1
00:00:06,049 --> 00:00:09,178
Aztán azt mondta:
"Inkább csak kavarj vele!"

2
00:00:09,511 --> 00:00:11,263
Nem hiszek a kavarásban.

3
00:00:11,346 --> 00:00:14,516
Jobban szeretem a komoly kapcsolatokat,
bár nekem még nem volt.

4
00:00:14,600 --> 00:00:15,434
Várj!

5
00:00:16,143 --> 00:00:17,144
Ez túl gyors.

6
00:00:17,311 --> 00:00:21,023
Hát, Szűz vagyok. Szeretem a rendet.

7
00:00:21,648 --> 00:00:24,568
Én Halak vagyok.
Jól bírom az egyedüllétet.

8
00:00:25,277 --> 00:00:27,571
Lenne kedved egyedül lenni velem?

9
00:00:33,035 --> 00:00:34,411
Ne próbálj elbűvölni!

10
00:00:39,208 --> 00:00:40,042
Oké.

11
00:00:41,668 --> 00:00:42,669
Próbálkozz!

12
00:00:44,254 --> 00:00:45,172
Tetszik.

13
00:00:50,427 --> 00:00:51,303
Azt a rohadt!

14
00:00:53,055 --> 00:00:54,306
Ő a kedvencem.

15
00:00:55,307 --> 00:00:56,308
Ő a kedvenced?

16
00:01:02,439 --> 00:01:04,233
A törvény tart össze minket.

17
00:01:06,109 --> 00:01:07,778
Az a közösség alapja.

18
00:01:09,112 --> 00:01:12,908
A kis senkik megpróbálják megakadályozni
a törvényes kilakoltatást.

19
00:01:13,200 --> 00:01:15,160
Meg tudjuk akadályozni a kilakoltatást.

20
00:01:15,244 --> 00:01:18,330
A rendőrök kihozzák a bútorokat,
mi pedig visszavisszük őket.

21
00:01:18,413 --> 00:01:21,207
Kitartunk a bírósági végzésig.
Időt nyerünk.

22
00:01:21,291 --> 00:01:23,335
Jól vagy? Segítünk, oké?

23
00:01:23,418 --> 00:01:25,838
Nem hagyhatjuk,
hogy mindenki utcára kerüljön.

24
00:01:27,047 --> 00:01:29,800
-Hé, tesó, nyugi!
-Hé!

25
00:01:32,219 --> 00:01:33,594
Ne!

26
00:01:34,555 --> 00:01:35,556
Reflektor.

27
00:01:35,639 --> 00:01:37,307
Máris, uram.

28
00:01:38,433 --> 00:01:39,351
Ne!

29
00:01:40,227 --> 00:01:43,188
Tegyék le a bútorokat!
Birtokháborítást követnek el.

30
00:01:43,272 --> 00:01:45,649
-Ez egy törvényes kilakoltatás.
-Hagyd abba!

31
00:01:45,732 --> 00:01:47,401
-Ismétlem...
-Szállj le rólunk!

32
00:01:47,484 --> 00:01:49,194
-A francba!
-Tegyék le a bútorokat!

33
00:01:49,278 --> 00:01:51,780
-Ez birtokháborítás.
-Jogunk van itt lenni.

34
00:01:51,864 --> 00:01:53,490
Jogunk van itt lenni.

35
00:01:53,866 --> 00:01:56,493
Ismétlem, tegyék le a bútorokat!

36
00:02:05,586 --> 00:02:08,754
Hagyj minket békén!

37
00:02:09,256 --> 00:02:11,550
Jogunk van itt lenni!

38
00:02:11,633 --> 00:02:17,431
SZŰZ JEGYBEN SZÜLETTEM

39
00:02:17,514 --> 00:02:19,224
-A Hős?
-Igen.

40
00:02:22,519 --> 00:02:25,021
Utálom azt a béna szlogent.

41
00:02:25,105 --> 00:02:27,274
Tudod: "Térjetek észhez, félnótások!"

42
00:02:28,901 --> 00:02:32,070
Bűnözőknek mondja.
Azt jelenti, hogy még megmenthetők.

43
00:02:32,529 --> 00:02:33,739
"Térjetek észhez!"

44
00:02:34,781 --> 00:02:36,158
És lehetséges a változás.

45
00:02:36,742 --> 00:02:37,743
Az igazság hajtja.

46
00:02:38,911 --> 00:02:39,995
És én ezt támogatom.

47
00:02:44,458 --> 00:02:45,292
Látod?

48
00:02:47,002 --> 00:02:49,086
Hát, te tényleg odavagy érte.

49
00:02:51,673 --> 00:02:53,508
Az anyukám nagyon jól varr.

50
00:02:55,427 --> 00:02:59,431
-Nem igazán szereti a Hőst, de...
-Érted rajong.

51
00:03:05,938 --> 00:03:07,272
Várj!

52
00:03:07,981 --> 00:03:11,443
Te... Ez az első alkalom,
hogy étteremben jársz?

53
00:03:11,610 --> 00:03:13,403
Hiszen láttál a Bing-Bangben.

54
00:03:14,071 --> 00:03:18,367
Úgy értem, leülős helyen,
ahol nincs autós kiszolgálás.

55
00:03:20,744 --> 00:03:23,664
Van egy hely,
amit muszáj kipróbálnod ezután.

56
00:03:23,872 --> 00:03:24,957
Most rögtön?

57
00:03:26,959 --> 00:03:28,627
Két randi egy estén.

58
00:03:29,628 --> 00:03:31,546
Most hozták ki a cajun ráklábakat.

59
00:03:31,630 --> 00:03:34,758
A tészta után
egyél a csirke tikka masalából!

60
00:03:35,676 --> 00:03:39,513
Egy tuti tipp:
a hely tulajdonosai kínaiak,

61
00:03:39,596 --> 00:03:42,057
úgyhogy a sült rizs isteni.

62
00:03:45,560 --> 00:03:47,437
Sokat tudsz az ételekről.

63
00:03:49,606 --> 00:03:54,235
Nem ismerek senkit, aki annyit tud enni,
mint én. És én tényleg sokat eszem.

64
00:03:55,028 --> 00:03:58,031
Ne tévesszen meg a Bing-Bang burger!
Én séf vagyok.

65
00:03:59,282 --> 00:04:02,619
Igen, más úton próbálom

66
00:04:02,703 --> 00:04:08,083
emberek millióit egészséges,
finom és olcsó ételhez juttatni.

67
00:04:09,167 --> 00:04:12,087
Próbálom rávenni őket,
hogy lassítsanak, megálljanak.

68
00:04:14,631 --> 00:04:17,300
Hogy abbahagyják,
amit csinálnak, amikor esznek.

69
00:04:19,302 --> 00:04:21,304
Kulináris történelmet fogok írni.

70
00:04:24,099 --> 00:04:25,642
Bizony. Korábban azt mondtad,

71
00:04:26,768 --> 00:04:28,854
hogy... egyedül nőttél fel.

72
00:04:30,147 --> 00:04:31,148
Barátok nélkül.

73
00:04:31,982 --> 00:04:34,568
A gyerekek a tévében voltak a barátaim.

74
00:04:36,945 --> 00:04:37,779
Értem.

75
00:04:38,822 --> 00:04:42,159
Mármint persze, örülök,
hogy már nem vagyok olyan magányos.

76
00:04:43,535 --> 00:04:44,369
Megértem.

77
00:04:45,579 --> 00:04:47,414
A különleges nem mindig jobb.

78
00:04:48,331 --> 00:04:49,458
Mindenki különleges.

79
00:04:50,375 --> 00:04:52,544
Te például olyan gyors...

80
00:05:09,061 --> 00:05:12,689
Az orvos azt mondta, hogy görcsei vannak,
de szerintem másról van szó.

81
00:05:12,773 --> 00:05:14,483
Nem tudom, mit csinálok rosszul.

82
00:05:14,566 --> 00:05:16,693
Gyorsan mozog,
nem tudja, hogy itt vagyunk.

83
00:05:16,777 --> 00:05:18,111
Nem segítesz?

84
00:05:49,601 --> 00:05:51,520
Folyamatos krónikus rohamok gyermekeknél

85
00:05:58,235 --> 00:05:59,736
Foglalkozásterápia autista gyermekeknek

86
00:06:40,902 --> 00:06:41,987
JÓ REGGELT, FLORA

87
00:06:42,070 --> 00:06:44,197
CSODÁLATOS VAGY, ÉS NAGYON SZERETÜNK!

88
00:06:58,211 --> 00:07:00,881
Anyu, apu,
kérlek, olvassátok el ezt 20-szor!

89
00:07:01,256 --> 00:07:03,300
Kövessétek az ujjatokkal a szöveget!

90
00:07:03,383 --> 00:07:04,551
Ez egy kísérlet.

91
00:07:17,439 --> 00:07:21,026
"Hogy kiderítsem, le tudom-e lassítani
a hallásomat és a beszédemet,

92
00:07:21,109 --> 00:07:24,613
"hogy beszélhessek veletek.
Hogy lássam, tudunk-e kommunikálni.

93
00:07:24,696 --> 00:07:26,239
"Így nem leszek magányos."

94
00:07:26,323 --> 00:07:28,575
Anyu, apu...

95
00:07:29,451 --> 00:07:31,620
Apu...

96
00:07:32,746 --> 00:07:34,539
Én...

97
00:07:36,374 --> 00:07:39,461
nagyon

98
00:07:40,420 --> 00:07:42,589
szeretlek

99
00:07:43,757 --> 00:07:45,050
titeket.

100
00:07:45,467 --> 00:07:46,635
Én...

101
00:07:57,103 --> 00:07:58,980
Az apáddal fogsz élni.

102
00:07:59,773 --> 00:08:02,776
Különböznek a nézeteink
a szükségleteid biztosításáról,

103
00:08:02,859 --> 00:08:04,653
és nem viseljük jól a konfliktusokat.

104
00:08:05,904 --> 00:08:10,367
Ideje, hogy megismerjem magam,
és éljek egy kicsit.

105
00:08:12,994 --> 00:08:15,538
Így is sok időt
töltünk majd együtt, kicsim.

106
00:08:17,082 --> 00:08:17,958
Ígérem.

107
00:08:32,972 --> 00:08:34,390
Nem vagyok gyors.

108
00:08:35,433 --> 00:08:37,811
Te vagy... lassú.

109
00:08:40,605 --> 00:08:43,149
Még nem etted meg a paellát
és a rántott húst.

110
00:08:50,573 --> 00:08:51,408
Oké.

111
00:09:08,717 --> 00:09:09,718
Én most megyek.

112
00:09:12,846 --> 00:09:15,515
Tudod, nagyon jól éreztem magam ma este.

113
00:09:16,599 --> 00:09:17,934
Holnap találkozunk?

114
00:09:18,435 --> 00:09:19,269
Igen.

115
00:09:25,025 --> 00:09:25,942
Bassza meg!

116
00:09:27,277 --> 00:09:28,278
A kurva életbe!

117
00:09:29,404 --> 00:09:30,613
Hé, mi a franc van?

118
00:09:32,782 --> 00:09:36,828
Ez úgy hangzik,
hogy jól jöttél ki a szituból.

119
00:09:39,039 --> 00:09:41,916
Gyorsan vág az esze, és tudja, mit akar.

120
00:09:42,542 --> 00:09:45,045
Bár én is
olyan magabiztos lennék, mint ő...

121
00:09:45,128 --> 00:09:46,546
Mikor találkoztok legközelebb?

122
00:09:47,213 --> 00:09:48,882
-Ma este.
-Ma este?

123
00:09:51,676 --> 00:09:53,845
Ugye tudod, hogy ez mit jelent?

124
00:09:53,928 --> 00:09:56,639
Tudod, most...
bezavarhatod a macit a málnásba.

125
00:09:57,432 --> 00:09:59,309
Másodjára már nyomjátok.

126
00:10:00,060 --> 00:10:03,980
Tudod, mi történik a második randin,
ha az elsőn nem történt meg, ugye?

127
00:10:14,324 --> 00:10:18,161
Sok gyakorlatot szereztél, igaz?
Egyedül, az évek alatt.

128
00:10:18,244 --> 00:10:19,162
Az jó.

129
00:10:19,245 --> 00:10:23,041
Miért használod még mindig
a hajbalzsamomat? Mondtam, hogy drága.

130
00:10:23,166 --> 00:10:26,002
Van sajátom.
Én ugyan nem használom a szarodat.

131
00:10:28,880 --> 00:10:33,676
Nem mintha aggódnék vagy ilyesmi.

132
00:10:36,012 --> 00:10:36,930
Mi a pálya?

133
00:10:37,347 --> 00:10:38,348
-Mizu?
-Mi újság?

134
00:10:38,431 --> 00:10:39,933
-Minden oké.
-Szevasz, Cootie!

135
00:10:40,892 --> 00:10:41,851
Helló, haver!

136
00:10:42,102 --> 00:10:44,604
Na, megyünk a Toon Townba, vagy mi lesz?

137
00:10:45,271 --> 00:10:46,898
Basszus! Az ma van?

138
00:10:49,150 --> 00:10:51,903
Bocsi, haver, más terveink vannak.
Menjünk holnap!

139
00:10:53,780 --> 00:10:55,532
Csak ezért jöttem el idáig, haver.

140
00:10:56,032 --> 00:10:57,075
Gyere!

141
00:10:58,618 --> 00:10:59,536
Az én hibám, tesó.

142
00:11:00,203 --> 00:11:03,665
Cootie-nak... ma lesz
a második randija Florával.

143
00:11:04,999 --> 00:11:06,626
-Felhívta a csajt?
-Igen.

144
00:11:06,709 --> 00:11:10,338
Tanácsra volt szüksége valakitől,
akinek több tapasztalata van.

145
00:11:11,381 --> 00:11:12,924
Szép munka, Cootie!

146
00:11:13,466 --> 00:11:16,219
Akkor majd később találkozunk, és...

147
00:11:16,636 --> 00:11:19,556
hozok neked valamit.
Csak figyelj, mit kapsz tőlem!

148
00:11:19,639 --> 00:11:20,473
Ezt hogy érted?

149
00:11:20,849 --> 00:11:21,683
Csak figyelj!

150
00:11:23,143 --> 00:11:24,144
Felix!

151
00:11:24,561 --> 00:11:27,272
Én léptem. Fogd a gumit!

152
00:11:27,605 --> 00:11:29,315
Döntsd meg a csajt, Cootie!

153
00:11:30,900 --> 00:11:31,818
Öt perc szünet.

154
00:11:36,406 --> 00:11:37,782
Mi az, bolhás vagy?

155
00:11:37,866 --> 00:11:39,242
Azt hiszem, kiütésem lett.

156
00:11:40,702 --> 00:11:42,537
Miből vannak ezek a ruhák?

157
00:11:42,620 --> 00:11:44,456
Amit a nagymenők vesznek manapság.

158
00:11:45,039 --> 00:11:47,708
Tesó, biztos csak pattanás,
mert még sosem mentél el.

159
00:11:48,585 --> 00:11:51,504
KILAKOLTATÁSELLENES BIZOTTSÁG

160
00:11:55,467 --> 00:11:56,301
Nagyon tetszik.

161
00:11:57,135 --> 00:11:57,969
De...

162
00:11:59,262 --> 00:12:01,764
Mi az, túlzásnak tartod a vasvillát?

163
00:12:01,848 --> 00:12:02,765
Nem, jó az is.

164
00:12:03,266 --> 00:12:08,146
Megmentőként ábrázoltad
a Kilakoltatásellenes Bizottságot.

165
00:12:08,855 --> 00:12:10,356
Mindenki követ minket.

166
00:12:11,983 --> 00:12:13,359
De nem vagyunk megmentők.

167
00:12:14,068 --> 00:12:17,197
Meg akarjuk értetni velük,
hogy magukat mentik meg.

168
00:12:18,656 --> 00:12:20,658
Valakinek azért vezetnie kell őket, nem?

169
00:12:20,742 --> 00:12:21,576
De.

170
00:12:21,659 --> 00:12:24,621
Mikor jön le a Che Guevarátok a hegyről?

171
00:12:24,704 --> 00:12:27,749
A vezető feladata,
hogy még több vezetőt teremtsen.

172
00:12:27,874 --> 00:12:31,961
-A hálózatnak kampányai vannak...
-Hová vezetnének azok a vezetők?

173
00:12:32,712 --> 00:12:36,883
Így nem juttok le a probléma gyökeréig.

174
00:12:36,966 --> 00:12:38,927
Csak hogy értsük egymást...

175
00:12:40,303 --> 00:12:41,262
hogy jutnánk le?

176
00:12:50,063 --> 00:12:52,190
Le kell rombolni az egészet.

177
00:12:52,899 --> 00:12:56,069
Erő kell hozzá, és csúnya lesz.

178
00:12:57,070 --> 00:13:00,490
Aztán találnunk kell egy vezetőt,
aki példát tud mutatni.

179
00:13:03,159 --> 00:13:05,703
Nézd, én kommunista vagyok.

180
00:13:06,120 --> 00:13:08,915
Azt akarom,
hogy közösen kezeljük a vagyont,

181
00:13:08,998 --> 00:13:10,583
amit a munkánkkal teremtünk.

182
00:13:11,000 --> 00:13:14,212
Igen, erő kell hozzá, de az emberek által.

183
00:13:14,295 --> 00:13:16,172
-Oké.
-Ismerniük kell az erejüket.

184
00:13:16,256 --> 00:13:18,299
Ahelyett, hogy a lényegre térnétek,

185
00:13:18,383 --> 00:13:21,427
el is táncikálhattok a célhoz.

186
00:13:24,430 --> 00:13:26,766
Azok, akik szeretnek táncikálni,

187
00:13:30,019 --> 00:13:30,853
menők.

188
00:13:39,237 --> 00:13:43,241
Ezután felvisszük
a nyers fokhagymakrémet

189
00:13:43,866 --> 00:13:46,744
a bőrünkre, és alaposan bemasszírozzuk.

190
00:13:46,911 --> 00:13:49,122
Lassan, finoman. Jusson mindenhová!

191
00:13:49,998 --> 00:13:55,461
A fokhagymának lesz némi szaga.
Ezután felkenjük a pasztát...

192
00:14:07,098 --> 00:14:09,392
Jó illata van. Nagyon jó.

193
00:14:16,149 --> 00:14:19,360
Ne használd a kölnimet

194
00:14:20,778 --> 00:14:24,240
Vegyél magadnak

195
00:14:28,786 --> 00:14:31,080
Hagyd békén a kölnimet

196
00:14:31,831 --> 00:14:34,792
Nem használom. Azért jöttem ide,
mert az én vécém eldugult.

197
00:14:34,876 --> 00:14:36,336
Hagyd békén a kölnimet

198
00:14:47,722 --> 00:14:53,436
Túl sokat permeteztél magadra

199
00:14:54,479 --> 00:14:56,522
Két fújás, és már mehetsz is

200
00:14:57,273 --> 00:14:59,734
El a kezekkel a kölnimtől

201
00:15:02,403 --> 00:15:05,865
-Mi a franc történt itt?
-Magára fújt fél üveg Paco Rabanne-t.

202
00:15:06,949 --> 00:15:07,950
Paco Rabanne-t?

203
00:15:08,868 --> 00:15:10,370
Tudod, ez mit jelent.

204
00:15:17,126 --> 00:15:17,960
Jól van.

205
00:15:19,253 --> 00:15:20,088
Szóval...

206
00:15:21,255 --> 00:15:26,678
Ha megteszitek, ne égesd le magad azzal,
hogy túl gyorsan elmész. Ki fog röhögni,

207
00:15:26,761 --> 00:15:28,221
és mindenkinek elmeséli.

208
00:15:28,304 --> 00:15:32,058
Utána pár hónapig
tuti senki sem akar majd szexelni veled,

209
00:15:32,141 --> 00:15:34,102
és "gyorstüzelő Felixnek" fognak hívni.

210
00:15:34,185 --> 00:15:37,271
-Jóvá kell tenned egy csomó...
-Miért hívnának Felixnek?

211
00:15:38,064 --> 00:15:38,898
Csak...

212
00:15:40,316 --> 00:15:43,236
Szóval amikor úgy érzem,
hogy mindjárt elmegyek,

213
00:15:43,319 --> 00:15:47,240
azt kiáltom, hogy "Raiders".

214
00:15:47,782 --> 00:15:48,991
-Komolyan?
-Ja.

215
00:15:50,034 --> 00:15:50,952
Ez hogyan segít?

216
00:15:51,035 --> 00:15:55,289
Tudod, amikor már nem bírod,
és majdnem szétrobbansz,

217
00:15:55,373 --> 00:15:57,458
ez elvonja a figyelmedet.

218
00:15:57,542 --> 00:16:00,712
És tudod, a Raiders kurvára menő.

219
00:16:00,795 --> 00:16:03,715
Úgy érzed magad tőle,
mintha te lennél Marshawn.

220
00:16:03,798 --> 00:16:04,799
Marshawn Lynch?

221
00:16:04,882 --> 00:16:07,885
Elképzeled, ahogy Marshawn Lynch
a csajoddal szexel?

222
00:16:07,969 --> 00:16:10,805
-Figyu, csak próbáld ki, oké?
-Ez elég fura.

223
00:16:12,640 --> 00:16:13,474
Csak...

224
00:16:14,934 --> 00:16:16,352
-Raiders.
-Oké.

225
00:16:18,020 --> 00:16:19,522
-Nem.
-Hangosabban!

226
00:16:19,605 --> 00:16:20,440
Csak...

227
00:16:20,523 --> 00:16:22,150
-Oké.
-Adj bele mindent!

228
00:16:23,818 --> 00:16:26,946
Raiders!

229
00:16:30,825 --> 00:16:32,744
Nem hiszem, hogy ezt fogom csinálni.

230
00:16:35,663 --> 00:16:40,293
Szóval minden másodpercben
tudatosan lassítod magad?

231
00:16:41,836 --> 00:16:42,712
Igen.

232
00:16:43,921 --> 00:16:46,799
Megváltoztatom a beszédemet, a járásomat.

233
00:16:48,801 --> 00:16:51,888
Ez olyan, mint a... fordítás.

234
00:16:54,599 --> 00:16:58,060
Meg kell változtatnom az arckifejezésemet,
hogy megértsenek.

235
00:17:00,396 --> 00:17:01,814
De... Ezt nézd!

236
00:17:02,815 --> 00:17:06,110
Hadd mutassam meg, miért hoztalak ide!

237
00:17:19,457 --> 00:17:21,250
Tudom, hogy szereted a basszust.

238
00:17:30,468 --> 00:17:31,677
Ez kurva jó!

239
00:17:46,067 --> 00:17:47,068
A másik ok...

240
00:17:48,653 --> 00:17:51,989
A másik ok, amiért idehoztalak...

241
00:17:54,951 --> 00:17:55,952
A kocsiba.

242
00:18:14,262 --> 00:18:15,096
Én most...

243
00:18:40,037 --> 00:18:40,872
Szóval...

244
00:18:42,874 --> 00:18:43,708
Igen.

245
00:18:44,542 --> 00:18:48,296
volt időm végiggondolni
az ebben a pillanatban hozott döntéseink

246
00:18:48,379 --> 00:18:51,007
összes lehetséges végkimenetelét.

247
00:18:51,090 --> 00:18:55,678
A jó hír az, hogy habár
sok rossz döntést hozhatunk, és...

248
00:18:56,846 --> 00:18:58,431
rémes végkimenetelük lehet...

249
00:18:59,807 --> 00:19:01,559
a... legjobb...

250
00:19:02,768 --> 00:19:05,271
Igen, a legvalószínűbb végkimenetelek jók.

251
00:19:06,272 --> 00:19:08,232
Ezt mind ma csináltad?

252
00:19:09,108 --> 00:19:11,485
A legjobb végkimenetel...

253
00:19:13,529 --> 00:19:17,575
akkor várható, ha most megyünk,

254
00:19:19,076 --> 00:19:20,077
és szexelünk.

255
00:19:21,787 --> 00:19:22,705
Szexeljünk?

256
00:19:31,213 --> 00:19:33,716
Otthon eldugult a vécé.

257
00:19:47,688 --> 00:19:50,358
Szép munka, Cootie!
Később találkozunk, oké?

258
00:19:50,441 --> 00:19:53,069
-Csak figyelj, mit kapsz tőlem!
-Ezt hogy érted?

259
00:19:53,152 --> 00:19:56,155
Csak figyelj! Még nem is látta, mit tudok.

260
00:19:56,781 --> 00:19:57,657
Haver!

261
00:19:57,740 --> 00:20:01,160
Akkor is a barátom maradsz,
ha nem sikerül megdöntened a csajt, oké?

262
00:20:05,957 --> 00:20:06,958
Mizu?

263
00:20:19,637 --> 00:20:21,055
-Szia!
-Szevasz!

264
00:20:22,014 --> 00:20:23,057
Gondolj csak bele!

265
00:20:24,183 --> 00:20:25,685
Negyedik évad, negyedik rész.

266
00:20:26,686 --> 00:20:30,231
Két résszel korábban bevallotta,
hogy a következő évadok

267
00:20:30,940 --> 00:20:34,235
Justin elméjében játszódnak,
miközben kómában van.

268
00:20:35,778 --> 00:20:37,279
-Igen.
-Hogy vagy, tesó?

269
00:20:37,822 --> 00:20:39,115
Ez jó, tesó.

270
00:21:22,241 --> 00:21:26,287
Nem sok jóra számíthatunk.
Északkelet felől lehűlés várható.

271
00:21:26,620 --> 00:21:30,791
A város minden részében
jelentős havazásra készüljenek!

272
00:21:31,751 --> 00:21:35,463
A belvárosi lakásoktól
a dombtetőn álló villákig.

273
00:21:36,839 --> 00:21:41,677
Igen, rendkívüli időjárás várható.
Nem ússzuk meg a téli vihart.

274
00:21:42,970 --> 00:21:47,016
Legyen fiatal vagy idős,
gazdag vagy szegény,

275
00:21:47,099 --> 00:21:51,270
ebben a pillanatban
hó hull minden teremtményre.

276
00:21:52,396 --> 00:21:55,191
Azokra, akik harcoltak a szerelemért,

277
00:21:55,900 --> 00:21:59,862
a szerelem megóvásáért,
a szeretet továbbörökítéséért,

278
00:21:59,945 --> 00:22:02,573
remélve, hogy nem halványul.

279
00:22:03,449 --> 00:22:08,496
Azokra is hull a hó, akik eltékozolták
vagy elűzték a szerelmet,

280
00:22:09,246 --> 00:22:14,085
és azokra, akik attól félve,
hogy elveszítik, soha nem élték át.

281
00:22:15,669 --> 00:22:21,175
Ma éjjel azokra is hull a hó, akiknek
lehetőségük sem volt átélni mindezt.

282
00:22:22,551 --> 00:22:26,806
Azokra, akik még azelőtt eltávoztak,
hogy életet adhattak volna

283
00:22:26,889 --> 00:22:28,390
a következő generációnak.

284
00:22:29,266 --> 00:22:32,812
Azokra, akiknek lejárt az ideje,
miközben az élet ment tovább.

285
00:22:33,854 --> 00:22:37,024
Azokra, akiknek élete és öröme

286
00:22:37,191 --> 00:22:41,195
csupán lélegzésből,
sírásból és ürítésből áll,

287
00:22:41,278 --> 00:22:45,074
és édesanyjuk keblének
puhaságából az ajkukon.

288
00:22:46,283 --> 00:22:52,289
Azokra, akik soha nem tudják meg,
milyen igazságtalan tud lenni a sors.

289
00:22:52,373 --> 00:22:56,669
Milyen kegyetlenül elbánik
még a legerősebbekkel is.

290
00:22:58,462 --> 00:23:03,134
Igen, az egész városban esik a hó.

291
00:23:03,551 --> 00:23:07,680
Ránk, túlélőkre,
és azokra, akiket túléltünk.

292
00:23:07,763 --> 00:23:09,849
...akiket túléltünk.

293
00:23:27,449 --> 00:23:31,078
Ez az utolsó.
Van egy barátom, aki odalesz érte.

294
00:23:31,162 --> 00:23:33,956
-A srác óriás.
-Tudom. Láttalak benneteket a hírekben.

295
00:23:35,249 --> 00:23:36,083
Várj!

296
00:23:36,959 --> 00:23:38,460
Mutatni akarok valamit.

297
00:23:39,211 --> 00:23:40,045
M a helyzet?

298
00:23:48,012 --> 00:23:50,556
Ez az elveszett epizód. Ne kamuzz!

299
00:23:51,098 --> 00:23:53,517
Egyszer került adásba,
mielőtt betiltották,

300
00:23:53,601 --> 00:23:55,519
és az a sok ember kórházba került.

301
00:23:55,853 --> 00:23:56,687
Szóval igaz?

302
00:23:57,271 --> 00:23:58,981
Egzisztenciális összeomlás,

303
00:23:59,064 --> 00:24:02,318
röhögőgörcs és az összes
motoros funkció elvesztése jelentkezett

304
00:24:02,401 --> 00:24:06,030
az epizód időtartamára
a nézők 93,5 százalékánál.

305
00:24:06,614 --> 00:24:07,531
Bakker!

306
00:24:08,324 --> 00:24:09,450
Hol szerezted?

307
00:24:09,992 --> 00:24:13,704
Egy atlantai haveromnak van
egy oszakai kontaktja, aki ismer valakit,

308
00:24:13,787 --> 00:24:16,498
akinek a csaja anno felvette videóra.

309
00:24:16,582 --> 00:24:18,834
Öt hónapba telt, mire megkaptam.

310
00:24:20,085 --> 00:24:21,462
De légy óvatos vele!

311
00:24:22,254 --> 00:24:25,549
Múlt szerdán megnéztem.
Szombaton ébredtem emlékek nélkül.

312
00:24:25,633 --> 00:24:27,218
Egy hétig nem voltam önmagam.

313
00:24:28,886 --> 00:24:29,803
Azta!

314
00:24:30,554 --> 00:24:31,722
Csak fanatikusoknak.

315
00:24:33,057 --> 00:24:34,266
Csak fanatikusoknak.

316
00:24:36,435 --> 00:24:38,145
-Jó szórakozást!
-Kösz, haver.

317
00:24:49,448 --> 00:24:50,282
Vigyázz!

318
00:24:54,161 --> 00:24:54,995
Bocs!

319
00:25:26,026 --> 00:25:26,860
Basszus!

320
00:25:31,031 --> 00:25:31,865
A francba!

321
00:25:35,703 --> 00:25:37,329
Baszki! A telefonom!

322
00:25:59,184 --> 00:26:00,019
Asszonyom!

323
00:26:02,187 --> 00:26:03,105
Segíthetek?

324
00:26:04,523 --> 00:26:05,691
Elestem a biciklimmel.

325
00:26:06,984 --> 00:26:08,027
Foglalj helyet!

326
00:26:08,944 --> 00:26:11,280
Kérem, vetne rá egy pillantást?

327
00:26:13,032 --> 00:26:16,160
Nagyon fáj. Azt hiszem,
szükségem lenne egy orvosra. Nézze!

328
00:26:17,328 --> 00:26:18,454
Van biztosításod?

329
00:26:21,040 --> 00:26:23,292
A Krown csak azokat látja el, akiknek van.

330
00:26:23,375 --> 00:26:24,960
Vagy életveszélyben vannak.

331
00:26:25,336 --> 00:26:28,964
Mi? Honnan tudja, hogy nem vagyok
életveszélyben? Úgy értem, ez...

332
00:26:29,590 --> 00:26:32,217
Hacsak nem vérzik a seb, nem kezelhetünk.

333
00:26:32,301 --> 00:26:34,428
Át kell menned egy megyei kórházba.

334
00:26:35,054 --> 00:26:38,057
A Highlandbe? Komolyan odaküld?

335
00:26:38,140 --> 00:26:40,642
Mégis hogy a fenébe menjek oda?

336
00:26:40,726 --> 00:26:43,103
-Hogy menjek oda?
-Van itt egy buszmegálló.

337
00:26:43,187 --> 00:26:45,898
Nézze! Kiáll a hasamból. Kérem!

338
00:26:45,981 --> 00:26:47,566
-Bassza meg!
-Gyerünk!

339
00:26:47,649 --> 00:26:49,568
-Beszélnem kell egy orvossal.
-Menj innen!

340
00:26:49,651 --> 00:26:50,903
Ne már, haver! Kérem!

341
00:26:51,070 --> 00:26:52,654
Tényleg itt kell átszállnom?

342
00:26:59,620 --> 00:27:02,790
Elnézést! Használhatom a telefonját?

343
00:27:02,873 --> 00:27:03,916
Az enyém összetört.

344
00:27:07,086 --> 00:27:08,796
Most akkor használod, vagy nem?

345
00:27:13,217 --> 00:27:15,094
Egy számot sem tudok fejből.

346
00:27:15,928 --> 00:27:17,346
Oké. Köszi.

347
00:27:52,881 --> 00:27:53,715
A francba!

348
00:27:57,010 --> 00:27:57,845
Scat!

349
00:28:02,099 --> 00:28:04,309
Hé!

350
00:28:04,393 --> 00:28:06,603
Miért nem hívtál fel? Gyere!

351
00:28:09,690 --> 00:28:10,691
Beragadt.

352
00:28:10,774 --> 00:28:12,901
Gyere!

353
00:28:14,027 --> 00:28:15,154
Csak szállj be!

354
00:28:17,072 --> 00:28:19,992
Sajnálom. Nem nyílik ez a kibaszott ajtó.

355
00:28:20,075 --> 00:28:21,243
Sajnálom.

356
00:28:21,326 --> 00:28:22,703
Jól van. Gyerünk!

357
00:28:27,708 --> 00:28:31,920
SÜRGŐSSÉGI BEJÁRAT

358
00:28:32,004 --> 00:28:32,838
Baszki!

359
00:28:36,133 --> 00:28:37,801
Jól van, gyere!

360
00:28:37,885 --> 00:28:39,636
Gyerünk! Támaszkodj...

361
00:28:40,345 --> 00:28:43,765
Gyerünk, tesó! Használd a lábad!

362
00:28:43,849 --> 00:28:45,851
Mindjárt ott vagyunk. Segítség!

363
00:28:46,560 --> 00:28:48,228
Segítsenek! Basszus!

364
00:28:48,312 --> 00:28:49,646
Gyerünk!

365
00:28:49,730 --> 00:28:51,106
Oké.

366
00:28:51,190 --> 00:28:53,442
Gyerünk! Használd... Nyisd ki a szemed!

367
00:28:53,525 --> 00:28:55,110
Nyisd ki a szemed! Ez az! Hé!

368
00:28:55,194 --> 00:28:57,529
Beszélj hozzám! Gyerünk! Segítsenek!

369
00:28:57,613 --> 00:28:58,864
Mi lesz már? Gyerünk!

370
00:28:58,989 --> 00:29:00,866
Azokra, akiknek lejárt az ideje...

371
00:29:00,949 --> 00:29:03,535
Hé!

372
00:29:03,619 --> 00:29:07,206
...azokra, akiknek élete és öröme
csak lélegzésből...

373
00:29:07,289 --> 00:29:10,709
-Hó hull a városban...
-Nyisd ki a szemed!

374
00:29:10,792 --> 00:29:12,044
...puhaságából...

375
00:29:12,127 --> 00:29:14,087
Segítsenek! Mi lesz már?

376
00:29:14,171 --> 00:29:16,215
Gyerünk! Nyisd ki a szemed! Segítség!

377
00:29:16,298 --> 00:29:21,803
Azokra, akik soha nem tudják meg,
milyen igazságtalan tud lenni a sors.

378
00:29:21,887 --> 00:29:26,016
Milyen kegyetlenül elbánik
még a legerősebbekkel is.

379
00:29:26,099 --> 00:29:27,726
Scat!

380
00:29:28,018 --> 00:29:32,189
Igen, az egész városban esik a hó...

381
00:29:33,106 --> 00:29:34,900
...ránk, túlélőkre...

382
00:29:34,983 --> 00:29:36,401
Scat!

383
00:29:36,485 --> 00:29:39,279
...és azokra, akiket túléltünk.

384
00:31:07,993 --> 00:31:09,995
A feliratot fordította: Németh Zsófia

385
00:31:10,078 --> 00:31:12,080
Kreatív supervisor: Vincze Ágnes