1
00:00:06,049 --> 00:00:09,344
Então ela falou: "Fique só no rolo."

2
00:00:09,428 --> 00:00:11,388
Não sei se curto rolos.

3
00:00:11,472 --> 00:00:14,516
Prefiro namoros,
mesmo nunca tendo namorado.

4
00:00:14,600 --> 00:00:15,434
Espere.

5
00:00:16,143 --> 00:00:17,144
Rápido demais.

6
00:00:17,227 --> 00:00:21,023
Bom, sou de Virgem. Sou organizado.

7
00:00:21,648 --> 00:00:24,568
Sou de Peixes. Curto ficar sozinha.

8
00:00:25,277 --> 00:00:27,571
Quer ficar sozinha ao meu lado?

9
00:00:33,035 --> 00:00:34,411
Não tente me seduzir.

10
00:00:39,208 --> 00:00:40,042
Tá.

11
00:00:41,668 --> 00:00:42,669
Pode tentar.

12
00:00:44,254 --> 00:00:45,255
Gostei.

13
00:00:50,427 --> 00:00:51,303
Puta merda!

14
00:00:53,055 --> 00:00:54,306
-O quê?
-É meu parceiro.

15
00:00:55,307 --> 00:00:56,308
É seu parceiro?

16
00:01:02,439 --> 00:01:04,233
A lei nos mantém unidos.

17
00:01:06,109 --> 00:01:07,778
É o que faz uma comunidade.

18
00:01:09,112 --> 00:01:12,908
Cabeças de melão estão tentando impedir
um despejo legal.

19
00:01:13,200 --> 00:01:15,160
Podemos impedir esse despejo.

20
00:01:15,244 --> 00:01:18,330
A polícia tira os móveis,
e nós os levamos de volta.

21
00:01:18,413 --> 00:01:21,207
Podemos esperar
uma ordem do juiz e ganhar tempo.

22
00:01:21,291 --> 00:01:23,335
Tudo bem? Vamos ajudá-lo, tá?

23
00:01:27,047 --> 00:01:29,800
-Ei, cara, relaxa!
-Ei!

24
00:01:32,219 --> 00:01:33,594
-Cara...
-Não.

25
00:01:34,555 --> 00:01:35,556
Luzes.

26
00:01:35,639 --> 00:01:37,307
Agorinha mesmo, senhor.

27
00:01:38,433 --> 00:01:39,351
Não!

28
00:01:40,227 --> 00:01:43,188
Larguem os móveis.
Isso é invasão de propriedade.

29
00:01:43,272 --> 00:01:45,649
-Este despejo é legal.
-Ei, pare!

30
00:01:45,732 --> 00:01:47,401
-Repito...
-Nos deixe em paz!

31
00:01:47,484 --> 00:01:49,194
-Merda!
-Larguem os móveis.

32
00:01:49,278 --> 00:01:51,780
-É invasão de propriedade.
-Temos o direito...

33
00:01:51,864 --> 00:01:53,490
Temos o direito de estar aqui.

34
00:01:53,866 --> 00:01:56,493
Eu repito. Larguem os móveis.

35
00:02:05,586 --> 00:02:08,754
Nos deixe em paz, porra!

36
00:02:09,256 --> 00:02:11,550
Temos direito de estar aqui!

37
00:02:11,633 --> 00:02:17,431
SOU DE VIRGEM

38
00:02:17,514 --> 00:02:19,224
-O Herói?
-Sim.

39
00:02:22,519 --> 00:02:25,021
Eu odeio aquele bordão ridículo.

40
00:02:25,105 --> 00:02:27,274
O "Tenham juízo, idiotas".

41
00:02:28,901 --> 00:02:32,070
Ele diz isso aos criminosos
porque eles podem se redimir.

42
00:02:32,529 --> 00:02:33,739
"Tenham juízo."

43
00:02:34,781 --> 00:02:36,158
Mudar é possível.

44
00:02:36,742 --> 00:02:37,743
Ele quer fazer justiça.

45
00:02:38,911 --> 00:02:39,995
E eu apoio.

46
00:02:44,458 --> 00:02:45,292
Viu?

47
00:02:47,002 --> 00:02:49,086
Você está empenhado.

48
00:02:51,673 --> 00:02:53,508
Minha mãe costura muito bem.

49
00:02:55,427 --> 00:02:59,431
-Ela não gosta do Herói, mas...
-Mas gosta de você.

50
00:03:05,938 --> 00:03:07,272
Espere.

51
00:03:07,981 --> 00:03:11,443
Você... É sua primeira vez
num restaurante?

52
00:03:11,610 --> 00:03:13,403
Já me viu no Bing-Bang.

53
00:03:14,071 --> 00:03:18,367
Mas em um lugar para sentar,
que não tem um drive-thru.

54
00:03:20,744 --> 00:03:23,664
Depois daqui,
você tem que conhecer um outro.

55
00:03:23,872 --> 00:03:24,957
Agora?

56
00:03:26,083 --> 00:03:26,917
BAR - BUFÊ

57
00:03:27,000 --> 00:03:28,627
Dois encontros em uma noite.

58
00:03:29,628 --> 00:03:31,546
Serviram patas de caranguejo cajun.

59
00:03:31,630 --> 00:03:34,925
Aposte no cacio e pepe
com frango tikka masala.

60
00:03:35,676 --> 00:03:39,513
Dica de profissional:
os donos daqui são cantoneses.

61
00:03:39,596 --> 00:03:42,057
A boa daqui é o arroz frito yangzhou.

62
00:03:45,560 --> 00:03:47,437
Você sabe muito sobre comida.

63
00:03:49,606 --> 00:03:54,235
Não sei se conheço alguém que pode comer
tanto quanto eu, e eu como muito.

64
00:03:55,028 --> 00:03:58,031
Não deixe o meu trabalho te enganar.
Eu sou chef.

65
00:03:59,282 --> 00:04:02,619
Estou tomando um caminho diferente

66
00:04:02,703 --> 00:04:08,083
para levar comida saudável, barata
e deliciosa a milhões de pessoas.

67
00:04:09,167 --> 00:04:12,087
Para fazê-las desacelerar e parar.

68
00:04:14,631 --> 00:04:17,300
Parar o que estão fazendo
para dar uma mordida.

69
00:04:19,302 --> 00:04:21,304
Vou fazer história na culinária.

70
00:04:24,099 --> 00:04:25,642
Você disse antes

71
00:04:26,768 --> 00:04:28,854
que cresceu sozinho?

72
00:04:30,147 --> 00:04:31,148
Sem amigos?

73
00:04:31,982 --> 00:04:34,568
Tinha crianças na TV. Amigos da TV.

74
00:04:36,945 --> 00:04:37,779
Sim, entendo.

75
00:04:38,822 --> 00:04:42,159
É, fico feliz
de não ser mais tão solitário.

76
00:04:43,535 --> 00:04:44,369
Entendo.

77
00:04:45,579 --> 00:04:47,414
Ser especial não é tão incrível.

78
00:04:48,331 --> 00:04:49,458
Somos todos especiais.

79
00:04:50,375 --> 00:04:52,544
Tipo, você é tão rápida que...

80
00:05:09,061 --> 00:05:12,689
O médico disse
que a Flora está tendo convulsões,

81
00:05:12,773 --> 00:05:14,483
Não sei o que estou fazendo errado.

82
00:05:14,566 --> 00:05:16,693
Ela é tão rápida
que não sabe aonde estamos.

83
00:05:16,777 --> 00:05:18,111
Não vai ajudar?

84
00:05:49,601 --> 00:05:51,520
CONVULSÕES CRÔNICAS EM CRIANÇAS

85
00:05:58,235 --> 00:05:59,736
TERAPIA OCUPACIONAL
PARA CRIANÇAS AUTISTAS

86
00:06:40,902 --> 00:06:41,987
BOM DIA, FLORA

87
00:06:42,070 --> 00:06:44,197
VOCÊ É INCRÍVEL E NÓS TE AMAMOS!

88
00:06:58,211 --> 00:07:00,881
Mamãe e papai,
por favor, leiam isso 20 vezes.

89
00:07:01,256 --> 00:07:03,300
Acompanhem com o dedo enquanto leem.

90
00:07:03,383 --> 00:07:04,551
Isto é um experimento.

91
00:07:17,439 --> 00:07:21,026
"É um experimento para ver se consigo
desacelerar minha audição e fala

92
00:07:21,109 --> 00:07:24,613
"para falar com vocês. Para ver..."

93
00:07:24,696 --> 00:07:26,239
Mamãe...

94
00:07:26,323 --> 00:07:28,575
e pai...

95
00:07:29,451 --> 00:07:31,620
Papai.

96
00:07:32,746 --> 00:07:34,539
Eu...

97
00:07:36,374 --> 00:07:39,461
amo...

98
00:07:40,420 --> 00:07:42,589
muito...

99
00:07:43,757 --> 00:07:45,050
vocês.

100
00:07:45,467 --> 00:07:46,635
Eu...

101
00:07:57,103 --> 00:07:58,980
Você vai morar com seu pai.

102
00:07:59,773 --> 00:08:02,776
Ele e eu temos opiniões diferentes
sobre como criá-la

103
00:08:02,859 --> 00:08:04,653
e não lidamos bem com conflitos.

104
00:08:05,904 --> 00:08:10,367
Quero descobrir quem eu sou
e fazer algumas coisas.

105
00:08:12,994 --> 00:08:15,538
Ainda teremos tempo juntas,
minha guerreirinha.

106
00:08:17,082 --> 00:08:17,958
Prometo.

107
00:08:32,972 --> 00:08:34,390
Não sou rápida.

108
00:08:35,433 --> 00:08:37,811
Você que é devagar.

109
00:08:40,605 --> 00:08:43,149
Não comeu a paella nem o schnitzel.

110
00:08:50,573 --> 00:08:51,408
Tá.

111
00:09:08,717 --> 00:09:09,718
Eu já vou indo.

112
00:09:12,846 --> 00:09:15,515
Sabe, me diverti muito.

113
00:09:16,599 --> 00:09:17,934
Nos vemos amanhã?

114
00:09:18,435 --> 00:09:19,269
Tá.

115
00:09:25,025 --> 00:09:25,942
O que é isso?

116
00:09:27,277 --> 00:09:28,278
Merda!

117
00:09:29,404 --> 00:09:30,613
Ei, que porra é essa?

118
00:09:32,782 --> 00:09:36,828
Então, parece
que você disfarçou bem pra cacete.

119
00:09:39,039 --> 00:09:41,916
Ela pensa rápido e sabe o que quer.

120
00:09:42,542 --> 00:09:45,045
Eu queria ter tanta certeza quanto ela.

121
00:09:45,128 --> 00:09:46,546
Quando vão sair de novo?

122
00:09:47,213 --> 00:09:48,882
-Hoje à noite.
-Hoje?

123
00:09:51,676 --> 00:09:53,845
Sabe o que isso significa?

124
00:09:53,928 --> 00:09:56,639
É dia de enrolar o croquete.

125
00:09:57,432 --> 00:09:59,309
É o sexo do dia seguinte.

126
00:10:00,060 --> 00:10:03,980
Sabe o que acontece na segunda vez
se não rolou na primeira, né?

127
00:10:14,324 --> 00:10:18,161
Você treinou bastante, né?
Sozinho, ao longo dos anos.

128
00:10:18,244 --> 00:10:19,162
Que bom.

129
00:10:19,245 --> 00:10:23,041
Por que ainda usa meu condicionador?
Falei que é caro.

130
00:10:23,166 --> 00:10:26,002
Eu tenho o meu. Não uso esse troço fedido.

131
00:10:28,880 --> 00:10:33,676
Não estou preocupado nem nada, sabe?

132
00:10:36,012 --> 00:10:36,930
E aí?

133
00:10:37,347 --> 00:10:38,348
-Beleza?
-Beleza?

134
00:10:38,431 --> 00:10:39,933
-Beleza.
-E aí, Cootie?

135
00:10:40,892 --> 00:10:41,851
Beleza, cara?

136
00:10:42,102 --> 00:10:44,604
Tranquilo. Vamos à Toon Town?

137
00:10:45,271 --> 00:10:46,898
Caramba. Era hoje.

138
00:10:49,150 --> 00:10:51,903
Cacete, cara.
Já temos planos, vamos amanhã.

139
00:10:53,780 --> 00:10:55,532
Eu vim até aqui.

140
00:10:56,032 --> 00:10:57,075
Venha aqui.

141
00:10:58,618 --> 00:10:59,536
A culpa é minha.

142
00:11:00,203 --> 00:11:03,665
O Cootie... Ele vai sair com a Flora
pela segunda vez esta noite.

143
00:11:04,999 --> 00:11:06,626
-Cootie ligou para ela?
-Sim!

144
00:11:06,709 --> 00:11:10,338
Ele precisava de conselhos
de alguém mais experiente.

145
00:11:11,381 --> 00:11:12,924
Beleza, Cootie.

146
00:11:13,466 --> 00:11:16,219
Merda. Olha, vejo vocês depois...

147
00:11:16,636 --> 00:11:19,556
Vou pegar algo para você. Olha só.

148
00:11:19,639 --> 00:11:20,473
Como assim?

149
00:11:20,849 --> 00:11:21,683
Só fique de olho.

150
00:11:23,143 --> 00:11:24,144
Felix...

151
00:11:24,561 --> 00:11:27,272
Aqui. Pegue essa camisinha.

152
00:11:27,605 --> 00:11:29,315
Cootie, vá dar umazinha.

153
00:11:30,900 --> 00:11:31,818
Cinco minutos.

154
00:11:36,406 --> 00:11:37,782
O que você tem? Pulgas?

155
00:11:37,866 --> 00:11:39,242
Parece alergia.

156
00:11:40,702 --> 00:11:42,537
Essa roupa é feita do quê?

157
00:11:42,620 --> 00:11:44,456
O que a galera de sucesso compra.

158
00:11:45,039 --> 00:11:47,708
Tá se coçando de vontade pra trepar.

159
00:11:48,585 --> 00:11:51,504
COMITÊ DE DEFESA DO DESPEJO

160
00:11:55,467 --> 00:11:56,301
Amei.

161
00:11:57,135 --> 00:11:57,969
Mas...

162
00:11:59,262 --> 00:12:01,764
O quê, fomos agressivos demais?

163
00:12:01,848 --> 00:12:02,765
Não, tudo bem.

164
00:12:03,266 --> 00:12:08,146
O pessoal do Comitê de Defesa do Despejo
são os salvadores.

165
00:12:08,855 --> 00:12:10,356
Todo mundo está nos seguindo.

166
00:12:11,983 --> 00:12:13,359
Não somos os salvadores.

167
00:12:14,068 --> 00:12:17,197
Queremos que as pessoas entendam
que elas se salvam.

168
00:12:18,656 --> 00:12:20,658
Mas alguém tem que liderar, né?

169
00:12:20,742 --> 00:12:21,576
Sim.

170
00:12:21,659 --> 00:12:24,621
Cadê seu Che Guevara
surgindo das montanhas?

171
00:12:24,704 --> 00:12:27,749
Um líder deve criar mais líderes.
Isso não serve.

172
00:12:27,874 --> 00:12:31,961
-A rede tem campanhas...
-Mais líderes para liderar para onde?

173
00:12:32,712 --> 00:12:36,883
O que estão fazendo aqui
não chega à raiz do problema.

174
00:12:36,966 --> 00:12:38,927
Para ficarmos de acordo...

175
00:12:40,303 --> 00:12:41,262
O que chegaria?

176
00:12:50,063 --> 00:12:52,190
Temos que começar do zero.

177
00:12:52,899 --> 00:12:56,069
Vai exigir esforço e não vai ser bonito.

178
00:12:57,070 --> 00:13:00,490
E temos que achar o líder
que pode dar o exemplo.

179
00:13:03,159 --> 00:13:05,703
Olha, sou comunista.

180
00:13:06,120 --> 00:13:08,915
Quero que as pessoas
controlem democraticamente a riqueza

181
00:13:08,998 --> 00:13:10,583
que criamos com nosso trabalho.

182
00:13:11,000 --> 00:13:14,212
Isso exige força,
mas precisamos das pessoas para isso.

183
00:13:14,295 --> 00:13:16,172
-Tá.
-Elas têm que saber de seu poder.

184
00:13:16,256 --> 00:13:18,299
Em vez de ir com sede ao pote,

185
00:13:18,383 --> 00:13:21,427
podemos chegar lá no passo de formiguinha.

186
00:13:24,430 --> 00:13:26,766
Pessoas que gostam de ir devagar...

187
00:13:30,019 --> 00:13:30,853
são iradas.

188
00:13:39,237 --> 00:13:43,241
Então, vamos pôr essa pasta na nossa pele.

189
00:13:43,866 --> 00:13:46,744
Temos o alho cru pra esfregar também.

190
00:13:46,911 --> 00:13:49,122
Esfregue bem, com delicadeza.

191
00:13:49,998 --> 00:13:55,461
O alho terá...
um cheiro forte.

192
00:14:07,098 --> 00:14:09,392
O cheiro está muito bom.

193
00:14:16,149 --> 00:14:19,360
Para de usar minha colônia

194
00:14:20,778 --> 00:14:24,240
Você já usou essa colônia vezes de mais

195
00:14:28,786 --> 00:14:31,080
Vê se larga minha colônia

196
00:14:31,831 --> 00:14:34,792
Vim aqui porque minha privada entupiu.

197
00:14:34,876 --> 00:14:36,336
Vê se larga minha colônia

198
00:14:47,722 --> 00:14:53,436
Chega de borrifar
Muitas vezes

199
00:14:54,479 --> 00:14:56,522
Duas borrifadas e pronto

200
00:14:57,273 --> 00:14:59,734
Vê se larga minha colônia

201
00:15:02,403 --> 00:15:05,865
-O que houve aqui?
-Ele usou metade do Paco Rabanne.

202
00:15:06,949 --> 00:15:07,950
Paco Rabanne.

203
00:15:08,868 --> 00:15:10,370
Sabe o que isso significa.

204
00:15:17,126 --> 00:15:17,960
Tá.

205
00:15:19,253 --> 00:15:20,088
Então...

206
00:15:21,255 --> 00:15:26,678
Se vocês transarem, não passe vergonha
gozando rápido. Ela vai rir.

207
00:15:26,761 --> 00:15:28,221
Vai contar pra todo mundo.

208
00:15:28,304 --> 00:15:32,058
Você vai ficar, no mínimo,
uns meses sem transar.

209
00:15:32,141 --> 00:15:34,102
Vão te chamar de "Felix Cinco Segundos".

210
00:15:34,185 --> 00:15:37,271
-Vai ter que desfazer...
-Por que me chamariam de Felix?

211
00:15:38,064 --> 00:15:38,898
Só...

212
00:15:40,316 --> 00:15:43,236
Enfim, quando estou prestes a gozar,

213
00:15:43,319 --> 00:15:47,240
eu grito "Falta!"

214
00:15:47,782 --> 00:15:48,991
-Sério?
-Sim.

215
00:15:50,034 --> 00:15:50,952
O que isso faz?

216
00:15:51,035 --> 00:15:55,289
Se for demais e você for gozar...

217
00:15:55,373 --> 00:15:57,458
Isso te distrai, sabe,

218
00:15:57,542 --> 00:16:00,712
é "futebol", então é bem intenso.

219
00:16:00,795 --> 00:16:03,715
Você se sente como está jogando, sei lá...

220
00:16:03,798 --> 00:16:04,799
"Jogando"?

221
00:16:04,882 --> 00:16:07,885
Você pensa nisso
enquanto transa com uma garota?

222
00:16:07,969 --> 00:16:10,805
-Tente agora, tá?
-É meio estranho.

223
00:16:12,640 --> 00:16:13,474
Só...

224
00:16:14,934 --> 00:16:16,352
-"Falta".
-Tá.

225
00:16:18,020 --> 00:16:19,522
-Não.
-Mais alto.

226
00:16:19,605 --> 00:16:20,440
Só...

227
00:16:20,523 --> 00:16:22,150
-Tá.
-Com força.

228
00:16:23,818 --> 00:16:26,946
"Falta"!

229
00:16:30,825 --> 00:16:32,744
Acho que não vou fazer isso.

230
00:16:35,663 --> 00:16:40,293
Então, a cada segundo,
você se esforça para ser devagar?

231
00:16:41,836 --> 00:16:42,712
Sim.

232
00:16:43,921 --> 00:16:46,799
Eu mudo as palavras. E o modo de andar.

233
00:16:48,801 --> 00:16:51,888
É como traduzir.

234
00:16:54,599 --> 00:16:58,060
Mudo a expressão facial
para as pessoas me entenderem.

235
00:17:00,396 --> 00:17:01,814
Mas... Olha.

236
00:17:02,815 --> 00:17:06,110
Me deixe mostrar por que te trouxe aqui.

237
00:17:19,457 --> 00:17:21,250
Sei o quanto gosta de grave.

238
00:17:30,468 --> 00:17:31,677
Merda!

239
00:17:46,067 --> 00:17:47,068
Outro motivo...

240
00:17:48,653 --> 00:17:51,989
Outro motivo
pelo qual eu te trouxe aqui é...

241
00:18:14,262 --> 00:18:15,096
Eu vou...

242
00:18:40,037 --> 00:18:40,872
Então...

243
00:18:42,874 --> 00:18:43,708
Tipo...

244
00:18:44,542 --> 00:18:48,296
Tive tempo de calcular
os possíveis resultados

245
00:18:48,379 --> 00:18:51,007
de todas as escolhas que fizermos agora.

246
00:18:51,090 --> 00:18:55,678
A boa notícia é que,
mesmo havendo muitas escolhas ruins

247
00:18:56,846 --> 00:18:58,431
e resultados terríveis,

248
00:18:59,807 --> 00:19:01,559
o melhor...

249
00:19:02,768 --> 00:19:05,271
A maioria dos resultados é boa.

250
00:19:06,272 --> 00:19:08,232
Fez tudo isso hoje?

251
00:19:09,108 --> 00:19:11,485
O melhor resultado possível

252
00:19:13,529 --> 00:19:17,575
vem se nós sairmos agora

253
00:19:19,076 --> 00:19:20,077
e transarmos, sabe?

254
00:19:21,787 --> 00:19:22,705
Transarmos?

255
00:19:31,213 --> 00:19:33,716
Minha privada está transbordando em casa.

256
00:19:47,688 --> 00:19:50,358
Beleza, Cootie. Te vejo depois, tá?

257
00:19:50,441 --> 00:19:53,069
-Vai ver o que vou te arrumar.
-Como assim?

258
00:19:53,152 --> 00:19:56,155
Só espere. Ele vai comer poeira, porra!

259
00:19:56,781 --> 00:19:57,657
Caramba.

260
00:19:57,740 --> 00:20:01,160
Cootie, você é meu amigo
mesmo não transando, tá?

261
00:20:05,957 --> 00:20:06,958
E aí?

262
00:20:19,637 --> 00:20:21,055
-Beleza?
-Beleza.

263
00:20:22,014 --> 00:20:23,057
Pense nisso.

264
00:20:24,183 --> 00:20:25,685
Temporada 4, episódio 4.

265
00:20:26,686 --> 00:20:30,231
Nos dois episódios anteriores,
ele admitiu que as próximas temporadas

266
00:20:30,940 --> 00:20:34,235
se passariam na cabeça do Justin em coma.

267
00:20:35,778 --> 00:20:37,279
Sim.

268
00:20:37,822 --> 00:20:39,115
Tudo bem, cara?

269
00:20:47,832 --> 00:20:52,378
PARE

270
00:21:22,241 --> 00:21:26,287
E a situação pode piorar
com uma tempestade vinda do nordeste.

271
00:21:26,620 --> 00:21:30,791
Esperem muita neve em toda a cidade.

272
00:21:31,751 --> 00:21:35,463
Dos apartamentos no centro
às mansões nos morros.

273
00:21:36,839 --> 00:21:41,677
É, vai ser bem intenso,
não tem como escapar da tempestade.

274
00:21:42,970 --> 00:21:47,016
Seja você velho ou novo,
um rei ou alguém muito pobre,

275
00:21:47,099 --> 00:21:51,270
a neve vai cair sobre toda a criação.

276
00:21:52,396 --> 00:21:55,191
Ela cai sobre aqueles
que lutaram para ter amor,

277
00:21:55,900 --> 00:21:59,862
para mantê-lo,
para passá-lo de geração em geração,

278
00:21:59,945 --> 00:22:02,573
na esperança de que não definhasse.

279
00:22:03,449 --> 00:22:08,496
A neve cai sobre aqueles que desperdiçaram
o amor, o afastaram, ou pior,

280
00:22:09,246 --> 00:22:14,085
para aqueles que, por medo de perdê-lo,
nunca o vivenciaram.

281
00:22:15,669 --> 00:22:21,175
A neve cai sobre aqueles que nunca
tiveram a chance de vivenciar nada disso.

282
00:22:22,551 --> 00:22:26,806
Cai sobre aqueles que faleceram
antes de poder dar vida

283
00:22:26,889 --> 00:22:28,390
à nova geração.

284
00:22:29,266 --> 00:22:32,812
Sobre aqueles cujas linhas do tempo
cessaram, e o mundo continuou.

285
00:22:33,854 --> 00:22:37,024
Cai sobre aqueles cuja maior alegria

286
00:22:37,191 --> 00:22:41,195
consiste apenas em respirar,
chorar ou excretar,

287
00:22:41,278 --> 00:22:45,074
ou no toque suave dos seios da mãe
em seus lábios.

288
00:22:46,283 --> 00:22:52,289
Cai sobre aqueles que nunca saberão
como o destino é injusto.

289
00:22:52,373 --> 00:22:56,669
Como é cruel e danoso
até para os mais fortes.

290
00:22:58,462 --> 00:23:03,134
Sim, a neve está caindo sobre a cidade.

291
00:23:03,551 --> 00:23:07,680
Sobre nós, os sobreviventes,
e sobre os que já se foram.

292
00:23:07,763 --> 00:23:09,849
...os que já se foram.

293
00:23:27,449 --> 00:23:31,078
É o último.
Tenho um amigo que vai amar isto.

294
00:23:31,162 --> 00:23:33,956
-Ele é um gigante.
-Eu sei. Vi no jornal.

295
00:23:35,249 --> 00:23:36,083
Espere aí.

296
00:23:36,959 --> 00:23:38,460
Tenho algo para mostrar.

297
00:23:39,211 --> 00:23:40,045
Tá.

298
00:23:48,012 --> 00:23:50,556
É o episódio perdido.
Por que está mentindo?

299
00:23:51,098 --> 00:23:53,517
Só foi exibido uma vez
antes de ser banido.

300
00:23:53,601 --> 00:23:55,519
Fez toda aquela gente ir para o hospital.

301
00:23:55,853 --> 00:23:56,687
Então é verdade?

302
00:23:57,271 --> 00:23:58,981
Causou surtos existenciais,

303
00:23:59,064 --> 00:24:02,318
riso e perda do controle
das funções motoras

304
00:24:02,401 --> 00:24:06,030
durante o episódio todo
em 93,5% dos espectadores.

305
00:24:06,614 --> 00:24:07,531
Caramba.

306
00:24:08,324 --> 00:24:09,450
Como conseguiu?

307
00:24:09,992 --> 00:24:13,704
Um amigo em Atlanta tinha uma contato
em Osaka que conhecia um cara

308
00:24:13,787 --> 00:24:16,498
cuja namorada tinha gravado
em VHS na época.

309
00:24:16,582 --> 00:24:18,834
Levou cinco meses para chegar.

310
00:24:20,085 --> 00:24:21,462
Mas cuidado.

311
00:24:22,254 --> 00:24:25,549
Vi na quarta passada,
acordei no sábado sem lembrar de nada.

312
00:24:25,633 --> 00:24:27,218
Fiquei uma semana mal.

313
00:24:28,886 --> 00:24:29,803
Caramba.

314
00:24:30,554 --> 00:24:31,722
Só para fãs.

315
00:24:33,057 --> 00:24:34,266
Só fãs de verdade.

316
00:24:36,435 --> 00:24:38,145
-Divirta-se.
-Valeu, cara.

317
00:24:54,161 --> 00:24:54,995
Foi mal!

318
00:25:26,026 --> 00:25:26,860
Caralho!

319
00:25:31,031 --> 00:25:31,865
Merda!

320
00:25:35,703 --> 00:25:37,329
Caralho! Meu celular.

321
00:25:59,184 --> 00:26:00,019
Senhora.

322
00:26:02,187 --> 00:26:03,105
Posso ajudá-lo?

323
00:26:04,523 --> 00:26:05,691
Caí da bicicleta.

324
00:26:06,984 --> 00:26:08,027
Pode esperar ali.

325
00:26:08,944 --> 00:26:11,280
Por favor, pode só dar uma olhada?

326
00:26:13,032 --> 00:26:16,160
Dói muito.
Acho que preciso de um médico. Olha.

327
00:26:17,328 --> 00:26:18,454
Tem plano de saúde?

328
00:26:21,040 --> 00:26:23,292
Desculpe, só atendemos com plano.

329
00:26:23,375 --> 00:26:24,960
Ou se tiver risco de morte.

330
00:26:25,336 --> 00:26:28,964
O quê? Como sabe que não tem?

331
00:26:29,590 --> 00:26:32,217
Só podemos interná-lo
se estiver sangrando.

332
00:26:32,301 --> 00:26:34,428
Tem que ir ao hospital municipal.

333
00:26:35,054 --> 00:26:38,057
Highland? É para onde tenho que ir?

334
00:26:38,140 --> 00:26:40,642
Moça, como vou chegar lá?

335
00:26:40,726 --> 00:26:43,103
-Como chego lá?
-Tem um ponto de ônibus.

336
00:26:43,187 --> 00:26:45,898
Olha, está saindo do meu corpo. Por favor!

337
00:26:45,981 --> 00:26:47,566
-Foda-se.
-Vamos!

338
00:26:47,649 --> 00:26:49,568
Preciso de um médico.

339
00:26:49,651 --> 00:26:50,903
Vamos, cara. Por favor!

340
00:26:51,070 --> 00:26:52,654
Preciso mesmo trocar de ônibus?

341
00:26:59,620 --> 00:27:02,790
Com licença. Posso usar seu celular?

342
00:27:02,873 --> 00:27:03,916
"... o meu quebrou."

343
00:27:07,086 --> 00:27:08,796
Vai usar ou não?

344
00:27:13,217 --> 00:27:15,094
Não sei o telefone de ninguém.

345
00:27:15,928 --> 00:27:17,346
Tá. Obrigado.

346
00:27:52,881 --> 00:27:53,715
Merda!

347
00:27:57,010 --> 00:27:57,845
Scat!

348
00:28:02,099 --> 00:28:04,309
Ei!

349
00:28:04,393 --> 00:28:06,603
Por que não me ligou? Venha.

350
00:28:09,690 --> 00:28:10,691
Não abre.

351
00:28:10,774 --> 00:28:12,901
Vamos, anda. Me desculpe.

352
00:28:14,027 --> 00:28:15,154
Eu... Entre.

353
00:28:17,072 --> 00:28:19,992
Eu sei. Desculpe.
A porra da porta não abre.

354
00:28:20,075 --> 00:28:21,243
Desculpe.

355
00:28:21,326 --> 00:28:22,703
Tá. Vamos.

356
00:28:27,708 --> 00:28:31,920
EMERGÊNCIA

357
00:28:32,004 --> 00:28:32,838
Merda.

358
00:28:36,133 --> 00:28:37,801
Vamos lá.

359
00:28:37,885 --> 00:28:39,636
Anda. Se apoie em mim.

360
00:28:40,345 --> 00:28:43,765
Anda, cara. Use as pernas!

361
00:28:43,849 --> 00:28:45,851
Estamos quase lá. Socorro!

362
00:28:46,560 --> 00:28:48,228
Socorro! Merda.

363
00:28:48,312 --> 00:28:49,646
Anda!

364
00:28:49,730 --> 00:28:51,106
Calma.

365
00:28:51,190 --> 00:28:53,442
Anda. Use as... Abra os olhos.

366
00:28:53,525 --> 00:28:55,110
Abra os olhos. Isso, oi.

367
00:28:55,194 --> 00:28:57,529
Fale algo, Scat, por favor. Socorro!

368
00:28:57,613 --> 00:28:58,864
Que porra é essa? Vamos.

369
00:28:58,989 --> 00:29:00,866
Cujas linhas do tempo cessaram...

370
00:29:00,949 --> 00:29:03,535
-Lute pela misericórdia.
-Ei.

371
00:29:03,619 --> 00:29:07,206
Cai sobre aqueles cuja maior alegria
consiste apenas em respirar...

372
00:29:07,289 --> 00:29:10,709
-Tudo bem...
-Abra os olhos.

373
00:29:10,792 --> 00:29:12,044
...e o toque suave...

374
00:29:12,127 --> 00:29:14,087
Socorro! Que porra é essa?

375
00:29:14,171 --> 00:29:16,215
Anda! Abra os olhos, Scat!
Alguém nos ajude!

376
00:29:16,298 --> 00:29:21,803
Cai sobre aqueles que nunca saberão
como o destino é injusto.

377
00:29:21,887 --> 00:29:26,016
Como é cruel e danoso
até para os mais fortes.

378
00:29:26,099 --> 00:29:27,726
Scat!

379
00:29:28,018 --> 00:29:32,189
Sim, a neve está caindo sobre a cidade.

380
00:29:33,106 --> 00:29:34,900
Sobre nós, os sobreviventes...

381
00:29:34,983 --> 00:29:36,401
-Scat!
-...e sobre...

382
00:29:36,485 --> 00:29:39,279
os que já se foram.

383
00:31:07,993 --> 00:31:09,995
Legendas: Paula Padilha

384
00:31:10,078 --> 00:31:12,080
Supervisão Criativa: Rogério Stravino