1
00:00:06,049 --> 00:00:09,178
A ona mi wypala o „niby-związku”.

2
00:00:09,511 --> 00:00:11,263
Słyszałam o takich.

3
00:00:11,346 --> 00:00:14,516
Wolę normalne związki,
choć w żadnym nie byłem.

4
00:00:14,600 --> 00:00:15,434
Zwolnij.

5
00:00:16,143 --> 00:00:17,144
Za szybko.

6
00:00:17,311 --> 00:00:21,023
Jestem Panną. Jestem zorganizowany.

7
00:00:21,648 --> 00:00:24,568
Ja jestem Rybami.
Jestem dobra w samotności.

8
00:00:25,277 --> 00:00:27,571
Możesz być sama przy mnie?

9
00:00:33,035 --> 00:00:34,411
Nie próbuj czarować.

10
00:00:39,208 --> 00:00:40,042
Dobrze.

11
00:00:41,668 --> 00:00:42,669
Spróbuj.

12
00:00:44,254 --> 00:00:45,172
Podoba mi się to.

13
00:00:50,427 --> 00:00:51,303
Ja pierdziu!

14
00:00:53,055 --> 00:00:54,306
To mój koleś.

15
00:00:55,307 --> 00:00:56,308
To twój koleś?

16
00:01:02,439 --> 00:01:04,233
Prawo nas łączy.

17
00:01:06,109 --> 00:01:07,778
To tworzy społeczność.

18
00:01:09,112 --> 00:01:12,908
Szumowiny próbują tam
powstrzymać legalną eksmisję.

19
00:01:13,200 --> 00:01:15,160
Możemy powstrzymać tę eksmisję!

20
00:01:15,244 --> 00:01:18,330
Policja wynosi meble,
a my wnosimy je z powrotem.

21
00:01:18,413 --> 00:01:21,207
Możemy czekać na nakaz sądu,
zyskać na czasie.

22
00:01:21,291 --> 00:01:23,335
Wszystko gra? Jesteśmy z wami.

23
00:01:23,418 --> 00:01:25,838
Nie damy wyrzucić was na bruk.

24
00:01:27,047 --> 00:01:29,800
Stary, wyluzuj!

25
00:01:32,219 --> 00:01:33,594
Nie, nie.

26
00:01:34,555 --> 00:01:35,556
Reflektor.

27
00:01:35,639 --> 00:01:37,307
Migusiem.

28
00:01:38,433 --> 00:01:39,351
Nie!

29
00:01:40,227 --> 00:01:43,188
Odstawcie meble.
Wkraczacie tu nielegalnie.

30
00:01:43,272 --> 00:01:45,649
- To legalna eksmisja.
- Przestańcie!

31
00:01:45,732 --> 00:01:47,401
- Powtarzam...
- Daj nam spokój!

32
00:01:47,484 --> 00:01:49,194
- Kurwa.
- Odstawcie meble.

33
00:01:49,278 --> 00:01:51,780
- To wtargnięcie.
- Mamy prawo tu być.

34
00:01:51,864 --> 00:01:53,490
Mamy prawo tu być.

35
00:01:53,866 --> 00:01:56,493
Powtarzam. Odstawcie meble.

36
00:02:05,586 --> 00:02:08,754
Daj nam, kurwa, spokój!

37
00:02:09,256 --> 00:02:11,550
Mamy prawo tu być!

38
00:02:11,633 --> 00:02:17,431
JESTEM PANNĄ

39
00:02:17,514 --> 00:02:19,224
- Bohater?
- Tak.

40
00:02:22,519 --> 00:02:25,021
Nie lubię tego jego sloganu.

41
00:02:25,105 --> 00:02:27,274
„Ogarnijcie się, półgłówki”.

42
00:02:28,901 --> 00:02:32,070
Mówi to przestępcom,
by wyprowadzić ich na prostą.

43
00:02:32,529 --> 00:02:33,739
„Ogarnijcie się”.

44
00:02:34,781 --> 00:02:36,158
A zmiana jest możliwa.

45
00:02:36,742 --> 00:02:37,743
Broni ładu.

46
00:02:38,911 --> 00:02:39,995
I mnie to leży.

47
00:02:44,458 --> 00:02:45,292
Widzisz?

48
00:02:47,002 --> 00:02:49,086
Cóż, jesteś oddany.

49
00:02:51,673 --> 00:02:53,508
Moja mama dobrze szyje.

50
00:02:55,427 --> 00:02:59,431
- Nie lubi Bohatera, ale...
- Ale jest fanką ciebie.

51
00:03:05,938 --> 00:03:07,272
Chwila.

52
00:03:07,981 --> 00:03:11,443
To twój pierwszy raz w restauracji?

53
00:03:11,610 --> 00:03:13,403
Widziałaś mnie w Bing-Bangu.

54
00:03:14,071 --> 00:03:18,367
Ale w takiej do posiedzenia,
bez drive-through.

55
00:03:20,744 --> 00:03:23,664
Potem musisz sprawdzić jedną miejscówkę.

56
00:03:23,872 --> 00:03:24,957
Teraz?

57
00:03:26,959 --> 00:03:28,627
To dwie randki jednej nocy.

58
00:03:29,628 --> 00:03:31,546
Przynieśli nogi kraba Cajun,

59
00:03:31,630 --> 00:03:34,758
a do tego cacio e pepe
z kurczakiem tikka masala.

60
00:03:35,676 --> 00:03:39,513
Dobra rada, właściciele to kantończycy,

61
00:03:39,596 --> 00:03:42,057
więc postaw na smażony ryż Yangzhou.

62
00:03:45,560 --> 00:03:47,437
Wiesz dużo o jedzeniu.

63
00:03:49,606 --> 00:03:54,235
Nie znam chyba nikogo, kto je tyle,
ile ja mogę, a ja jem dużo.

64
00:03:55,028 --> 00:03:58,031
Nie daj się zwieść Bing-Bangowi,
jestem szefem kuchni.

65
00:03:59,282 --> 00:04:02,619
Obieram jakby inną drogę,

66
00:04:02,703 --> 00:04:08,083
by dać milionom ludzi zdrową,
smaczną i tanią kuchnię.

67
00:04:09,167 --> 00:04:12,087
Przekonać ich, by zwolnili.
Zatrzymali się.

68
00:04:14,631 --> 00:04:17,300
By przestali robić to,
co robią, kiedy biorą kęs.

69
00:04:19,302 --> 00:04:21,304
Stworzę kulinarną historię.

70
00:04:24,099 --> 00:04:25,642
Wspomniałeś wcześniej,

71
00:04:26,768 --> 00:04:28,854
że dorastałeś sam?

72
00:04:30,147 --> 00:04:31,148
Bez przyjaciół?

73
00:04:31,982 --> 00:04:34,568
Miałem przyjaciół z telewizora.

74
00:04:36,945 --> 00:04:37,779
Tak.

75
00:04:38,822 --> 00:04:42,159
To znaczy cieszę się,
że nie jestem już taki samotny.

76
00:04:43,535 --> 00:04:44,369
Rozumiem.

77
00:04:45,579 --> 00:04:47,414
Wyjątkowe nie jest spektakularne.

78
00:04:48,331 --> 00:04:49,458
Wszyscy są wyjątkowi.

79
00:04:50,375 --> 00:04:52,544
Ty jesteś taka szybka...

80
00:05:09,061 --> 00:05:12,689
Lekarz mówi, że ma drgawki,
ale to coś innego.

81
00:05:12,773 --> 00:05:14,483
Nie wiem, co robię źle.

82
00:05:14,566 --> 00:05:16,693
Szybko się rusza.

83
00:05:16,777 --> 00:05:18,111
Nie pomożesz?

84
00:05:49,601 --> 00:05:51,520
PRZEWLEKŁE NAPADY U DZIECI

85
00:05:58,235 --> 00:05:59,736
TERAPIA ZAJĘCIOWA DLA DZIECI AUTYSTYCZNYCH

86
00:06:40,902 --> 00:06:41,987
DZIEŃ DOBRY, FLORO

87
00:06:42,070 --> 00:06:44,197
JESTEŚ WSPANIAŁA I BARDZO CIĘ KOCHAMY!

88
00:06:58,211 --> 00:07:00,881
Mamo i tato, przeczytajcie to 20 razy.

89
00:07:01,256 --> 00:07:03,300
Śledźcie palcem podczas czytania.

90
00:07:03,383 --> 00:07:04,551
To eksperyment.

91
00:07:17,439 --> 00:07:21,026
„To eksperyment mający sprawdzić,
czy mogę spowolnić słuch i mowę,

92
00:07:21,109 --> 00:07:24,613
by móc z wami porozmawiać.

93
00:07:24,696 --> 00:07:26,239
Wtedy nie będę samotna”.

94
00:07:26,323 --> 00:07:28,575
Mamo i tato...

95
00:07:29,451 --> 00:07:31,620
Tato...

96
00:07:32,746 --> 00:07:34,539
Ja...

97
00:07:36,374 --> 00:07:39,461
kocham

98
00:07:40,420 --> 00:07:42,589
was tak

99
00:07:43,757 --> 00:07:45,050
bardzo.

100
00:07:45,467 --> 00:07:46,635
Ja...

101
00:07:57,103 --> 00:07:58,980
Będziesz mieszkać z ojcem.

102
00:07:59,773 --> 00:08:02,776
Mamy z tatą rozbieżne wizje
dbania o twoje potrzeby

103
00:08:02,859 --> 00:08:04,653
i źle znosimy sprzeczki.

104
00:08:05,904 --> 00:08:10,367
Muszę sprawdzić, kim jestem,
i zrobić parę rzeczy.

105
00:08:12,994 --> 00:08:15,538
Wciąż będziemy się widywać, twardzielko.

106
00:08:17,082 --> 00:08:17,958
Obiecuję.

107
00:08:32,972 --> 00:08:34,390
Nie jestem szybka.

108
00:08:35,433 --> 00:08:37,811
To ty jesteś powolny.

109
00:08:40,605 --> 00:08:43,149
Nie zjadłeś swojej paelli ani sznycla.

110
00:09:08,717 --> 00:09:09,718
Pójdę już.

111
00:09:12,846 --> 00:09:15,515
Naprawdę dobrze się dzisiaj bawiłem.

112
00:09:16,599 --> 00:09:17,934
Zobaczymy się jutro?

113
00:09:18,435 --> 00:09:19,269
Dobra.

114
00:09:25,025 --> 00:09:25,942
Szlag.

115
00:09:27,277 --> 00:09:28,278
Ki chuj?

116
00:09:29,404 --> 00:09:30,613
Co jest, kurwa?

117
00:09:32,782 --> 00:09:36,828
Z tego, co mówisz,
rozegrałeś to jak kozak.

118
00:09:39,039 --> 00:09:41,916
Ma szybki umysł i wie, czego chce.

119
00:09:42,542 --> 00:09:45,045
Chciałbym mieć jej pewność...

120
00:09:45,128 --> 00:09:46,546
Kiedy znów się spotkacie?

121
00:09:47,213 --> 00:09:48,882
- Dzisiaj.
- Dzisiaj?

122
00:09:51,676 --> 00:09:53,845
Wiesz, co to znaczy, nie?

123
00:09:53,928 --> 00:09:56,639
To znaczy, że będzie furczało.

124
00:09:57,432 --> 00:09:59,309
To seks kolejnego dnia.

125
00:10:00,060 --> 00:10:03,980
Wiesz, co dzieje się za drugim razem,
jak nie wyszło za pierwszym.

126
00:10:14,324 --> 00:10:18,161
Masz doświadczenie, co?
Nabyte przez lata samotności.

127
00:10:18,244 --> 00:10:19,162
To dobrze.

128
00:10:19,245 --> 00:10:23,041
Czemu wciąż używasz mojej odżywki?
Mówiłam ci, że jest droga.

129
00:10:23,166 --> 00:10:26,002
Mam swoją, nie używam tego
wymyślnego badziewia.

130
00:10:28,880 --> 00:10:33,676
Nie martwię się ani nic, wiesz?

131
00:10:36,012 --> 00:10:36,930
Siemano.

132
00:10:37,347 --> 00:10:38,348
- Cześć.
- Jak leci?

133
00:10:38,431 --> 00:10:39,933
- Dobrze.
- Co tam, Cootie?

134
00:10:40,892 --> 00:10:41,851
Co tam, ziom?

135
00:10:42,102 --> 00:10:44,604
Spoko. Uderzamy do Toon Town?

136
00:10:45,271 --> 00:10:46,898
Kurna. To było dzisiaj.

137
00:10:49,150 --> 00:10:51,903
Mamy już plany, przełóżmy na jutro.

138
00:10:53,780 --> 00:10:55,532
Jechałem tu kawał drogi.

139
00:10:56,032 --> 00:10:57,075
Chodź tu.

140
00:10:58,618 --> 00:10:59,536
Brachu, moja wina.

141
00:11:00,203 --> 00:11:03,665
Po prostu Cootie...
Ma dziś drugą randkę z Florą.

142
00:11:04,999 --> 00:11:06,626
- Zadzwonił do niej?
- Tak!

143
00:11:06,709 --> 00:11:10,338
Potrzebował rady kogoś
z trochę większym doświadczeniem.

144
00:11:11,381 --> 00:11:12,924
W porząsiu, Cootie.

145
00:11:13,466 --> 00:11:16,219
W mordę. To widzimy się później.

146
00:11:16,636 --> 00:11:19,556
Coś ci przyniosę.
Będę miał coś dla ciebie.

147
00:11:19,639 --> 00:11:20,473
To znaczy?

148
00:11:20,849 --> 00:11:21,683
Zobaczysz.

149
00:11:23,143 --> 00:11:24,144
Felix...

150
00:11:24,561 --> 00:11:27,272
Spadam. Pamiętaj o gumce.

151
00:11:27,605 --> 00:11:29,315
Cootie zamoczy.

152
00:11:30,900 --> 00:11:31,818
Mała przerwa.

153
00:11:36,406 --> 00:11:37,782
Co jest, masz pchły?

154
00:11:37,866 --> 00:11:39,242
Wysypkę.

155
00:11:40,702 --> 00:11:42,537
Z czego są zrobione te ciuchy?

156
00:11:42,620 --> 00:11:44,456
Z materiałów dla bogaczy.

157
00:11:45,039 --> 00:11:47,708
To pewnie trądzik od niewalenia konia.

158
00:11:48,585 --> 00:11:51,504
KOMITET OBRONY PRZED EKSMISJAMI

159
00:11:55,467 --> 00:11:56,301
Uwielbiam to.

160
00:11:57,135 --> 00:11:57,969
Ale...

161
00:11:59,262 --> 00:12:01,764
Co, widły i noże to przesada?

162
00:12:01,848 --> 00:12:02,765
Nie, jest okej.

163
00:12:03,266 --> 00:12:08,146
Ale komitet robi tu za zbawców.

164
00:12:08,855 --> 00:12:10,356
Wszyscy podążają za nami.

165
00:12:11,983 --> 00:12:13,359
Nie jesteśmy zbawcami.

166
00:12:14,068 --> 00:12:17,197
Chcemy, by ludzie pojęli,
że sami się ratują.

167
00:12:18,656 --> 00:12:20,658
Ktoś musi im przewodzić, nie?

168
00:12:20,742 --> 00:12:21,576
Tak.

169
00:12:21,659 --> 00:12:24,621
Gdzie jest twój Che Guevara
wychodzący z gór?

170
00:12:24,704 --> 00:12:27,749
Lider musi tworzyć nowych liderów.

171
00:12:27,874 --> 00:12:31,961
- Sieć ma kampanie...
- Dokąd prowadzą ci liderzy?

172
00:12:32,712 --> 00:12:36,883
To, co tutaj robisz,
nie dotyka sedna problemu.

173
00:12:36,966 --> 00:12:38,927
Żeby była jasność...

174
00:12:40,303 --> 00:12:41,262
Co dotyka?

175
00:12:50,063 --> 00:12:52,190
Trzeba to wszystko rozwalić.

176
00:12:52,899 --> 00:12:56,069
Potrzeba tu siły, nie będzie ładnie.

177
00:12:57,070 --> 00:13:00,490
I musimy znaleźć przywódcę,
który da ten przykład.

178
00:13:03,159 --> 00:13:05,703
Słuchaj, jestem komunistką.

179
00:13:06,120 --> 00:13:08,915
Chcę, by ludzie
demokratycznie kontrolowali dobra,

180
00:13:08,998 --> 00:13:10,583
które tworzymy naszą pracą.

181
00:13:11,000 --> 00:13:14,212
To wymaga siły, a siła wymaga ludzi.

182
00:13:14,295 --> 00:13:16,172
Muszą poznać swoją moc.

183
00:13:16,256 --> 00:13:18,299
Zamiast od razu dążyć do celu,

184
00:13:18,383 --> 00:13:21,427
można sobie zrobić objazd.

185
00:13:24,430 --> 00:13:26,766
Niektórzy tak lubią.

186
00:13:30,019 --> 00:13:30,853
Ty.

187
00:13:39,237 --> 00:13:43,241
Nałożymy tę pastę na naszą skórę

188
00:13:43,866 --> 00:13:46,744
i dobrze ją wetrzemy.

189
00:13:46,911 --> 00:13:49,122
I wcieramy. Porządnie.

190
00:13:49,998 --> 00:13:55,461
Czosnek ma swój zapach. Następnie...

191
00:14:07,098 --> 00:14:09,392
Ładnie pachnie. Naprawdę ładnie.

192
00:14:16,149 --> 00:14:19,360
Nie używaj mojej wody kolońskiej

193
00:14:20,778 --> 00:14:24,240
Kup sobie własną

194
00:14:28,786 --> 00:14:31,080
Zostaw moją wodę kolońską

195
00:14:31,831 --> 00:14:34,792
Nie biorę, przyszedłem tu,
bo kibel się zapchał.

196
00:14:34,876 --> 00:14:36,336
Zostaw

197
00:14:47,722 --> 00:14:53,436
Za dużo popsikałeś

198
00:14:54,479 --> 00:14:56,522
Wystarczą dwa razy

199
00:14:57,273 --> 00:14:59,734
Zostaw moją wodę

200
00:15:02,403 --> 00:15:05,865
- Co się tu wyprawia?
- Wypsikał połowę Paco Rabanne.

201
00:15:06,949 --> 00:15:07,950
Paco Rabanne?

202
00:15:08,868 --> 00:15:10,370
Wiesz, co to oznacza.

203
00:15:17,126 --> 00:15:17,960
Dobra.

204
00:15:19,253 --> 00:15:20,088
Zatem...

205
00:15:21,255 --> 00:15:26,678
Postaraj się za szybko nie strzelić,
bo będzie się z ciebie śmiać.

206
00:15:26,761 --> 00:15:28,221
I wszystkim rozpowie.

207
00:15:28,304 --> 00:15:32,058
Będziesz miał posuchę
przez co najmniej kilka miechów

208
00:15:32,141 --> 00:15:34,102
i będą cię wołać „Szybki Felix”.

209
00:15:34,185 --> 00:15:37,271
- Musisz cofnąć parę...
- Czemu miałbym być Felixem?

210
00:15:38,064 --> 00:15:38,898
Po prostu...

211
00:15:40,316 --> 00:15:43,236
W każdym razie,
jak czuję, że zaraz skończę,

212
00:15:43,319 --> 00:15:47,240
krzyczę: „Raidersi!”.

213
00:15:47,782 --> 00:15:48,991
- Serio?
- Tak.

214
00:15:50,034 --> 00:15:50,952
Co to daje?

215
00:15:51,035 --> 00:15:55,289
Jak jesteś przytłoczony
i masz wystrzelić, to po prostu...

216
00:15:55,373 --> 00:15:57,458
To cię rozprasza.

217
00:15:57,542 --> 00:16:00,712
No i to Raidersi, jest ogień w chuj.

218
00:16:00,795 --> 00:16:03,715
Czujesz się jak Marshawn czy coś...

219
00:16:03,798 --> 00:16:04,799
Marshawn Lynch?

220
00:16:04,882 --> 00:16:07,885
Wyobrażasz sobie,
jak uprawia seks z twoją panną?

221
00:16:07,969 --> 00:16:10,805
- Spróbuj tego teraz.
- Trochę to dziwne.

222
00:16:12,640 --> 00:16:13,474
Po prostu...

223
00:16:14,934 --> 00:16:16,352
- Raidersi.
- Okej.

224
00:16:18,020 --> 00:16:19,522
- Nie.
- Głośniej.

225
00:16:19,605 --> 00:16:20,440
Po prostu...

226
00:16:20,523 --> 00:16:22,150
- Dobra.
- Tylko z werwą.

227
00:16:23,818 --> 00:16:26,946
Raidersi!

228
00:16:30,825 --> 00:16:32,744
Raczej tego nie zrobię.

229
00:16:35,663 --> 00:16:40,293
Cały czas świadomie zwalniasz?

230
00:16:41,836 --> 00:16:42,712
Tak.

231
00:16:43,921 --> 00:16:46,799
Zmieniam swoje słowa. I mój chód.

232
00:16:48,801 --> 00:16:51,888
To jak tłumaczenie.

233
00:16:54,599 --> 00:16:58,060
Muszę zmieniać wyraz twarzy,
żeby ludzie mnie rozumieli.

234
00:17:00,396 --> 00:17:01,814
Ale... Zobacz.

235
00:17:02,815 --> 00:17:06,110
Pokażę ci, czemu cię tu przyprowadziłam.

236
00:17:19,457 --> 00:17:21,250
Wiem, jak bardzo lubisz bas.

237
00:17:30,468 --> 00:17:31,677
O cię chuj!

238
00:17:46,067 --> 00:17:47,068
Drugi powód...

239
00:17:48,653 --> 00:17:51,989
Drugi powód, dla którego
cię tu przyprowadziłam...

240
00:17:54,951 --> 00:17:55,952
W samochodzie.

241
00:18:14,262 --> 00:18:15,096
Zamierzam...

242
00:18:40,037 --> 00:18:40,872
Więc...

243
00:18:42,874 --> 00:18:43,708
Dobra.

244
00:18:44,542 --> 00:18:48,296
Miałam czas, żeby obliczyć
każdy możliwy wynik

245
00:18:48,379 --> 00:18:51,007
wszystkich wyborów,
których teraz dokonujemy.

246
00:18:51,090 --> 00:18:55,678
Choć jest wiele złych wyborów,
których możemy dokonać,

247
00:18:56,846 --> 00:18:58,431
i marnych rezultatów,

248
00:18:59,807 --> 00:19:01,559
najlepsze...

249
00:19:02,768 --> 00:19:05,271
Najbardziej prawdopodobne są te dobre.

250
00:19:06,272 --> 00:19:08,232
Wszystko to zrobiłaś dzisiaj?

251
00:19:09,108 --> 00:19:11,485
Najlepszy możliwy wynik

252
00:19:13,529 --> 00:19:17,575
osiągniemy, idąc teraz

253
00:19:19,076 --> 00:19:20,077
uprawiać seks.

254
00:19:21,787 --> 00:19:22,705
Uprawiać seks?

255
00:19:31,213 --> 00:19:33,716
U mnie zapchał się sedes.

256
00:19:47,688 --> 00:19:50,358
Dobra, Cootie. Widzimy się później.

257
00:19:50,441 --> 00:19:53,069
- Będę miał coś dla ciebie.
- To znaczy?

258
00:19:53,152 --> 00:19:56,155
Zobaczysz. Aż się będzie za mną kurzyło.

259
00:19:56,781 --> 00:19:57,657
Kurna.

260
00:19:57,740 --> 00:20:01,160
Cootie, będziesz moim ziomkiem,
nawet jeśli nie zaliczysz.

261
00:20:05,957 --> 00:20:06,958
Jak tam?

262
00:20:19,637 --> 00:20:21,055
- Siema.
- Co tam?

263
00:20:22,014 --> 00:20:23,057
Pomyśl o tym.

264
00:20:24,183 --> 00:20:25,685
Sezon 4, odcinek 4.

265
00:20:26,686 --> 00:20:30,231
Dwa odcinki wcześniej przyznał,
że w kolejnych sezonach

266
00:20:30,940 --> 00:20:34,235
pokazywali umysł Justina,
który był w śpiączce.

267
00:20:35,778 --> 00:20:37,279
Siemka.

268
00:20:37,822 --> 00:20:39,115
Dobre.

269
00:21:22,241 --> 00:21:26,287
Pogoda nie rozpieszcza,
oberwiemy z północnego wschodu.

270
00:21:26,620 --> 00:21:30,791
Możecie się spodziewać
dużych ilości białego.

271
00:21:31,751 --> 00:21:35,463
Od mieszkań w centrum
do rezydencji na wzgórzach.

272
00:21:36,839 --> 00:21:41,677
Tak, to coś niespotykanego,
nie uciekniemy zimowej zamieci.

273
00:21:42,970 --> 00:21:47,016
Czy jesteś młody, czy stary,
czy jesteś królem, czy żebrakiem,

274
00:21:47,099 --> 00:21:51,270
śnieg spada na głowy
wszelkiego stworzenia.

275
00:21:52,396 --> 00:21:55,191
Spada na tych, którzy walczyli,
by zdobyć miłość,

276
00:21:55,900 --> 00:21:59,862
zachować miłość, przekazywać ją
z pokolenia na pokolenie,

277
00:21:59,945 --> 00:22:02,573
ufając, że nie zwiędnie.

278
00:22:03,449 --> 00:22:08,496
Spada na tych, którzy roztrwonili miłość,
odpędzili ją, a nawet gorzej,

279
00:22:09,246 --> 00:22:14,085
w obawie przed jej utratą
w ogóle jej nie doświadczyli.

280
00:22:15,669 --> 00:22:21,175
Śnieg spadnie tej nocy także na tych,
którzy nie mieli okazji tego doświadczyć.

281
00:22:22,551 --> 00:22:26,806
Spada na tych, którzy zginęli,
nim mogli przekazać życie

282
00:22:26,889 --> 00:22:28,390
następnym pokoleniom.

283
00:22:29,266 --> 00:22:32,812
Na tych, których czas ustał,
podczas gdy świat trwał.

284
00:22:33,854 --> 00:22:37,024
Spada na tych, których życie i radość

285
00:22:37,191 --> 00:22:41,195
ogranicza się do oddychania,
płaczu lub wydalania,

286
00:22:41,278 --> 00:22:45,074
delikatnego dotyku
ich matek na ich ustach.

287
00:22:46,283 --> 00:22:52,289
Spada na tych, którzy nie dowiedzą się,
jak niesprawiedliwy może być los.

288
00:22:52,373 --> 00:22:56,669
Jak okrutny i wyniszczający
nawet dla najsilniejszych z nas.

289
00:22:58,462 --> 00:23:03,134
Tak, śnieg spada na całe miasto.

290
00:23:03,551 --> 00:23:07,680
Na nas, ocalałych, i na tych,
których przetrwaliśmy.

291
00:23:07,763 --> 00:23:09,849
...których przetrwaliśmy.

292
00:23:27,449 --> 00:23:31,078
To już ostatnia. Mam kumpla,
który będzie się tym jarał.

293
00:23:31,162 --> 00:23:33,956
- Jest olbrzymem.
- Wiem, widziałem wiadomości.

294
00:23:35,249 --> 00:23:36,083
Czekaj.

295
00:23:36,959 --> 00:23:38,460
Coś ci pokażę.

296
00:23:39,211 --> 00:23:40,045
Dobra.

297
00:23:48,012 --> 00:23:50,556
To zaginiony odcinek. Czemu ściemniasz?

298
00:23:51,098 --> 00:23:53,517
Wyemitowany tylko raz, zanim go zakazano.

299
00:23:53,601 --> 00:23:55,519
Te tłumy na ostrym dyżurze.

300
00:23:55,853 --> 00:23:56,687
Więc to prawda?

301
00:23:57,271 --> 00:23:58,981
Spowodował falę załamań,

302
00:23:59,064 --> 00:24:02,318
ludzie śmiali się i tracili kontrolę
nad całą swoją motoryką

303
00:24:02,401 --> 00:24:06,030
na czas trwania odcinka, 93,5% widzów.

304
00:24:06,614 --> 00:24:07,531
Grubo.

305
00:24:08,324 --> 00:24:09,450
Skąd masz kopię?

306
00:24:09,992 --> 00:24:13,704
Ziom z Atlanty znał kogoś z Osaki,
kto miał dojście do kolesia,

307
00:24:13,787 --> 00:24:16,498
którego laska nagrała to na kasecie.

308
00:24:16,582 --> 00:24:18,834
Pięć miechów bujania się z dubbingiem.

309
00:24:20,085 --> 00:24:21,462
Ale uważaj z tym.

310
00:24:22,254 --> 00:24:25,549
Oglądałem to w środę,
ocknąłem się w sobotę bez pamięci.

311
00:24:25,633 --> 00:24:27,218
Tydzień mnie trzymało.

312
00:24:28,886 --> 00:24:29,803
Kurna.

313
00:24:30,554 --> 00:24:31,722
Tylko prawdziwi fani.

314
00:24:33,057 --> 00:24:34,266
Tylko prawdziwi.

315
00:24:36,435 --> 00:24:38,145
- Baw się dobrze.
- Dzięki.

316
00:24:49,448 --> 00:24:50,282
Uważaj!

317
00:24:54,161 --> 00:24:54,995
Sorka.

318
00:25:26,026 --> 00:25:26,860
Ja pierdolę.

319
00:25:31,031 --> 00:25:31,865
Kurwa!

320
00:25:35,703 --> 00:25:37,329
Kurwa, mój telefon!

321
00:25:59,184 --> 00:26:00,019
Psze pani.

322
00:26:02,187 --> 00:26:03,105
Mogę pomóc?

323
00:26:04,523 --> 00:26:05,691
Spadłem z roweru.

324
00:26:06,984 --> 00:26:08,027
Usiądź.

325
00:26:08,944 --> 00:26:11,280
Może pani rzucić okiem?

326
00:26:13,032 --> 00:26:16,160
Bardzo boli. Potrzebuję lekarza.
Proszę spojrzeć.

327
00:26:17,328 --> 00:26:18,454
Masz ubezpieczenie?

328
00:26:21,040 --> 00:26:23,292
Krown przyjmuje tylko ubezpieczonych.

329
00:26:23,375 --> 00:26:24,960
O ile nie ma ryzyka zgonu.

330
00:26:25,336 --> 00:26:28,964
Że co? A skąd pani wie,
że tu nie ma ryzyka? Przecież...

331
00:26:29,590 --> 00:26:32,217
Jeśli nie krwawisz, nie przyjmiemy cię.

332
00:26:32,301 --> 00:26:34,428
Zostaje ci szpital hrabstwa.

333
00:26:35,054 --> 00:26:38,057
Highland? O nim pani mówi?

334
00:26:38,140 --> 00:26:40,642
A jak, do diabła, mam się tam dostać?

335
00:26:40,726 --> 00:26:43,103
- Jak się tam dostanę?
- Autobusem.

336
00:26:43,187 --> 00:26:45,898
Pani tu spojrzy,
wystaje mi z ciała. Proszę!

337
00:26:45,981 --> 00:26:47,566
- Jebać to.
- Idziemy!

338
00:26:47,649 --> 00:26:49,568
- Potrzebuję lekarza.
- Odejdź.

339
00:26:49,651 --> 00:26:50,903
Stary, proszę cię!

340
00:26:51,070 --> 00:26:52,654
Muszę tam jechać?

341
00:26:59,620 --> 00:27:02,790
Mogę skorzystać z pani telefonu?

342
00:27:02,873 --> 00:27:03,916
Mój jest zniszczony.

343
00:27:07,086 --> 00:27:08,796
Dzwonisz czy nie?

344
00:27:13,217 --> 00:27:15,094
Nie znam żadnego numeru.

345
00:27:15,928 --> 00:27:17,346
Dobra. Dzięki.

346
00:27:52,881 --> 00:27:53,715
Hej!

347
00:27:57,010 --> 00:27:57,845
Scat!

348
00:28:04,393 --> 00:28:06,603
Czemu nie zadzwoniłeś? Rusz się.

349
00:28:09,690 --> 00:28:10,691
Zacięły się.

350
00:28:10,774 --> 00:28:12,901
Dawaj, dawaj.

351
00:28:14,027 --> 00:28:15,154
Po prostu wsiadaj.

352
00:28:17,072 --> 00:28:19,992
Wiem, przepraszam.
Pieprzone drzwi nie działają.

353
00:28:20,075 --> 00:28:21,243
Przepraszam.

354
00:28:21,326 --> 00:28:22,703
Dobra, jazda.

355
00:28:27,708 --> 00:28:31,920
IZBA PRZYJĘĆ

356
00:28:32,004 --> 00:28:32,838
Kurwa.

357
00:28:36,133 --> 00:28:37,801
W porządku, chodź.

358
00:28:37,885 --> 00:28:39,636
No dalej.

359
00:28:40,345 --> 00:28:43,765
Dalej, ziom, użyj nóg.
Przebieraj nogami, no dalej.

360
00:28:43,849 --> 00:28:45,851
Prawie jesteśmy. Pomocy!

361
00:28:46,560 --> 00:28:48,228
Pomóżcie! Kurwa!

362
00:28:48,312 --> 00:28:49,646
Dawaj!

363
00:28:49,730 --> 00:28:51,106
Dobra, dobra.

364
00:28:51,190 --> 00:28:53,442
Wstań, użyj swoich... Otwórz oczy.

365
00:28:53,525 --> 00:28:55,110
Otwórz oczy. Tak.

366
00:28:55,194 --> 00:28:57,529
Używaj słów, Scat. Pomóżcie nam!

367
00:28:57,613 --> 00:28:58,864
Co, do kurwy? No dawaj.

368
00:28:58,989 --> 00:29:00,866
Do tych, których czas się skończył...

369
00:29:03,619 --> 00:29:07,206
Spada na tych, których życie i radość
ogranicza się do oddychania...

370
00:29:07,289 --> 00:29:10,709
- Spada na tych...
- Otwórz oczy.

371
00:29:10,792 --> 00:29:12,044
...i delikatnego...

372
00:29:12,127 --> 00:29:14,087
Pomóżcie nam, do kurwy nędzy!

373
00:29:14,171 --> 00:29:16,215
Dalej, otwórz oczy, Scat! Pomocy!

374
00:29:16,298 --> 00:29:21,803
Spada na tych, którzy nie dowiedzą się,
jak niesprawiedliwy może być los.

375
00:29:21,887 --> 00:29:26,016
Jak okrutny i wyniszczający
nawet dla najsilniejszych z nas.

376
00:29:26,099 --> 00:29:27,726
Scat!

377
00:29:28,018 --> 00:29:32,189
Tak, śnieg spada na całe miasto.

378
00:29:33,106 --> 00:29:34,900
Na nas, ocalałych,

379
00:29:35,609 --> 00:29:39,279
i na tych, których przetrwaliśmy.

380
00:31:07,993 --> 00:31:09,995
Napisy: Marcin Kędzierski

381
00:31:10,078 --> 00:31:12,080
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem:
Krzysztof Wollschlaeger