1
00:00:06,049 --> 00:00:09,178
En dan zegt zij dus:
'Het is een situatieding.'

2
00:00:09,511 --> 00:00:11,263
Ik ken situatiedingen.

3
00:00:11,346 --> 00:00:14,516
Ik vind relaties leuker,
ook al heb ik die nooit gehad.

4
00:00:14,600 --> 00:00:15,434
Ho, man.

5
00:00:16,143 --> 00:00:17,144
Te snel.

6
00:00:17,311 --> 00:00:21,023
Ik ben een Maagd. Ik ben georganiseerd.

7
00:00:21,648 --> 00:00:24,568
Ik ben een Vissen.
Ik ben goed in alleen zijn.

8
00:00:25,277 --> 00:00:27,571
Wil je alleen zijn rondom mij?

9
00:00:33,035 --> 00:00:34,411
Doe niet gelikt.

10
00:00:41,668 --> 00:00:42,669
Probeer maar.

11
00:00:44,254 --> 00:00:45,172
Lekker.

12
00:00:50,427 --> 00:00:51,303
Allemachtig.

13
00:00:53,055 --> 00:00:54,306
Dat is mijn gast.

14
00:00:55,307 --> 00:00:56,308
Is dat jouw gast?

15
00:01:02,439 --> 00:01:04,233
De wet houdt ons bij elkaar.

16
00:01:06,109 --> 00:01:07,778
Dat maakt een gemeenschap.

17
00:01:09,112 --> 00:01:12,908
Flapdrollen proberen
een rechtmatige ontruiming te stoppen.

18
00:01:13,200 --> 00:01:15,160
We kunnen deze ontruiming stoppen.

19
00:01:15,244 --> 00:01:18,330
De politie haalt de meubels weg.
Wij zetten ze terug.

20
00:01:18,413 --> 00:01:21,207
We kunnen
op de rechter wachten, tijd winnen.

21
00:01:21,291 --> 00:01:23,335
Alles goed? Wij zorgen voor je.

22
00:01:23,418 --> 00:01:25,838
Ze mogen niet iedereen op straat zetten.

23
00:01:27,047 --> 00:01:29,800
Rustig aan.

24
00:01:32,219 --> 00:01:33,594
Nee.

25
00:01:34,555 --> 00:01:35,556
Schijnwerper.

26
00:01:35,639 --> 00:01:37,307
Meteen, meneer.

27
00:01:40,227 --> 00:01:43,188
Zet het meubilair neer.
U begaat huisvredebreuk.

28
00:01:43,272 --> 00:01:45,649
-Dit is een wettige ontruiming.
-Hé, stop.

29
00:01:45,732 --> 00:01:47,401
-Ik herhaal...
-Laat ons met rust.

30
00:01:47,484 --> 00:01:49,194
-Shit.
-Zet de meubels neer.

31
00:01:49,278 --> 00:01:51,780
-Dit is huisvredebreuk.
-Wij mogen hier zijn.

32
00:01:51,864 --> 00:01:53,490
We mogen hier zijn.

33
00:01:53,866 --> 00:01:56,493
Ik herhaal. Zet de meubels neer.

34
00:02:05,586 --> 00:02:08,754
Laat ons met rust, verdomme.

35
00:02:09,256 --> 00:02:11,550
We hebben het recht hier te zijn.

36
00:02:17,514 --> 00:02:19,224
The Hero?

37
00:02:22,519 --> 00:02:25,021
Ik haat die rotslogan echt.

38
00:02:25,105 --> 00:02:27,274
'Kom tot benul, sukkels.'

39
00:02:28,901 --> 00:02:32,070
Hij zegt dat tegen criminelen,
dat ze zich kunnen beteren.

40
00:02:32,529 --> 00:02:33,739
'Kom tot benul.'

41
00:02:34,781 --> 00:02:36,158
Verandering is mogelijk.

42
00:02:36,742 --> 00:02:37,743
Voor gerechtigheid.

43
00:02:38,911 --> 00:02:39,995
Ik ook.

44
00:02:44,458 --> 00:02:45,292
Zie je wel?

45
00:02:47,002 --> 00:02:49,086
Je bent wel toegewijd.

46
00:02:51,673 --> 00:02:53,508
Mijn moeder is heel goed in naaien.

47
00:02:55,427 --> 00:02:59,431
-Ze houdt niet zo van The Hero.
-Maar ze is een fan van jou.

48
00:03:05,938 --> 00:03:07,272
Wacht.

49
00:03:07,981 --> 00:03:11,443
Is dit je eerste keer in een restaurant?

50
00:03:11,610 --> 00:03:13,403
Je hebt me bij Bing-Bang gezien.

51
00:03:14,071 --> 00:03:18,367
Ik bedoel een zitgelegenheid,
zonder drive-in.

52
00:03:20,744 --> 00:03:23,664
Hierna moet je iets anders proberen.

53
00:03:23,872 --> 00:03:24,957
Bedoel je nu?

54
00:03:26,959 --> 00:03:28,627
Twee dates op één avond.

55
00:03:29,628 --> 00:03:31,546
Ze hebben Cajun-krab,

56
00:03:31,630 --> 00:03:34,758
gevolgd door cacio e pepe
en kip tikka masala.

57
00:03:35,676 --> 00:03:39,513
Pro tip, de eigenaren zijn Kantonees.

58
00:03:39,596 --> 00:03:42,057
De Yangzhou-nasi is te gek.

59
00:03:45,560 --> 00:03:47,437
Je weet veel over eten.

60
00:03:49,606 --> 00:03:54,235
Ik ken niemand die zoveel kan eten als ik
en ik eet veel.

61
00:03:55,028 --> 00:03:58,031
Vergis je niet met Bing-Bang Burgers,
maar ik ben een chef.

62
00:03:59,282 --> 00:04:02,619
Ik neem een andere route

63
00:04:02,703 --> 00:04:08,083
om miljoenen mensen gezond,
heerlijk en goedkoop eten te geven,

64
00:04:09,167 --> 00:04:12,087
om mensen te laten stoppen.

65
00:04:14,631 --> 00:04:17,300
Dat ze stoppen wat ze doen
als ze een hap nemen.

66
00:04:19,302 --> 00:04:21,304
Ik ga culinaire geschiedenis schrijven.

67
00:04:24,099 --> 00:04:25,642
Ja. Je zei eerder

68
00:04:26,768 --> 00:04:28,854
dat je alleen bent opgegroeid.

69
00:04:30,147 --> 00:04:31,148
Geen vrienden?

70
00:04:31,982 --> 00:04:34,568
Kinderen op tv. Tv-vrienden.

71
00:04:36,945 --> 00:04:37,779
Ja.

72
00:04:38,822 --> 00:04:42,159
Ik ben blij dat ik
niet meer zo eenzaam ben.

73
00:04:43,535 --> 00:04:44,369
Dat snap ik.

74
00:04:45,579 --> 00:04:47,414
Speciaal is niet zo spectaculair.

75
00:04:48,331 --> 00:04:49,458
Iedereen is speciaal.

76
00:04:50,375 --> 00:04:52,544
Zoals, hoe jij zo snel...

77
00:05:09,061 --> 00:05:12,689
Volgens de dokter heeft ze toevallen.
Volgens mij is het iets anders.

78
00:05:12,773 --> 00:05:14,483
Ik weet niet wat ik verkeerd doe.

79
00:05:14,566 --> 00:05:16,693
Ze is snel.
Ze weet niet dat we hier zijn.

80
00:05:16,777 --> 00:05:18,111
Ga je niet helpen?

81
00:05:49,601 --> 00:05:51,520
CHRONISCHE TOEVALLEN BIJ KINDEREN

82
00:05:58,235 --> 00:05:59,736
ERGOTHERAPIE VOOR AUTISTISCHE KINDEREN

83
00:06:40,902 --> 00:06:41,987
GOEDEMORGEN, FLORA

84
00:06:42,070 --> 00:06:44,197
JE BENT GEWELDIG
EN WE HOUDEN ZO VEEL VAN JE!!

85
00:06:58,211 --> 00:07:00,881
Pap en mam, lees dit alsjeblieft 20 keer.

86
00:07:01,256 --> 00:07:03,300
Volg je vinger terwijl je dit leest.

87
00:07:03,383 --> 00:07:04,551
Dit is een experiment.

88
00:07:17,439 --> 00:07:21,026
'Een experiment om te zien of ik
mijn gehoor en spraak kan vertragen,

89
00:07:21,109 --> 00:07:24,613
'zodat ik met jullie kan praten.
Zien of we kunnen communiceren.

90
00:07:24,696 --> 00:07:26,239
'Dan ben ik niet eenzaam.'

91
00:07:26,323 --> 00:07:28,575
Mam en pap...

92
00:07:29,451 --> 00:07:31,620
Pap...

93
00:07:32,746 --> 00:07:34,539
Ik

94
00:07:36,374 --> 00:07:39,461
hou

95
00:07:40,420 --> 00:07:42,589
zo veel

96
00:07:43,757 --> 00:07:45,050
van je.

97
00:07:45,467 --> 00:07:46,635
Ik...

98
00:07:57,103 --> 00:07:58,980
Je gaat bij je vader wonen.

99
00:07:59,773 --> 00:08:02,776
We denken verschillend
over het zorgen voor je behoeften.

100
00:08:02,859 --> 00:08:04,653
Ik moet uitzoeken wie ik ben
en wat dingen gaan doen.

101
00:08:05,904 --> 00:08:10,367
Onze tijd komt nog wel, stoere meid.

102
00:08:12,994 --> 00:08:15,538
We zijn niet goed in ruzie.

103
00:08:17,082 --> 00:08:17,958
Dat beloof ik.

104
00:08:32,972 --> 00:08:34,390
Ik ben niet snel.

105
00:08:35,433 --> 00:08:37,811
Jij bent gewoon langzaam.

106
00:08:40,605 --> 00:08:43,149
Je hebt je paella
of de schnitzel niet opgegeten.

107
00:09:08,717 --> 00:09:09,718
Ik ga maar.

108
00:09:12,846 --> 00:09:15,515
Ik vond het heel leuk vanavond.

109
00:09:16,599 --> 00:09:17,934
Zie ik je morgen?

110
00:09:25,025 --> 00:09:25,942
Verdomme.

111
00:09:27,277 --> 00:09:28,278
Wat is dit nou?

112
00:09:29,404 --> 00:09:30,613
Wat is dit?

113
00:09:32,782 --> 00:09:36,828
Zo te horen heb je het
heel gladjes opgelost.

114
00:09:39,039 --> 00:09:41,916
Haar gedachten gaan snel
en ze weet wat ze wil.

115
00:09:42,542 --> 00:09:45,045
Was ik maar zo zeker over dingen...

116
00:09:45,128 --> 00:09:46,546
Wanneer zie je haar weer?

117
00:09:47,213 --> 00:09:48,882
-Vanavond.
-Vanavond?

118
00:09:51,676 --> 00:09:53,845
Je weet wat dat betekent, toch?

119
00:09:53,928 --> 00:09:56,639
Dat wordt dus een nummertje maken.

120
00:09:57,432 --> 00:09:59,309
Dat is volgende dag seksdag.

121
00:10:00,060 --> 00:10:03,980
Je weet wat er de tweede keer gebeurt
als het de eerste keer niet was?

122
00:10:14,324 --> 00:10:18,161
Je hebt vast veel geoefend, toch?
In je eentje al die jaren.

123
00:10:18,244 --> 00:10:19,162
Dat klopt.

124
00:10:19,245 --> 00:10:23,041
Waarom gebruik je mijn conditioner?
Ik zei toch dat die duur is.

125
00:10:23,166 --> 00:10:26,002
Ik heb zelf. Ik hoef die vieze zooi niet.

126
00:10:28,880 --> 00:10:33,676
Ik maak me geen zorgen, hoor.

127
00:10:36,012 --> 00:10:36,930
Alles goed?

128
00:10:37,347 --> 00:10:38,348
Hoe gaat ie?

129
00:10:38,431 --> 00:10:39,933
-Goed.
-Hoe gaat ie, Cootie?

130
00:10:40,892 --> 00:10:41,851
Hoe gaat ie?

131
00:10:42,102 --> 00:10:44,604
Best. Gaan we naar Toon Town?

132
00:10:45,271 --> 00:10:46,898
Verdomme. Dat was vandaag.

133
00:10:49,150 --> 00:10:51,903
We hebben al plannen.
Laten we morgen gaan.

134
00:10:53,780 --> 00:10:55,532
Ik ben helemaal hierheen gekomen.

135
00:10:56,032 --> 00:10:57,075
Kom hier.

136
00:10:58,618 --> 00:10:59,536
Mijn fout.

137
00:11:00,203 --> 00:11:03,665
Cootie gaat vanavond
voor de tweede keer met Flora uit.

138
00:11:04,999 --> 00:11:06,626
-Heeft hij haar gebeld?
-Ja.

139
00:11:06,709 --> 00:11:10,338
Hij had advies nodig van iemand
met wat meer ervaring.

140
00:11:11,381 --> 00:11:12,924
Goed dan.

141
00:11:13,466 --> 00:11:16,219
Dan zie ik jullie later wel.

142
00:11:16,636 --> 00:11:19,556
Ik haal iets voor je.
Let op wat ik voor je heb.

143
00:11:19,639 --> 00:11:20,473
Wat bedoel je?

144
00:11:20,849 --> 00:11:21,683
Kijk maar.

145
00:11:23,143 --> 00:11:24,144
Felix...

146
00:11:24,561 --> 00:11:27,272
Ik ben weg. Neem dit condoom.

147
00:11:27,605 --> 00:11:29,315
Krijg wat seks.

148
00:11:30,900 --> 00:11:31,818
Korte pauze.

149
00:11:36,406 --> 00:11:37,782
Heb je vlooien of zo?

150
00:11:37,866 --> 00:11:39,242
Ik krijg uitslag.

151
00:11:40,702 --> 00:11:42,537
Waar zijn deze kleren van gemaakt?

152
00:11:42,620 --> 00:11:44,456
Van wat toppers tegenwoordig kopen.

153
00:11:45,039 --> 00:11:47,708
Dat is waarschijnlijk acne
van nooit eens spuiten.

154
00:11:48,585 --> 00:11:51,504
ANTI-ONTRUIMINGSCOMITÉ

155
00:11:55,467 --> 00:11:56,301
Dit is te gek.

156
00:11:57,135 --> 00:11:57,969
Maar...

157
00:11:59,262 --> 00:12:01,764
Zijn die hooivorken en messen te veel?

158
00:12:01,848 --> 00:12:02,765
Nee, het is goed.

159
00:12:03,266 --> 00:12:08,146
Het anti-ontruimingscomité
is de redder hier.

160
00:12:08,855 --> 00:12:10,356
Iedereen volgt ons.

161
00:12:11,983 --> 00:12:13,359
Wij zijn niet de redders.

162
00:12:14,068 --> 00:12:17,197
We willen dat mensen begrijpen
dat ze zichzelf redden.

163
00:12:18,656 --> 00:12:20,658
Iemand moet ze leiden, toch?

164
00:12:20,950 --> 00:12:24,621
Waar komt je Che Guevara de bergen uit?

165
00:12:24,704 --> 00:12:27,749
Een leider moet meer leiders creëren.
Dat doet dit niet.

166
00:12:27,874 --> 00:12:31,961
-Het netwerk heeft campagnes...
-Meer leiders om waarheen te leiden?

167
00:12:32,712 --> 00:12:36,883
Wat je hier doet, pakt niet
de kern van het probleem aan.

168
00:12:36,966 --> 00:12:38,927
Om op dezelfde golflengte te zijn,

169
00:12:40,303 --> 00:12:41,262
wat wel?

170
00:12:50,063 --> 00:12:52,190
Alles moet afgebroken worden.

171
00:12:52,899 --> 00:12:56,069
Daar is kracht voor nodig
en het zal niet fraai zijn.

172
00:12:57,070 --> 00:13:00,490
We moeten een leider vinden
die dat voorbeeld kan geven.

173
00:13:03,159 --> 00:13:05,703
Ik ben een communist.

174
00:13:06,120 --> 00:13:08,915
Ik wil dat het volk
democratisch de rijkdom beheert

175
00:13:08,998 --> 00:13:10,583
die we creëren met onze arbeid.

176
00:13:11,000 --> 00:13:14,212
Daar is kracht voor nodig,
maar ook mensen voor die kracht.

177
00:13:14,295 --> 00:13:16,172
-Oké.
-Ze moeten hun kracht kennen.

178
00:13:16,256 --> 00:13:18,299
In plaats van op het doel af te gaan,

179
00:13:18,383 --> 00:13:21,427
glijd je er zijwaarts heen.

180
00:13:24,430 --> 00:13:26,766
Sommigen houden van de Electric Slide.

181
00:13:30,019 --> 00:13:30,853
Jij.

182
00:13:39,237 --> 00:13:43,241
We smeren deze pasta op onze huid

183
00:13:43,866 --> 00:13:46,744
en wrijven het goed in.

184
00:13:46,911 --> 00:13:49,122
Wrijf het er goed in.

185
00:13:49,998 --> 00:13:55,461
Knoflook ruikt. Dan...

186
00:14:07,098 --> 00:14:09,392
Dit ruikt lekker. Dit ruikt echt lekker.

187
00:14:16,149 --> 00:14:19,360
Blijf van mijn parfum af

188
00:14:20,778 --> 00:14:24,240
Koop je eigen parfum

189
00:14:28,786 --> 00:14:31,080
Poten af van mijn parfum

190
00:14:31,831 --> 00:14:34,792
Ik ben hier omdat mijn wc verstopt is.

191
00:14:34,876 --> 00:14:36,336
Poten af van mijn parfum

192
00:14:47,722 --> 00:14:53,436
Je hebt het te vaak opgespoten

193
00:14:54,479 --> 00:14:56,522
Twee keer is goed

194
00:14:57,273 --> 00:14:59,734
Poten af van mijn parfum

195
00:15:02,403 --> 00:15:05,865
-Wat is hier gebeurd?
-Hij heeft de halve Paco Rabanne gebruikt.

196
00:15:06,949 --> 00:15:07,950
Paco Rabanne?

197
00:15:08,868 --> 00:15:10,370
Je weet wat dat betekent.

198
00:15:19,253 --> 00:15:20,088
Dus...

199
00:15:21,255 --> 00:15:26,678
Als jullie het doen, kom dan niet
te snel klaar. Ze gaat lachen.

200
00:15:26,761 --> 00:15:28,221
Dat vertelt ze aan iedereen.

201
00:15:28,304 --> 00:15:32,058
Je kunt maandenlang niks doen.

202
00:15:32,141 --> 00:15:34,102
Ze noemen je 'Vijf-seconden-Felix'.

203
00:15:34,185 --> 00:15:37,271
-Je moet dingen...
-Waarom zouden ze me Felix noemen?

204
00:15:38,064 --> 00:15:38,898
Doe nou...

205
00:15:40,316 --> 00:15:43,236
Als ik voel dat ik ga komen,

206
00:15:43,319 --> 00:15:47,240
roep ik gewoon 'Raiders'.

207
00:15:47,782 --> 00:15:48,991
-Echt?
-Ja.

208
00:15:50,034 --> 00:15:50,952
Wat doet dat?

209
00:15:51,035 --> 00:15:55,289
Als je overweldigd raakt,
als je gaat komen, is het...

210
00:15:55,373 --> 00:15:57,458
Het leidt je af.

211
00:15:57,542 --> 00:16:00,712
En het zijn de Raiders,
dus het is supervet.

212
00:16:00,795 --> 00:16:03,715
Dan voel je je als Marshawn of zo...

213
00:16:03,798 --> 00:16:04,799
Marshawn Lynch?

214
00:16:04,882 --> 00:16:07,885
Stel je je voor
dat hij seks heeft met jouw meisje?

215
00:16:07,969 --> 00:16:10,805
-Probeer maar gewoon.
-Dat is wel raar.

216
00:16:12,640 --> 00:16:13,474
Gewoon...

217
00:16:14,934 --> 00:16:16,352
-Raiders.
-Oké.

218
00:16:18,020 --> 00:16:19,522
-Nee.
-Harder.

219
00:16:19,605 --> 00:16:20,440
Gewoon...

220
00:16:20,523 --> 00:16:22,150
-Oké.
-Gooi het eruit.

221
00:16:23,818 --> 00:16:26,946
Raiders.

222
00:16:30,825 --> 00:16:32,744
Ik denk niet dat ik dat ga doen.

223
00:16:35,663 --> 00:16:40,293
Dus elke seconde vertraag je bewust?

224
00:16:43,921 --> 00:16:46,799
Ik verander mijn woorden. En hoe ik loop.

225
00:16:48,801 --> 00:16:51,888
Het is een soort vertalen.

226
00:16:54,599 --> 00:16:58,060
Ik moet mijn gezicht veranderen,
zodat mensen me begrijpen.

227
00:17:00,396 --> 00:17:01,814
Maar kijk.

228
00:17:02,815 --> 00:17:06,110
Ik zal je laten zien
waarom ik je hierheen heb gehaald.

229
00:17:19,457 --> 00:17:21,250
Ik weet hoeveel je van bas houdt.

230
00:17:46,067 --> 00:17:47,068
Een andere reden...

231
00:17:48,653 --> 00:17:51,989
Een andere reden
waarom ik je hier bracht, is...

232
00:17:54,951 --> 00:17:55,952
In de auto.

233
00:18:14,262 --> 00:18:15,096
Ik ga...

234
00:18:40,037 --> 00:18:40,872
Dus...

235
00:18:42,874 --> 00:18:43,708
Goed.

236
00:18:44,542 --> 00:18:48,296
Ik heb tijd gehad om alle
mogelijke uitkomsten te berekenen

237
00:18:48,379 --> 00:18:51,007
van alle keuzes
die we op dit moment maken.

238
00:18:51,090 --> 00:18:55,678
Het goede nieuws is, hoewel we
veel slechte keuzes kunnen maken,

239
00:18:56,846 --> 00:18:58,431
vreselijke uitkomsten,

240
00:18:59,807 --> 00:19:01,559
de beste...

241
00:19:02,768 --> 00:19:05,271
De meest waarschijnlijke uitkomsten
zijn goed.

242
00:19:06,272 --> 00:19:08,232
Heb je dat vandaag allemaal gedaan?

243
00:19:09,108 --> 00:19:11,485
Het best mogelijke resultaat

244
00:19:13,529 --> 00:19:17,575
komt voort als we nu vertrekken

245
00:19:19,076 --> 00:19:20,077
en seks hebben.

246
00:19:21,787 --> 00:19:22,705
Seks hebben?

247
00:19:31,213 --> 00:19:33,716
Thuis stroomt mijn toilet over.

248
00:19:47,688 --> 00:19:50,358
Oké, Cootie. Ik zie je later, oké?

249
00:19:50,441 --> 00:19:53,069
-Kijk wat ik voor je heb.
-Wat bedoel je?

250
00:19:53,152 --> 00:19:56,155
Kijk maar.
Je hebt mijn stof nog niet gezien.

251
00:19:56,781 --> 00:19:57,657
Verdomme.

252
00:19:57,740 --> 00:20:01,160
Je bent nog steeds mijn vriend,
ook als je geen seks hebt, oké?

253
00:20:05,957 --> 00:20:06,958
Alles goed?

254
00:20:19,637 --> 00:20:21,055
Hoe gaat ie?

255
00:20:22,014 --> 00:20:23,057
Denk erover na.

256
00:20:24,183 --> 00:20:25,685
Seizoen vier, aflevering vier.

257
00:20:26,686 --> 00:20:30,231
Twee afleveringen eerder
gaf hij toe dat latere seizoenen

258
00:20:30,940 --> 00:20:34,235
zich afspeelden in het brein
van Justin in coma.

259
00:20:35,778 --> 00:20:37,279
-Ja.
-Hoe is het?

260
00:20:37,822 --> 00:20:39,115
Een goeie, man.

261
00:21:22,241 --> 00:21:26,287
Het wordt een nare,
met windstoten uit het noordoosten.

262
00:21:26,620 --> 00:21:30,791
Verwacht een dikke laag sneeuw
in elk deel van de stad.

263
00:21:31,751 --> 00:21:35,463
Van de flats in het centrum
tot de grote huizen op de heuveltop.

264
00:21:36,839 --> 00:21:41,677
Er valt niet te ontsnappen
aan het winterweer.

265
00:21:42,970 --> 00:21:47,016
Of je nu jong of oud bent,
een koning of een bedelaar,

266
00:21:47,099 --> 00:21:51,270
de sneeuw valt over de hele schepping.

267
00:21:52,396 --> 00:21:55,191
Hij valt op degenen
die vochten voor de liefde,

268
00:21:55,900 --> 00:21:59,862
om liefde te behouden,
om door te geven aan nakomelingen,

269
00:21:59,945 --> 00:22:02,573
in de hoop dat deze niet zou verwelken.

270
00:22:03,449 --> 00:22:08,496
Sneeuw valt op degenen die liefde
verkwanselden, verdreven of erger nog,

271
00:22:09,246 --> 00:22:14,085
zij die uit angst voor verlies van liefde,
deze nooit ervaren hebben.

272
00:22:15,669 --> 00:22:21,175
De sneeuw valt op degenen die nooit
de kans hebben gehad liefde te ervaren.

273
00:22:22,551 --> 00:22:26,806
Ook op hen die zijn omgekomen
voor ze het leven konden doorgeven

274
00:22:26,889 --> 00:22:28,390
aan de volgende generatie.

275
00:22:29,266 --> 00:22:32,812
Aan degenen wier tijdlijnen stopten
terwijl de wereld doorging.

276
00:22:33,854 --> 00:22:37,024
Hij valt op degenen wier leven en vreugde

277
00:22:37,191 --> 00:22:41,195
uitsluitend bestaat uit ademen,
of huilen of uitscheiden,

278
00:22:41,278 --> 00:22:45,074
en de zachte aanraking
van hun moeder op hun lippen.

279
00:22:46,283 --> 00:22:52,289
Hij valt op degenen die nooit zullen weten
hoe oneerlijk het lot kan zijn.

280
00:22:52,373 --> 00:22:56,669
Hoe wreed en verdelgend,
voor zelfs de sterksten van ons.

281
00:22:58,462 --> 00:23:03,134
De sneeuw valt en valt maar over de stad.

282
00:23:03,551 --> 00:23:07,680
Op ons, de overlevenden, en op hen

283
00:23:07,763 --> 00:23:09,849
die door ons worden overleefd.

284
00:23:27,449 --> 00:23:31,078
Het is de laatste. Ik heb een vriend
die dit geweldig zal vinden.

285
00:23:31,162 --> 00:23:33,956
-Hij is een reus.
-Ja, ik zag je op het nieuws.

286
00:23:35,249 --> 00:23:36,083
Wacht even.

287
00:23:36,959 --> 00:23:38,460
Ik moet je iets laten zien.

288
00:23:39,211 --> 00:23:40,045
Wat is er?

289
00:23:48,012 --> 00:23:50,556
Het is de verloren aflevering.
Waarom lieg je?

290
00:23:51,098 --> 00:23:53,517
Eén keer uitgezonden
voordat hij verboden werd

291
00:23:53,601 --> 00:23:55,519
toen die mensen naar de SEH moesten.

292
00:23:55,853 --> 00:23:56,687
Dus het is waar?

293
00:23:57,271 --> 00:23:58,981
Het gaf existentiële inzinkingen,

294
00:23:59,064 --> 00:24:02,318
waardoor mensen lachten
en de controle over de motoriek verloren

295
00:24:02,401 --> 00:24:06,030
gedurende de aflevering
voor 93,5% van de kijkers.

296
00:24:06,614 --> 00:24:07,531
Jemig.

297
00:24:08,324 --> 00:24:09,450
Hoe kom jij eraan?

298
00:24:09,992 --> 00:24:13,704
Een vriend kende iemand in Osaka
die iemand kende

299
00:24:13,787 --> 00:24:16,498
die een meisje had
dat het had op VHS had opgenomen.

300
00:24:16,582 --> 00:24:18,834
Het duurde vijf maanden om te ontvangen.

301
00:24:20,085 --> 00:24:21,462
Maar wees voorzichtig.

302
00:24:22,254 --> 00:24:25,549
Ik keek op woensdag en werd
zaterdag wakker zonder geheugen.

303
00:24:25,633 --> 00:24:27,218
Ik voelde me een week vreemd.

304
00:24:28,886 --> 00:24:29,803
Jemig.

305
00:24:30,554 --> 00:24:31,722
Alleen echte fans.

306
00:24:33,057 --> 00:24:34,266
Alleen echte fans, man.

307
00:24:36,435 --> 00:24:38,145
-Geniet ervan.
-Bedankt.

308
00:24:49,448 --> 00:24:50,282
Kijk uit.

309
00:24:54,161 --> 00:24:54,995
Mijn fout.

310
00:25:35,703 --> 00:25:37,329
Fuck. Mijn telefoon.

311
00:25:59,184 --> 00:26:00,019
Mevrouw.

312
00:26:02,187 --> 00:26:03,105
Kan ik je helpen?

313
00:26:04,523 --> 00:26:05,691
Ik ben gevallen.

314
00:26:06,984 --> 00:26:08,027
Ga maar zitten.

315
00:26:08,944 --> 00:26:11,280
Kunt u er even naar kijken?

316
00:26:13,032 --> 00:26:16,160
Het doet echt pijn.
Ik moet naar een dokter. Kijk.

317
00:26:17,328 --> 00:26:18,454
Ben je verzekerd?

318
00:26:21,040 --> 00:26:23,292
Sorry, Krown helpt alleen verzekerden.

319
00:26:23,375 --> 00:26:24,960
Tenzij het levensbedreigend is.

320
00:26:25,336 --> 00:26:28,964
Hoe weet u
of het niet levensbedreigend is?

321
00:26:29,590 --> 00:26:32,217
Als het niet bloedt,
kunnen we je niet opnemen.

322
00:26:32,301 --> 00:26:34,428
Je moet naar een regionaal ziekenhuis.

323
00:26:35,054 --> 00:26:38,057
Highland? Bedoelt u dat?

324
00:26:38,140 --> 00:26:40,642
Hoe moet ik daar dan komen?

325
00:26:40,726 --> 00:26:43,103
-Hoe kom ik daar?
-Er is een bushalte.

326
00:26:43,187 --> 00:26:45,898
Kijk. Het steekt uit mijn lijf. Toe.

327
00:26:45,981 --> 00:26:47,566
-Fuck dit.
-Kom op.

328
00:26:47,649 --> 00:26:49,568
-Ik heb een dokter nodig.
-Vertrek.

329
00:26:49,651 --> 00:26:50,903
Kom op. Alsjeblieft.

330
00:26:51,070 --> 00:26:52,654
Moet ik daar echt heen?

331
00:26:59,620 --> 00:27:02,790
Pardon. Mag ik uw telefoon gebruiken?

332
00:27:02,873 --> 00:27:03,916
De mijne is kapot.

333
00:27:07,086 --> 00:27:08,796
Ga je hem nog gebruiken?

334
00:27:13,217 --> 00:27:15,094
Ik ken niemands nummer.

335
00:27:15,928 --> 00:27:17,346
Oké. Bedankt.

336
00:27:52,881 --> 00:27:53,715
Hé.

337
00:27:57,010 --> 00:27:57,845
Scat.

338
00:28:02,099 --> 00:28:04,309
Hé. Yo.

339
00:28:04,393 --> 00:28:06,603
Waarom heb je me niet gebeld? Kom op.

340
00:28:09,690 --> 00:28:10,691
Het zit vast.

341
00:28:10,774 --> 00:28:12,901
Kom op.

342
00:28:14,027 --> 00:28:15,154
Stap in.

343
00:28:17,072 --> 00:28:19,992
Sorry, de deur werkt niet.

344
00:28:20,075 --> 00:28:21,243
Het spijt me.

345
00:28:21,326 --> 00:28:22,703
Kom op.

346
00:28:27,708 --> 00:28:31,920
INGANG SPOEDGEVALLEN

347
00:28:36,133 --> 00:28:37,801
Kom op.

348
00:28:37,885 --> 00:28:39,636
Kom, gebruik je...

349
00:28:40,345 --> 00:28:43,765
Gebruik je benen. Je benen.

350
00:28:43,849 --> 00:28:45,851
We zijn er bijna. Help.

351
00:28:46,560 --> 00:28:48,228
Help ons.

352
00:28:48,312 --> 00:28:49,646
Kom op.

353
00:28:51,190 --> 00:28:53,442
Kom op. Doe je ogen open.

354
00:28:53,525 --> 00:28:55,110
Doe je ogen open.

355
00:28:55,194 --> 00:28:57,529
Gebruik woorden. Kom op.

356
00:28:57,613 --> 00:28:58,864
Wat de fuck? Kom op.

357
00:28:58,989 --> 00:29:00,866
Voor hen wiens tijdlijn stopte...

358
00:29:00,949 --> 00:29:03,535
Hé.

359
00:29:03,619 --> 00:29:07,206
...valt op hen wier leven en vreugde
bestaat uit ademen of...

360
00:29:07,289 --> 00:29:10,709
-Het sneeuwt overal...
-Doe je ogen open.

361
00:29:10,792 --> 00:29:12,044
...de zachte aanraking...

362
00:29:12,127 --> 00:29:14,087
Help ons. Wat de fuck?

363
00:29:14,171 --> 00:29:16,215
Kom op. Doe je ogen open. Help.

364
00:29:16,298 --> 00:29:21,803
Hij valt op hen die nooit zullen weten
hoe oneerlijk het lot kan zijn.

365
00:29:21,887 --> 00:29:26,016
Hoe wreed en verdelgend
voor zelfs de sterksten onder ons...

366
00:29:26,099 --> 00:29:27,726
Scat.

367
00:29:28,018 --> 00:29:32,189
Ja, sneeuw valt en valt op de hele stad,

368
00:29:33,106 --> 00:29:34,900
op ons, de overlevenden...

369
00:29:34,983 --> 00:29:36,401
Scat.

370
00:29:36,485 --> 00:29:39,279
...en op hen
die door ons worden overleefd.

371
00:31:07,993 --> 00:31:09,995
Ondertiteld door: Armande

372
00:31:10,078 --> 00:31:12,080
Creatief supervisor: Xander Purcell