1
00:00:06,049 --> 00:00:09,178
Et donc elle me dit
de me contenter d'une situation.

2
00:00:09,511 --> 00:00:11,263
Je connais ça.

3
00:00:11,346 --> 00:00:14,516
Je préfère les relations,
même si je n'en ai jamais eue.

4
00:00:14,600 --> 00:00:15,434
Hé, mec.

5
00:00:16,143 --> 00:00:17,144
Trop rapide.

6
00:00:17,311 --> 00:00:21,023
Je suis Vierge. Je suis organisé.

7
00:00:21,648 --> 00:00:24,568
Je suis Poissons.
Je peux supporter d'être seule.

8
00:00:25,277 --> 00:00:27,571
Tu veux bien être seule avec moi ?

9
00:00:33,035 --> 00:00:34,411
N'en rajoute pas.

10
00:00:39,208 --> 00:00:40,042
D'accord.

11
00:00:41,668 --> 00:00:42,669
Goûte.

12
00:00:44,254 --> 00:00:45,172
J'aime bien.

13
00:00:50,427 --> 00:00:51,303
Bordel !

14
00:00:53,055 --> 00:00:54,306
C'est mon pote.

15
00:00:55,307 --> 00:00:56,308
C'est ton pote ?

16
00:01:02,439 --> 00:01:04,233
La loi nous maintient unis.

17
00:01:06,109 --> 00:01:07,778
Elle crée la communauté.

18
00:01:09,112 --> 00:01:12,908
Des sacs à merde essaient d'empêcher
une expulsion légale.

19
00:01:13,200 --> 00:01:15,160
On peut arrêter cette expulsion.

20
00:01:15,244 --> 00:01:18,330
La police va sortir les meubles,
et on va les remettre.

21
00:01:18,413 --> 00:01:21,207
On peut attendre l'ordre du juge,
gagner du temps.

22
00:01:21,291 --> 00:01:23,335
Ça va ? On est là, d'accord ?

23
00:01:23,418 --> 00:01:25,838
Ils peuvent pas jeter ces gens à la rue.

24
00:01:27,047 --> 00:01:29,800
- Mec, du calme !
- Hé !

25
00:01:32,219 --> 00:01:33,594
Non, non, non !

26
00:01:34,555 --> 00:01:35,556
Projecteur.

27
00:01:35,639 --> 00:01:37,307
Tout de suite, monsieur.

28
00:01:38,433 --> 00:01:39,351
Non !

29
00:01:40,227 --> 00:01:43,188
Posez les meubles.
C'est une violation de propriété.

30
00:01:43,272 --> 00:01:45,649
- C'est une expulsion légale.
- Arrêtez !

31
00:01:45,732 --> 00:01:47,401
- Je répète.
- Lâchez-nous !

32
00:01:47,484 --> 00:01:49,194
- Merde !
- Posez les meubles.

33
00:01:49,278 --> 00:01:51,780
C'est une violation de propriété.

34
00:01:51,864 --> 00:01:53,490
On a le droit d'être là.

35
00:01:53,866 --> 00:01:56,493
Je répète. Posez les meubles.

36
00:02:05,586 --> 00:02:08,754
Fichez-nous la paix !

37
00:02:09,256 --> 00:02:11,550
On a le droit d'être là !

38
00:02:11,633 --> 00:02:17,431
SIGNE ASTROLOGIQUE : VIERGE

39
00:02:17,514 --> 00:02:19,224
- Le Héros ?
- Oui.

40
00:02:22,519 --> 00:02:25,021
Je déteste ce slogan insidieux.

41
00:02:25,105 --> 00:02:27,274
"Retournez dans le droit chemin."

42
00:02:28,901 --> 00:02:32,070
Il dit aux criminels
qu'ils peuvent se racheter.

43
00:02:32,529 --> 00:02:33,739
"Le droit chemin."

44
00:02:34,781 --> 00:02:36,158
Ils peuvent changer.

45
00:02:36,742 --> 00:02:37,743
Il prône la justice.

46
00:02:38,911 --> 00:02:39,995
Ça me plaît.

47
00:02:44,458 --> 00:02:45,292
Tu vois ?

48
00:02:47,002 --> 00:02:49,086
Tu es passionné.

49
00:02:51,673 --> 00:02:53,508
Ma mère est douée, pour coudre.

50
00:02:55,427 --> 00:02:59,431
- Elle n'aime pas le Héros, mais...
- Mais elle est fan de toi.

51
00:03:05,938 --> 00:03:07,272
Attends.

52
00:03:07,981 --> 00:03:11,443
Tu... C'est ta première fois
au restaurant ?

53
00:03:11,610 --> 00:03:13,403
Tu m'as vu chez Bing-Bang.

54
00:03:14,071 --> 00:03:18,367
Non, un resto où on s'assoit,
où il n'y a pas de drive.

55
00:03:20,744 --> 00:03:23,664
Après ça, il y a un autre endroit
que tu dois essayer.

56
00:03:23,872 --> 00:03:24,957
Maintenant ?

57
00:03:26,959 --> 00:03:28,627
Deux rencards en une soirée.

58
00:03:29,628 --> 00:03:31,546
Jambes de crabes façon cajun.

59
00:03:31,630 --> 00:03:34,758
Ensuite, Cacio et Pepe
avec le poulet tikka masala.

60
00:03:35,676 --> 00:03:39,513
Conseil de pro,
les propriétaires sont cantonais.

61
00:03:39,596 --> 00:03:42,057
Leur riz frit Yangzhou
est une valeur sûre.

62
00:03:45,560 --> 00:03:47,437
Tu t'y connais, en nourriture.

63
00:03:49,606 --> 00:03:54,235
J'ignore si quelqu'un pourrait manger
autant que moi, et je mange beaucoup.

64
00:03:55,028 --> 00:03:58,031
Méfie-toi des hamburgers Bing-Bang.
Je suis cheffe.

65
00:03:59,282 --> 00:04:02,619
Enfin, je prends
une route différente pour offrir

66
00:04:02,703 --> 00:04:08,083
une nourriture saine, délicieuse
et abordable à des millions de personnes.

67
00:04:09,167 --> 00:04:12,087
Pour que les gens ralentissent.
Qu'ils arrêtent.

68
00:04:14,631 --> 00:04:17,300
Qu'ils arrêtent ce qu'ils font
pour manger.

69
00:04:19,302 --> 00:04:21,304
Je marquerai l'histoire de la cuisine.

70
00:04:24,099 --> 00:04:25,642
Tout à l'heure tu as dit

71
00:04:26,768 --> 00:04:28,854
que tu as grandi seul ?

72
00:04:30,147 --> 00:04:31,148
Sans ami ?

73
00:04:31,982 --> 00:04:34,568
Enfin si, j'avais mes amis à la télé.

74
00:04:36,945 --> 00:04:37,779
Oui.

75
00:04:38,822 --> 00:04:42,159
Je suis content
de ne plus me sentir aussi seul.

76
00:04:43,535 --> 00:04:44,369
Je comprends.

77
00:04:45,579 --> 00:04:47,414
Être spécial n'est pas génial.

78
00:04:48,331 --> 00:04:49,458
On est tous spéciaux.

79
00:04:50,375 --> 00:04:52,544
Toi, tu es si rapide...

80
00:05:09,061 --> 00:05:12,689
Le médecin dit qu'elle a des convulsions.
Mais c'est pas ça.

81
00:05:12,773 --> 00:05:14,483
Je me demande ce que je fais mal.

82
00:05:14,566 --> 00:05:16,693
Elle est si rapide et elle nous ignore.

83
00:05:16,777 --> 00:05:18,111
Tu ne vas pas m'aider ?

84
00:05:49,601 --> 00:05:51,520
CRISES CHRONIQUES CONTINUES CHEZ L'ENFANT

85
00:05:58,235 --> 00:05:59,736
ERGOTHÉRAPIE POUR ENFANTS AUTISTES

86
00:06:40,902 --> 00:06:41,987
BONJOUR FLORA

87
00:06:42,070 --> 00:06:44,197
TU ES FORMIDABLE ET ON T'AIME ÉNORMÉMENT

88
00:06:58,211 --> 00:07:00,881
Maman et papa, merci de lire ça 20 fois.

89
00:07:01,256 --> 00:07:03,300
Suivez du doigt à mesure que vous lisez.

90
00:07:03,383 --> 00:07:04,551
C'est une expérience.

91
00:07:17,439 --> 00:07:21,026
"Pour voir si je peux
ralentir mon audition et ma parole

92
00:07:21,109 --> 00:07:24,613
"pour pouvoir vous parler
et communiquer avec vous.

93
00:07:24,696 --> 00:07:26,239
"Et ne plus être seule."

94
00:07:26,323 --> 00:07:28,575
Maman et papa...

95
00:07:29,451 --> 00:07:31,620
Papa...

96
00:07:32,746 --> 00:07:34,539
Je...

97
00:07:36,374 --> 00:07:39,461
t'aime

98
00:07:40,420 --> 00:07:42,589
très

99
00:07:43,757 --> 00:07:45,050
fort.

100
00:07:45,467 --> 00:07:46,635
Je...

101
00:07:57,103 --> 00:07:58,980
Tu vas vivre avec ton père.

102
00:07:59,773 --> 00:08:02,776
On a des points de vue différents
sur tes besoins

103
00:08:02,859 --> 00:08:04,653
et on supporte mal ce désaccord.

104
00:08:05,904 --> 00:08:10,367
Il est temps que je découvre qui je suis
et que je fasse certaines choses.

105
00:08:12,994 --> 00:08:15,538
On passera encore
du temps ensemble, ma grande.

106
00:08:17,082 --> 00:08:17,958
Promis.

107
00:08:32,972 --> 00:08:34,390
Je ne suis pas rapide.

108
00:08:35,433 --> 00:08:37,811
C'est juste que tu es lent.

109
00:08:40,605 --> 00:08:43,149
Tu n'as mangé
ni ta paella ni ton escalope.

110
00:08:50,573 --> 00:08:51,408
D'accord.

111
00:09:08,717 --> 00:09:09,718
Je vais y aller.

112
00:09:12,846 --> 00:09:15,515
J'ai passé une super soirée.

113
00:09:16,599 --> 00:09:17,934
À demain ?

114
00:09:18,435 --> 00:09:19,269
Oui.

115
00:09:25,025 --> 00:09:25,942
Merde.

116
00:09:27,277 --> 00:09:28,278
Sérieux ?

117
00:09:29,404 --> 00:09:30,613
Sérieux !

118
00:09:32,782 --> 00:09:36,828
Bon, on dirait bien
que tu l'as jouée super cool.

119
00:09:39,039 --> 00:09:41,916
Son esprit va vite,
et elle sait ce qu'elle veut.

120
00:09:42,542 --> 00:09:45,045
J'aimerais avoir
autant d'assurance qu'elle.

121
00:09:45,128 --> 00:09:46,546
Vous vous revoyez quand ?

122
00:09:47,213 --> 00:09:48,882
- Ce soir.
- Ce soir ?

123
00:09:51,676 --> 00:09:53,845
Tu sais ce que ça veut dire ?

124
00:09:53,928 --> 00:09:56,639
Ça veut dire
que tu vas tremper ton sifflet.

125
00:09:57,432 --> 00:09:59,309
C'est la soirée sexe du lendemain.

126
00:10:00,060 --> 00:10:03,980
Tu sais ce qui se passe
si ça n'a pas eu lieu la première ?

127
00:10:14,324 --> 00:10:18,161
Tu as dû beaucoup t'entraîner,
toutes ces années, tout seul.

128
00:10:18,244 --> 00:10:19,162
C'est bien.

129
00:10:19,245 --> 00:10:23,041
Tu utilises encore mon après-shampooing ?
Il coûte cher.

130
00:10:23,166 --> 00:10:26,002
J'ai le mien,
je n'utilise pas ton truc bizarre.

131
00:10:28,880 --> 00:10:33,676
C'est pas comme si j'étais inquiet.

132
00:10:36,012 --> 00:10:36,930
Quoi de neuf ?

133
00:10:37,347 --> 00:10:38,348
- Ça va ?
- Et toi ?

134
00:10:38,431 --> 00:10:39,933
- Oui.
- Ça va, Cootie ?

135
00:10:40,892 --> 00:10:41,851
Et toi, mec ?

136
00:10:42,102 --> 00:10:44,604
Ouais. On va à Toon Town ou quoi ?

137
00:10:45,271 --> 00:10:46,898
Mince. C'était aujourd'hui ?

138
00:10:49,150 --> 00:10:51,903
On a des projets,
on n'a qu'à y aller demain.

139
00:10:53,780 --> 00:10:55,532
Je suis venu jusqu'ici exprès.

140
00:10:56,032 --> 00:10:57,075
Viens là.

141
00:10:58,618 --> 00:10:59,536
C'est ma faute.

142
00:11:00,203 --> 00:11:03,665
Cootie a un deuxième rencard d'affilée
avec Flora.

143
00:11:04,999 --> 00:11:06,626
- Il l'a appelée ?
- Oui !

144
00:11:06,709 --> 00:11:10,338
Il avait besoin de conseils
de quelqu'un de plus expérimenté.

145
00:11:11,381 --> 00:11:12,924
Ça marche, Cootie.

146
00:11:13,466 --> 00:11:16,219
Merde. Je vous retrouve plus tard et...

147
00:11:16,636 --> 00:11:19,556
Je vais te dégoter quelque chose.
Tu vas voir.

148
00:11:19,639 --> 00:11:20,473
Comment ça ?

149
00:11:20,849 --> 00:11:21,683
Tu vas voir.

150
00:11:23,143 --> 00:11:24,144
Felix...

151
00:11:24,561 --> 00:11:27,272
Je me tire. Pense à la capote.

152
00:11:27,605 --> 00:11:29,315
Tu vas baiser, mec.

153
00:11:30,900 --> 00:11:31,818
Pause.

154
00:11:36,406 --> 00:11:37,782
T'as des puces ou quoi ?

155
00:11:37,866 --> 00:11:39,242
J'ai des boutons.

156
00:11:40,702 --> 00:11:42,537
Ces fringues sont faites en quoi ?

157
00:11:42,620 --> 00:11:44,456
Ce que les basketteurs achètent.

158
00:11:45,039 --> 00:11:47,708
C'est de l'acné,
comme tu n'as jamais éjaculé.

159
00:11:48,585 --> 00:11:51,504
COMITÉ DE DÉFENSE
CONTRE LES EXPULSIONS

160
00:11:55,467 --> 00:11:56,301
J'adore.

161
00:11:57,135 --> 00:11:57,969
Mais...

162
00:11:59,262 --> 00:12:01,764
Les fourches et les couteaux, c'est trop ?

163
00:12:01,848 --> 00:12:02,765
Non, c'est bien.

164
00:12:03,266 --> 00:12:08,146
Les comité de défense passe
pour un groupe de sauveurs.

165
00:12:08,855 --> 00:12:10,356
Tout le monde nous suit.

166
00:12:11,983 --> 00:12:13,359
On n'est pas les sauveurs.

167
00:12:14,068 --> 00:12:17,197
Les gens doivent se sauver eux-mêmes.

168
00:12:18,656 --> 00:12:20,658
Mais il faut bien les mener, non ?

169
00:12:20,742 --> 00:12:21,576
Oui.

170
00:12:21,659 --> 00:12:24,621
Où est ton Che Guevara
sortant des montagnes ?

171
00:12:24,704 --> 00:12:27,749
Un meneur doit créer plus de meneurs.
On n'y est pas.

172
00:12:27,874 --> 00:12:31,961
- Le réseau a des campagnes...
- Plus de meneurs pour aller où ?

173
00:12:32,712 --> 00:12:36,883
Vous n'allez pas tout à fait
à la racine du problème.

174
00:12:36,966 --> 00:12:38,927
Alors, dis-moi...

175
00:12:40,303 --> 00:12:41,262
Comment faire ?

176
00:12:50,063 --> 00:12:52,190
Tout ça doit être rasé.

177
00:12:52,899 --> 00:12:56,069
Il faudra de la force,
et ce ne sera pas beau à voir.

178
00:12:57,070 --> 00:13:00,490
On doit trouver le meneur
qui peut montrer l'exemple.

179
00:13:03,159 --> 00:13:05,703
Écoute, je suis communiste.

180
00:13:06,120 --> 00:13:08,915
Je veux que les gens contrôlent
les richesses

181
00:13:08,998 --> 00:13:10,583
créées par notre travail.

182
00:13:11,000 --> 00:13:14,212
Il faudra de la force,
mais on a besoin des gens pour ça.

183
00:13:14,295 --> 00:13:16,172
Ils doivent connaître leur pouvoir.

184
00:13:16,256 --> 00:13:18,299
Au lieu de foncer vers l'objectif,

185
00:13:18,383 --> 00:13:21,427
tu peux y aller
en faisant une petite danse.

186
00:13:24,430 --> 00:13:26,766
Il y a des gens qui aiment danser.

187
00:13:30,019 --> 00:13:30,853
Comme toi.

188
00:13:39,237 --> 00:13:43,241
Nous allons ensuite mettre
cette pâte sur notre peau

189
00:13:43,866 --> 00:13:46,744
et la faire pénétrer.

190
00:13:46,911 --> 00:13:49,122
Délicatement. Il faut bien étaler.

191
00:13:49,998 --> 00:13:55,461
L'ail a une odeur.
Alors, on va mettre cette pâte...

192
00:14:07,098 --> 00:14:09,392
Ça sent vraiment bon.

193
00:14:16,149 --> 00:14:19,360
Arrête d'utiliser mon eau de Cologne

194
00:14:20,778 --> 00:14:24,240
Achète-toi la tienne

195
00:14:28,786 --> 00:14:31,080
Lâche mon eau de Cologne

196
00:14:31,831 --> 00:14:34,792
Non. Je suis là,
car mes toilettes sont bouchées.

197
00:14:34,876 --> 00:14:36,336
Lâche mon eau de Cologne

198
00:14:47,722 --> 00:14:53,436
Tu en as pulvérisé beaucoup trop

199
00:14:54,479 --> 00:14:56,522
Deux pulvérisations, ça suffit

200
00:14:57,273 --> 00:14:59,734
Lâche mon eau de Cologne

201
00:15:02,403 --> 00:15:05,865
- Qu'y a-t-il ?
- Il a utilisé la moitié du Paco Rabanne.

202
00:15:06,949 --> 00:15:07,950
Paco Rabanne.

203
00:15:08,868 --> 00:15:10,370
Tu sais ce que ça veut dire.

204
00:15:17,126 --> 00:15:17,960
Bon.

205
00:15:19,253 --> 00:15:20,088
Alors...

206
00:15:21,255 --> 00:15:26,678
Si vous le faites, ne te fous pas la honte
en finissant trop vite. Elle va se marrer.

207
00:15:26,761 --> 00:15:28,221
Elle le dira à tout le monde.

208
00:15:28,304 --> 00:15:32,058
Il ne se passera plus rien
pendant quelques mois.

209
00:15:32,141 --> 00:15:34,102
Tu seras "Felix Cinq secondes".

210
00:15:34,185 --> 00:15:37,271
- Tu dois défaire...
- Pourquoi "Felix" ?

211
00:15:38,064 --> 00:15:38,898
C'est...

212
00:15:40,316 --> 00:15:43,236
Bref, quand je sens que je vais éjaculer,

213
00:15:43,319 --> 00:15:47,240
je gueule : "Raiders !"

214
00:15:47,782 --> 00:15:48,991
- Vraiment ?
- Oui.

215
00:15:50,034 --> 00:15:50,952
Ça fait quoi ?

216
00:15:51,035 --> 00:15:55,289
Si jamais tu es dépassé,
que tu vas éjaculer, ça...

217
00:15:55,373 --> 00:15:57,458
Ça te distrait,

218
00:15:57,542 --> 00:16:00,712
puis ça déchire.

219
00:16:00,795 --> 00:16:03,715
T'as l'impression d'être Marshawn ou...

220
00:16:03,798 --> 00:16:04,799
Marshawn Lynch ?

221
00:16:04,882 --> 00:16:07,885
Tu imagines qu'il couche
avec ta partenaire ?

222
00:16:07,969 --> 00:16:10,805
- Essaie maintenant.
- C'est bizarre.

223
00:16:12,640 --> 00:16:13,474
Vas-y.

224
00:16:14,934 --> 00:16:16,352
- Raiders.
- D'accord.

225
00:16:18,020 --> 00:16:19,522
- Non.
- Plus fort.

226
00:16:19,605 --> 00:16:20,440
Il faut...

227
00:16:20,523 --> 00:16:22,150
- D'accord.
- Projette-le.

228
00:16:23,818 --> 00:16:26,946
Raiders !

229
00:16:30,825 --> 00:16:32,744
Je ne vais pas faire ça.

230
00:16:35,663 --> 00:16:40,293
Donc, à chaque seconde,
tu ralentis sciemment ?

231
00:16:41,836 --> 00:16:42,712
Oui.

232
00:16:43,921 --> 00:16:46,799
Je change mes mots. Et ma démarche.

233
00:16:48,801 --> 00:16:51,888
C'est comme une traduction.

234
00:16:54,599 --> 00:16:58,060
Je change l'expression de mon visage
pour qu'on me comprenne.

235
00:17:00,396 --> 00:17:01,814
Mais regarde ça.

236
00:17:02,815 --> 00:17:06,110
Je vais te montrer
pourquoi je t'ai emmené ici.

237
00:17:19,457 --> 00:17:21,250
Je sais que tu aimes la basse.

238
00:17:30,468 --> 00:17:31,677
Merde !

239
00:17:46,067 --> 00:17:47,068
L'autre raison...

240
00:17:48,653 --> 00:17:51,989
pour laquelle je t'ai emmené ici,
c'est que...

241
00:17:54,951 --> 00:17:55,952
Dans la voiture.

242
00:18:14,262 --> 00:18:15,096
Je vais...

243
00:18:40,037 --> 00:18:40,872
Alors...

244
00:18:42,874 --> 00:18:43,708
Bon.

245
00:18:44,542 --> 00:18:48,296
J'ai eu le temps de calculer
toutes les issues

246
00:18:48,379 --> 00:18:51,007
et tous les choix possibles
en cet instant.

247
00:18:51,090 --> 00:18:55,678
La bonne nouvelle, c'est que malgré
les mauvais choix qu'on peut faire

248
00:18:56,846 --> 00:18:58,431
et les terribles conséquences,

249
00:18:59,807 --> 00:19:01,559
les meilleures...

250
00:19:02,768 --> 00:19:05,271
Les issues les plus probables sont bonnes.

251
00:19:06,272 --> 00:19:08,232
Tu as fait tout ça aujourd'hui ?

252
00:19:09,108 --> 00:19:11,485
La meilleure,

253
00:19:13,529 --> 00:19:17,575
c'est si on part maintenant

254
00:19:19,076 --> 00:19:20,077
et qu'on couche.

255
00:19:21,787 --> 00:19:22,705
Qu'on couche ?

256
00:19:31,213 --> 00:19:33,716
Mes toilettes débordent, à la maison.

257
00:19:47,688 --> 00:19:50,358
D'accord, Cootie. À plus tard.

258
00:19:50,441 --> 00:19:53,069
- Je vais te dégoter quelque chose.
- Comment ça ?

259
00:19:53,152 --> 00:19:56,155
Tu vas voir. Tu verras
que je fais voler la poussière.

260
00:19:56,781 --> 00:19:57,657
Bon sang.

261
00:19:57,740 --> 00:20:01,160
Cootie, t'es mon pote
même si tu couches pas avec elle.

262
00:20:05,957 --> 00:20:06,958
Quoi de neuf ?

263
00:20:19,637 --> 00:20:21,055
- Ça va ?
- Oui, et toi ?

264
00:20:22,014 --> 00:20:23,057
Penses-y.

265
00:20:24,183 --> 00:20:25,685
Saison quatre, épisode quatre.

266
00:20:26,686 --> 00:20:30,231
Deux épisodes plus tôt,
il a avoué que les saisons suivantes

267
00:20:30,940 --> 00:20:34,235
avaient lieu dans l'esprit de Justin,
qui est dans le coma.

268
00:20:35,778 --> 00:20:37,279
- Oui.
- Ça va, mec ?

269
00:20:37,822 --> 00:20:39,115
C'est super, ça.

270
00:21:22,241 --> 00:21:26,287
Ça risque de se corser, on attend
une météo difficile venant du nord-est.

271
00:21:26,620 --> 00:21:30,791
Attendez-vous à un épais manteau de neige
partout en ville.

272
00:21:31,751 --> 00:21:35,463
Des immeubles du centre-ville
aux villas des collines.

273
00:21:36,839 --> 00:21:41,677
Oui, ça va être particulièrement rude,
on n'échappera pas à cette tempête.

274
00:21:42,970 --> 00:21:47,016
Que vous soyez jeune ou vieux,
un roi ou un mendiant,

275
00:21:47,099 --> 00:21:51,270
la neige tombe
sur toutes les créatures de Dieu.

276
00:21:52,396 --> 00:21:55,191
Sur celles qui ont lutté
pour trouver l'amour,

277
00:21:55,900 --> 00:21:59,862
pour garder l'amour, pour le transmette
de génération en génération

278
00:21:59,945 --> 00:22:02,573
en espérant qu'il ne fane pas.

279
00:22:03,449 --> 00:22:08,496
La neige tombe sur ceux qui ont gâché
leur amour, l'ont repoussé ou pire,

280
00:22:09,246 --> 00:22:14,085
ceux qui, de peur de perdre l'amour,
ne l'ont jamais ressenti.

281
00:22:15,669 --> 00:22:21,175
La neige tombe ce soir sur ceux
qui n'ont jamais eu la chance de vivre ça.

282
00:22:22,551 --> 00:22:26,806
Elle tombe sur ceux qui ont péri
avant de pouvoir transmettre la vie

283
00:22:26,889 --> 00:22:28,390
à la prochaine génération.

284
00:22:29,266 --> 00:22:32,812
Ceux dont l'histoire s'est arrêtée
alors que le monde avançait.

285
00:22:33,854 --> 00:22:37,024
Elle tombe sur ceux dont la vie et la joie

286
00:22:37,191 --> 00:22:41,195
ne consistent qu'à respirer,
pleurer ou excréter,

287
00:22:41,278 --> 00:22:45,074
et sentir le doux sein de leur mère
contre leurs lèvres.

288
00:22:46,283 --> 00:22:52,289
Elle tombe sur ceux qui ne sauront jamais
comme le destin peut être injuste.

289
00:22:52,373 --> 00:22:56,669
Combien il peut être cruel et dévastateur
même pour les plus forts.

290
00:22:58,462 --> 00:23:03,134
Oui, la neige tombe partout en ville.

291
00:23:03,551 --> 00:23:07,680
Sur nous, les survivants,
et sur ceux à qui on a survécu.

292
00:23:07,763 --> 00:23:09,849
...ceux à qui on a survécu.

293
00:23:27,449 --> 00:23:31,078
C'est le dernier.
J'ai un pote qui va adorer.

294
00:23:31,162 --> 00:23:33,956
- C'est un géant.
- Je sais. Je t'ai vu aux infos.

295
00:23:35,249 --> 00:23:36,083
Attends.

296
00:23:36,959 --> 00:23:38,460
J'ai un truc à te montrer.

297
00:23:39,211 --> 00:23:40,045
Quoi ?

298
00:23:48,012 --> 00:23:50,556
C'est l'épisode perdu. Pourquoi tu mens ?

299
00:23:51,098 --> 00:23:53,517
Diffusé une seule fois avant d'être banni,

300
00:23:53,601 --> 00:23:55,519
avec tous ces gens aux urgences.

301
00:23:55,853 --> 00:23:56,687
C'est vrai ?

302
00:23:57,271 --> 00:23:58,981
Crises existentielles,

303
00:23:59,064 --> 00:24:02,318
crises de rire
et perte de toute fonction motrice

304
00:24:02,401 --> 00:24:06,030
pendant tout l'épisode
pour 93,5% des spectateurs.

305
00:24:06,614 --> 00:24:07,531
Ça alors.

306
00:24:08,324 --> 00:24:09,450
Où t'as eu ça ?

307
00:24:09,992 --> 00:24:13,704
Un pote à Atlanta était en contact
avec un gars à Osaka

308
00:24:13,787 --> 00:24:16,498
dont la copine l'avait enregistré
sur cassette.

309
00:24:16,582 --> 00:24:18,834
Cinq mois pour recevoir la copie.

310
00:24:20,085 --> 00:24:21,462
Fais attention.

311
00:24:22,254 --> 00:24:25,549
Je l'ai vu mercredi, samedi,
je me réveille sans souvenirs.

312
00:24:25,633 --> 00:24:27,218
J'étais mal une semaine.

313
00:24:28,886 --> 00:24:29,803
Bon sang.

314
00:24:30,554 --> 00:24:31,722
Réservé aux vrais fans.

315
00:24:33,057 --> 00:24:34,266
Aux vrais fans.

316
00:24:36,435 --> 00:24:38,145
- Profite.
- Merci.

317
00:24:49,448 --> 00:24:50,282
Attention !

318
00:24:54,161 --> 00:24:54,995
Désolé.

319
00:25:26,026 --> 00:25:26,860
Merde.

320
00:25:31,031 --> 00:25:31,865
Merde !

321
00:25:35,703 --> 00:25:37,329
Putain ! Mon téléphone !

322
00:25:59,184 --> 00:26:00,019
Madame.

323
00:26:02,187 --> 00:26:03,105
Oui ?

324
00:26:04,523 --> 00:26:05,691
Je suis tombé de vélo.

325
00:26:06,984 --> 00:26:08,027
Asseyez-vous.

326
00:26:08,944 --> 00:26:11,280
Vous pouvez regarder ?

327
00:26:13,032 --> 00:26:16,160
J'ai vraiment mal.
Je dois voir un médecin. Regardez.

328
00:26:17,328 --> 00:26:18,454
Vous êtes assuré ?

329
00:26:21,040 --> 00:26:23,292
On ne prend que les patients assurés.

330
00:26:23,375 --> 00:26:24,960
Sauf si c'est critique.

331
00:26:25,336 --> 00:26:28,964
Quoi ? Ça, ce n'est pas critique ?

332
00:26:29,590 --> 00:26:32,217
Sans saignement,
on ne peut pas vous accepter.

333
00:26:32,301 --> 00:26:34,428
Vous devez aller à l'hôpital public.

334
00:26:35,054 --> 00:26:38,057
À Highland ? C'est ça que vous dites ?

335
00:26:38,140 --> 00:26:40,642
Comment je suis censé aller là-bas ?

336
00:26:40,726 --> 00:26:43,103
- Comment ?
- Il y a un arrêt de bus.

337
00:26:43,187 --> 00:26:45,898
Regardez. Ça ressort de mon corps.
S'il vous plait.

338
00:26:45,981 --> 00:26:47,566
- Fait chier.
- Allez !

339
00:26:47,649 --> 00:26:49,568
- Je dois voir un médecin.
- Sortez.

340
00:26:49,651 --> 00:26:50,903
Allez, je vous en prie !

341
00:26:51,070 --> 00:26:52,654
Je dois vraiment y aller ?

342
00:26:59,620 --> 00:27:02,790
Excusez-moi.
Je peux utiliser votre téléphone ?

343
00:27:02,873 --> 00:27:03,916
Le mien est pété.

344
00:27:07,086 --> 00:27:08,796
Tu vas t'en servir ou quoi ?

345
00:27:13,217 --> 00:27:15,094
Je ne connais aucun numéro.

346
00:27:15,928 --> 00:27:17,346
D'accord. Merci.

347
00:27:57,010 --> 00:27:57,845
Scat !

348
00:28:04,393 --> 00:28:06,603
Pourquoi tu m'as pas appelé ? Viens.

349
00:28:09,690 --> 00:28:10,691
C'est coincé.

350
00:28:10,774 --> 00:28:12,901
Allez, viens.

351
00:28:14,027 --> 00:28:15,154
Vas-y, monte.

352
00:28:17,072 --> 00:28:19,992
Je sais. Désolé. La portière est cassée.

353
00:28:20,075 --> 00:28:21,243
Désolé.

354
00:28:21,326 --> 00:28:22,703
Voilà. Allez.

355
00:28:27,708 --> 00:28:31,920
ENTRÉE URGENCES

356
00:28:32,004 --> 00:28:32,838
Merde.

357
00:28:36,133 --> 00:28:37,801
Allez, viens.

358
00:28:37,885 --> 00:28:39,636
Appuie-toi sur...

359
00:28:40,345 --> 00:28:43,765
Allez ! Sers-toi de tes jambes.
Tes jambes ! Allez !

360
00:28:43,849 --> 00:28:45,851
On y est presque. À l'aide !

361
00:28:46,560 --> 00:28:48,228
Aidez-nous ! Merde.

362
00:28:48,312 --> 00:28:49,646
Allez !

363
00:28:49,730 --> 00:28:51,106
D'accord.

364
00:28:51,190 --> 00:28:53,442
Allez. Utilise tes... Ouvre les yeux.

365
00:28:53,525 --> 00:28:55,110
Ouvre les yeux. Oui.

366
00:28:55,194 --> 00:28:57,529
Utilise tes mots, Scat. Aidez-nous !

367
00:28:57,613 --> 00:28:58,864
Bordel ! Allez !

368
00:28:58,989 --> 00:29:00,866
Ceux dont l'histoire s'est arrêtée...

369
00:29:03,619 --> 00:29:07,206
...tombe sur ceux dont la vie et la joie
ne consistent qu'à...

370
00:29:07,289 --> 00:29:10,709
- La neige tombe sur la ville...
- Ouvre les yeux.

371
00:29:10,792 --> 00:29:12,044
...et sentir le doux...

372
00:29:12,127 --> 00:29:14,087
Aidez-nous, bordel !

373
00:29:14,171 --> 00:29:16,215
Allez ! Ouvre les yeux ! À l'aide !

374
00:29:16,298 --> 00:29:21,803
Elle tombe sur ceux qui ne sauront jamais
comme le destin peut être injuste.

375
00:29:21,887 --> 00:29:26,016
Combien il peut être cruel et dévastateur
même pour les plus forts.

376
00:29:26,099 --> 00:29:27,726
Scat !

377
00:29:28,018 --> 00:29:32,189
Oui, la neige tombe partout en ville...

378
00:29:33,106 --> 00:29:34,900
...sur nous, les survivants...

379
00:29:34,983 --> 00:29:36,401
Scat !

380
00:29:36,485 --> 00:29:39,279
- à qui on a survécu...
- ...à qui on a survécu.

381
00:31:07,993 --> 00:31:09,995
Sous-titres : Michael Puleo

382
00:31:10,078 --> 00:31:12,080
Supervision: Laure Fleurent