1
00:00:06,049 --> 00:00:09,344
E mi fa: "Fatti una storiella."

2
00:00:09,428 --> 00:00:11,388
Le storielle non mi convincono.

3
00:00:11,472 --> 00:00:14,516
Preferisco le storie serie,
anche se non ne ho mai avuta una.

4
00:00:14,600 --> 00:00:15,434
Aspetta.

5
00:00:16,143 --> 00:00:17,144
Troppo affrettato.

6
00:00:17,227 --> 00:00:21,023
Beh, sono della Vergine. Sono organizzato.

7
00:00:21,648 --> 00:00:24,568
Io sono dei Pesci. So stare da sola.

8
00:00:25,277 --> 00:00:27,571
Ti dispiacerebbe stare da sola
vicino a me?

9
00:00:33,035 --> 00:00:34,411
Non fare il furbo.

10
00:00:39,208 --> 00:00:40,042
Ok.

11
00:00:41,668 --> 00:00:42,669
Provaci.

12
00:00:44,254 --> 00:00:45,255
Mi piace.

13
00:00:50,427 --> 00:00:51,303
Porca puttana!

14
00:00:53,055 --> 00:00:54,306
Adoro quel tizio.

15
00:00:55,307 --> 00:00:56,308
Lo adori?

16
00:01:02,439 --> 00:01:04,233
La legge ci tiene uniti.

17
00:01:06,109 --> 00:01:07,778
Crea la comunità.

18
00:01:09,112 --> 00:01:12,908
Degli sfigati stanno cercando
di fermare uno sfratto.

19
00:01:13,200 --> 00:01:15,160
Possiamo fermare questo sfratto.

20
00:01:15,244 --> 00:01:18,330
La polizia tira fuori i mobili
e noi li riportiamo dentro.

21
00:01:18,413 --> 00:01:21,207
Guadagniamo tempo
aspettando un'ingiunzione.

22
00:01:21,291 --> 00:01:23,335
Tutto bene? Ci pensiamo noi, ok?

23
00:01:23,418 --> 00:01:25,838
Non possiamo permerlo.

24
00:01:27,047 --> 00:01:29,800
-Ehi, yo, bello, calma!
-Ehi!

25
00:01:32,219 --> 00:01:33,594
-Amico...
-No, no, no.

26
00:01:34,555 --> 00:01:35,556
Riflettori.

27
00:01:35,639 --> 00:01:37,307
Immediatamente, signore.

28
00:01:38,433 --> 00:01:39,351
No!

29
00:01:40,227 --> 00:01:43,188
Posate i mobili.
State violando una proprietà privata.

30
00:01:43,272 --> 00:01:45,649
-Questo è uno sfratto legittimo.
-Ehi, fermo!

31
00:01:45,732 --> 00:01:47,401
-Ripeto...
-Lasciaci in pace!

32
00:01:47,484 --> 00:01:49,194
-Merda!
-Posate i mobili.

33
00:01:49,278 --> 00:01:51,780
-È una violazione.
-È nostro diritto.

34
00:01:51,864 --> 00:01:53,490
Ne abbiamo il diritto.

35
00:01:53,866 --> 00:01:56,493
Ripeto. Posate i mobili.

36
00:02:05,586 --> 00:02:08,754
Lasciaci in pace, cazzo!

37
00:02:09,256 --> 00:02:11,550
Abbiamo il diritto di stare qui!

38
00:02:11,633 --> 00:02:17,431
SONO VERGINE

39
00:02:17,514 --> 00:02:19,224
-The Hero?
-Sì.

40
00:02:22,519 --> 00:02:25,021
Sì, odio quello slogan.

41
00:02:25,105 --> 00:02:27,274
"Mettete la testa a posto, dementi."

42
00:02:28,901 --> 00:02:32,070
Lo dice ai criminali,
perché redimersi è possibile.

43
00:02:32,529 --> 00:02:33,739
Mettere la testa
a posto.

44
00:02:34,781 --> 00:02:36,158
Si può cambiare.

45
00:02:36,742 --> 00:02:37,743
Vuole giustizia.

46
00:02:38,911 --> 00:02:39,995
E io l'appoggio.

47
00:02:44,458 --> 00:02:45,292
Vedi?

48
00:02:45,375 --> 00:02:46,543
VI METTERÒ TUTTI IN RIGA, DELINQUENTI

49
00:02:47,002 --> 00:02:49,086
Beh, ti piace davvero.

50
00:02:51,673 --> 00:02:53,508
Mia madre cuce benissimo.

51
00:02:55,427 --> 00:02:59,431
-Non le piace molto The Hero ma...
-Ma è una tua fan.

52
00:03:05,938 --> 00:03:07,272
Aspetta.

53
00:03:07,981 --> 00:03:11,443
È la prima volta che mangi al ristorante?

54
00:03:11,610 --> 00:03:13,403
Mi hai visto al Bing-Bang.

55
00:03:14,071 --> 00:03:18,367
Ma dico in un posto dove ci si siede,
che non ha un drive-through.

56
00:03:20,744 --> 00:03:23,664
Ok, dopo, c'è un posto che devi provare.

57
00:03:23,872 --> 00:03:24,957
Adesso?

58
00:03:27,000 --> 00:03:28,627
Sono due volte in una sera.

59
00:03:29,628 --> 00:03:31,546
Hanno tirato fuori i granchi Cajun,

60
00:03:31,630 --> 00:03:34,925
poi segue la cacio e pepe
con il pollo tikka masala.

61
00:03:35,676 --> 00:03:39,513
Un suggerimento:
i proprietari sono cantonesi.

62
00:03:39,596 --> 00:03:42,057
Il riso fritto di Yangzhou è incredibile.

63
00:03:45,560 --> 00:03:47,437
Sei esperta di cibo.

64
00:03:49,606 --> 00:03:54,235
Non so se conosco qualcuno
che può mangiare quanto me, mangio molto.

65
00:03:55,028 --> 00:03:58,031
Non farti ingannare dal Bing-Bang,
sono una chef.

66
00:03:59,282 --> 00:04:02,619
Sì, sto prendendo una strada diversa

67
00:04:02,703 --> 00:04:08,083
per far arrivare una cucina sana, buona
e a basso prezzo a milioni di persone,

68
00:04:09,167 --> 00:04:12,087
convincerle a rallentare, a fermarsi.

69
00:04:14,631 --> 00:04:17,300
Smettere di fare quello che fanno
quando mangiano.

70
00:04:19,302 --> 00:04:21,304
Farò la storia della cucina.

71
00:04:24,099 --> 00:04:25,642
Sì. Prima hai detto

72
00:04:26,768 --> 00:04:28,854
che sei cresciuto da solo?

73
00:04:30,147 --> 00:04:31,148
Senza amici?

74
00:04:31,982 --> 00:04:34,568
Beh, i bambini in TV. Amici della TV.

75
00:04:36,945 --> 00:04:37,779
Sì.

76
00:04:38,822 --> 00:04:42,159
Cioè, sì, sono contento
di non essere più così solo.

77
00:04:43,535 --> 00:04:44,369
Ti capisco.

78
00:04:45,579 --> 00:04:47,414
"Speciale" non è spettacolare.

79
00:04:48,331 --> 00:04:49,458
Siamo tutti speciali.

80
00:04:50,375 --> 00:04:52,544
Ad esempio, tu sei velocissima...

81
00:05:09,061 --> 00:05:12,689
Il medico dice che ha le convulsioni,
per me non è così.

82
00:05:12,773 --> 00:05:14,483
Non so cosa sbagli.

83
00:05:14,566 --> 00:05:16,693
Lei è così veloce,
non sa che siamo qui.

84
00:05:16,777 --> 00:05:18,111
Non mi aiuti?

85
00:05:49,601 --> 00:05:51,520
CRISI EPILETTICHE CRONICHE
NEI BAMBINI

86
00:05:58,235 --> 00:05:59,736
TERAPIA OCCUPAZIONALE
PER BAMBINI AUTISTICI

87
00:06:40,902 --> 00:06:41,987
BUONGIORNO FLORA

88
00:06:42,070 --> 00:06:44,197
SEI FANTASTICA E TI VOGLIAMO TANTO BENE!!

89
00:06:58,211 --> 00:07:00,881
Mamma e papà,
per favore, leggetelo 20 volte.

90
00:07:01,256 --> 00:07:03,300
Seguite le parole col dito leggendo.

91
00:07:03,383 --> 00:07:04,551
E' un esperimento.

92
00:07:17,439 --> 00:07:21,026
"Questo è per vedere
se riesco a rallentare l'udito e la parola

93
00:07:21,109 --> 00:07:24,613
"in modo da potervi parlare.
Per vedere..."

94
00:07:24,696 --> 00:07:26,239
"Così nob darò più solo."

95
00:07:26,323 --> 00:07:28,575
Mamma e papà...

96
00:07:29,451 --> 00:07:31,620
Papà...

97
00:07:32,746 --> 00:07:34,539
Io...

98
00:07:36,374 --> 00:07:39,461
Vi... Voglio

99
00:07:40,420 --> 00:07:42,589
tanto

100
00:07:43,757 --> 00:07:45,050
bene.

101
00:07:45,467 --> 00:07:46,635
Io...

102
00:07:57,103 --> 00:07:58,980
Andrai a vivere con tuo padre.

103
00:07:59,773 --> 00:08:02,776
Abbiamo opinioni diverse
su come soddisfare i tuoi bisogni.

104
00:08:02,859 --> 00:08:04,653
e non siamo il massimo con i conflitti.

105
00:08:05,904 --> 00:08:10,367
Per me è tempo di scoprire me stessa
e realizzarmi

106
00:08:12,994 --> 00:08:15,538
Te lo prometto.

107
00:08:17,082 --> 00:08:17,958
Te lo prometto.

108
00:08:32,972 --> 00:08:34,390
Non sono veloce.

109
00:08:35,433 --> 00:08:37,811
Siete voi che siete lenti.

110
00:08:40,605 --> 00:08:43,149
Non hai mangiato la paella o la cotoletta.

111
00:08:50,573 --> 00:08:51,408
Ok.

112
00:09:08,717 --> 00:09:09,718
Io vado.

113
00:09:12,846 --> 00:09:15,515
Sono stato benissimo stasera.

114
00:09:16,599 --> 00:09:17,934
Ci vediamo domani?

115
00:09:18,435 --> 00:09:19,269
Va bene.

116
00:09:25,025 --> 00:09:25,942
Merda.

117
00:09:27,277 --> 00:09:28,278
Che cazzo!

118
00:09:29,404 --> 00:09:30,613
Ehi, che cazzo!

119
00:09:32,782 --> 00:09:36,828
Ehi, sembra che te la sia cavata benone.

120
00:09:39,039 --> 00:09:41,916
Pensa veloce e sa cosa vuole.

121
00:09:42,542 --> 00:09:45,045
Vorrei essere sicuro di qualcosa
quanto lei.

122
00:09:45,128 --> 00:09:46,546
Quando uscite di nuovo?

123
00:09:47,213 --> 00:09:48,882
-Stasera.
-Stasera?

124
00:09:51,676 --> 00:09:53,845
Sai cosa significa, vero?

125
00:09:53,928 --> 00:09:56,639
È il momento del divertimento.

126
00:09:57,432 --> 00:09:59,309
È il sesso del giorno dopo.

127
00:10:00,060 --> 00:10:03,980
Sai cosa succede la seconda volta
se non è successo la prima, vero?

128
00:10:14,324 --> 00:10:18,161
Hai fatto molta pratica, no?
Da solo, per tutti questi anni.

129
00:10:18,244 --> 00:10:19,162
Bene.

130
00:10:19,245 --> 00:10:23,041
Perché usi ancora il mio balsamo?
Ti avevo detto che è caro.

131
00:10:23,166 --> 00:10:26,002
Ho il mio. Non uso quella merda strana.

132
00:10:28,880 --> 00:10:33,676
Non è che la cosa mi preoccupi, sai?

133
00:10:36,012 --> 00:10:36,930
Come va?

134
00:10:37,347 --> 00:10:38,348
-Com'è?
-Com'è?

135
00:10:38,431 --> 00:10:39,933
-Tutto bene.
-Come va, Cootie?

136
00:10:40,892 --> 00:10:41,851
Come va, bello?

137
00:10:42,102 --> 00:10:44,604
Va bene. Andiamo a Toon Town o no?

138
00:10:45,271 --> 00:10:46,898
Cavolo. Era oggi.

139
00:10:49,150 --> 00:10:51,903
Cavolo. Abbiamo un impegno,
andiamoci domani.

140
00:10:53,780 --> 00:10:55,532
Sono venuto fino a qua.

141
00:10:56,032 --> 00:10:57,075
Cavolo, vieni.

142
00:10:58,618 --> 00:10:59,536
È colpa mia.

143
00:11:00,203 --> 00:11:03,665
Cootie stasera esce con Flora
per la seconda volta.

144
00:11:04,999 --> 00:11:06,626
-L'ha chiamata?
-Sì!

145
00:11:06,709 --> 00:11:10,338
Aveva bisogno di un consiglio
da qualcuno con più esperienza.

146
00:11:11,381 --> 00:11:12,924
Ehi, va bene, Cootie.

147
00:11:13,466 --> 00:11:16,219
Merda. Ci vediamo più tardi e...

148
00:11:16,636 --> 00:11:19,556
Prendo una cosa per te.
Vedrai che roba ti porto.

149
00:11:19,639 --> 00:11:20,473
Che intendi?

150
00:11:20,849 --> 00:11:21,683
Lo vedrai.

151
00:11:23,143 --> 00:11:24,144
Felix...

152
00:11:24,561 --> 00:11:27,272
Me ne vado. Prendi questo condom.

153
00:11:27,605 --> 00:11:29,315
Cootie, scopa.

154
00:11:30,900 --> 00:11:31,818
Pausa.

155
00:11:36,406 --> 00:11:37,782
Ehi, cos'hai, le pulci?

156
00:11:37,866 --> 00:11:39,242
Ho un'irritazione.

157
00:11:40,702 --> 00:11:42,537
Di cosa sono fatti questi vestiti?

158
00:11:42,620 --> 00:11:44,456
Di quello che piace ai fichi.

159
00:11:45,039 --> 00:11:47,708
Sarà acne da verginità perpetua.

160
00:11:48,585 --> 00:11:51,504
COMITATO PER LA DIFESA DAGLI SFRATTI

161
00:11:55,467 --> 00:11:56,301
L'adoro.

162
00:11:57,135 --> 00:11:57,969
Ma...

163
00:11:59,262 --> 00:12:01,764
I forconi e i coltelli sono un po' troppo?

164
00:12:01,848 --> 00:12:02,765
No, vanno bene.

165
00:12:03,266 --> 00:12:08,146
I membri del Comitato per la Difesa
dagli Sfratti sembrano dei salvatori.

166
00:12:08,855 --> 00:12:10,356
Tutti ci seguono.

167
00:12:11,983 --> 00:12:13,359
Non siamo i salvatori.

168
00:12:14,068 --> 00:12:17,197
Vogliamo che la gente capisca
che si salva da sé.

169
00:12:18,656 --> 00:12:20,658
Qualcuno dovrà guidarla però, no?

170
00:12:20,742 --> 00:12:21,576
Sì.

171
00:12:21,659 --> 00:12:24,621
Dov'è il tuo Che Guevara
che esce dalle montagne?

172
00:12:24,704 --> 00:12:27,749
Il compito di un leader è creare
altri leader. Non questo.

173
00:12:27,874 --> 00:12:31,961
-La rete fa campagne...
-Più leader da guidare verso cosa, però?

174
00:12:32,712 --> 00:12:36,883
Con le vostre azioni non arrivate
alla radice del problema.

175
00:12:36,966 --> 00:12:38,927
Tanto per metterci d'accordo...

176
00:12:40,303 --> 00:12:41,262
cosa lo farà?

177
00:12:50,063 --> 00:12:52,190
Va demolito l'intero sistema.

178
00:12:52,899 --> 00:12:56,069
Andrà fatto con la forza e non sarà bello.

179
00:12:57,070 --> 00:13:00,490
E dobbiamo trovare il leader
che possa dare l'esempio.

180
00:13:03,159 --> 00:13:05,703
Senti, io sono comunista.

181
00:13:06,120 --> 00:13:08,915
La gente deve controllare
democraticamente la ricchezza

182
00:13:08,998 --> 00:13:10,583
che creiamo col nostro lavoro.

183
00:13:11,000 --> 00:13:14,212
Ci vorrà forza,
ma per quella ci serve il popolo.

184
00:13:14,295 --> 00:13:16,172
-Ok.
-Devono sapere di avere potere.

185
00:13:16,256 --> 00:13:18,299
Invece di puntare subito alla vittoria,

186
00:13:18,383 --> 00:13:21,427
potete fare dei saltellini
verso il successo.

187
00:13:24,430 --> 00:13:26,766
La gente a cui piacciono i saltelli.

188
00:13:30,019 --> 00:13:30,853
Tu.

189
00:13:39,237 --> 00:13:43,241
Poi mettiamo il composto sulla pelle

190
00:13:43,866 --> 00:13:46,744
e lo strofiniamo bene.
Abbiamo il nostro aglio crudo.

191
00:13:46,911 --> 00:13:49,122
Strofinate bene, fatelo assorbire.

192
00:13:49,998 --> 00:13:55,461
L'aglio ha un certo odorino.
Poi metteremo la pasta...

193
00:14:07,098 --> 00:14:09,392
Che buon profumo. Profuma proprio.

194
00:14:16,149 --> 00:14:19,360
Smettila di usare la mia colonia

195
00:14:20,778 --> 00:14:24,240
Comprati la tua.

196
00:14:28,786 --> 00:14:31,080
Piantala con la mia colonia

197
00:14:31,831 --> 00:14:34,792
Non la sto usando.
Il gabinetto è intasato da me.

198
00:14:34,876 --> 00:14:36,336
Basta con la mia colonia

199
00:14:47,722 --> 00:14:53,436
Smettila di fare troppi spruzzi

200
00:14:54,479 --> 00:14:56,522
Due spruzzi e stop

201
00:14:57,273 --> 00:14:59,734
Piantala con la mia colonia

202
00:15:02,403 --> 00:15:05,865
-Che diavolo è successo qui?
-Ha usato mezzo Paco Rabanne.

203
00:15:06,949 --> 00:15:07,950
Paco Rabanne.

204
00:15:08,868 --> 00:15:10,370
Sai cosa significa.

205
00:15:17,126 --> 00:15:17,960
Ok.

206
00:15:19,253 --> 00:15:20,088
Allora...

207
00:15:21,255 --> 00:15:26,678
Se lo fate, non fare l'imbranato
venendo troppo in fretta. Riderà di te.

208
00:15:26,761 --> 00:15:28,221
Lo dirà a tutti.

209
00:15:28,304 --> 00:15:32,058
Sarai a secco
per, tipo, almeno qualche mese.

210
00:15:32,141 --> 00:15:34,102
Ti chiameranno "Felix Cinque Secondi."

211
00:15:34,185 --> 00:15:37,271
-Dovrai rifarti...
-Perché dovrebbero chiamarmi Felix?

212
00:15:38,064 --> 00:15:38,898
Non...

213
00:15:40,316 --> 00:15:43,236
Ok. Comunque,
quando mi sembra di stare per venire,

214
00:15:43,319 --> 00:15:47,240
urlo "Raiders."

215
00:15:47,782 --> 00:15:48,991
-Davvero?
-Sì.

216
00:15:50,034 --> 00:15:50,952
E a che serve?

217
00:15:51,035 --> 00:15:55,289
Se ti senti sopraffatto,
stai per venire, ti...

218
00:15:55,373 --> 00:15:57,458
Ti distrae

219
00:15:57,542 --> 00:16:00,712
e urli "Raiders",
una squadra che ispira sesso.

220
00:16:00,795 --> 00:16:03,715
Ti fa sentire come Marshawn
o qualcosa del genere, come...

221
00:16:03,798 --> 00:16:04,799
Marshawn Lynch?

222
00:16:04,882 --> 00:16:07,885
Immagini lui che fa sesso
con la ragazza con cui stai?

223
00:16:07,969 --> 00:16:10,805
-Provaci ora, ok?
-È un po' strano.

224
00:16:12,640 --> 00:16:13,474
Solo...

225
00:16:14,934 --> 00:16:16,352
-Raiders.
-Ok.

226
00:16:18,020 --> 00:16:19,522
-No, no.
-Più forte.

227
00:16:19,605 --> 00:16:20,440
Fai...

228
00:16:20,523 --> 00:16:22,150
-Ok.
-Dacci dentro.

229
00:16:23,818 --> 00:16:26,946
Raiders!

230
00:16:30,825 --> 00:16:32,744
Non credo che lo farò.

231
00:16:35,663 --> 00:16:40,293
Quindi, secondo dopo secondo,
ti rallenti volontariamente?

232
00:16:41,836 --> 00:16:42,712
Sì.

233
00:16:43,921 --> 00:16:46,799
Cambio le mie parole. E la mia andatura.

234
00:16:48,801 --> 00:16:51,888
Sì, è come... tradurre.

235
00:16:54,599 --> 00:16:58,060
Devo cambiare le espressioni del mio viso
per farmi capire.

236
00:17:00,396 --> 00:17:01,814
Guarda.

237
00:17:02,815 --> 00:17:06,110
Ti mostro perché ti ho portato qui.

238
00:17:19,457 --> 00:17:21,250
So quanto ti piace il basso.

239
00:17:30,468 --> 00:17:31,677
Merda!

240
00:17:46,067 --> 00:17:47,068
Un altro motivo...

241
00:17:48,653 --> 00:17:51,989
Un altro motivo
per cui ti ho portato qui è...

242
00:17:54,951 --> 00:17:55,952
Guarda.

243
00:18:14,262 --> 00:18:15,096
Sto per...

244
00:18:40,037 --> 00:18:40,872
Allora...

245
00:18:42,874 --> 00:18:43,708
Tipo...

246
00:18:44,542 --> 00:18:48,296
Ho avuto il tempo di calcolare
tutte le possibili conseguenze

247
00:18:48,379 --> 00:18:51,007
di tutte le scelte che potremmo fare ora.

248
00:18:51,090 --> 00:18:55,678
Sì, la buona notizia è che,
anche se le scelte sbagliate sono tante,

249
00:18:56,846 --> 00:18:58,431
così come gli esiti brutti,

250
00:18:59,807 --> 00:19:01,559
la probabilità...

251
00:19:02,768 --> 00:19:05,271
Sì, gli esiti più probabili sono belli.

252
00:19:06,272 --> 00:19:08,232
Ci hai pensato oggi?

253
00:19:09,108 --> 00:19:11,485
Il miglior esito possibile

254
00:19:13,529 --> 00:19:17,575
si basa sul fatto che ce ne andiamo ora

255
00:19:19,076 --> 00:19:20,077
e facciamo sesso?

256
00:19:21,787 --> 00:19:22,705
Facciamo sesso?

257
00:19:31,213 --> 00:19:33,716
Ho il gabinetto intasato, a casa.

258
00:19:47,688 --> 00:19:50,358
Va bene, Cootie. Ci vediamo dopo, ok?

259
00:19:50,441 --> 00:19:53,069
-Vedrai che roba ti porto.
-Che intendi?

260
00:19:53,152 --> 00:19:56,155
Vedrai. Non ha visto
quanto cazzo vado veloce.

261
00:19:56,781 --> 00:19:57,657
Accidenti.

262
00:19:57,740 --> 00:20:01,160
Cootie, rimarremo amici
anche se non scoperai, ok?

263
00:20:05,957 --> 00:20:06,958
Come va?

264
00:20:19,637 --> 00:20:21,055
-Che si dice?
-Che si dice?

265
00:20:22,014 --> 00:20:23,057
Pensaci.

266
00:20:24,183 --> 00:20:25,685
Stagione 4, quarta puntata.

267
00:20:26,686 --> 00:20:30,231
Due puntate prima,
ha ammesso che le stagioni seguenti

268
00:20:30,940 --> 00:20:34,235
erano nella mente di Justin in coma.

269
00:20:35,778 --> 00:20:37,279
Ciao.

270
00:20:37,822 --> 00:20:39,115
Come va, bello?

271
00:20:47,832 --> 00:20:52,378
DIVIETO
DI SOSTA

272
00:21:22,241 --> 00:21:26,287
Il maltempo in arrivo da nord-est
porterà ghiaccio.

273
00:21:26,620 --> 00:21:30,791
Aspettatevi una spessa coltre di neve
in tutta la città.

274
00:21:31,751 --> 00:21:35,463
Dagli appartamenti del centro
alle ville in cima alla collina.

275
00:21:36,839 --> 00:21:41,677
Sì, sarà intenso, non ci sarà scampo
dalla tempesta di neve.

276
00:21:42,970 --> 00:21:47,016
Sui giovani e i vecchi,
sui re e sui miserabili,

277
00:21:47,099 --> 00:21:51,270
cade la neve su tutto il creato
proprio mentre vi parlo.

278
00:21:52,396 --> 00:21:55,191
Cade su coloro
che hanno lottato per essere amati,

279
00:21:55,900 --> 00:21:59,862
per custodire l'amore,
tramandarlo di generazione in generazione

280
00:21:59,945 --> 00:22:02,573
nella speranza che non si estinguesse.

281
00:22:03,449 --> 00:22:08,496
La neve cade su chi si è consumato a forza
d'amore, l'ha allontanato o peggio,

282
00:22:09,246 --> 00:22:14,085
su chi, per timore di perderlo,
non l'ha vissuto affatto.

283
00:22:15,669 --> 00:22:21,175
La neve cade anche su chi
non ha potuto vivere nulla di tutto ciò.

284
00:22:22,551 --> 00:22:26,806
Cade su chi morì
prima di poter trasmettere la vita

285
00:22:26,889 --> 00:22:28,390
alla generazione successiva.

286
00:22:29,266 --> 00:22:32,812
Su coloro il cui tempo finì
mentre il mondo andava avanti.

287
00:22:33,854 --> 00:22:37,024
Cade su coloro la cui vita e gioia

288
00:22:37,191 --> 00:22:41,195
consiste solo nel respirare,
nel piangere o defecare

289
00:22:41,278 --> 00:22:45,074
e nei dolci seni delle loro madri
sulle loro labbra.

290
00:22:46,283 --> 00:22:52,289
Cade su chi non saprà mai quanto ingiuste
possano essere le spire del destino.

291
00:22:52,373 --> 00:22:56,669
Quanto sono crudeli e funeste
anche per i più forti tra noi.

292
00:22:58,462 --> 00:23:03,134
Sì, cade la neve e cade su tutta la città.

293
00:23:03,551 --> 00:23:07,680
Su di noi, i sopravvissuti,
e su coloro che abbiamo seppellito.

294
00:23:07,763 --> 00:23:09,849
...che abbiamo seppellito.

295
00:23:27,449 --> 00:23:31,078
È l'ultimo. Il mio amico l'adorerà.

296
00:23:31,162 --> 00:23:33,956
-È un gigante.
-Lo so. Vi ho visti al TG.

297
00:23:35,249 --> 00:23:36,083
Aspetta.

298
00:23:36,959 --> 00:23:38,460
Ho qualcosa da mostrarti.

299
00:23:39,211 --> 00:23:40,045
Ok.

300
00:23:48,012 --> 00:23:50,556
È l'episodio perduto. Perché mi menti?

301
00:23:51,098 --> 00:23:53,517
Trasmesso solo una volta
prima che lo vietassero

302
00:23:53,601 --> 00:23:55,519
e di tutti quei ricoveri.

303
00:23:55,853 --> 00:23:56,687
Allora è vero?

304
00:23:57,271 --> 00:23:58,981
Causò crisi esistenziali,

305
00:23:59,064 --> 00:24:02,318
risate e perdita del controllo degli arti

306
00:24:02,401 --> 00:24:06,030
per tutta la durata della puntata
per il 93,5% degli spettatori.

307
00:24:06,614 --> 00:24:07,531
Cavolo.

308
00:24:08,324 --> 00:24:09,450
Come l'hai trovato?

309
00:24:09,992 --> 00:24:13,704
Un amico ad Atlanta aveva un contatto
a Osaka che conosce un tizio

310
00:24:13,787 --> 00:24:16,498
la cui ragazza lo registrò
su videocassetta.

311
00:24:16,582 --> 00:24:18,834
Ci vollero cinque mesi per riceverla.

312
00:24:20,085 --> 00:24:21,462
Ma stai attento.

313
00:24:22,254 --> 00:24:25,549
L'ho guardata mercoledì,
sabato mi sono svegliato senza ricordi.

314
00:24:25,633 --> 00:24:27,218
Sono stato male una settimana.

315
00:24:28,886 --> 00:24:29,803
Cavolo.

316
00:24:30,554 --> 00:24:31,722
Solo per veri fan.

317
00:24:33,057 --> 00:24:34,266
Solo per veri fan.

318
00:24:36,435 --> 00:24:38,145
-Goditela.
-Grazie. Sì.

319
00:24:49,448 --> 00:24:50,282
Attento!

320
00:24:54,161 --> 00:24:54,995
Cazzo!

321
00:25:26,026 --> 00:25:26,860
Cazzo.

322
00:25:31,031 --> 00:25:31,865
Merda!

323
00:25:35,703 --> 00:25:37,329
Il mio cellulare, cazzo!

324
00:25:59,184 --> 00:26:00,019
Signora.

325
00:26:02,187 --> 00:26:03,105
Posso aiutarla?

326
00:26:04,523 --> 00:26:05,691
Sono caduto dalla bici.

327
00:26:06,984 --> 00:26:08,027
Si sieda, prego.

328
00:26:08,944 --> 00:26:11,280
Può darci un'occhiata, per favore?

329
00:26:13,032 --> 00:26:16,160
Mi fa malissimo.
Credo mi serva un medico. Guardi.

330
00:26:17,328 --> 00:26:18,454
È assicurato?

331
00:26:21,040 --> 00:26:23,292
Il Krown accetta solo pazienti assicurati.

332
00:26:23,375 --> 00:26:24,960
Se non rischiano la vita.

333
00:26:25,336 --> 00:26:28,964
Che? Come fa a sapere
che non rischio di morire? Cioè, è...

334
00:26:29,590 --> 00:26:32,217
Se non sanguina, non possiamo ricoverarla.

335
00:26:32,301 --> 00:26:34,428
Dovrà andare in un ospedale pubblico.

336
00:26:35,054 --> 00:26:38,057
All'Highland? Dice sul serio?

337
00:26:38,140 --> 00:26:40,642
Signora, come diavolo ci arrivo lì?

338
00:26:40,726 --> 00:26:43,103
-Come ci arrivo?
-C'è l'autobus.

339
00:26:43,187 --> 00:26:45,898
Guardi. Mi esce dal corpo. La prego!

340
00:26:45,981 --> 00:26:47,566
-Col cazzo.
-Forza!

341
00:26:47,649 --> 00:26:49,568
Devo farmi visitare.

342
00:26:49,651 --> 00:26:50,903
Forza, bello. Ti prego!

343
00:26:51,070 --> 00:26:52,654
Devo andare là?

344
00:26:59,620 --> 00:27:02,790
Scusi. Mi presta il suo cellulare?

345
00:27:02,873 --> 00:27:03,916
il mio è rotto.

346
00:27:07,086 --> 00:27:08,796
Lo usi o no?

347
00:27:13,217 --> 00:27:15,094
Non conosco il numero di nessuno.

348
00:27:15,928 --> 00:27:17,346
Ok. Grazie.

349
00:27:52,881 --> 00:27:53,715
Cazzo!

350
00:27:57,010 --> 00:27:57,845
Scat!

351
00:28:02,099 --> 00:28:04,309
Ehi! Bello!

352
00:28:04,393 --> 00:28:06,603
Perché non mi hai chiamato? Su, su.

353
00:28:09,690 --> 00:28:10,691
È bloccata.

354
00:28:10,774 --> 00:28:12,901
Forza. Lo so, scusa.

355
00:28:14,027 --> 00:28:15,154
Sto solo... Sali.

356
00:28:17,072 --> 00:28:19,992
Lo so, scusa.
Questa portiera di merda è rotta.

357
00:28:20,075 --> 00:28:21,243
Scusa. Mi dispiace.

358
00:28:21,326 --> 00:28:22,703
Ok. Andiamo.

359
00:28:27,708 --> 00:28:31,920
INGRESSO PRONTO SOCCORSO

360
00:28:32,004 --> 00:28:32,838
Cazzo.

361
00:28:36,133 --> 00:28:37,801
Va bene, dai. Andiamo.

362
00:28:37,885 --> 00:28:39,636
Forza, appoggiati su di me.

363
00:28:40,345 --> 00:28:43,765
Dai, bello. Usa le gambe.
Usa le gambe. Forza.

364
00:28:43,849 --> 00:28:45,851
Ci siamo quasi. Aiuto!

365
00:28:46,560 --> 00:28:48,228
Aiutateci! Cazzo.

366
00:28:48,312 --> 00:28:49,646
Avanti! Avanti!

367
00:28:49,730 --> 00:28:51,106
Ok, ok, ok.

368
00:28:51,190 --> 00:28:53,442
Forza. Forza. Usa... Apri gli occhi.

369
00:28:53,525 --> 00:28:55,110
Apri gli occhi. Bravo. Ehi.

370
00:28:55,194 --> 00:28:57,529
Parla, Scat. Forza. Aiutateci!

371
00:28:57,613 --> 00:28:58,864
Che cazzo! Forza.

372
00:28:58,989 --> 00:29:00,866
Su coloro il cui tempo finì...

373
00:29:00,949 --> 00:29:03,535
-Combatti la lotta per la pietà.
-Ehi, ehi.

374
00:29:03,619 --> 00:29:07,206
...cade su coloro la cui vita e gioia
consistono solo nel respirare...

375
00:29:07,289 --> 00:29:10,709
-Bene...
-Apri gli occhi.

376
00:29:10,792 --> 00:29:12,044
...e i dolci seni...

377
00:29:12,127 --> 00:29:14,087
Aiuto! Che cazzo!

378
00:29:14,171 --> 00:29:16,215
Forza! Apri gli occhi, Scat! Aiuto!

379
00:29:16,298 --> 00:29:21,803
...che non saprà mai quanto ingiuste
possano essere le spire del destino.

380
00:29:21,887 --> 00:29:26,016
Come sono crudeli e funeste
anche per i più forti tra noi...

381
00:29:26,099 --> 00:29:27,726
Scat. Scat!

382
00:29:28,018 --> 00:29:32,189
Sì, cade la neve
e cade su tutta la città...

383
00:29:33,106 --> 00:29:34,900
...su noi sopravvissuti...

384
00:29:34,983 --> 00:29:36,401
-Scat!
-...e su coloro

385
00:29:36,485 --> 00:29:39,279
-che abbiamo...
-...che abbiamo seppellito.

386
00:31:07,993 --> 00:31:09,995
Sottotitoli: Agnese Napoletti

387
00:31:10,078 --> 00:31:12,080
Supervisore creativo:
Paolo Mangiavacchi