1
00:00:06,049 --> 00:00:09,178
मतलब वह पूरी तरह ऐसे है,
"हालातश्ता में रहो।"

2
00:00:09,511 --> 00:00:11,263
मुझे हालातश्ता का नहीं पता।

3
00:00:11,346 --> 00:00:14,516
ख़ैर, मुझे रिश्ता बेहतर लगता है,
हालाँकि कभी नहीं बनाई।

4
00:00:14,600 --> 00:00:15,434
रुको।

5
00:00:16,143 --> 00:00:17,144
बहुत तेज़ हो।

6
00:00:17,311 --> 00:00:21,023
अच्छा, मैं कन्या राशि का हूँ।
मैं व्यवस्थित हूँ।

7
00:00:21,648 --> 00:00:24,568
मैं मीन राशि की हूँ।
मुझे अकेले रहना अच्छा लगता है।

8
00:00:25,277 --> 00:00:27,571
तुम मेरे साथ अकेले रहना पसंद करोगी?

9
00:00:33,035 --> 00:00:34,411
मनवाने की कोशिश न करो।

10
00:00:39,208 --> 00:00:40,042
अच्छा।

11
00:00:41,668 --> 00:00:42,669
कोशिश करो।

12
00:00:44,254 --> 00:00:45,172
मुझे पसंद है।

13
00:00:50,427 --> 00:00:51,303
हे भगवान!

14
00:00:53,055 --> 00:00:54,306
-क्या?
-वह मेरा बंदा है।

15
00:00:55,307 --> 00:00:56,308
तुम्हारा बंदा?

16
00:01:02,439 --> 00:01:04,233
कानून हमें साथ जोड़े है।

17
00:01:06,109 --> 00:01:07,778
इसी से समुदाय बनता है।

18
00:01:09,112 --> 00:01:12,908
नशेड़ी नीचे वैध बेदखली
रोकने की कोशिश कर रहे हैं।

19
00:01:13,200 --> 00:01:15,160
हम इस बेदखली को रोक सकते हैं।

20
00:01:15,244 --> 00:01:18,330
पुलिस ने फर्नीचर बाहर निकाला
और हम अंदर ले जाते हैं।

21
00:01:18,413 --> 00:01:21,207
जज से आदेश आने तक रोक सकते हैं,
इससे समय मिल जाएगा।

22
00:01:21,291 --> 00:01:23,335
तुम ठीक हो? हम समझ गए, ठीक है?

23
00:01:23,418 --> 00:01:25,838
उन्हें सबको सड़क पर लाने नहीं दे सकते है।

24
00:01:27,047 --> 00:01:29,800
-ए, यार, आराम से!
-सुनो!

25
00:01:32,219 --> 00:01:33,594
-दोस्त...
-नहीं।

26
00:01:34,555 --> 00:01:35,556
स्पॉटलाइट।

27
00:01:35,639 --> 00:01:37,307
फ़ौरन, जनाब।

28
00:01:38,433 --> 00:01:39,351
नहीं!

29
00:01:40,227 --> 00:01:43,188
फर्नीचर नीचे रख दें।
आप अवैध अतिक्रमण कर रहे हैं।

30
00:01:43,272 --> 00:01:45,649
-यह वैध बेदखली है।
-अरे, रुको!

31
00:01:45,732 --> 00:01:47,401
-दोहरा रहा हूँ...
-अकेला छोड़िए!

32
00:01:47,484 --> 00:01:49,194
-ओह!
-फर्नीचर नीचे रखें।

33
00:01:49,278 --> 00:01:51,780
-यह अतिक्रमण है।
-हमें यहाँ होने का हक है।

34
00:01:51,864 --> 00:01:53,490
हमें यहाँ होने का हक है।

35
00:01:53,866 --> 00:01:56,493
फिर कह रहा हूँ। फर्नीचर नीचे रखिए।

36
00:02:05,586 --> 00:02:08,754
हमें अकेला छोड़ दीजिए!

37
00:02:09,256 --> 00:02:11,550
हमें यहाँ होने का हक है!

38
00:02:11,633 --> 00:02:17,431
आय एम अ वर्गो

39
00:02:17,514 --> 00:02:19,224
-हीरो?
-हाँ।

40
00:02:22,519 --> 00:02:25,021
हाँ, मुझे सच में वह नारा पसंद नहीं है।

41
00:02:25,105 --> 00:02:27,274
"अपना दिमाग ठीक करो, बेवकूफ़।"

42
00:02:28,901 --> 00:02:32,070
वह यह अपराधियों से कहता है,
मतलब वे ठीक हो सकते हैं।

43
00:02:32,529 --> 00:02:33,739
"अपना दिमाग ठीक करो।"

44
00:02:34,781 --> 00:02:36,158
और बदलाव संभव है।

45
00:02:36,742 --> 00:02:37,743
वह न्याय के साथ है।

46
00:02:38,911 --> 00:02:39,995
और मैं इसके साथ हूँ।

47
00:02:44,458 --> 00:02:45,292
देखा?

48
00:02:47,002 --> 00:02:49,086
खैर, तुम समर्पित हो।

49
00:02:51,673 --> 00:02:53,508
मेरी माँ बहुत अच्छी सिलाई करती हैं।

50
00:02:55,427 --> 00:02:59,431
-उन्हें हीरो पसंद नहीं, पर...
-पर वह तुम्हारी प्रशंसक हैं।

51
00:03:05,938 --> 00:03:07,272
रुको।

52
00:03:07,981 --> 00:03:11,443
क्या तुम पहली बार रेस्तराँ में आए हो?

53
00:03:11,610 --> 00:03:13,403
तुमने मुझे बिंग-बैंग में देखा है।

54
00:03:14,071 --> 00:03:18,367
पर बैठने वाली जगह के साथ।
इसमें ड्राइव-थ्रू नहीं है।

55
00:03:20,744 --> 00:03:23,664
अच्छा, इसके बाद, एक दूसरी जगह चलेंगे।

56
00:03:23,872 --> 00:03:24,957
तुम्हारा मतलब है अभी?

57
00:03:26,959 --> 00:03:28,627
एक रात में दो डेट हो गईं।

58
00:03:29,628 --> 00:03:31,546
वे काजुन क्रैब लेग लेकर आए हैं।

59
00:03:31,630 --> 00:03:34,758
इसके बाद चिकन टिक्का मसाला के साथ
कासियो ई पेपे खाना।

60
00:03:35,676 --> 00:03:39,513
पेशेवर सलाह,
इस जगह के मालिक कैंटोनीज़ हैं।

61
00:03:39,596 --> 00:03:42,057
इसलिए यैंगझू फ़्राइड राइस शानदार होते हैं।

62
00:03:45,560 --> 00:03:47,437
खाने के बारे में काफ़ी पता है।

63
00:03:49,606 --> 00:03:54,235
शायद मैं ऐसे किसी को नहीं जानता, जो मेरे
जितना खाना खा सकता है, मैं बहुत खाता हूँ।

64
00:03:55,028 --> 00:03:58,031
बिंग-बैंग बर्गर से
बुद्धू मत बनो। मैं शेफ़ हूँ।

65
00:03:59,282 --> 00:04:02,619
हाँ, मैंने बस दूसरा रास्ता चुना है

66
00:04:02,703 --> 00:04:08,083
कि मैं पौष्टिक, स्वादिष्ट, सस्ता भोजन
करोड़ों लोगों तक पहुँचाना चाहती हूँ।

67
00:04:09,167 --> 00:04:12,087
ताकि लोगों को थोड़ा मंद कर सकूँ। रोक सकूँ।

68
00:04:14,631 --> 00:04:17,300
खाते समय जो काम कर रहे हों,
उसे करने से रोक सकूँ।

69
00:04:19,302 --> 00:04:21,304
मैं पाक कला में इतिहास बनाऊँगी।

70
00:04:24,099 --> 00:04:25,642
हाँ। तुमने पहले कहा था

71
00:04:26,768 --> 00:04:28,854
कि तुम अकेले बड़े हुए हो?

72
00:04:30,147 --> 00:04:31,148
कोई दोस्त नहीं?

73
00:04:31,982 --> 00:04:34,568
टीवी पर बच्चे। टीवी वाले दोस्त।

74
00:04:36,945 --> 00:04:37,779
हाँ।

75
00:04:38,822 --> 00:04:42,159
मतलब, हाँ, मैं खुश हूँ
कि मैं अब उतना अकेला नहीं हूँ।

76
00:04:43,535 --> 00:04:44,369
मैं समझ गई।

77
00:04:45,579 --> 00:04:47,414
खास इतना शानदार नहीं है।

78
00:04:48,331 --> 00:04:49,458
हम सभी खास हैं।

79
00:04:50,375 --> 00:04:52,544
जैसे, तुम इतनी तेज़ कैसे हो...

80
00:05:09,061 --> 00:05:12,689
डॉक्टर का कहना है कि उसे ऐंठन हो रही है।
मुझे लगता है ये कुछ और है।

81
00:05:12,773 --> 00:05:14,483
पता नहीं, मैं क्या गलत कर रही हूँ।

82
00:05:14,566 --> 00:05:16,693
वो बहुत तेज है,
वो नहीं जानती हम यहाँ हैं।

83
00:05:16,777 --> 00:05:18,111
तुम मदद नहीं करोगे?

84
00:05:49,601 --> 00:05:51,520
बच्चों को लगातार पड़ने वाले दौरे

85
00:05:58,235 --> 00:05:59,736
ऑटिस्टिक बच्चों के लिए ऑक्यूपेशनल थेरेपी

86
00:06:40,902 --> 00:06:41,987
गुड मॉर्निंग फ़्लोरा

87
00:06:42,070 --> 00:06:44,197
तुम कमाल की हो
और हम तुम्हें बहुत प्यार करते हैं!

88
00:06:58,211 --> 00:07:00,881
माँ और पापा, प्लीज़ इसे 20 बार पढ़िए।

89
00:07:01,256 --> 00:07:03,300
पढ़ते समय इस पर उंगली फेरते जाइए।

90
00:07:03,383 --> 00:07:04,551
यह एक प्रयोग है।

91
00:07:17,439 --> 00:07:21,026
"एक्सपेरिमेंट से पता चलेगा के मैं
बोलने और सुनने ताकत कम कर सकता हु

92
00:07:21,109 --> 00:07:24,613
"ताकि मैं आपसे बात कर पाऊँ। देख पाऊँ..."

93
00:07:24,696 --> 00:07:26,239
"मैं अकेला नहीं रहूंगा।"

94
00:07:26,323 --> 00:07:28,575
माँ और पापा को...

95
00:07:29,451 --> 00:07:31,620
पापा...

96
00:07:32,746 --> 00:07:34,539
मैं...

97
00:07:36,374 --> 00:07:39,461
आपको

98
00:07:40,420 --> 00:07:42,589
बहुत

99
00:07:43,757 --> 00:07:45,050
प्यार करती हूँ।

100
00:07:45,467 --> 00:07:46,635
मैं...

101
00:07:57,103 --> 00:07:58,980
तुम अपने पापा के साथ रहोगी।

102
00:07:59,773 --> 00:08:02,776
तुम्हारी ज़रूरतें पूरी करने के बारे में
हमारी राय अलग है

103
00:08:02,859 --> 00:08:04,653
हम असहमति में अच्छे नहीं होते

104
00:08:05,904 --> 00:08:10,367
अब मेरे अपने वजूद को तलाशने
और कुछ करने का वक्त आ गया है।

105
00:08:12,994 --> 00:08:15,538
हम फिर भी साथ समय बिताएँगे, जुझारू लड़की।

106
00:08:17,082 --> 00:08:17,958
मेरा वादा है।

107
00:08:32,972 --> 00:08:34,390
मैं तेज़ नहीं हूँ।

108
00:08:35,433 --> 00:08:37,811
बस तुम धीमे हो।

109
00:08:40,605 --> 00:08:43,149
तुमने न तो अपना
पायेला खाया, न ही श्निटज़ेल।

110
00:08:50,573 --> 00:08:51,408
ठीक है।

111
00:09:08,717 --> 00:09:09,718
मुझे अब जाना है।

112
00:09:12,846 --> 00:09:15,515
पता है, आज रात मुझे वाकई अच्छा लगा।

113
00:09:16,599 --> 00:09:17,934
कल मिलूँ?

114
00:09:18,435 --> 00:09:19,269
ठीक है।

115
00:09:25,025 --> 00:09:25,942
नहीं।

116
00:09:27,277 --> 00:09:28,278
क्या मुसीबत है?

117
00:09:29,404 --> 00:09:30,613
अरे, क्या मुसीबत है?

118
00:09:32,782 --> 00:09:36,828
अच्छा, तो मतलब, तुमने
वह सब ठीक ढंग से कर दिया।

119
00:09:39,039 --> 00:09:41,916
उसका दिमाग तेज़ चलता है
और जो वह चाहती है, उसे पता है।

120
00:09:42,542 --> 00:09:45,045
काश मुझे उसकी तरह
चीज़ों को लेकर यकीन होता...

121
00:09:45,128 --> 00:09:46,546
तुम फिर कब मिल रहे हो?

122
00:09:47,213 --> 00:09:48,882
-आज रात।
-आज रात?

123
00:09:51,676 --> 00:09:53,845
तुम्हें इसका मतलब पता है न?

124
00:09:53,928 --> 00:09:56,639
तुम्हें पता है कि इसका मतलब सेक्स है।

125
00:09:57,432 --> 00:09:59,309
मतलब अगला दिन, सेक्स का दिन।

126
00:10:00,060 --> 00:10:03,980
पता है न कि अगर पहली बार न हुआ हो,
तो दूसरी बार क्या होता है?

127
00:10:14,324 --> 00:10:18,161
तुमने बहुत अभ्यास किया होगा, है न?
इतने सालों में अपने आप।

128
00:10:18,244 --> 00:10:19,162
यह बढ़िया है।

129
00:10:19,245 --> 00:10:23,041
अब भी मेरा कंडीशनर क्यों
इस्तेमाल करते हो? बताया था यह महँगा है।

130
00:10:23,166 --> 00:10:26,002
मेरे पास अपना है।
मैं बकवास चीज़ इस्तेमाल नहीं करता।

131
00:10:28,880 --> 00:10:33,676
ऐसा नहीं कि मुझे
किसी बात को लेकर चिंता वगैरह है?

132
00:10:36,012 --> 00:10:36,930
क्या चल रहा है?

133
00:10:37,347 --> 00:10:38,348
-कैसे हो?
-कैसे हो?

134
00:10:38,431 --> 00:10:39,933
-बढ़िया।
-कैसे हो, कूटी?

135
00:10:40,892 --> 00:10:41,851
तुम कैसे हो, यार?

136
00:10:42,102 --> 00:10:44,604
जो भी है। क्या हम टून टाउन जा रहे हैं?

137
00:10:45,271 --> 00:10:46,898
धत् तेरे की। वह आज था।

138
00:10:49,150 --> 00:10:51,903
अरे, यार। हमने योजना बना ली,
इसलिए कल चलते हैं।

139
00:10:53,780 --> 00:10:55,532
मैं यहाँ तक आया, यार।

140
00:10:56,032 --> 00:10:57,075
यहाँ आओ।

141
00:10:58,618 --> 00:10:59,536
यार, मेरी गलती है।

142
00:11:00,203 --> 00:11:03,665
कूटी, आज रात फ़्लोरा से
दूसरी बार मिल रहा है।

143
00:11:04,999 --> 00:11:06,626
-कूटी उससे मिला?
-हाँ!

144
00:11:06,709 --> 00:11:10,338
उसे किसी अनुभवी से सलाह चाहिए थी।

145
00:11:11,381 --> 00:11:12,924
अरे, ठीक है, कूटी।

146
00:11:13,466 --> 00:11:16,219
धत्। देखो, तुम लोगों से
बाद में मिलता हूँ और...

147
00:11:16,636 --> 00:11:19,556
तुम्हारे लिए कुछ लाऊँगा।
देखना क्या लाऊँगा।

148
00:11:19,639 --> 00:11:20,473
क्या मतलब?

149
00:11:20,849 --> 00:11:21,683
बस देखना।

150
00:11:23,143 --> 00:11:24,144
फ़ेलिक्स...

151
00:11:24,561 --> 00:11:27,272
यहाँ से बाहर। यह कंडोम लो।

152
00:11:27,605 --> 00:11:29,315
कूटी, सेक्स का आनंद लो।

153
00:11:30,900 --> 00:11:31,818
पाँच मिनट का आराम।

154
00:11:36,406 --> 00:11:37,782
अरे, क्या है, पिस्सू?

155
00:11:37,866 --> 00:11:39,242
शायद मुझे दाने हो रहे हैं।

156
00:11:40,702 --> 00:11:42,537
ये कपड़े किस चीज़ के बने हैं?

157
00:11:42,620 --> 00:11:44,456
आजकल कामयाब लोग क्या खरीदते हैं?

158
00:11:45,039 --> 00:11:47,708
यार, शायद कभी
स्खलन न होने के कारण फोड़ा हो।

159
00:11:48,585 --> 00:11:51,504
बेदखली बचाव समिति

160
00:11:55,467 --> 00:11:56,301
मुझे पसंद आया।

161
00:11:57,135 --> 00:11:57,969
पर...

162
00:11:59,262 --> 00:12:01,764
क्या, पिच फ़ोर्क, पिच चाकू ज़्यादा होगा?

163
00:12:01,848 --> 00:12:02,765
नहीं, ठीक है।

164
00:12:03,266 --> 00:12:08,146
आपने बेदखली बचाव समिति को
यहाँ पर रक्षकों की तरह बनाया है।

165
00:12:08,855 --> 00:12:10,356
सब हमारे पीछे हैं।

166
00:12:11,983 --> 00:12:13,359
हम रक्षक नहीं हैं।

167
00:12:14,068 --> 00:12:17,197
हम चाहते हैं लोग समझें
कि वे खुद को बचाते हैं।

168
00:12:18,656 --> 00:12:20,658
पर कोई तो अगुवाई करता है, है न?

169
00:12:20,742 --> 00:12:21,576
हाँ।

170
00:12:21,659 --> 00:12:24,621
पहाड़ों से निकलता हुआ
तुम्हारा चे ग्वारा कहाँ है?

171
00:12:24,704 --> 00:12:27,749
एक लीडर का काम
और लीडर बनाना है। यह नहीं चलेगा।

172
00:12:27,874 --> 00:12:31,961
-नेटवर्क के पास अभियान हैं...
-और लीडर कहाँ ले जाने के लिए?

173
00:12:32,712 --> 00:12:36,883
यहाँ जो कर रही हैं,
वह समस्या की जड़ तक पहुँचना नहीं है।

174
00:12:36,966 --> 00:12:38,927
तो ताकि हमारी सोच एक ही हो,

175
00:12:40,303 --> 00:12:41,262
किससे पहुँचेंगे?

176
00:12:50,063 --> 00:12:52,190
सारी चीज़ को खत्म करना होगा।

177
00:12:52,899 --> 00:12:56,069
इसमें ताकत लगेगी और यह सुंदर नहीं होगा।

178
00:12:57,070 --> 00:13:00,490
और हमें लीडर खोजना होगा,
जो ऐसा करके दिखा सके।

179
00:13:03,159 --> 00:13:05,703
देखिए, मैं साम्यवादी हूँ।

180
00:13:06,120 --> 00:13:08,915
चाहती हूँ कि लोग लोकतांत्रिक ढंग से
उस धन को संभालें,

181
00:13:08,998 --> 00:13:10,583
जिसे हम मेहनत से बनाएँ।

182
00:13:11,000 --> 00:13:14,212
इसके लिए ताकत चाहिए,
पर उसके लिए हमें लोग चाहिए।

183
00:13:14,295 --> 00:13:16,172
-अच्छा।
-अपनी ताकत का पता होना चाहिए।

184
00:13:16,256 --> 00:13:18,299
सीधे श्रेष्ठ परिणाम पाने के बजाय,

185
00:13:18,383 --> 00:13:21,427
तुम धीरे-धीरे वहाँ तक पहुँच सकती हो।

186
00:13:24,430 --> 00:13:26,766
खैर, धीरे-धीरे चलने वाले लोग ही

187
00:13:30,019 --> 00:13:30,853
तुम।

188
00:13:39,237 --> 00:13:43,241
तो अब हम यह लेप अपनी त्वचा पर लगाएँगे

189
00:13:43,866 --> 00:13:46,744
और फिर अच्छे से मलेंगे।
हमारे पास कच्चा लहसुन है।

190
00:13:46,911 --> 00:13:49,122
अच्छे से रगड़ो। हर जगह लगाओ।

191
00:13:49,998 --> 00:13:55,461
अब लहसुन में तो गंध होती है।
तो अब, हम इस पेस्ट को डालेंगे...

192
00:14:07,098 --> 00:14:09,392
इसमें अच्छी खुशबू है। सच में अच्छी है।

193
00:14:16,149 --> 00:14:19,360
मेरा इत्र इस्तेमाल करना बंद करो

194
00:14:20,778 --> 00:14:24,240
तुम्हे अपना खुद का खरीदना होगा

195
00:14:28,786 --> 00:14:31,080
मेरा इत्र छोड़ो

196
00:14:31,831 --> 00:14:34,792
नहीं कर रहा। यहाँ आया,
क्योंकि मेरा टॉयलेट जाम है।

197
00:14:34,876 --> 00:14:36,336
मेरा इत्र छोड़ो

198
00:14:47,722 --> 00:14:53,436
तुमने उसे कई बार छिड़क लिया है

199
00:14:54,479 --> 00:14:56,522
दो बार छिड़को और जाओ

200
00:14:57,273 --> 00:14:59,734
मेरे इत्र से दूर रहो

201
00:15:02,403 --> 00:15:05,865
-क्या हुआ है यहाँ पर?
-लड़के ने आधा पाको रेबान छिड़क लिया।

202
00:15:06,949 --> 00:15:07,950
पाको रेबान।

203
00:15:08,868 --> 00:15:10,370
तुम्हें इसका मतलब पता है।

204
00:15:17,126 --> 00:15:17,960
अच्छा।

205
00:15:19,253 --> 00:15:20,088
तो...

206
00:15:21,255 --> 00:15:26,678
अगर दोनों सेक्स करो, तो शर्मिंदा मत होना
और जल्दी स्खलन न हो। वह हँसेगी।

207
00:15:26,761 --> 00:15:28,221
वह सबको बताएगी।

208
00:15:28,304 --> 00:15:32,058
फिर कम से कम कुछ महीनों तक
तुम्हारा सेक्स नहीं होगा।

209
00:15:32,141 --> 00:15:34,102
तुम्हें "पाँच मिनट फ़ेलिक्स" बुलाएँगे।

210
00:15:34,185 --> 00:15:37,271
-तुम्हें बहुत सारा...
-वे मुझे फ़ेलिक्स क्यों कहेंगे?

211
00:15:38,064 --> 00:15:38,898
बस...

212
00:15:40,316 --> 00:15:43,236
ठीक है। तो जब मुझे लगता है
कि मेरा निकलने वाला है,

213
00:15:43,319 --> 00:15:47,240
बस चिल्लाता हूँ, "रेडर्स!"

214
00:15:47,782 --> 00:15:48,991
-सच में?
-हाँ।

215
00:15:50,034 --> 00:15:50,952
उससे क्या होता है?

216
00:15:51,035 --> 00:15:55,289
ऐसा होता है कि जब बहुत अभिभूत होते हैं,
निकलने वाला होता है, इससे बस...

217
00:15:55,373 --> 00:15:57,458
इससे ध्यान बँटता है, पता है,

218
00:15:57,542 --> 00:16:00,712
और यह रेडर्स है, बहुत ही गंदा।

219
00:16:00,795 --> 00:16:03,715
तुम्हें मार्शॉन जैसा
महसूस कराता है, जैसे...

220
00:16:03,798 --> 00:16:04,799
मार्शॉन लिंच?

221
00:16:04,882 --> 00:16:07,885
अपनी प्रेमिका के साथ
सेक्स करते उसकी कल्पना करो?

222
00:16:07,969 --> 00:16:10,805
-देखो, अभी कोशिश करके देखो, ठीक है?
-अजीब है।

223
00:16:12,640 --> 00:16:13,474
बस...

224
00:16:14,934 --> 00:16:16,352
-रेडर्स।
-ठीक है।

225
00:16:18,020 --> 00:16:19,522
-नहीं।
-ज़ोर से।

226
00:16:19,605 --> 00:16:20,440
बस...

227
00:16:20,523 --> 00:16:22,150
-ठीक है।
-ज़ोर से चिल्लाओ।

228
00:16:23,818 --> 00:16:26,946
रेडर्स!

229
00:16:30,825 --> 00:16:32,744
मुझे नहीं लगता कि मैं यह करूँगा।

230
00:16:35,663 --> 00:16:40,293
तो तुम हर सेकेंड जानबूझकर धीमी हो रही हो?

231
00:16:41,836 --> 00:16:42,712
हाँ।

232
00:16:43,921 --> 00:16:46,799
मैंने अपने शब्द और अपनी चाल बदलती हूँ।

233
00:16:48,801 --> 00:16:51,888
हाँ, यह अनुवाद की तरह है।

234
00:16:54,599 --> 00:16:58,060
मुझे चेहरे के भाव बदलने होते हैं,
ताकि लोग मुझे समझ सकें।

235
00:17:00,396 --> 00:17:01,814
पर इसे देखो।

236
00:17:02,815 --> 00:17:06,110
मैं तुम्हें दिखाती हूँ
कि तुम्हें यहाँ क्यों लाई।

237
00:17:19,457 --> 00:17:21,250
पता है कि तुम्हें बेस बहुत पसंद है।

238
00:17:30,468 --> 00:17:31,677
धत् तेरे की!

239
00:17:46,067 --> 00:17:47,068
दूसरी वजह...

240
00:17:48,653 --> 00:17:51,989
तुम्हें यहाँ लाने की दूसरी वजह यह है...

241
00:17:54,951 --> 00:17:55,952
कार में।

242
00:18:14,262 --> 00:18:15,096
मैं...

243
00:18:40,037 --> 00:18:40,872
तो...

244
00:18:42,874 --> 00:18:43,708
मतलब...

245
00:18:44,542 --> 00:18:48,296
इस पल हम जो भी चुनाव करेंगे
उनके सभी संभावित परिणामों के बारे में

246
00:18:48,379 --> 00:18:51,007
सोचने का समय मेरे पास था।

247
00:18:51,090 --> 00:18:55,678
हाँ, अच्छी खबर यह है कि हालाँकि हम
काफ़ी खराब विकल्प चुन सकते हैं

248
00:18:56,846 --> 00:18:58,431
और हाँ, भयानक परिणाम भी,

249
00:18:59,807 --> 00:19:01,559
सबसे अच्छे...

250
00:19:02,768 --> 00:19:05,271
हाँ, सबसे संभावित परिणाम अच्छे वाले हैं।

251
00:19:06,272 --> 00:19:08,232
तुमने यह सब आज ही किया?

252
00:19:09,108 --> 00:19:11,485
सबसे अच्छे संभावित परिणाम का

253
00:19:13,529 --> 00:19:17,575
आधार होगा यहाँ से जाना

254
00:19:19,076 --> 00:19:20,077
और सेक्स करना?

255
00:19:21,787 --> 00:19:22,705
सेक्स करना?

256
00:19:31,213 --> 00:19:33,716
घर पर मेरा टॉयलेट खराब है।

257
00:19:47,688 --> 00:19:50,358
अच्छा, कूटी। बाद में मिलते हैं, ठीक है?

258
00:19:50,441 --> 00:19:53,069
-देखो, मेरे पास तुम्हारे लिए क्या है।
-क्या मतलब?

259
00:19:53,152 --> 00:19:56,155
बस देखो। उसने तो मेरी धूल भी नहीं देखी है।

260
00:19:56,781 --> 00:19:57,657
ओह।

261
00:19:57,740 --> 00:20:01,160
कूटी, तुम्हें लड़की मिले या न मिले,
तुम मेरे दोस्त रहोगे, ठीक है?

262
00:20:05,957 --> 00:20:06,958
क्या अच्छा है?

263
00:20:19,637 --> 00:20:21,055
-क्या हाल है?
-कैसे हो?

264
00:20:22,014 --> 00:20:23,057
सोचना इस बारे में।

265
00:20:24,183 --> 00:20:25,685
सीज़न चार, एपिसोड चार।

266
00:20:26,686 --> 00:20:30,231
दो एपिसोड पहले,
उसने माना है कि आगे के सीज़न

267
00:20:30,940 --> 00:20:34,235
जस्टिन के कोमा के दौरान उसके दिमाग में थे।

268
00:20:35,778 --> 00:20:37,279
हाँ।
कैसे हो, दोस्त?

269
00:20:37,822 --> 00:20:39,115
कैसा चल रहा है, यार?

270
00:21:22,241 --> 00:21:26,287
बहुत बुरे हाल हैं, दोस्तो,
उत्तरपूर्व से बुरा मौसम बढ़ रहा है।

271
00:21:26,620 --> 00:21:30,791
शहर के हर हिस्से में
बर्फ़ की मोटी चादर छा जाएगी।

272
00:21:31,751 --> 00:21:35,463
शहर के फ़्लैट से लेकर
पहाड़ी पर बने बंगलों तक।

273
00:21:36,839 --> 00:21:41,677
हाँ, हम ऐसा बहुत ही अनोखा तूफ़ान
देख रहे हैं, जिससे बचना मुश्किल है,

274
00:21:42,970 --> 00:21:47,016
चाहे आप युवा हों या बूढ़े, अमीर या गरीब,

275
00:21:47,099 --> 00:21:51,270
जब मैं बोल रहा हूँ,
बर्फ़ सभी पर गिर रही है।

276
00:21:52,396 --> 00:21:55,191
यह उन पर गिर रही है, जो प्यार पाने,

277
00:21:55,900 --> 00:21:59,862
प्यार रखने और पीढ़ी दर पीढ़ी
आगे बढ़ाने के लिए लड़े,

278
00:21:59,945 --> 00:22:02,573
इस उम्मीद में कि वह नष्ट नहीं होगा।

279
00:22:03,449 --> 00:22:08,496
बर्फ़ उन पर गिर रही है जिन्होंने प्यार को
बर्बाद कर दिया, दूर हटा दिया या इससे बदतर,

280
00:22:09,246 --> 00:22:14,085
उन पर गिर रही है, जिन्होंने प्यार खोने के
डर से कभी उसका अनुभव नहीं किया।

281
00:22:15,669 --> 00:22:21,175
आज रात बर्फ़ उन पर भी गिर रही है जिन्हें
इनमें से किसी के अनुभव का मौका नहीं मिला।

282
00:22:22,551 --> 00:22:26,806
उन पर गिर रही है, जो अगली पीढ़ी तक
ज़िंदगी को आगे बढ़ाने से

283
00:22:26,889 --> 00:22:28,390
पहले ही मर गए।

284
00:22:29,266 --> 00:22:32,812
उन पर गिर रही है, जिनकी समय सीमा
खत्म हो गई, जबकि दुनिया आगे बढ़ गई।

285
00:22:33,854 --> 00:22:37,024
उन पर गिर रही है जिनका जीवन और आनंद

286
00:22:37,191 --> 00:22:41,195
केवल साँस लेने, रोने या पॉटी करने

287
00:22:41,278 --> 00:22:45,074
और अपने होंठों पर
माँ के स्तन के कोमल स्पर्श तक सीमित है।

288
00:22:46,283 --> 00:22:52,289
उन पर गिर रही है जिन्हें कभी पता नहीं होगा
कि भाग्य का चक्र कितना छली हो सकता है।

289
00:22:52,373 --> 00:22:56,669
हममें से सबसे मज़बूत के लिए भी
यह कितनी बेरहम और नुकसानदेह है।

290
00:22:58,462 --> 00:23:03,134
हाँ, बर्फ़ गिर रही है
और पूरे शहर पर गिर रही है।

291
00:23:03,551 --> 00:23:07,680
हम, बच गए लोगों पर और उन पर,
जो हमारे बाद बचे हैं।

292
00:23:07,763 --> 00:23:09,849
...जो हमारे बाद बचे हैं।

293
00:23:27,449 --> 00:23:31,078
यह आखिरी है। मेरा एक दोस्त है,
जिसे यह पसंद आएगा।

294
00:23:31,162 --> 00:23:33,956
-वह भीमकाय है।
-जानता हूँ। खबरों में देखा था।

295
00:23:35,249 --> 00:23:36,083
रुको।

296
00:23:36,959 --> 00:23:38,460
तुम्हें कुछ दिखाना है।

297
00:23:39,211 --> 00:23:40,045
अच्छा।

298
00:23:48,012 --> 00:23:50,556
यह एपिसोड नष्ट हो गया था।
झूठ क्यों बोल रहे हो?

299
00:23:51,098 --> 00:23:53,517
एफ़सीसी के बैन
और उनके इमरजेंसी में जाने से पहले,

300
00:23:53,601 --> 00:23:55,519
यह बस एक बार प्रसारित हुआ था।

301
00:23:55,853 --> 00:23:56,687
तो यह सच है?

302
00:23:57,271 --> 00:23:58,981
यह अस्तित्व के संकट की वजह बना,

303
00:23:59,064 --> 00:24:02,318
और एपिसोड की
अवधि के दौरान 93.5 प्रतिशत दर्शक

304
00:24:02,401 --> 00:24:06,030
बेतहाशा हँसने लगे और हिलने-डुलने वाले
कामों पर उनका काबू नहीं रहा।

305
00:24:06,614 --> 00:24:07,531
हद है।

306
00:24:08,324 --> 00:24:09,450
कॉपी कैसे मिली?

307
00:24:09,992 --> 00:24:13,704
अटलांटा के मेरे लड़के की ओसाका में
पहचान थी, जो एक लड़के को जानता है,

308
00:24:13,787 --> 00:24:16,498
जिसकी प्रेमिका ने
इसे तभी वीएचएस में रिकॉर्ड किया था।

309
00:24:16,582 --> 00:24:18,834
उसकी कॉपी भेजने में पाँच महीने लगे।

310
00:24:20,085 --> 00:24:21,462
पर सावधान रहना।

311
00:24:22,254 --> 00:24:25,549
पिछले बुधवार को इसे देखा था,
शनिवार को बिना याद्दाश्त के उठा।

312
00:24:25,633 --> 00:24:27,218
हफ़्ते भर ठीक महसूस नहीं किया।

313
00:24:28,886 --> 00:24:29,803
अरे बाप रे।

314
00:24:30,554 --> 00:24:31,722
बस सच्चे प्रशंसक।

315
00:24:33,057 --> 00:24:34,266
बस सच्चे प्रशंसक, यार।

316
00:24:36,435 --> 00:24:38,145
-मज़े लो।
-शुक्रिया, यार। हाँ।

317
00:24:49,448 --> 00:24:50,282
देखो!

318
00:24:54,161 --> 00:24:54,995
मेरी गलती।

319
00:25:26,026 --> 00:25:26,860
धत् तेरे की।

320
00:25:31,031 --> 00:25:31,865
धत्!

321
00:25:35,703 --> 00:25:37,329
धत् तेरे की! मेरा कमबख्त फ़ोन।

322
00:25:59,184 --> 00:26:00,019
मैडम।

323
00:26:02,187 --> 00:26:03,105
आपकी मदद करूँ?

324
00:26:04,523 --> 00:26:05,691
मैं साइकिल से गिर गया।

325
00:26:06,984 --> 00:26:08,027
आप बैठ सकते हैं।

326
00:26:08,944 --> 00:26:11,280
प्लीज़, आप इसे देख सकती हैं?

327
00:26:13,032 --> 00:26:16,160
सच में दर्द है। शायद
डॉक्टर को दिखाना होगा। देखिए।

328
00:26:17,328 --> 00:26:18,454
आपके पास बीमा है?

329
00:26:21,040 --> 00:26:23,292
माफ़ कीजिए।
क्राउन में बस बीमा वाले आते हैं।

330
00:26:23,375 --> 00:26:24,960
अगर जानलेवा हो, तो अलग बात है।

331
00:26:25,336 --> 00:26:28,964
क्या? आपको कैसे पता
कि यह जानलेवा नहीं है? मतलब...

332
00:26:29,590 --> 00:26:32,217
बहुत खून न बह रहा हो,
तो हम आपको नहीं ले सकते।

333
00:26:32,301 --> 00:26:34,428
आपको जिला अस्पताल जाना होगा।

334
00:26:35,054 --> 00:26:38,057
हाईलैंड? आप अभी उसी की बात कर रही हैं?

335
00:26:38,140 --> 00:26:40,642
मैडम, मैं वहाँ तक कैसे जाऊँगा?

336
00:26:40,726 --> 00:26:43,103
-वहाँ पहुँचूँगा कैसे?
-बाहर बस स्टॉप है।

337
00:26:43,187 --> 00:26:45,898
इसे देखिए। मेरे शरीर से
निकल रहा है। प्लीज़!

338
00:26:45,981 --> 00:26:47,566
-भाड़ में जाए।
-अरे!

339
00:26:47,649 --> 00:26:49,568
-मुझे डॉक्टर को दिखाना है।

340
00:26:49,651 --> 00:26:50,903
अरे, यार। प्लीज़!

341
00:26:51,070 --> 00:26:52,654
मुझे वहाँ स्थानांतरण करना है?

342
00:26:59,620 --> 00:27:02,790
माफ़ कीजिए।
आपका फ़ोन इस्तेमाल कर सकता हूँ?

343
00:27:02,873 --> 00:27:03,916
मेरा टूट गया।

344
00:27:07,086 --> 00:27:08,796
इसका इस्तेमाल करेंगे?

345
00:27:13,217 --> 00:27:15,094
मुझे किसी का नंबर नहीं पता।

346
00:27:15,928 --> 00:27:17,346
अच्छा। शुक्रिया।

347
00:27:52,881 --> 00:27:53,715
धत् तेरे की!

348
00:27:57,010 --> 00:27:57,845
स्कैट!

349
00:28:02,099 --> 00:28:04,309
ए! सुनो!

350
00:28:04,393 --> 00:28:06,603
मुझे फ़ोन क्यों नहीं किया? अरे, चलो।

351
00:28:09,690 --> 00:28:10,691
यह फँस गया है।

352
00:28:10,774 --> 00:28:12,901
चलो। पता है, मुझे अफ़सोस है।

353
00:28:14,027 --> 00:28:15,154
मैं बस... बस बैठो।

354
00:28:17,072 --> 00:28:19,992
पता है। माफ़ करना।
यह दरवाज़ा काम नहीं करता।

355
00:28:20,075 --> 00:28:21,243
माफ़ करना।

356
00:28:21,326 --> 00:28:22,703
अच्छा। चलो।

357
00:28:27,708 --> 00:28:31,920
इमरजेंसी प्रवेश

358
00:28:32,004 --> 00:28:32,838
धत् तेरे की।

359
00:28:36,133 --> 00:28:37,801
ठीक है, चलो।

360
00:28:37,885 --> 00:28:39,636
आओ। अपने भाई के सहारे चलो।

361
00:28:40,345 --> 00:28:43,765
चलो, यार। टाँगों की मदद से चलो।
अपनी टाँगें इस्तेमाल करो।

362
00:28:43,849 --> 00:28:45,851
बस पहुँच गए। मदद!

363
00:28:46,560 --> 00:28:48,228
मदद कीजिए! धत् तेरे की।

364
00:28:48,312 --> 00:28:49,646
चलो!

365
00:28:49,730 --> 00:28:51,106
बस।

366
00:28:51,190 --> 00:28:53,442
चलो। अपने... अपनी आँखें खोलो।

367
00:28:53,525 --> 00:28:55,110
अपनी आँखें खोलो। हाँ। सुनो।

368
00:28:55,194 --> 00:28:57,529
कुछ बोलो, स्कैट। चलो। हमारी मदद कीजिए!

369
00:28:57,613 --> 00:28:58,864
क्या बकवास है? चलो।

370
00:28:58,989 --> 00:29:00,866
जिनका समय खत्म हो गया, उनके लिए...

371
00:29:00,949 --> 00:29:03,535
-दया के लिए लड़ाई करो।
-ए।

372
00:29:03,619 --> 00:29:07,206
...उन पर गिर रही है जिनका जीवन
और आनंद केवल साँस लेने...

373
00:29:07,289 --> 00:29:10,709
-ठीक है...
-अपनी आँखें खोलो।

374
00:29:10,792 --> 00:29:12,044
...और कोमल स्पर्श...

375
00:29:12,127 --> 00:29:14,087
हमारी मदद कीजिए! क्या बकवास है?

376
00:29:14,171 --> 00:29:16,215
चलो! अपनी आँखें खोलो, स्कैट! मदद!

377
00:29:16,298 --> 00:29:21,803
उन पर गिन रही है, जिन्हें कभी पता नहीं
होगा कि भाग्य कितना छली हो सकता है।

378
00:29:21,887 --> 00:29:26,016
हममें से सबसे मज़बूत के लिए भी
यह कितनी बेरहम और नुकसानदेह है...

379
00:29:26,099 --> 00:29:27,726
स्कैट। स्कैट!

380
00:29:28,018 --> 00:29:32,189
हाँ, बर्फ़ गिर रही है
और पूरे शहर पर गिर रही है...

381
00:29:33,106 --> 00:29:34,900
...हम, बच गए लोगों पर...

382
00:29:34,983 --> 00:29:36,401
-स्कैट!
-...और उन पर

383
00:29:36,485 --> 00:29:39,279
-जो बाद...
-...जो हमारे बाद बचे हैं।

384
00:31:07,993 --> 00:31:09,995
संवाद अनुवादक अचला यासीन

385
00:31:10,078 --> 00:31:12,080
रचनात्मक पर्यवेक्षक : अशोक बक्शी