1
00:00:06,049 --> 00:00:09,178
Então ela disse: "Fica numa situação."

2
00:00:09,511 --> 00:00:11,263
Não sei o que são situações.

3
00:00:11,346 --> 00:00:14,516
Eu prefiro relações,
embora nunca tenha estado numa.

4
00:00:14,600 --> 00:00:15,434
Espera.

5
00:00:16,143 --> 00:00:17,144
Demasiado rápido.

6
00:00:17,311 --> 00:00:21,023
Bem, eu sou Virgem. Sou organizado.

7
00:00:21,648 --> 00:00:24,568
Eu sou Peixes.
Tenho jeito para estar sozinha.

8
00:00:25,277 --> 00:00:27,571
Gostavas de estar sozinha comigo?

9
00:00:33,035 --> 00:00:34,411
Não tentes ser espertalhão.

10
00:00:39,208 --> 00:00:40,042
Está bem.

11
00:00:41,668 --> 00:00:42,669
Tenta.

12
00:00:44,254 --> 00:00:45,172
Eu gosto disso.

13
00:00:50,427 --> 00:00:51,303
Foda-se!

14
00:00:53,055 --> 00:00:54,306
É o meu gajo.

15
00:00:55,307 --> 00:00:56,308
É o teu gajo?

16
00:01:02,439 --> 00:01:04,233
A lei mantém-nos unidos.

17
00:01:06,109 --> 00:01:07,778
É como se faz uma comunidade.

18
00:01:09,112 --> 00:01:12,908
Uns falhados estão a tentar impedir
um despejo legítimo ali em baixo.

19
00:01:13,200 --> 00:01:15,160
Nós podemos parar este despejo.

20
00:01:15,244 --> 00:01:18,330
A polícia retira a mobília,
nós voltamos a pô-la lá dentro.

21
00:01:18,413 --> 00:01:21,207
Podemos esperar
por uma ordem judicial, ganhar tempo.

22
00:01:21,291 --> 00:01:23,335
Parece-te bem? Conta connosco.

23
00:01:23,418 --> 00:01:25,838
Não podemos deixá-los mandar
toda a gente para a rua.

24
00:01:27,047 --> 00:01:29,800
-Mano, tranquilo!
-Então?

25
00:01:32,219 --> 00:01:33,594
Não, não.

26
00:01:34,555 --> 00:01:35,556
Holofote.

27
00:01:35,639 --> 00:01:37,307
Com certeza, senhor.

28
00:01:38,433 --> 00:01:39,351
Não!

29
00:01:40,227 --> 00:01:43,188
Pousem a mobília.
Isso é invasão de propriedade.

30
00:01:43,272 --> 00:01:45,649
-Este despejo é legítimo.
-Parem.

31
00:01:45,732 --> 00:01:47,401
-Repito...
-Deixa-nos em paz!

32
00:01:47,484 --> 00:01:49,194
-Merda!
-Pousem a mobília.

33
00:01:49,278 --> 00:01:51,780
-Isso é invasão.
-Estamos no nosso direito.

34
00:01:51,864 --> 00:01:53,490
Estamos no nosso direito.

35
00:01:53,866 --> 00:01:56,493
Repito. Pousem a mobília.

36
00:02:05,586 --> 00:02:08,754
Deixa-nos em paz, porra!

37
00:02:09,256 --> 00:02:11,550
Estamos no nosso direito!

38
00:02:17,514 --> 00:02:19,224
-O Herói?
-Sim.

39
00:02:22,519 --> 00:02:25,021
Bem, eu odeio esse slogan.

40
00:02:25,105 --> 00:02:27,274
O "ponham as ideias em ordem, idiotas".

41
00:02:28,901 --> 00:02:32,070
Ele diz isso aos criminosos,
afirmando que são recuperáveis.

42
00:02:32,529 --> 00:02:33,739
"Ponham as ideias em ordem."

43
00:02:34,781 --> 00:02:36,158
Que a mudança é possível.

44
00:02:36,742 --> 00:02:37,743
É pela justiça.

45
00:02:38,911 --> 00:02:39,995
E eu defendo isso.

46
00:02:44,458 --> 00:02:45,292
Estás a ver?

47
00:02:47,002 --> 00:02:49,086
Estás empenhado.

48
00:02:51,673 --> 00:02:53,508
A minha mãe é boa a coser.

49
00:02:55,427 --> 00:02:59,431
-Ela não gosta do Herói, mas...
-Mas é tua fã.

50
00:03:05,938 --> 00:03:07,272
Espera.

51
00:03:07,981 --> 00:03:11,443
Tu... Esta é a tua primeira vez
num restaurante?

52
00:03:11,610 --> 00:03:13,403
Tu viste-me no Bing-Bang.

53
00:03:14,071 --> 00:03:18,367
Mas, tipo, um lugar com mesas e cadeiras,
que não tenha um drive-through.

54
00:03:20,744 --> 00:03:23,664
Depois disto,
há um sítio que tens de experimentar.

55
00:03:23,872 --> 00:03:24,957
Agora?

56
00:03:26,959 --> 00:03:28,627
São dois encontros numa noite.

57
00:03:29,628 --> 00:03:31,546
Trouxeram o caranguejo Cajun,

58
00:03:31,630 --> 00:03:34,758
segue-se o cacio e pepe
com o frango tikka masala.

59
00:03:35,676 --> 00:03:39,513
Uma dica,
os donos deste sítio são cantoneses.

60
00:03:39,596 --> 00:03:42,057
Por isso,
o arroz frito Yangzhou é incrível.

61
00:03:45,560 --> 00:03:47,437
Sabes muito sobre comida.

62
00:03:49,606 --> 00:03:54,235
Não sei se conheço alguém que consiga
comer tanto quanto eu, e eu como muito.

63
00:03:55,028 --> 00:03:58,031
Não te deixes enganar pelo Bing-Bang,
eu sou uma chef.

64
00:03:59,282 --> 00:04:02,619
Sim, estou a fazer um percurso alternativo

65
00:04:02,703 --> 00:04:08,083
para levar comida saudável,
deliciosa e barata a milhões de pessoas,

66
00:04:09,167 --> 00:04:12,087
Para que as pessoas abrandem. Parem.

67
00:04:14,631 --> 00:04:17,300
Que parem o que estão a fazer
quando dão uma dentada.

68
00:04:19,302 --> 00:04:21,304
Vou fazer história culinária.

69
00:04:24,099 --> 00:04:25,642
Tu disseste antes

70
00:04:26,768 --> 00:04:28,854
que cresceste sozinho?

71
00:04:30,147 --> 00:04:31,148
Sem amigos?

72
00:04:31,982 --> 00:04:34,568
Bem, miúdos na TV. Amigos da TV.

73
00:04:36,945 --> 00:04:37,779
Sim.

74
00:04:38,822 --> 00:04:42,159
Sim, estou feliz
por já não estar tão sozinho.

75
00:04:43,535 --> 00:04:44,369
Eu percebo.

76
00:04:45,579 --> 00:04:47,414
Especial não é espetacular.

77
00:04:48,331 --> 00:04:49,458
Todos somos especiais.

78
00:04:50,375 --> 00:04:52,544
Tipo, como és tão rápida...

79
00:05:09,061 --> 00:05:12,689
O médico diz que ela está com convulsões.
Acho que é outra coisa.

80
00:05:12,773 --> 00:05:14,483
Não sei o que estou a fazer de errado.

81
00:05:14,566 --> 00:05:16,693
Mexe-se muito depressa.
Nem sabe que estamos aqui.

82
00:05:16,777 --> 00:05:18,111
Não me vais ajudar?

83
00:05:49,601 --> 00:05:51,520
CONVULSÕES CONTÍNUAS
E CRÓNICAS EM CRIANÇAS

84
00:05:58,235 --> 00:05:59,736
TERAPIA OCUPACIONAL
PARA CRIANÇAS AUTISTAS

85
00:06:40,902 --> 00:06:41,987
BOM DIA FLORA

86
00:06:42,070 --> 00:06:44,197
TU ÉS INCRÍVEL
E AMAMOS-TE MUITO!

87
00:06:58,211 --> 00:07:00,881
Mãe e pai, por favor leiam isto 20 vezes.

88
00:07:01,256 --> 00:07:03,300
Sigam com o dedo enquanto leem.

89
00:07:03,383 --> 00:07:04,551
Isto é uma experiência.

90
00:07:17,439 --> 00:07:21,026
"Isto é uma experiência para ver
se posso abrandar a audição e o discurso

91
00:07:21,109 --> 00:07:24,613
"para poder falar convosco,
ver se encontramos forma de comunicar."

92
00:07:24,696 --> 00:07:26,239
"Assim, não me sentirei sozinha."

93
00:07:26,323 --> 00:07:28,575
Mãe e pai...

94
00:07:29,451 --> 00:07:31,620
Pai...

95
00:07:32,746 --> 00:07:34,539
Eu...

96
00:07:36,374 --> 00:07:39,461
...amo...

97
00:07:40,420 --> 00:07:42,589
...amo-vos...

98
00:07:43,757 --> 00:07:45,050
...muito.

99
00:07:45,467 --> 00:07:46,635
Eu...

100
00:07:57,103 --> 00:07:58,980
Vais viver com o teu pai.

101
00:07:59,773 --> 00:08:02,776
Nós temos visões diferentes
de como cuidar de ti

102
00:08:02,859 --> 00:08:04,653
e não lidamos bem com desacordos.

103
00:08:05,904 --> 00:08:10,367
É hora de eu descobrir quem sou
e fazer coisas.

104
00:08:12,994 --> 00:08:15,538
Ainda vamos ter o nosso tempo,
menina forte.

105
00:08:17,082 --> 00:08:17,958
Prometo.

106
00:08:32,972 --> 00:08:34,390
Eu não sou rápida.

107
00:08:35,433 --> 00:08:37,811
Tu é que és lento.

108
00:08:40,605 --> 00:08:43,149
Não comeste a paella nem o schnitzel.

109
00:08:50,573 --> 00:08:51,408
Certo.

110
00:09:08,717 --> 00:09:09,718
Vou-me embora agora.

111
00:09:12,846 --> 00:09:15,515
Sabes, diverti-me muito esta noite.

112
00:09:16,599 --> 00:09:17,934
Vemo-nos amanhã?

113
00:09:18,435 --> 00:09:19,269
Está bem.

114
00:09:25,025 --> 00:09:25,942
Foda-se!

115
00:09:27,277 --> 00:09:28,278
Que porra?

116
00:09:29,404 --> 00:09:30,613
Que porra?

117
00:09:32,782 --> 00:09:36,828
Parece que te safaste bem, muito sereno.

118
00:09:39,039 --> 00:09:41,916
A mente dela é rápida
e ela sabe o que quer.

119
00:09:42,542 --> 00:09:45,045
Quem me dera
ter as certezas que ela tem...

120
00:09:45,128 --> 00:09:46,546
Quando se voltam a ver?

121
00:09:47,213 --> 00:09:48,882
-Hoje à noite.
-Hoje à noite?

122
00:09:51,676 --> 00:09:53,845
Sabes o que isso quer dizer, certo?

123
00:09:53,928 --> 00:09:56,639
Vais molhar o bico.

124
00:09:57,432 --> 00:09:59,309
Isso é sexo do dia seguinte.

125
00:10:00,060 --> 00:10:03,980
Sabes o que acontece da segunda vez
se não aconteceu da primeira, certo?

126
00:10:14,324 --> 00:10:18,161
Tiveste muita prática, não?
Contigo mesmo, ao longo dos anos.

127
00:10:18,244 --> 00:10:19,162
Isso é bom.

128
00:10:19,245 --> 00:10:23,041
Ainda usas o meu amaciador?
Eu disse-te que é caro.

129
00:10:23,166 --> 00:10:26,002
Eu comprei o meu.
Não uso essa merda esquisita.

130
00:10:28,880 --> 00:10:33,676
Não é que eu esteja
preocupado ou assim, sabes?

131
00:10:36,012 --> 00:10:36,930
Tudo bem?

132
00:10:37,347 --> 00:10:38,348
-Então?
-Então?

133
00:10:38,431 --> 00:10:39,933
-Tudo bem.
-Então, Cootie?

134
00:10:40,892 --> 00:10:41,851
Tudo bem, meu?

135
00:10:42,102 --> 00:10:44,604
Tudo. Vamos à Toon Town ou quê?

136
00:10:45,271 --> 00:10:46,898
Caraças! Era hoje.

137
00:10:49,150 --> 00:10:51,903
Caraças, mano.
Já temos planos, vamos amanhã.

138
00:10:53,780 --> 00:10:55,532
Eu vim até aqui, meu.

139
00:10:56,032 --> 00:10:57,075
Chega aqui.

140
00:10:58,618 --> 00:10:59,536
Mano, é culpa minha.

141
00:11:00,203 --> 00:11:03,665
O Cootie vai estar com a Flora
pela segunda vez, esta noite.

142
00:11:04,999 --> 00:11:06,626
-Espera. O Cootie ligou-lhe?
-Sim!

143
00:11:06,709 --> 00:11:10,338
Ele precisava de conselhos
de alguém com mais experiência.

144
00:11:11,381 --> 00:11:12,924
Muito bem, Cootie.

145
00:11:13,466 --> 00:11:16,219
Merda! Olha, vemo-nos mais tarde e...

146
00:11:16,636 --> 00:11:19,556
Vou arranjar-te uma cena.
Vais ver o que te vou dar.

147
00:11:19,639 --> 00:11:20,473
Como assim?

148
00:11:20,849 --> 00:11:21,683
Vais ver.

149
00:11:23,143 --> 00:11:24,144
Felix...

150
00:11:24,561 --> 00:11:27,272
Vou-me embora. Toma um preservativo.

151
00:11:27,605 --> 00:11:29,315
Cootie, vê se consegues rata.

152
00:11:30,900 --> 00:11:31,818
Cinco minutos.

153
00:11:36,406 --> 00:11:37,782
O que é isso, pulgas?

154
00:11:37,866 --> 00:11:39,242
Acho que tenho uma irritação.

155
00:11:40,702 --> 00:11:42,537
De que são feitas estas roupas?

156
00:11:42,620 --> 00:11:44,456
Do que os ricos compram.

157
00:11:45,039 --> 00:11:47,708
Mano, deve ser acne
de nunca teres esgalhado uma.

158
00:11:48,585 --> 00:11:51,504
COMITÉ DE DEFESA CONTRA DESPEJOS

159
00:11:55,467 --> 00:11:56,301
Adoro isto.

160
00:11:57,135 --> 00:11:57,969
Mas...

161
00:11:59,262 --> 00:12:01,764
O quê, as forquilhas,
as facas é demasiado?

162
00:12:01,848 --> 00:12:02,765
Não, tudo bem.

163
00:12:03,266 --> 00:12:08,146
Pintas o comité como o salvador.

164
00:12:08,855 --> 00:12:10,356
Todos nos seguem.

165
00:12:11,983 --> 00:12:13,359
Nós não somos salvadores.

166
00:12:14,068 --> 00:12:17,197
Queremos que as pessoas entendam
que se salvam a si mesmas.

167
00:12:18,656 --> 00:12:20,658
Mas alguém tem de liderar, certo?

168
00:12:20,742 --> 00:12:21,576
Sim.

169
00:12:21,659 --> 00:12:24,621
Onde está o vosso Che Guevara
a descer das montanhas?

170
00:12:24,704 --> 00:12:27,749
O trabalho de um líder é criar líderes.
Isto não faz isso.

171
00:12:27,874 --> 00:12:31,961
-A rede tem campanhas...
-Mais líderes para liderar para onde?

172
00:12:32,712 --> 00:12:36,883
O que estás a fazer aqui
não vai à raiz do problema.

173
00:12:36,966 --> 00:12:38,927
Só para estarmos sintonizadas...

174
00:12:40,303 --> 00:12:41,262
O que vai à raiz?

175
00:12:50,063 --> 00:12:52,190
Tudo tem de ser desfeito.

176
00:12:52,899 --> 00:12:56,069
Vai precisar de força
e não vai ser bonito.

177
00:12:57,070 --> 00:13:00,490
E precisamos de encontrar o líder
que dê o exemplo.

178
00:13:03,159 --> 00:13:05,703
Ouve, eu sou comunista.

179
00:13:06,120 --> 00:13:08,915
Quero que as pessoas
controlem democraticamente a riqueza

180
00:13:08,998 --> 00:13:10,583
que criamos com o nosso trabalho.

181
00:13:11,000 --> 00:13:14,212
Vai ter de haver força,
mas precisamos de pessoas para isso.

182
00:13:14,295 --> 00:13:16,172
-Certo.
-Têm de saber do seu poder.

183
00:13:16,256 --> 00:13:18,299
Em vez de ires direta ao objetivo,

184
00:13:18,383 --> 00:13:21,427
podes esgueirar-te até lá.

185
00:13:24,430 --> 00:13:26,766
Há quem adore esgueirar-se.

186
00:13:30,019 --> 00:13:30,853
Tu.

187
00:13:39,237 --> 00:13:43,241
De seguida, vamos colocar
a pasta de alho cru na nossa pele

188
00:13:43,866 --> 00:13:46,744
e esfregá-la intensamente.

189
00:13:46,911 --> 00:13:49,122
Suavemente. Em todo o lado.

190
00:13:49,998 --> 00:13:55,461
O alho vai libertar um odor.
A seguir, vamos colocar a pasta...

191
00:14:07,098 --> 00:14:09,392
Isto cheira bem. Cheira mesmo bem.

192
00:14:16,149 --> 00:14:19,360
Para de usar a minha água de colónia

193
00:14:20,778 --> 00:14:24,240
Tens de comprar uma para ti

194
00:14:28,786 --> 00:14:31,080
Deixa a minha água de colónia

195
00:14:31,831 --> 00:14:34,792
Não estou a usar. A minha sanita entupiu.

196
00:14:34,876 --> 00:14:36,336
Larga a minha água de colónia

197
00:14:47,722 --> 00:14:53,436
Já pulverizaste demasiadas vezes

198
00:14:54,479 --> 00:14:56,522
Duas vezes e pronto

199
00:14:57,273 --> 00:14:59,734
Deixa a minha água de colónia

200
00:15:02,403 --> 00:15:05,865
-O que aconteceu aqui?
-O rapaz usou meio Paco Rabanne.

201
00:15:06,949 --> 00:15:07,950
Paco Rabanne?

202
00:15:08,868 --> 00:15:10,370
Sabes o que isso quer dizer.

203
00:15:17,126 --> 00:15:17,960
Certo.

204
00:15:19,253 --> 00:15:20,088
Então...

205
00:15:21,255 --> 00:15:26,678
Se o fizerem, não te atrapalhes
e não te venhas logo. Ela vai rir.

206
00:15:26,761 --> 00:15:28,221
E vai contar a toda a gente.

207
00:15:28,304 --> 00:15:32,058
Não vais ter sexo
durante alguns meses, pelo menos.

208
00:15:32,141 --> 00:15:34,102
Vão chamar-te "Felix Cinco Segundos".

209
00:15:34,185 --> 00:15:37,271
-Vais ter de desfazer...
-Porque me chamariam Felix?

210
00:15:38,064 --> 00:15:38,898
Só...

211
00:15:40,316 --> 00:15:43,236
Certo. Então, quando estou quase a vir-me,

212
00:15:43,319 --> 00:15:47,240
eu grito "Raiders!"

213
00:15:47,782 --> 00:15:48,991
-A sério?
-Sim.

214
00:15:50,034 --> 00:15:50,952
Para quê?

215
00:15:51,035 --> 00:15:55,289
Tipo, quando não aguentas,
estás para te vir, é só...

216
00:15:55,373 --> 00:15:57,458
Distrai-te, sabes?

217
00:15:57,542 --> 00:16:00,712
E são os Raiders, por isso, é muito porco.

218
00:16:00,795 --> 00:16:03,715
Faz-te sentir o Marshawn ou assim...

219
00:16:03,798 --> 00:16:04,799
Marshawn Lynch?

220
00:16:04,882 --> 00:16:07,885
Imagina-lo a fazer sexo
com a rapariga com quem estás?

221
00:16:07,969 --> 00:16:10,805
-Vá, experimenta agora mesmo.
-É estranho.

222
00:16:12,640 --> 00:16:13,474
Vá...

223
00:16:14,934 --> 00:16:16,352
-Raiders.
-Certo.

224
00:16:18,020 --> 00:16:19,522
-Não.
-Mais alto.

225
00:16:19,605 --> 00:16:20,440
Vá...

226
00:16:20,523 --> 00:16:22,150
-Certo.
-Projeta mesmo.

227
00:16:23,818 --> 00:16:26,946
Raiders!

228
00:16:30,825 --> 00:16:32,744
Acho que não vou fazer isso.

229
00:16:35,663 --> 00:16:40,293
Estás a abrandar, de forma consciente,
a cada segundo?

230
00:16:41,836 --> 00:16:42,712
Sim.

231
00:16:43,921 --> 00:16:46,799
Mudei as minhas palavras e o andar.

232
00:16:48,801 --> 00:16:51,888
Sim, é como traduzir.

233
00:16:54,599 --> 00:16:58,060
Tenho de alterar a expressão facial,
para que me entendam.

234
00:17:00,396 --> 00:17:01,814
Mas, olha.

235
00:17:02,815 --> 00:17:06,110
Deixa-me mostrar-te porque te trouxe aqui.

236
00:17:19,457 --> 00:17:21,250
Eu sei o quanto gostas de graves.

237
00:17:30,468 --> 00:17:31,677
Porra!

238
00:17:46,067 --> 00:17:47,068
Outra razão...

239
00:17:48,653 --> 00:17:51,989
Outra razão por que te trouxe aqui é...

240
00:17:54,951 --> 00:17:55,952
No carro.

241
00:18:14,262 --> 00:18:15,096
Eu vou...

242
00:18:40,037 --> 00:18:40,872
Então...

243
00:18:42,874 --> 00:18:43,708
Certo.

244
00:18:44,542 --> 00:18:48,296
Tive tempo de calcular
todas as possíveis consequências

245
00:18:48,379 --> 00:18:51,007
de todas as escolhas
que podemos fazer neste momento.

246
00:18:51,090 --> 00:18:55,678
O bom é que, apesar de podermos
fazer muitas más escolhas

247
00:18:56,846 --> 00:18:58,431
com consequências terríveis,

248
00:18:59,807 --> 00:19:01,559
o melhor...

249
00:19:02,768 --> 00:19:05,271
As consequências mais prováveis são boas.

250
00:19:06,272 --> 00:19:08,232
Fizeste isso tudo hoje?

251
00:19:09,108 --> 00:19:11,485
O melhor resultado possível

252
00:19:13,529 --> 00:19:17,575
é extrapolado de nós sairmos agora

253
00:19:19,076 --> 00:19:20,077
e fazermos sexo.

254
00:19:21,787 --> 00:19:22,705
Fazer sexo?

255
00:19:31,213 --> 00:19:33,716
A minha sanita está entupida em casa.

256
00:19:47,688 --> 00:19:50,358
Bem, Cootie.
Vemo-nos mais tarde, está bem?

257
00:19:50,441 --> 00:19:53,069
-Vais ver o que tenho para ti.
-Como assim?

258
00:19:53,152 --> 00:19:56,155
Observa. Vais ver a minha rapidez.

259
00:19:56,781 --> 00:19:57,657
Caraças!

260
00:19:57,740 --> 00:20:01,160
Cootie, continuas meu amigo
mesmo que não consigas rata, certo?

261
00:20:05,957 --> 00:20:06,958
Que contam?

262
00:20:19,637 --> 00:20:21,055
-Tudo bem?
-Tudo bem?

263
00:20:22,014 --> 00:20:23,057
Pensa nisso.

264
00:20:24,183 --> 00:20:25,685
Temporada 4, Episódio 4.

265
00:20:26,686 --> 00:20:30,231
Em dois episódios anteriores,
ele admitiu que mais temporadas

266
00:20:30,940 --> 00:20:34,235
estavam latentes na mente do Justin.

267
00:20:35,778 --> 00:20:37,279
-Sim.
-Que contas, meu?

268
00:20:37,822 --> 00:20:39,115
Esse é bom.

269
00:21:22,241 --> 00:21:26,287
É uma situação difícil, amigos,
com mau tempo do nordeste.

270
00:21:26,620 --> 00:21:30,791
Esperem um espesso manto de neve
em todas as zonas da cidade.

271
00:21:31,751 --> 00:21:35,463
Dos apartamentos da baixa
às mansões das colinas.

272
00:21:36,839 --> 00:21:41,677
Sim, espera-se algo excecional,
não há como escapar à tempestade.

273
00:21:42,970 --> 00:21:47,016
Sejam novos ou velhos, reis ou indigentes,

274
00:21:47,099 --> 00:21:51,270
enquanto falo,
a neve cai em toda a criação.

275
00:21:52,396 --> 00:21:55,191
Cai sobre os que lutaram para terem amor,

276
00:21:55,900 --> 00:21:59,862
para manterem o amor,
para passarem o amor para as gerações,

277
00:21:59,945 --> 00:22:02,573
esperando que não vá mirrando.

278
00:22:03,449 --> 00:22:08,496
A neve cai sobre os que desperdiçaram
o amor, o afastaram ou, pior ainda,

279
00:22:09,246 --> 00:22:14,085
os que, por medo de perder o amor,
nunca o experienciaram.

280
00:22:15,669 --> 00:22:21,175
A neve cai também sobre aqueles
que não puderam experienciar nada disto.

281
00:22:22,551 --> 00:22:26,806
Cai sobre aqueles que pereceram
antes de poderem passar a vida

282
00:22:26,889 --> 00:22:28,390
para a próxima geração.

283
00:22:29,266 --> 00:22:32,812
Àqueles cujas linhas do tempo terminaram
enquanto o mundo avançou.

284
00:22:33,854 --> 00:22:37,024
Cai sobre aqueles cuja vida e alegria

285
00:22:37,191 --> 00:22:41,195
consistem apenas em respirar,
chorar, ou excretar,

286
00:22:41,278 --> 00:22:45,074
e no toque suave das suas mães
nos seus lábios.

287
00:22:46,283 --> 00:22:52,289
Cai sobre aqueles que nunca saberão
quão injusta será a espiral do destino.

288
00:22:52,373 --> 00:22:56,669
Quão cruel e devastadora,
mesmo para os mais fortes.

289
00:22:58,462 --> 00:23:03,134
Sim, a neve cai e cai sobre toda a cidade.

290
00:23:03,551 --> 00:23:07,680
Sobre nós, os sobreviventes,
e sobre aqueles que nos sobrevivem.

291
00:23:07,763 --> 00:23:09,849
...que nos sobrevivem.

292
00:23:27,449 --> 00:23:31,078
É o último.
Tenho um amigo que vai adorar isto.

293
00:23:31,162 --> 00:23:33,956
-É um gigante.
-Eu sei. Vi-te nas notícias.

294
00:23:35,249 --> 00:23:36,083
Espera aí.

295
00:23:36,959 --> 00:23:38,460
Tenho uma coisa para te mostrar.

296
00:23:39,211 --> 00:23:40,045
O que é, meu?

297
00:23:48,012 --> 00:23:50,556
É o episódio perdido.
Estás a mentir porquê?

298
00:23:51,098 --> 00:23:53,517
Emitido só uma vez, antes de ser banido

299
00:23:53,601 --> 00:23:55,519
e de aquela gente ter ido para a urgência.

300
00:23:55,853 --> 00:23:56,687
Então, é verdade?

301
00:23:57,271 --> 00:23:58,981
Causou colapsos existenciais,

302
00:23:59,064 --> 00:24:02,318
levando as pessoas a rir
e a perder controlo de funções motoras

303
00:24:02,401 --> 00:24:06,030
durante o episódio,
para 93,5% dos espetadores.

304
00:24:06,614 --> 00:24:07,531
Caraças.

305
00:24:08,324 --> 00:24:09,450
Como conseguiste?

306
00:24:09,992 --> 00:24:13,704
O meu gajo em Atlanta tinha um contacto
em Osaka que conhece um tipo

307
00:24:13,787 --> 00:24:16,498
que tem uma rapariga
que gravou em VHS na altura.

308
00:24:16,582 --> 00:24:18,834
Demorou cinco meses a expedir uma cópia.

309
00:24:20,085 --> 00:24:21,462
Mas tem cuidado com isso.

310
00:24:22,254 --> 00:24:25,549
Eu vi-o na quarta
e acordei no sábado sem memória.

311
00:24:25,633 --> 00:24:27,218
Andei estranho uma semana.

312
00:24:28,886 --> 00:24:29,803
Caraças!

313
00:24:30,554 --> 00:24:31,722
Só para fãs a sério.

314
00:24:33,057 --> 00:24:34,266
Só para fãs a sério.

315
00:24:36,435 --> 00:24:38,145
-Aproveita.
-Obrigado, meu. Sim.

316
00:24:49,448 --> 00:24:50,282
Cuidado!

317
00:24:54,161 --> 00:24:54,995
Culpa minha.

318
00:25:26,026 --> 00:25:26,860
Porra!

319
00:25:31,031 --> 00:25:31,865
Merda!

320
00:25:35,703 --> 00:25:37,329
Porra! O meu telemóvel.

321
00:25:59,184 --> 00:26:00,019
Senhora.

322
00:26:02,187 --> 00:26:03,105
Posso ajudá-lo?

323
00:26:04,523 --> 00:26:05,691
Caí da bicicleta.

324
00:26:06,984 --> 00:26:08,027
Pode sentar-se.

325
00:26:08,944 --> 00:26:11,280
Pode olhar para isto?

326
00:26:13,032 --> 00:26:16,160
Dói mesmo.
Acho que preciso de um médico. Veja!

327
00:26:17,328 --> 00:26:18,454
Tem seguro?

328
00:26:21,040 --> 00:26:23,292
Lamento, o Krown
só aceita pessoas com seguro.

329
00:26:23,375 --> 00:26:24,960
A menos que haja risco de vida.

330
00:26:25,336 --> 00:26:28,964
O quê? E como sabe que não há
risco de vida? Quer dizer, é...

331
00:26:29,590 --> 00:26:32,217
Se não estiver a sangrar,
não o podemos aceitar.

332
00:26:32,301 --> 00:26:34,428
Tem de ir para um hospital municipal.

333
00:26:35,054 --> 00:26:38,057
O hospital de Highland?
É o que está a sugerir?

334
00:26:38,140 --> 00:26:40,642
Minha senhora, como raio vou até lá?

335
00:26:40,726 --> 00:26:43,103
-Como vou até lá?
-Há uma paragem de autocarro.

336
00:26:43,187 --> 00:26:45,898
Olhe para isto.
Está a sair do meu corpo! Por favor!

337
00:26:45,981 --> 00:26:47,566
-Foda-se!
-Vem!

338
00:26:47,649 --> 00:26:49,568
-Preciso de um médico!
-Tens de te ir embora.

339
00:26:49,651 --> 00:26:50,903
Anda lá, meu. Por favor!

340
00:26:51,070 --> 00:26:52,654
Tenho mesmo de ir para lá?

341
00:26:59,620 --> 00:27:02,790
Desculpe. Posso usar o seu telemóvel?

342
00:27:02,873 --> 00:27:03,916
O meu está partido.

343
00:27:07,086 --> 00:27:08,796
Vais usá-lo ou quê?

344
00:27:13,217 --> 00:27:15,094
Não sei o número de ninguém.

345
00:27:15,928 --> 00:27:17,346
Certo. Obrigado.

346
00:27:57,010 --> 00:27:57,845
Scat!

347
00:28:04,393 --> 00:28:06,603
Porque não me ligaste? Vamos.

348
00:28:09,690 --> 00:28:10,691
Está presa.

349
00:28:10,774 --> 00:28:12,901
Vamos.

350
00:28:14,027 --> 00:28:15,154
Entra.

351
00:28:17,072 --> 00:28:19,992
Eu sei, desculpa.
A puta da porta não funciona.

352
00:28:20,075 --> 00:28:21,243
Desculpa.

353
00:28:21,326 --> 00:28:22,703
Certo. Vamos.

354
00:28:27,708 --> 00:28:31,920
ENTRADA DAS URGÊNCIAS

355
00:28:32,004 --> 00:28:32,838
Porra!

356
00:28:36,133 --> 00:28:37,801
Certo, vamos.

357
00:28:37,885 --> 00:28:39,636
Vamos. Usa as...

358
00:28:40,345 --> 00:28:43,765
Vá, mano. Usa as pernas.
Usa as pernas, mano.

359
00:28:43,849 --> 00:28:45,851
Estamos quase. Ajudem!

360
00:28:46,560 --> 00:28:48,228
Ajudem! Porra!

361
00:28:48,312 --> 00:28:49,646
Vamos!

362
00:28:49,730 --> 00:28:51,106
Pronto, pronto.

363
00:28:51,190 --> 00:28:53,442
Anda lá. Usa as... Abre os olhos.

364
00:28:53,525 --> 00:28:55,110
Abre os olhos. Sim.

365
00:28:55,194 --> 00:28:57,529
Usa as palavras, Scat. Anda lá. Ajudem!

366
00:28:57,613 --> 00:28:58,864
Que caralho? Anda lá.

367
00:28:58,989 --> 00:29:00,866
Àqueles que perderam a vida...

368
00:29:03,619 --> 00:29:07,206
...cai sobre aqueles cuja vida e alegria
consistem apenas em respirar...

369
00:29:07,289 --> 00:29:10,709
-Neve a cair em toda a cidade...
-Abre os olhos.

370
00:29:10,792 --> 00:29:12,044
...e o toque suave...

371
00:29:12,127 --> 00:29:14,087
Ajudem-nos! Que caralho?

372
00:29:14,171 --> 00:29:16,215
Vá! Abre os olhos, Scat! Ajudem!

373
00:29:16,298 --> 00:29:21,803
Sobre os que nunca saberão
quão injusta será a espiral do destino.

374
00:29:21,887 --> 00:29:26,016
Quão cruel e devastadora,
mesmo para os mais fortes...

375
00:29:26,099 --> 00:29:27,726
Scat!

376
00:29:28,018 --> 00:29:32,189
Sim, a neve cai e cai sobre toda a cidade.

377
00:29:33,106 --> 00:29:34,900
...sobre nós, os sobreviventes...

378
00:29:35,609 --> 00:29:39,279
...e sobre aqueles que nos sobrevivem.

379
00:31:07,993 --> 00:31:09,995
Legendas: Nuno Camarneiro

380
00:31:10,078 --> 00:31:12,080
Supervisão Criativa:
Hernâni Azenha