27:02,873 --> 00:27:03,916
Al meu s-a spart.

344
00:27:07,086 --> 00:27:08,796
Îl folosiți sau ce faceți?

345
00:27:13,217 --> 00:27:15,094
Nu știu niciun număr.

346
00:27:15,928 --> 00:27:17,346
Bine. Mulțumesc.

347
00:27:52,881 --> 00:27:53,715
Hei!

348
00:27:57,010 --> 00:27:57,845
Scat!

349
00:28:02,099 --> 00:28:04,309
Hei!

350
00:28:04,393 --> 00:28:06,603
De ce nu m-ai sunat? Haide.

351
00:28:09,690 --> 00:28:10,691
S-a blocat!

352
00:28:10,774 --> 00:28:12,901
Haide!

353
00:28:14,027 --> 00:28:15,154
Urcă!

354
00:28:17,072 --> 00:28:19,992
Știu, îmi pare rău.
Afurisita de portieră e stricată.

355
00:28:20,075 --> 00:28:21,243
Scuze. Îmi pare rău.

356
00:28:21,326 --> 00:28:22,703
Bine. Haide!

357
00:28:27,708 --> 00:28:31,920
INTRARE URGENȚE

358
00:28:32,004 --> 00:28:32,838
La naiba!

359
00:28:36,133 --> 00:28:37,801
Bine, haide. Haide!

360
00:28:37,885 --> 00:28:39,636
Haide, folosește...

361
00:28:40,345 --> 00:28:43,765
Haide, frate. Folosește picioarele. Hai!

362
00:28:43,849 --> 00:28:45,851
Aproape am ajuns. Ajutor!

363
00:28:46,560 --> 00:28:48,228
Ajutați-ne! La naiba.

364
00:28:48,312 --> 00:28:49,646
Haide!

365
00:28:49,730 --> 00:28:51,106
Bine, bine...

366
00:28:51,190 --> 00:28:53,442
Haide. Folosește-ți... Deschide ochii.

367
00:28:53,525 --> 00:28:55,110
Deschide ochii. Da. Hei!

368
00:28:55,194 --> 00:28:57,529
Vorbește, Scat. Haide. Ajutați-ne!

369
00:28:57,613 --> 00:28:58,864
Ce naiba? Haide!

370
00:28:58,989 --> 00:29:00,866
Pentru cei ale căror termene au încetat...

371
00:29:00,949 --> 00:29:03,535
Hei!

372
00:29:03,619 --> 00:29:07,206
... cade peste cei a căror unica bucurie
în viață e că respiră...

373
00:29:07,289 --> 00:29:10,709
- Zăpada cade peste oraș...
- Deschide ochii!

374
00:29:10,792 --> 00:29:12,044
... și atingerea moale...

375
00:29:12,127 --> 00:29:14,087
Ajutați-ne! Ce naiba?

376
00:29:14,171 --> 00:29:16,215
Haide! Deschide ochii, Scat!

377
00:29:16,298 --> 00:29:21,803
Cade peste cei care nu vor ști niciodată
ce nedreaptă poate fi soarta.

378
00:29:21,887 --> 00:29:26,016
Cât de crudă și nemiloasă poate fi
chiar și cu cei mai puternici...

379
00:29:26,099 --> 00:29:27,726
Scat. Scat!

380
00:29:28,018 --> 00:29:32,189
Da, zăpada cade și tot cade
peste tot în oraș...

381
00:29:33,106 --> 00:29:34,900
... peste noi, supraviețuitorii...

382
00:29:34,983 --> 00:29:36,401
Scat!

383
00:29:36,485 --> 00:29:39,279
... și peste cei cărora le supraviețuim.

384
00:31:07,993 --> 00:31:09,995
Subtitrarea: Sadacliev Lucian

385
00:31:10,078 --> 00:31:12,080
Supraveghetor Creativ : Anca Tach