1
00:00:06,049 --> 00:00:09,178
Jadi, dia berkata, "Tanpa status."

2
00:00:09,511 --> 00:00:11,263
Aku tahu hubungan tanpa status.

3
00:00:11,346 --> 00:00:14,516
Ya, aku lebih suka hubungan resmi
meskipun belum pernah.

4
00:00:14,600 --> 00:00:15,434
Tunggu, Bung.

5
00:00:16,143 --> 00:00:17,144
Terlalu cepat.

6
00:00:17,311 --> 00:00:21,023
Ya, aku seorang Virgo. Aku terorganisasi.

7
00:00:21,648 --> 00:00:24,568
Aku seorang Pises. Aku pandai menyendiri.

8
00:00:25,277 --> 00:00:27,571
Kau keberatan sendirian di dekat aku?

9
00:00:33,035 --> 00:00:34,411
Jangan coba merayu.

10
00:00:39,208 --> 00:00:40,042
Baiklah.

11
00:00:41,668 --> 00:00:42,669
Cobalah.

12
00:00:44,254 --> 00:00:45,172
Aku suka itu.

13
00:00:50,427 --> 00:00:51,303
Astaga!

14
00:00:53,055 --> 00:00:54,306
Itu kawanku.

15
00:00:55,307 --> 00:00:56,308
Itu kawanmu?

16
00:01:02,439 --> 00:01:04,233
Hukum menyatukan kita.

17
00:01:06,109 --> 00:01:07,778
Itu dasar masyarakat.

18
00:01:09,112 --> 00:01:12,908
Para bajingan mencoba menghentikan
penggusuran yang sah di sana.

19
00:01:13,200 --> 00:01:15,160
Kita bisa hentikan penggusuran ini.

20
00:01:15,244 --> 00:01:18,330
Polisi memindahkan furnitur,
kami memindahkannya kembali.

21
00:01:18,413 --> 00:01:21,207
Kita bisa tolak perintah
dari hakim, ulur waktu.

22
00:01:21,291 --> 00:01:23,335
Itu bagus? Kami memahamimu.

23
00:01:23,418 --> 00:01:25,838
Jangan biarkan mereka
mengusir semua orang.

24
00:01:27,047 --> 00:01:29,800
-Hei, Bung, tenang!
-Hei!

25
00:01:32,219 --> 00:01:33,594
Jangan.

26
00:01:34,555 --> 00:01:35,556
Lampu sorot.

27
00:01:35,639 --> 00:01:37,307
Siap, Pak.

28
00:01:38,433 --> 00:01:39,351
Tidak!

29
00:01:40,227 --> 00:01:43,188
Taruh perabotannya. Kau masuk tanpa izin.

30
00:01:43,272 --> 00:01:45,649
-Ini adalah penggusuran sah.
-Berhenti!

31
00:01:45,732 --> 00:01:47,401
-Kuulangi...
-Jangan ganggu kami!

32
00:01:47,484 --> 00:01:49,194
-Sial!
-Letakkan furniturnya.

33
00:01:49,278 --> 00:01:51,780
-Kau masuk tanpa izin.
-Kami berhak di sini.

34
00:01:51,864 --> 00:01:53,490
Kami berhak berada di sini.

35
00:01:53,866 --> 00:01:56,493
Kuulangi. Letakkan furniturnya.

36
00:02:05,586 --> 00:02:08,754
Jangan ganggu kami!

37
00:02:09,256 --> 00:02:11,550
Kami berhak berada di sini!

38
00:02:11,633 --> 00:02:17,431
AKU SEORANG VIRGO

39
00:02:17,514 --> 00:02:19,224
-The Hero?
-Ya.

40
00:02:22,519 --> 00:02:25,021
Ya, aku sungguh benci slogan buruk itu.

41
00:02:25,105 --> 00:02:27,274
"Berpikirlah jernih, Bodoh."

42
00:02:28,901 --> 00:02:32,070
Begitu katanya kepada penjahat,
bahwa mereka bisa tobat.

43
00:02:32,529 --> 00:02:33,739
"Berpikirlah jernih."

44
00:02:34,781 --> 00:02:36,158
Perubahan itu mungkin.

45
00:02:36,742 --> 00:02:37,743
Tujuannya keadilan.

46
00:02:38,911 --> 00:02:39,995
Aku mendukung itu.

47
00:02:44,458 --> 00:02:45,292
Kau lihat?

48
00:02:47,002 --> 00:02:49,086
Kau berkomitmen.

49
00:02:51,673 --> 00:02:53,508
Ibuku sangat pandai menjahit.

50
00:02:55,427 --> 00:02:59,431
-Dia tidak terlalu suka The Hero tapi...
-Namun, dia penggemarmu.

51
00:03:05,938 --> 00:03:07,272
Tunggu.

52
00:03:07,981 --> 00:03:11,443
Apakah ini...
Pertama kalinya kau ke restoran?

53
00:03:11,610 --> 00:03:13,403
Kau pernah melihatku di Bing-Bang.

54
00:03:14,071 --> 00:03:18,367
Restoran tempat kita bisa makan,
bukan lantatur.

55
00:03:20,744 --> 00:03:23,664
Baik, setelah ini,
ada tempat yang harus kau coba.

56
00:03:23,872 --> 00:03:24,957
Sekarang?

57
00:03:26,959 --> 00:03:28,627
Ini dua kencan dalam satu malam.

58
00:03:29,628 --> 00:03:31,546
Mereka punya kepiting Cajun.

59
00:03:31,630 --> 00:03:34,758
Kemudian Cacio e Pepe
dengan tikka masala ayam.

60
00:03:35,676 --> 00:03:39,513
Tip pro, pemilik tempat ini
adalah orang Kanton.

61
00:03:39,596 --> 00:03:42,057
Jadi, nasi goreng Yangzhou,
itu yang lezat.

62
00:03:45,560 --> 00:03:47,437
Kau tahu banyak tentang makanan.

63
00:03:49,606 --> 00:03:54,235
Entah jika ada yang bisa makan
sebanyak aku, aku banyak makan.

64
00:03:55,028 --> 00:03:58,031
Jangan biarkan
burger Bing-Bang menipumu. Aku koki.

65
00:03:59,282 --> 00:04:02,619
Ya, aku mengambil rute yang berbeda

66
00:04:02,703 --> 00:04:08,083
untuk membuat masakan yang sehat, lezat,
dan murah bagi jutaan orang.

67
00:04:09,167 --> 00:04:12,087
Agar orang bisa pelan-pelan.
Berhenti.

68
00:04:14,631 --> 00:04:17,300
Menghentikan kegiatan
saat mereka makan.

69
00:04:19,302 --> 00:04:21,304
Aku akan membuat sejarah kuliner.

70
00:04:24,099 --> 00:04:25,642
Ya. Kau sudah mengatakan

71
00:04:26,768 --> 00:04:28,854
bahwa kau tumbuh sendirian?

72
00:04:30,147 --> 00:04:31,148
Tanpa teman?

73
00:04:31,982 --> 00:04:34,568
Anak-anak di TV. Teman-teman di TV.

74
00:04:36,945 --> 00:04:37,779
Ya.

75
00:04:38,822 --> 00:04:42,159
Maksudku, aku senang
aku tidak begitu kesepian lagi.

76
00:04:43,535 --> 00:04:44,369
Aku mengerti.

77
00:04:45,579 --> 00:04:47,414
Spesial tak begitu spektakuler.

78
00:04:48,331 --> 00:04:49,458
Kita semua spesial.

79
00:04:50,375 --> 00:04:52,544
Seperti kau yang begitu cepat...

80
00:05:09,061 --> 00:05:12,689
Dokter bilang dia mengalami kejang.
Menurutku bukan itu.

81
00:05:12,773 --> 00:05:14,483
Entah apa salahku.

82
00:05:14,566 --> 00:05:16,693
Dia cepat sekali,
tak tahu kita di sini.

83
00:05:16,777 --> 00:05:18,111
Kau tak akan membantuku?

84
00:05:49,601 --> 00:05:51,520
KEJANG KRONIS TERUS-MENERUS PADA ANAK

85
00:05:58,235 --> 00:05:59,736
TERAPI KERJA UNTUK ANAK AUTIS

86
00:06:40,902 --> 00:06:41,987
SELAMAT PAGI FLORA

87
00:06:42,070 --> 00:06:44,197
KAU LUAR BIASA
DAN KAMI SANGAT MENYAYANGIMU!

88
00:06:58,211 --> 00:07:00,881
Ibu dan Ayah, tolong baca ini 20 kali.

89
00:07:01,256 --> 00:07:03,300
Gunakan jarimu saat membaca.

90
00:07:03,383 --> 00:07:04,551
Ini adalah eksperimen.

91
00:07:17,439 --> 00:07:21,026
"Ini eksperimen apakah aku bisa
memperlambat pendengaran dan ucapanku

92
00:07:21,109 --> 00:07:24,613
"agar bisa bicara denganmu.
Mencari cara kita berkomunikasi.

93
00:07:24,696 --> 00:07:26,239
"Agar aku tak kesepian."

94
00:07:26,323 --> 00:07:28,575
Ibu dan Ayah...

95
00:07:29,451 --> 00:07:31,620
Ayah...

96
00:07:32,746 --> 00:07:34,539
Aku...

97
00:07:36,374 --> 00:07:39,461
sangat

98
00:07:40,420 --> 00:07:42,589
mencintai

99
00:07:43,757 --> 00:07:45,050
kalian.

100
00:07:45,467 --> 00:07:46,635
Aku...

101
00:07:57,103 --> 00:07:58,980
Kau akan tinggal bersama ayahmu.

102
00:07:59,773 --> 00:08:02,776
Kami memiliki pandangan berbeda
tentang mengurus kebutuhanmu

103
00:08:05,904 --> 00:08:10,367
dan kami tak bisa berselisih dengan baik.

104
00:08:12,994 --> 00:08:15,538
Kita akan tetap bersama, Gadis Tangguh

105
00:08:17,082 --> 00:08:17,958
Aku berjanji.

106
00:08:32,972 --> 00:08:34,390
Aku tidak cepat.

107
00:08:35,433 --> 00:08:37,811
Kau hanya lambat.

108
00:08:40,605 --> 00:08:43,149
Kau tidak memakan paella
atau schnitzel-mu.

109
00:08:50,573 --> 00:08:51,408
Baiklah.

110
00:09:08,717 --> 00:09:09,718
Aku pergi sekarang.

111
00:09:12,846 --> 00:09:15,515
Kau tahu, aku sangat senang malam ini.

112
00:09:16,599 --> 00:09:17,934
Kita bertemu besok?

113
00:09:18,435 --> 00:09:19,269
Baik.

114
00:09:25,025 --> 00:09:25,942
Sial.

115
00:09:27,277 --> 00:09:28,278
Apa-apaan ini?

116
00:09:29,404 --> 00:09:30,613
Hei, apa-apaan ini?

117
00:09:32,782 --> 00:09:36,828
Hei, maksudku, sepertinya kau
mempermalukan dirimu, itu keren.

118
00:09:39,039 --> 00:09:41,916
Dia berpikir cepat
dan dia tahu apa yang dia mau.

119
00:09:42,542 --> 00:09:45,045
Seandainya aku seyakin dirinya...

120
00:09:45,128 --> 00:09:46,546
Kapan kalian bertemu lagi?

121
00:09:47,213 --> 00:09:48,882
-Malam ini.
-Malam ini?

122
00:09:51,676 --> 00:09:53,845
Kau tahu apa artinya, bukan?

123
00:09:53,928 --> 00:09:56,639
Sesuatu yang sangat nikmat.

124
00:09:57,432 --> 00:09:59,309
Artinya, hari seks hari berikutnya.

125
00:10:00,060 --> 00:10:03,980
Tahu yang terjadi di kali kedua
jika tak terjadi di kali pertama, 'kan?

126
00:10:14,324 --> 00:10:18,161
Kau sudah banyak berlatih, bukan?
Sendirian selama bertahun-tahun.

127
00:10:18,244 --> 00:10:19,162
Bagus.

128
00:10:19,245 --> 00:10:23,041
Kenapa masih menggunakan kondisionerku?
Sudah kukatakan itu mahal.

129
00:10:23,166 --> 00:10:26,002
Aku punya sendiri.
Aku tak pakai benda konyol itu.

130
00:10:28,880 --> 00:10:33,676
Aku tidak khawatir.

131
00:10:36,012 --> 00:10:36,930
Apa kabar?

132
00:10:37,347 --> 00:10:38,348
-Apa kabar?
-Hai.

133
00:10:38,431 --> 00:10:39,933
-Baik.
-Apa kabar, Cootie?

134
00:10:40,892 --> 00:10:41,851
Apa kabar?

135
00:10:42,102 --> 00:10:44,604
Terserah. Kita akan pergi ke Toon Town?

136
00:10:45,271 --> 00:10:46,898
Sial. Itu hari ini.

137
00:10:49,150 --> 00:10:51,903
Sialan. Kita sudah kemari,
jadi, kita pergi besok.

138
00:10:53,780 --> 00:10:55,532
Kita jauh-jauh ke sini.

139
00:10:56,032 --> 00:10:57,075
Kemarilah.

140
00:10:58,618 --> 00:10:59,536
Bung, itu salahku.

141
00:11:00,203 --> 00:11:03,665
Cootie... Dia akan kencan dengan Flora,
kedua kalinya malam ini.

142
00:11:04,999 --> 00:11:06,626
-Cootie menghubunginya?
-Ya!

143
00:11:06,709 --> 00:11:10,338
Dia membutuhkan nasihat
dari seseorang berpengalaman lebih.

144
00:11:11,381 --> 00:11:12,924
Hei, baiklah, Cootie.

145
00:11:13,466 --> 00:11:16,219
Astaga. Dengar, sampai jumpa nanti dan...

146
00:11:16,636 --> 00:11:19,556
Akan kubawakan sesuatu untukmu.
Nantikan saja.

147
00:11:19,639 --> 00:11:20,473
Apa maksudmu?

148
00:11:20,849 --> 00:11:21,683
Nantikan saja.

149
00:11:23,143 --> 00:11:24,144
Felix...

150
00:11:24,561 --> 00:11:27,272
Aku pergi. Bawa kondom ini.

151
00:11:27,605 --> 00:11:29,315
Cootie, bercintalah.

152
00:11:30,900 --> 00:11:31,818
Rehat lima menit.

153
00:11:36,406 --> 00:11:37,782
Ada kutu di tubuhmu?

154
00:11:37,866 --> 00:11:39,242
Sepertinya ruam.

155
00:11:40,702 --> 00:11:42,537
Terbuat dari apa pakaian ini?

156
00:11:42,620 --> 00:11:44,456
Itu yang dibeli orang kaya.

157
00:11:45,039 --> 00:11:47,708
Bung, itu mungkin jerawat
karena tak pernah ejakulasi.

158
00:11:48,585 --> 00:11:51,504
KOMITE MELAWAN PENGGUSURAN

159
00:11:55,467 --> 00:11:56,301
Aku suka ini.

160
00:11:57,135 --> 00:11:57,969
Namun...

161
00:11:59,262 --> 00:12:01,764
Garpu rumput dan pisaunya berlebihan?

162
00:12:01,848 --> 00:12:02,765
Tidak, itu bagus.

163
00:12:03,266 --> 00:12:08,146
Kau buat Komite Melawan Penggusuran
sebagai penyelamat di sini.

164
00:12:08,855 --> 00:12:10,356
Semua orang mengikuti kita.

165
00:12:11,983 --> 00:12:13,359
Kita bukan penyelamat.

166
00:12:14,068 --> 00:12:17,197
Kita ingin orang paham
bahwa mereka selamatkan diri mereka.

167
00:12:18,656 --> 00:12:20,658
Namun, harus ada yang memimpin, 'kan?

168
00:12:20,742 --> 00:12:21,576
Ya.

169
00:12:21,659 --> 00:12:24,621
Di mana sikap Che Guevara turun gunungmu?

170
00:12:24,704 --> 00:12:27,749
Pemimpin menciptakan
lebih banyak pemimpin. Bukan begini.

171
00:12:27,874 --> 00:12:31,961
-Jaringan punya kampanye...
-Para pemimpin untuk memimpin ke mana?

172
00:12:32,712 --> 00:12:36,883
Apa yang kau lakukan di sini tidak tuntas
sampai ke akar masalahnya.

173
00:12:36,966 --> 00:12:38,927
Agar kita saling paham...

174
00:12:40,303 --> 00:12:41,262
Apa yang bisa?

175
00:12:50,063 --> 00:12:52,190
Semuanya harus diruntuhkan.

176
00:12:52,899 --> 00:12:56,069
Ini akan membutuhkan kekuatan
dan akan menjadi buruk.

177
00:12:57,070 --> 00:13:00,490
Kita harus menemukan pemimpin
yang bisa memberi contoh itu.

178
00:13:03,159 --> 00:13:05,703
Dengar, aku seorang komunis.

179
00:13:06,120 --> 00:13:08,915
Aku mau rakyat
kendalikan kekayaan secara demokratis

180
00:13:08,998 --> 00:13:10,583
yang tercipta oleh upaya kita.

181
00:13:11,000 --> 00:13:14,212
Itu membutuhkan kekuatan,
tapi butuh orang-orang untuk itu.

182
00:13:14,295 --> 00:13:16,172
-Baik.
-Mereka harus tahu kekuatannya.

183
00:13:16,256 --> 00:13:18,299
Alih-alih langsung ke tujuan,

184
00:13:18,383 --> 00:13:21,427
kau bisa bergerak tanpa progres ke sana.

185
00:13:24,430 --> 00:13:26,766
Ada orang-orang yang suka seperti itu.

186
00:13:30,019 --> 00:13:30,853
Kau.

187
00:13:39,237 --> 00:13:43,241
Lalu kita akan mengoleskan pasta
bawang putih mentah ini ke kulit kita

188
00:13:43,866 --> 00:13:46,744
dan benar-benar menggosoknya.

189
00:13:46,911 --> 00:13:49,122
Dengan lembut. Oleskan ke semuanya.

190
00:13:49,998 --> 00:13:55,461
Bawang putih memiliki aroma.
Jadi, selanjutnya, kita akan oleskan...

191
00:14:07,098 --> 00:14:09,392
Baunya enak. Ini baunya sangat enak.

192
00:14:16,149 --> 00:14:19,360
Berhenti menggunakan kolonyeku

193
00:14:20,778 --> 00:14:24,240
Kau harus membeli sendiri

194
00:14:28,786 --> 00:14:31,080
Jangan pakai kolonyeku

195
00:14:31,831 --> 00:14:34,792
Tidak. Aku di sini karena toiletku rusak.

196
00:14:34,876 --> 00:14:36,336
Jangan pakai kolonyeku

197
00:14:47,722 --> 00:14:53,436
Kau terlalu sering menyemprotnya

198
00:14:54,479 --> 00:14:56,522
Cukup dua semprotan

199
00:14:57,273 --> 00:14:59,734
Jangan pakai kolonyeku

200
00:15:02,403 --> 00:15:05,865
-Apa yang terjadi di sini?
-Dia menghabiskan setengah Paco Rabanne.

201
00:15:06,949 --> 00:15:07,950
Paco Rabanne?

202
00:15:08,868 --> 00:15:10,370
Kau tahu apa artinya itu.

203
00:15:17,126 --> 00:15:17,960
Baiklah.

204
00:15:19,253 --> 00:15:20,088
Jadi...

205
00:15:21,255 --> 00:15:26,678
Jika kalian melakukannya, jangan buat malu
karena cepat selesai. Dia akan tertawa.

206
00:15:26,761 --> 00:15:28,221
Dia akan beri tahu orang.

207
00:15:28,304 --> 00:15:32,058
Kau tak akan mendapatkan seks
selama setidaknya beberapa bulan.

208
00:15:32,141 --> 00:15:34,102
Kau akan dijuluki "Felix Lima Detik."

209
00:15:34,185 --> 00:15:37,271
-Kau harus banyak...
-Kenapa mereka memanggilku Felix?

210
00:15:38,064 --> 00:15:38,898
Hanya...

211
00:15:40,316 --> 00:15:43,236
Baiklah. Bagaimanapun,
saat kurasa hampir keluar,

212
00:15:43,319 --> 00:15:47,240
aku akan berteriak "Raiders!"

213
00:15:47,782 --> 00:15:48,991
-Sungguh?
-Ya.

214
00:15:50,034 --> 00:15:50,952
Apa fungsinya?

215
00:15:51,035 --> 00:15:55,289
Seperti jika kau kewalahan,
kau akan ejakulasi, itu akan...

216
00:15:55,373 --> 00:15:57,458
Ini mengalihkan perhatianmu,

217
00:15:57,542 --> 00:16:00,712
dan itu Raiders, jadi, itu sangat kotor.

218
00:16:00,795 --> 00:16:03,715
Membuatmu merasa
seperti Marshawn, seperti...

219
00:16:03,798 --> 00:16:04,799
Marshawn Lynch?

220
00:16:04,882 --> 00:16:07,885
Kau membayangkannya meniduri gadismu?

221
00:16:07,969 --> 00:16:10,805
-Dengar, coba saja sekarang.
-Agak aneh.

222
00:16:12,640 --> 00:16:13,474
Hanya...

223
00:16:14,934 --> 00:16:16,352
-Raiders.
-Baik.

224
00:16:18,020 --> 00:16:19,522
-Tidak.
-Lebih keras.

225
00:16:19,605 --> 00:16:20,440
Hanya...

226
00:16:20,523 --> 00:16:22,150
-Baik.
-Teriak dengan keras.

227
00:16:23,818 --> 00:16:26,946
Raiders!

228
00:16:30,825 --> 00:16:32,744
Kurasa aku tak akan melakukannya.

229
00:16:35,663 --> 00:16:40,293
Jadi, setiap detik,
kau secara sadar melambat?

230
00:16:41,836 --> 00:16:42,712
Ya.

231
00:16:43,921 --> 00:16:46,799
Aku mengubah kata-kata dan langkahku.

232
00:16:48,801 --> 00:16:51,888
Ya, ini seperti menerjemahkan.

233
00:16:54,599 --> 00:16:58,060
Aku harus mengubah ekspresi wajahku
agar orang mengerti.

234
00:17:00,396 --> 00:17:01,814
Namun... Lihat ini.

235
00:17:02,815 --> 00:17:06,110
Biarkan kutunjukkan alasanku
mengajakmu kemari.

236
00:17:19,457 --> 00:17:21,250
Aku tahu kau sangat menyukai bas.

237
00:17:30,468 --> 00:17:31,677
Astaga!

238
00:17:46,067 --> 00:17:47,068
Alasan lain...

239
00:17:48,653 --> 00:17:51,989
Alasan lain kenapa
aku mengajakmu kemari, adalah...

240
00:17:54,951 --> 00:17:55,952
Di mobil.

241
00:18:14,262 --> 00:18:15,096
Aku akan...

242
00:18:40,037 --> 00:18:40,872
Jadi...

243
00:18:42,874 --> 00:18:43,708
Benar.

244
00:18:44,542 --> 00:18:48,296
Aku punya waktu untuk menghitung
semua kemungkinan hasil

245
00:18:48,379 --> 00:18:51,007
dari semua pilihan
yang kita buat saat ini.

246
00:18:51,090 --> 00:18:55,678
Ya, kabar baiknya adalah, meskipun ada
banyak pilihan buruk yang bisa dibuat,

247
00:18:56,846 --> 00:18:58,431
dan, ya, hasil yang buruk,

248
00:18:59,807 --> 00:19:01,559
hasil terbaiknya...

249
00:19:02,768 --> 00:19:05,271
Ya, hasil yang paling mungkin
adalah yang baik.

250
00:19:06,272 --> 00:19:08,232
Kau melakukan semua itu hari ini?

251
00:19:09,108 --> 00:19:11,485
Hasil terbaik yang memungkinkan

252
00:19:13,529 --> 00:19:17,575
diproyeksi dengan kita pergi sekarang

253
00:19:19,076 --> 00:19:20,077
dan bercinta.

254
00:19:21,787 --> 00:19:22,705
Bercinta?

255
00:19:31,213 --> 00:19:33,716
Toiletku meluap di rumah.

256
00:19:47,688 --> 00:19:50,358
Baiklah, Cootie. Sampai jumpa lagi, ya?

257
00:19:50,441 --> 00:19:53,069
-Nantikan apa yang akan kuberikan.
-Apa maksudmu?

258
00:19:53,152 --> 00:19:56,155
Nantikan saja.
Dia bahkan tidak melihat debuku.

259
00:19:56,781 --> 00:19:57,657
Astaga.

260
00:19:57,740 --> 00:20:01,160
Cootie, kau tetap temanku
meskipun tak dapatkan seks, paham?

261
00:20:05,957 --> 00:20:06,958
Apa kabar?

262
00:20:19,637 --> 00:20:21,055
-Apa kabar?
-Apa kabar?

263
00:20:22,014 --> 00:20:23,057
Pikirkanlah.

264
00:20:24,183 --> 00:20:25,685
Musim Keempat, Episode Empat.

265
00:20:26,686 --> 00:20:30,231
Dalam dua episode sebelumnya,
dia akui bahwa musim berikutnya

266
00:20:30,940 --> 00:20:34,235
adalah di dalam benak Justin
yang sedang koma.

267
00:20:35,778 --> 00:20:37,279
-Ya.
-Apa kabar, Bung?

268
00:20:37,822 --> 00:20:39,115
Itu bagus, Bung.

269
00:21:22,241 --> 00:21:26,287
Kondisinya buruk dengan cuaca
yang cukup ganas dari timur laut.

270
00:21:26,620 --> 00:21:30,791
Diperkirakan ada salju tebal
di setiap bagian kota.

271
00:21:31,751 --> 00:21:35,463
Dari flat pusat kota
sampai perumahan mewah di puncak bukit.

272
00:21:36,839 --> 00:21:41,677
Ya, cuaca ini sangat buruk,
tak bisa kabur dari badai musim dingin.

273
00:21:42,970 --> 00:21:47,016
Baik muda atau tua,
raja atau orang miskin,

274
00:21:47,099 --> 00:21:51,270
salju turun
saat aku berbicara kepada semua makhluk.

275
00:21:52,396 --> 00:21:55,191
Itu menimpa mereka
yang berjuang untuk cinta,

276
00:21:55,900 --> 00:21:59,862
menjaga cinta, mewariskan cinta
dari generasi ke generasi,

277
00:21:59,945 --> 00:22:02,573
berharap cinta tidak akan layu.

278
00:22:03,449 --> 00:22:08,496
Kepada mereka yang menyia-nyiakan cinta,
menjauhi cinta atau lebih buruk lagi,

279
00:22:09,246 --> 00:22:14,085
mereka yang tidak pernah mengalaminya
karena takut kehilangan cinta.

280
00:22:15,669 --> 00:22:21,175
Salju turun malam ini kepada mereka
yang tak berpeluang untuk mengalami ini.

281
00:22:22,551 --> 00:22:26,806
Turun kepada mereka yang binasa
sebelum melanjutkan hidup

282
00:22:26,889 --> 00:22:28,390
ke generasi berikutnya.

283
00:22:29,266 --> 00:22:32,812
Kepada mereka yang waktunya berhenti
sementara dunia terus berjalan.

284
00:22:33,854 --> 00:22:37,024
Kepada mereka yang kehidupannya

285
00:22:37,191 --> 00:22:41,195
hanya dipenuhi bernapas,
menangis, atau buang air

286
00:22:41,278 --> 00:22:45,074
dan sentuhan lembut
payudara ibu mereka di bibir mereka.

287
00:22:46,283 --> 00:22:52,289
Itu turun kepada mereka yang tidak akan
pernah tahu betapa tidak adilnya takdir.

288
00:22:52,373 --> 00:22:56,669
Betapa kejam dan menghancurkan
bahkan bagi yang terkuat dari kita.

289
00:22:58,462 --> 00:23:03,134
Ya, salju akan terus turun
di seluruh kota.

290
00:23:03,551 --> 00:23:07,680
Kepada kita, yang selamat,
dan kepada mereka yang telah gugur.

291
00:23:07,763 --> 00:23:09,849
...yang telah gugur.

292
00:23:27,449 --> 00:23:31,078
Ini yang terakhir.
Aku punya teman yang akan menyukai ini.

293
00:23:31,162 --> 00:23:33,956
-Dia raksasa.
-Aku tahu. Aku melihatmu di berita.

294
00:23:35,249 --> 00:23:36,083
Tunggu.

295
00:23:36,959 --> 00:23:38,460
Ada yang mau kutunjukkan.

296
00:23:39,211 --> 00:23:40,045
Apa itu?

297
00:23:48,012 --> 00:23:50,556
Episode yang hilang.
Kenapa kau berbohong?

298
00:23:51,098 --> 00:23:53,517
Disiarkan hanya sekali
sebelum FCC melarangnya

299
00:23:53,601 --> 00:23:55,519
dan semua yang masuk ke UGD.

300
00:23:55,853 --> 00:23:56,687
Jadi, itu benar?

301
00:23:57,271 --> 00:23:58,981
Memicu kehancuran eksistensial,

302
00:23:59,064 --> 00:24:02,318
memicu orang tertawa
dan kehilangan semua fungsi motorik

303
00:24:02,401 --> 00:24:06,030
selama durasi episode itu
bagi 93,5 persen pemirsa.

304
00:24:06,614 --> 00:24:07,531
Astaga.

305
00:24:08,324 --> 00:24:09,450
Bagaimana bisa dapat?

306
00:24:09,992 --> 00:24:13,704
Kawanku di Atlanta punya pacar di Osaka
yang mengenal seorang pria

307
00:24:13,787 --> 00:24:16,498
yang meminta seorang gadis
merekamnya di VHS.

308
00:24:16,582 --> 00:24:18,834
Butuh waktu lima bulan untuk dikirim.

309
00:24:20,085 --> 00:24:21,462
Hati-hati dengan itu.

310
00:24:22,254 --> 00:24:25,549
Aku menontonnya Rabu lalu,
bangun di hari Sabtu tanpa ingatan.

311
00:24:25,633 --> 00:24:27,218
Aku linglung selama seminggu.

312
00:24:28,886 --> 00:24:29,803
Astaga.

313
00:24:30,554 --> 00:24:31,722
Hanya untuk fan sejati.

314
00:24:33,057 --> 00:24:34,266
Hanya untuk fan sejati.

315
00:24:36,435 --> 00:24:38,145
-Nikmatilah.
-Terima kasih. Ya.

316
00:24:49,448 --> 00:24:50,282
Awas!

317
00:24:54,161 --> 00:24:54,995
Maaf.

318
00:25:26,026 --> 00:25:26,860
Sial.

319
00:25:31,031 --> 00:25:31,865
Sial!

320
00:25:35,703 --> 00:25:37,329
Sial! Ponselku.

321
00:25:59,184 --> 00:26:00,019
Bu.

322
00:26:02,187 --> 00:26:03,105
Bisa kubantu?

323
00:26:04,523 --> 00:26:05,691
Aku jatuh dari sepeda.

324
00:26:06,984 --> 00:26:08,027
Silakan duduk.

325
00:26:08,944 --> 00:26:11,280
Tolong, bisakah kau memeriksanya?

326
00:26:13,032 --> 00:26:16,160
Ini sangat menyakitkan.
Kurasa perlu ke dokter. Lihat.

327
00:26:17,328 --> 00:26:18,454
Kau punya asuransi?

328
00:26:21,040 --> 00:26:23,292
Krown hanya terima orang berasuransi.

329
00:26:23,375 --> 00:26:24,960
Kecuali itu mengancam jiwa.

330
00:26:25,336 --> 00:26:28,964
Apa? Bagaimana kau tahu ini tidak
mengancam jiwa? Maksudku, ini...

331
00:26:29,590 --> 00:26:32,217
Kecuali itu berdarah,
kami tak bisa menerima.

332
00:26:32,301 --> 00:26:34,428
Kau harus pergi ke RS di daerah.

333
00:26:35,054 --> 00:26:38,057
Dataran tinggi? Itukah maksudmu?

334
00:26:38,140 --> 00:26:40,642
Bu, bagaimana aku bisa ke sana?

335
00:26:40,726 --> 00:26:43,103
-Bagaimana aku bisa ke sana?
-Ada halte bus.

336
00:26:43,187 --> 00:26:45,898
Lihatlah ini.
Ini mencuat dari tubuhku. Tolong!

337
00:26:45,981 --> 00:26:47,566
-Persetan dengan itu.
-Ayo!

338
00:26:47,649 --> 00:26:49,568
-Aku perlu dokter.
-Kau harus pergi.

339
00:26:49,651 --> 00:26:50,903
Ayolah, Bung. Tolong!

340
00:26:51,070 --> 00:26:52,654
Aku sungguh harus ke sana?

341
00:26:59,620 --> 00:27:02,790
Permisi. Boleh pinjam ponselmu?

342
00:27:02,873 --> 00:27:03,916
Ponselku rusak.

343
00:27:07,086 --> 00:27:08,796
Akan kau pakai atau tidak?

344
00:27:13,217 --> 00:27:15,094
Aku tidak tahu nomor siapa pun.

345
00:27:15,928 --> 00:27:17,346
Baik. Terima kasih.

346
00:27:52,881 --> 00:27:53,715
Hei!

347
00:27:57,010 --> 00:27:57,845
Scat!

348
00:28:02,099 --> 00:28:04,309
Hei!

349
00:28:04,393 --> 00:28:06,603
Kenapa tidak meneleponku? Ayo.

350
00:28:09,690 --> 00:28:10,691
Tidak bisa lepas.

351
00:28:10,774 --> 00:28:12,901
Ayo, ayo.

352
00:28:14,027 --> 00:28:15,154
Masuk saja.

353
00:28:17,072 --> 00:28:19,992
Aku tahu, maaf.
Pintu sialan ini tidak berfungsi.

354
00:28:20,075 --> 00:28:21,243
Maaf. Maafkan aku.

355
00:28:21,326 --> 00:28:22,703
Baik. Ayolah.

356
00:28:27,708 --> 00:28:31,920
PINTU MASUK UGD

357
00:28:32,004 --> 00:28:32,838
Sial.

358
00:28:36,133 --> 00:28:37,801
Baiklah, ayo. Ayo.

359
00:28:37,885 --> 00:28:39,636
Ayo, gunakan...

360
00:28:40,345 --> 00:28:43,765
Ayo, Bung. Gunakan kakimu, Bung.
Gunakan kakimu. Ayolah.

361
00:28:43,849 --> 00:28:45,851
Kita hampir sampai. Tolong!

362
00:28:46,560 --> 00:28:48,228
Tolong kami! Sial.

363
00:28:48,312 --> 00:28:49,646
Ayo!

364
00:28:49,730 --> 00:28:51,106
Baik.

365
00:28:51,190 --> 00:28:53,442
Ayolah. Gunakan... Buka matamu.

366
00:28:53,525 --> 00:28:55,110
Buka matamu. Ya. Hei.

367
00:28:55,194 --> 00:28:57,529
Berbicaralah, Scat. Ayolah. Tolong kami!

368
00:28:57,613 --> 00:28:58,864
Apa-apaan ini? Ayolah.

369
00:28:58,989 --> 00:29:00,866
Kepada mereka yang waktunya...

370
00:29:00,949 --> 00:29:03,535
Hei.

371
00:29:03,619 --> 00:29:07,206
...kepada mereka yang kehidupannya
hanya dipenuhi bernapas atau...

372
00:29:07,289 --> 00:29:10,709
-Salju turun di seluruh kota...
-Buka matamu.

373
00:29:10,792 --> 00:29:12,044
...dan sentuhan lembut...

374
00:29:12,127 --> 00:29:14,087
Tolong kami! Apa-apaan ini?

375
00:29:14,171 --> 00:29:16,215
Ayo! Buka matamu, Scat! Tolong!

376
00:29:16,298 --> 00:29:21,803
Turun kepada mereka yang tidak akan
pernah tahu betapa tidak adilnya takdir.

377
00:29:21,887 --> 00:29:26,016
Betapa kejam dan menghancurkan
bahkan bagi yang terkuat dari kita...

378
00:29:26,099 --> 00:29:27,726
Scat!

379
00:29:28,018 --> 00:29:32,189
Ya, salju akan terus turun
di seluruh kota...

380
00:29:33,106 --> 00:29:34,900
...kepada kita, yang selamat...

381
00:29:34,983 --> 00:29:36,401
Scat!

382
00:29:36,485 --> 00:29:39,279
...dan kepada mereka yang telah gugur.

383
00:31:07,993 --> 00:31:09,995
Terjemahan subtitle oleh Radytha PK

384
00:31:10,078 --> 00:31:12,080
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti