1
00:00:06,049 --> 00:00:09,178
Sinasabi niyang,
"Panatilihin mo ang situwasyon."

2
00:00:09,511 --> 00:00:11,263
Alam ko ang mga situwasyon.

3
00:00:11,346 --> 00:00:14,516
Mas gusto ko ang mga relasyon
kahit hindi pa ako nakaranas nito.

4
00:00:14,600 --> 00:00:15,434
Naku, pare.

5
00:00:16,143 --> 00:00:17,144
Masyadong mabilis.

6
00:00:17,311 --> 00:00:21,023
Virgo ako. Organisado.

7
00:00:21,648 --> 00:00:24,568
Pisces ako. Kayang-kaya kong mag-isa.

8
00:00:25,277 --> 00:00:27,571
Ayos lang sa 'yong mag-isang kasama ako?

9
00:00:33,035 --> 00:00:34,411
Huwag kang magpakasuwabe.

10
00:00:39,208 --> 00:00:40,042
Sige.

11
00:00:41,668 --> 00:00:42,669
Subukan mo.

12
00:00:44,254 --> 00:00:45,172
Gusto ko ito.

13
00:00:50,427 --> 00:00:51,303
Lintik!

14
00:00:53,055 --> 00:00:54,306
Kainigan ko 'yon.

15
00:00:55,307 --> 00:00:56,308
Kasama mo 'yon?

16
00:01:02,439 --> 00:01:04,233
Pinagbubuklod tayo ng batas.

17
00:01:06,109 --> 00:01:07,778
'Yan ang bumubuo sa komunidad.

18
00:01:09,112 --> 00:01:12,908
Pinipigilan ng mga trying hard
ang legal na pagpapaalis doon sa ibaba.

19
00:01:13,200 --> 00:01:15,160
Mapipigilan natin ang pagpapaalis na ito.

20
00:01:15,244 --> 00:01:18,330
Nilabas ng mga pulis
ang furniture at ipapasok natin iyon.

21
00:01:18,413 --> 00:01:21,207
Puwede nating kontrahin
ang utos mula sa hukom, patagalin.

22
00:01:21,291 --> 00:01:23,335
Ayos ba 'yon? Naiintindihan ka namin, ha?

23
00:01:23,418 --> 00:01:25,838
Di natin sila hayaang
patulugin ang tao sa kalye.

24
00:01:27,047 --> 00:01:29,800
-'Uy, brad, kalma!
-'Uy!

25
00:01:32,219 --> 00:01:33,594
Hindi.

26
00:01:34,555 --> 00:01:35,556
Spotlight.

27
00:01:35,639 --> 00:01:37,307
Agad-agad, sir.

28
00:01:38,433 --> 00:01:39,351
Huwag!

29
00:01:40,227 --> 00:01:43,188
Ibaba ang mga gamit.
Ilegal kayong pumapasok.

30
00:01:43,272 --> 00:01:45,649
-Legal na pagpapaalis ito.
-'Uy, tigil!

31
00:01:45,732 --> 00:01:47,401
-Inuulit ko…
-Iwan n'yo kami!

32
00:01:47,484 --> 00:01:49,194
-Bwisit!
-Ilapag ninyo ang furniture.

33
00:01:49,278 --> 00:01:51,780
-Trespassing kayo.
-May karapatan kami rito.

34
00:01:51,864 --> 00:01:53,490
May karapatan kami rito.

35
00:01:53,866 --> 00:01:56,493
Inuulit ko. Ibaba ang furniture.

36
00:02:05,586 --> 00:02:08,754
Iwan ninyo kami!

37
00:02:09,256 --> 00:02:11,550
May karapatan kami rito.

38
00:02:17,514 --> 00:02:19,224
-Ang Bayani?
-Oo.

39
00:02:22,519 --> 00:02:25,021
Oo, ayaw ko talaga
iyong ginagamitan ng code.

40
00:02:25,105 --> 00:02:27,274
Ang "mag-isip kayo nang tama, mga tanga."

41
00:02:28,901 --> 00:02:32,070
Sinasabi niya sa mga kriminal 'yan,
na matutubos sila.

42
00:02:32,529 --> 00:02:33,739
"Mag-isip kayo nang tama."

43
00:02:34,781 --> 00:02:36,158
At posible ang pagbabago.

44
00:02:36,742 --> 00:02:37,743
Para sa katarungan.

45
00:02:38,911 --> 00:02:39,995
At sinusuportahan ko 'yon.

46
00:02:44,458 --> 00:02:45,292
Kita mo?

47
00:02:47,002 --> 00:02:49,086
Committed ka na pala.

48
00:02:51,673 --> 00:02:53,508
Talagang magaling manahi ang mama ko.

49
00:02:55,427 --> 00:02:59,431
-Ayaw niya sa Ang Bayani pero…
-Pero tagahanga mo siya.

50
00:03:05,938 --> 00:03:07,272
Saglit.

51
00:03:07,981 --> 00:03:11,443
Ikaw… Unang beses mo ito
sa isang restaurant?

52
00:03:11,610 --> 00:03:13,403
Nakita mo ako sa Bing-Bang.

53
00:03:14,071 --> 00:03:18,367
Pero sa may mauupuan.
Wala itong drive-through.

54
00:03:20,744 --> 00:03:23,664
Sige, pagkatapos nito,
dapat mong subukan ang isang lugar.

55
00:03:23,872 --> 00:03:24,957
Ngayon na?

56
00:03:26,959 --> 00:03:28,627
Dalawang date ito sa isang gabi.

57
00:03:29,628 --> 00:03:31,546
Nilabas nila ang Cajun crab legs.

58
00:03:31,630 --> 00:03:34,758
Sundan mo ang Cacio e Pepe
na may chicken tikka masala.

59
00:03:35,676 --> 00:03:39,513
Payo ng eksperto,
mga Intsik ang may-ari ng lugar na ito.

60
00:03:39,596 --> 00:03:42,057
Ang sinangag na
Yangzhou, 'yon ang masarap.

61
00:03:45,560 --> 00:03:47,437
Marami kang alam tungkol sa pagkain mo.

62
00:03:49,606 --> 00:03:54,235
Wala yata akong kakilalang kumakain nang
kasingdami kong kumain, maraming kumain.

63
00:03:55,028 --> 00:03:58,031
Huwag kang magpaloko
sa Bing-Bang burger. Chef ako.

64
00:03:59,282 --> 00:04:02,619
Oo, iba ang paraan ko

65
00:04:02,703 --> 00:04:08,083
para sa malusog, masarap
at murang pagkain sa milyun-milyong tao.

66
00:04:09,167 --> 00:04:12,087
Para pabagalin ang mga tao. Patigilin.

67
00:04:14,631 --> 00:04:17,300
Itigil lang ang ginagawa nila
kapag kakain na.

68
00:04:19,302 --> 00:04:21,304
Gagawa ako ng kasaysayan sa pagluluto.

69
00:04:24,099 --> 00:04:25,642
Oo. Sabi mo dati

70
00:04:26,768 --> 00:04:28,854
lumaki kang mag-isa?

71
00:04:30,147 --> 00:04:31,148
Walang mga kaibigan?

72
00:04:31,982 --> 00:04:34,568
Mga bata sa TV. Mga kaibigan sa TV.

73
00:04:36,945 --> 00:04:37,779
Oo.

74
00:04:38,822 --> 00:04:42,159
Ibig kong sabihin, oo,
masaya akong hindi na ako malungkot.

75
00:04:43,535 --> 00:04:44,369
Nakuha ko.

76
00:04:45,579 --> 00:04:47,414
Di sobrang kahanga-hanga ang espesyal.

77
00:04:48,331 --> 00:04:49,458
Espesyal tayong lahat.

78
00:04:50,375 --> 00:04:52,544
Tulad ng, kung gaano ka kabilis…

79
00:05:09,061 --> 00:05:12,689
Sabi ng doktor kinukumbulsyon
daw siya. Sa tingin ko iba ito.

80
00:05:12,773 --> 00:05:14,483
Di ko alam ang maling ginagawa ko.

81
00:05:14,566 --> 00:05:16,693
Napakabilis niya,
di niya alam na narito tayo.

82
00:05:16,777 --> 00:05:18,111
Hindi mo ako tutulungan?

83
00:05:49,601 --> 00:05:51,520
TULUY-TULOY NA KOMBULSYON NG BATA

84
00:05:58,235 --> 00:05:59,736
OCCUPATIONAL THERAPY
PARA SA MGA AUTISTIC NA BATA

85
00:06:40,902 --> 00:06:41,987
MAGANDANG UMAGA FLORA

86
00:06:42,070 --> 00:06:44,197
KAHANGA-HANGA KA
AT MAHAL NA MAHAL KA NAMIN!

87
00:06:58,211 --> 00:07:00,881
Mama at Papa,
pakibasa po ito nang 20 beses.

88
00:07:01,256 --> 00:07:03,300
Sundan ng daliri ninyo habang nagbabasa.

89
00:07:03,383 --> 00:07:04,551
Eksperimento ito.

90
00:07:17,439 --> 00:07:21,026
"Eksperimento ito kung kaya kong
pabagalin ang pandinig at pagsasalita ko

91
00:07:21,109 --> 00:07:24,613
para makausap ko po kayo. Para
makahanap po tayo ng paraang mag-usap.

92
00:07:24,696 --> 00:07:26,239
Sa gayon, di po ako malulungkot."

93
00:07:26,323 --> 00:07:28,575
Mama at Papa…

94
00:07:29,451 --> 00:07:31,620
Papa…

95
00:07:32,746 --> 00:07:34,539
Mahal

96
00:07:36,374 --> 00:07:39,461
ko po

97
00:07:40,420 --> 00:07:42,589
kayo

98
00:07:43,757 --> 00:07:45,050
nang sobra.

99
00:07:45,467 --> 00:07:46,635
Ako…

100
00:07:57,103 --> 00:07:58,980
Titira ka kasama ang tatay mo.

101
00:07:59,773 --> 00:08:02,776
Magkaiba ang mga pananaw namin
sa pag-aalaga ng mga kailangan mo

102
00:08:02,859 --> 00:08:04,653
at mahirap kaming di magkasundo.

103
00:08:05,904 --> 00:08:10,367
Oras na para alamin ko kung sino ako
at gumawa ng ilang mga bagay.

104
00:08:12,994 --> 00:08:15,538
Magkikita pa rin tayo, matapang na bata.

105
00:08:17,082 --> 00:08:17,958
Pinapangako ko.

106
00:08:32,972 --> 00:08:34,390
Hindi ako mabilis.

107
00:08:35,433 --> 00:08:37,811
Mabagal ka lang.

108
00:08:40,605 --> 00:08:43,149
Hindi mo kinain
paella o ang schitzel mo.

109
00:08:50,573 --> 00:08:51,408
Sige.

110
00:09:08,717 --> 00:09:09,718
Aalis na ako.

111
00:09:12,846 --> 00:09:15,515
Alam mo, talagang sumaya ako ngayong gabi.

112
00:09:16,599 --> 00:09:17,934
Kita tayo bukas?

113
00:09:18,435 --> 00:09:19,269
Sige.

114
00:09:25,025 --> 00:09:25,942
Lintik.

115
00:09:27,277 --> 00:09:28,278
Ano ba iyan?

116
00:09:29,404 --> 00:09:30,613
'Uy, ano ba iyan?

117
00:09:32,782 --> 00:09:36,828
Ibig kong sabihin, mukhang
nilaro mo lang, ang angas.

118
00:09:39,039 --> 00:09:41,916
Ang bilis ng isip niya
at alam niya ang gusto niya.

119
00:09:42,542 --> 00:09:45,045
Sana kasing-sigurado niya
ako tungkol sa kahit ano…

120
00:09:45,128 --> 00:09:46,546
Kailan kayo magkikita ulit?

121
00:09:47,213 --> 00:09:48,882
-Ngayong gabi.
-Ngayong gabi?

122
00:09:51,676 --> 00:09:53,845
Alam mo ang ibig sabihin niyan, tama?

123
00:09:53,928 --> 00:09:56,639
Alam mong lambingan 'yan.

124
00:09:57,432 --> 00:09:59,309
'Yan ang araw ng pagtatalik kinabukasan.

125
00:10:00,060 --> 00:10:03,980
Alam mo ang mangyayari sa ikalawang beses
kapag hindi nagawa sa una, tama?

126
00:10:14,324 --> 00:10:18,161
Matagal ka nang nagsanay, tama?
Sariling sikap ng ilang taon.

127
00:10:18,244 --> 00:10:19,162
Ayos iyan.

128
00:10:19,245 --> 00:10:23,041
Ba't gamit mo pa rin ang conditioner ko?
Sinabi ko nang mahal iyan.

129
00:10:23,166 --> 00:10:26,002
May sarili ako.
Di ko ginagamit 'yan.

130
00:10:28,880 --> 00:10:33,676
Alam mo, hindi sa nag-aalala ako, alam mo?

131
00:10:36,012 --> 00:10:36,930
Ano'ng balita?

132
00:10:37,347 --> 00:10:38,348
-Kumusta?
-Kumusta?

133
00:10:38,431 --> 00:10:39,933
-Ayos.
-Kumusta, Cootie?

134
00:10:40,892 --> 00:10:41,851
Kumusta, pare?

135
00:10:42,102 --> 00:10:44,604
Ewan ko sa 'yo, pare.
Pupunta ba tayo sa Toon Town o ano?

136
00:10:45,271 --> 00:10:46,898
Bwisit. Ngayon 'yon.

137
00:10:49,150 --> 00:10:51,903
Bwisit, pare. Nagplano kami
kaya bukas tayo pumunta.

138
00:10:53,780 --> 00:10:55,532
Pumunta pa ako rito, pare.

139
00:10:56,032 --> 00:10:57,075
Halika rito.

140
00:10:58,618 --> 00:10:59,536
Brad, kasalanan ko.

141
00:11:00,203 --> 00:11:03,665
Si Cootie… Pangalawang beses na
niyang kasama si Flora ngayong gabi.

142
00:11:04,999 --> 00:11:06,626
-Sandali. Tinawagan siya ni Cootie?
-Oo!

143
00:11:06,709 --> 00:11:10,338
Kailangan niya ng payo mula
sa may mas maraming karanasan.

144
00:11:11,381 --> 00:11:12,924
'Uy, sige, Cootie.

145
00:11:13,466 --> 00:11:16,219
Bwisit. Magkita-kita na lang
pala tayo mamaya at…

146
00:11:16,636 --> 00:11:19,556
May ibibigay ako sa iyo.
Tingnan mo kung anong ibibigay ko.

147
00:11:19,639 --> 00:11:20,473
Ano'ng sinasabi mo?

148
00:11:20,849 --> 00:11:21,683
Tingnan mo lang.

149
00:11:23,143 --> 00:11:24,144
Felix…

150
00:11:24,561 --> 00:11:27,272
Alis na 'ko. Kunin mo itong condom.

151
00:11:27,605 --> 00:11:29,315
Cootie, kumuha ka ng pepe, pare.

152
00:11:30,900 --> 00:11:31,818
Pahinga muna.

153
00:11:36,406 --> 00:11:37,782
'Uy, ano iyan, garapata?

154
00:11:37,866 --> 00:11:39,242
Nagkakapantal yata ako.

155
00:11:40,702 --> 00:11:42,537
Saan gawa ang mga damit na ito?

156
00:11:42,620 --> 00:11:44,456
Ang binibili ng mga astig ngayon.

157
00:11:45,039 --> 00:11:47,708
Malamang tagihawat 'yan
dahil sa hindi mo pagputok.

158
00:11:48,585 --> 00:11:51,504
KOMITE NG DEPENSA LABAN SA PAGPAPAALIS

159
00:11:55,467 --> 00:11:56,301
Gusto ko ito.

160
00:11:57,135 --> 00:11:57,969
Pero…

161
00:11:59,262 --> 00:12:01,764
Ano, pitchforks,
sobra ba ang butcher knives?

162
00:12:01,848 --> 00:12:02,765
Hindi, ayos lang.

163
00:12:03,266 --> 00:12:08,146
Ang Komite ng Depensa Laban
sa Pagpapaalis ang mga tagapagligtas dito.

164
00:12:08,855 --> 00:12:10,356
Sumusunod lahat sa atin.

165
00:12:11,983 --> 00:12:13,359
Di tayo ang mga tagapagligtas.

166
00:12:14,068 --> 00:12:17,197
Ipauunawa natin sa mga taong
iniligtas nila ang mga sarili nila.

167
00:12:18,656 --> 00:12:20,658
Pero mayroon dapat mamuno, tama?

168
00:12:20,742 --> 00:12:21,576
Oo.

169
00:12:21,659 --> 00:12:24,621
Nasaan ang Che Guevara mong
lalabas mula sa bundok?

170
00:12:24,704 --> 00:12:27,749
Trabaho ng pinunong gumawa
ng marami pang pinuno. Hindi ganito 'yon.

171
00:12:27,874 --> 00:12:31,961
-May mga kampanya ang network…
-Pero marami pang mangunguna saan?

172
00:12:32,712 --> 00:12:36,883
Hindi talaga nahahanap
ng ginagawa mo rito ang ugat ng problema.

173
00:12:36,966 --> 00:12:38,927
Para lang pareho tayo…

174
00:12:40,303 --> 00:12:41,262
Ano ang gagawa niyan?

175
00:12:50,063 --> 00:12:52,190
Kailangang baklasin lahat.

176
00:12:52,899 --> 00:12:56,069
Kakailanganin ng lakas
at hindi ito magiging maganda.

177
00:12:57,070 --> 00:13:00,490
At kailangang maghanap ng pinunong
magpapakita ng ganoong halimbawa.

178
00:13:03,159 --> 00:13:05,703
Ganito, komunista ako.

179
00:13:06,120 --> 00:13:08,915
Gusto kong malayang kontrolin
ng mga tao ang yamang

180
00:13:08,998 --> 00:13:10,583
ginagawa natin sa paggawa.

181
00:13:11,000 --> 00:13:14,212
Kailangan ng lakas ng mga tao natin
ang pwersang ito.

182
00:13:14,295 --> 00:13:16,172
-Sige.
-Dapat malaman nila ang lakas nila.

183
00:13:16,256 --> 00:13:18,299
Sa halip na dumiretso sa layunin,

184
00:13:18,383 --> 00:13:21,427
puwede mong gawin iyon
pero wala namang progreso.

185
00:13:24,430 --> 00:13:26,766
May mga taong gusto iyon.

186
00:13:30,019 --> 00:13:30,853
Ikaw.

187
00:13:39,237 --> 00:13:43,241
Tapos ilalagay natin ang paste
na hilaw na bawang sa balat natin

188
00:13:43,866 --> 00:13:46,744
tapos talagang ikukuskos natin ito.

189
00:13:46,911 --> 00:13:49,122
Magaan, dahan-dahan. Ilagay sa lahat.

190
00:13:49,998 --> 00:13:55,461
May amoy ang bawang. Ilagay ang paste…

191
00:14:07,098 --> 00:14:09,392
Ang bango nito. Ang bango talaga nito.

192
00:14:16,149 --> 00:14:19,360
Itigil mo ang paggamit ng cologne ko

193
00:14:20,778 --> 00:14:24,240
Dapat kang bumili ng iyo

194
00:14:28,786 --> 00:14:31,080
Umalis ka sa cologne ko

195
00:14:31,831 --> 00:14:34,792
Hindi ko ginagamit.
Narito ako kasi barado ang banyo ko.

196
00:14:34,876 --> 00:14:36,336
Layuan mo ang cologne ko

197
00:14:47,722 --> 00:14:53,436
Sobrang daming beses mo nang ginamit 'yan

198
00:14:54,479 --> 00:14:56,522
Dalawang wisik at labas ka na

199
00:14:57,273 --> 00:14:59,734
Layuan mo ang cologne ko

200
00:15:02,403 --> 00:15:05,865
-Ano'ng nangyari rito?
-Ginamit ang kalahating Paco Rabanne.

201
00:15:06,949 --> 00:15:07,950
Paco Rabanne?

202
00:15:08,868 --> 00:15:10,370
Alam mo ang ibig sabihin niyan.

203
00:15:17,126 --> 00:15:17,960
Sige.

204
00:15:19,253 --> 00:15:20,088
Kaya…

205
00:15:21,255 --> 00:15:26,678
Kung gagawin n'yo, 'wag mong ipahiya ang
sarili mo sa pagputok agad. Tatawa siya.

206
00:15:26,761 --> 00:15:28,221
Sasabihin n'ya sa lahat.

207
00:15:28,304 --> 00:15:32,058
Wala kang pagtatalik
sa loob ng ilang buwan.

208
00:15:32,141 --> 00:15:34,102
Tatawagin kang "Limang Segundong Felix".

209
00:15:34,185 --> 00:15:37,271
-Marami kang aayusing…
-Ba't "Felix" ang itatawag sa 'kin?

210
00:15:38,064 --> 00:15:38,898
Basta…

211
00:15:40,316 --> 00:15:43,236
Sige. Kapag
nararamdaman kong puputok na ako,

212
00:15:43,319 --> 00:15:47,240
sumisigaw lang ako ng "Mga Sumasalakay!"

213
00:15:47,782 --> 00:15:48,991
-Talaga?
-Oo.

214
00:15:50,034 --> 00:15:50,952
Ano'ng gagawin n'on?

215
00:15:51,035 --> 00:15:55,289
Kung nasisiyahan ka
at halos sasabog ka na, ano lang…

216
00:15:55,373 --> 00:15:57,458
Lilituhin ka n'on, alam mo 'yon,

217
00:15:57,542 --> 00:16:00,712
at mga sumasalakay 'yon,
kaya marumi lang 'yon.

218
00:16:00,795 --> 00:16:03,715
Pakiramdam mo
si Marshawn ka o ano, parang…

219
00:16:03,798 --> 00:16:04,799
Si Marshawn Lynch?

220
00:16:04,882 --> 00:16:07,885
Ini-imagine mo siyang
nakikipagtalik sa babaeng kasama mo?

221
00:16:07,969 --> 00:16:10,805
-Basta subukan mo 'yon ngayon, ha?
-Medyo kakaiba.

222
00:16:12,640 --> 00:16:13,474
Basta…

223
00:16:14,934 --> 00:16:16,352
-Mga sumasalakay.
-Sige.

224
00:16:18,020 --> 00:16:19,522
-Hindi.
-Lakas pa.

225
00:16:19,605 --> 00:16:20,440
Basta…

226
00:16:20,523 --> 00:16:22,150
-Sige.
-Talagang lakasan mo.

227
00:16:23,818 --> 00:16:26,946
Mga sumasalakay!

228
00:16:30,825 --> 00:16:32,744
Hindi ko yata gagawin 'yon.

229
00:16:35,663 --> 00:16:40,293
Bawat segundo alam mong bumabagal ka?

230
00:16:41,836 --> 00:16:42,712
Oo.

231
00:16:43,921 --> 00:16:46,799
Binabago ko ang mga salita ko.
At ang lakad ko.

232
00:16:48,801 --> 00:16:51,888
Oo, para iyong pagsasalin ng wika.

233
00:16:54,599 --> 00:16:58,060
Dapat kong baguhin ang expression
ng mukha ko para maintindihan ako ng tao.

234
00:17:00,396 --> 00:17:01,814
Pero… Tingnan mo.

235
00:17:02,815 --> 00:17:06,110
Ipapakita ko sa 'yo
kung bakit kita dinala rito.

236
00:17:19,457 --> 00:17:21,250
Alam kong mahilig ka sa bass.

237
00:17:30,468 --> 00:17:31,677
Lintik!

238
00:17:46,067 --> 00:17:47,068
Isa pang dahilan…

239
00:17:48,653 --> 00:17:51,989
Ang isa pang dahilan
kaya kita dinala rito ay…

240
00:17:54,951 --> 00:17:55,952
Sa kotse.

241
00:18:14,262 --> 00:18:15,096
Ako ay…

242
00:18:40,037 --> 00:18:40,872
Kaya…

243
00:18:42,874 --> 00:18:43,708
Tama.

244
00:18:44,542 --> 00:18:48,296
Nagkaroon ako ng oras na kalkulahin
lahat ng posibleng mga kalalabasan

245
00:18:48,379 --> 00:18:51,007
mula sa lahat ng mga pagpiling
ginagawa natin ngayon.

246
00:18:51,090 --> 00:18:55,678
Oo, ang magandang balita ay kahit na
maraming maling pagpili tayong nagagawa,

247
00:18:56,846 --> 00:18:58,431
at, oo, napakasasamang kalalabasan,

248
00:18:59,807 --> 00:19:01,559
ang pinakamabuti…

249
00:19:02,768 --> 00:19:05,271
Oo, ang mabubuti
ang pinakamalamang na kalalabasan.

250
00:19:06,272 --> 00:19:08,232
Ginawa mo lahat 'yan ngayon?

251
00:19:09,108 --> 00:19:11,485
Ang pinakamalamang na puwedeng kalabasan

252
00:19:13,529 --> 00:19:17,575
ay kinuha mula sa pag-alis natin ngayon

253
00:19:19,076 --> 00:19:20,077
at pagtatalik.

254
00:19:21,787 --> 00:19:22,705
Makipagtalik?

255
00:19:31,213 --> 00:19:33,716
Umaapaw ang kubeta ko sa bahay.

256
00:19:47,688 --> 00:19:50,358
Sige, Cootie. Magkita tayo mamaya, ha?

257
00:19:50,441 --> 00:19:53,069
-Tingnan mo ang ibibigay ko sa 'yo.
-Ano 'yon?

258
00:19:53,152 --> 00:19:56,155
Panoorin mo lang.
Makikita mo pa ang astig kong alikabok.

259
00:19:56,781 --> 00:19:57,657
Lintik.

260
00:19:57,740 --> 00:20:01,160
Cootie, kaibigan pa rin kita
kahit di ka makakuha ng pepe, ha?

261
00:20:05,957 --> 00:20:06,958
Kumusta?

262
00:20:19,637 --> 00:20:21,055
-Kumusta?
-Kumusta?

263
00:20:22,014 --> 00:20:23,057
Kaya pag-isipan mo.

264
00:20:24,183 --> 00:20:25,685
Season Four, Episode Four.

265
00:20:26,686 --> 00:20:30,231
Sa unang dalawang episode,
inamin niyang ang susunod na mga season

266
00:20:30,940 --> 00:20:34,235
ay nasa isip ni Justin na nasa koma.

267
00:20:35,778 --> 00:20:37,279
-Oo.
-Kumusta, pare?

268
00:20:37,822 --> 00:20:39,115
Maganda 'yan, brad.

269
00:21:22,241 --> 00:21:26,287
Kumplikado ito, mga kaibigan,
na may pagbayo mula sa hilagang silangan.

270
00:21:26,620 --> 00:21:30,791
Asahan ang makapal na pagbalot
ng nyebe sa bawat bahagi ng bayan.

271
00:21:31,751 --> 00:21:35,463
Mula sa mga bahay sa ibaba ng bayan
hanggang sa mga mansyon sa burol.

272
00:21:36,839 --> 00:21:41,677
Oo, talagang kakaiba ang hinaharap natin
at walang takas sa bagyo ng taglamig.

273
00:21:42,970 --> 00:21:47,016
Bata ka man o matanda, o hari o pulubi,

274
00:21:47,099 --> 00:21:51,270
bumabagsak ang nyebe sa lahat
ng nilalang habang nagsasalita ako.

275
00:21:52,396 --> 00:21:55,191
Babagsak ito sa mga lumaban
para makamit ang pag-ibig,

276
00:21:55,900 --> 00:21:59,862
para mapanatili ang pag-ibig, para ipasa
ang pag-ibig sa ilang mga henerasyon,

277
00:21:59,945 --> 00:22:02,573
sa pag-asang hindi iyon mawawala.

278
00:22:03,449 --> 00:22:08,496
Bumabagsak ang nyebe sa mga nagsayang
ng pag-ibig, itinaboy palayo o mas malala,

279
00:22:09,246 --> 00:22:14,085
iyong mga dahil sa takot na mawalan ng
pag-ibig ay di iyon naranasan kailanman.

280
00:22:15,669 --> 00:22:21,175
Bumabagsak din ang nyebe ngayong gabi
sa mga di naranasan ang anuman sa mga ito.

281
00:22:22,551 --> 00:22:26,806
Bumabagsak ito sa mga namatay
bago nila magawang ipasa ang buhay

282
00:22:26,889 --> 00:22:28,390
sa susunod na henerasyon.

283
00:22:29,266 --> 00:22:32,812
Sa mga may nahintong oras
habang nagpapatuloy ang oras ng mundo.

284
00:22:33,854 --> 00:22:37,024
Bumabagsak ito
sa mga may buhay at kaligayahang

285
00:22:37,191 --> 00:22:41,195
binubuo lang
ng paghinga o pag-iyak o pagdumi

286
00:22:41,278 --> 00:22:45,074
at ang malambot na dampi ng mga dede
ng mga nanay nila sa mga labi nila.

287
00:22:46,283 --> 00:22:52,289
Bumabagsak ito sa mga hindi kailanman
malalamang hindi patas ang kapalaran.

288
00:22:52,373 --> 00:22:56,669
Kung gaano kalupit at nakakasira
kahit sa pinakamalakas sa atin.

289
00:22:58,462 --> 00:23:03,134
Oo, patuloy na bumabagsak
ang nyebe sa buong bayan.

290
00:23:03,551 --> 00:23:07,680
Sa atin, ang nakaligtas,
at sa mga naiwan natin.

291
00:23:07,763 --> 00:23:09,849
…mga nauna sa atin.

292
00:23:27,449 --> 00:23:31,078
Isa na lang ito. May kaibigan akong
magugustuhan ito, pare.

293
00:23:31,162 --> 00:23:33,956
-Higante siya.
-Alam ko. Nakita kita sa balita.

294
00:23:35,249 --> 00:23:36,083
Saglit.

295
00:23:36,959 --> 00:23:38,460
May ipapakita ako sa 'yo.

296
00:23:39,211 --> 00:23:40,045
Ano 'yan, pare?

297
00:23:48,012 --> 00:23:50,556
'Yan ang nawawalang episode.
Ba't ka nagsisinungaling?

298
00:23:51,098 --> 00:23:53,517
Isang beses lang pinalabas
bago ipinagbawal ng FCC

299
00:23:53,601 --> 00:23:55,519
at lahat ng tao pumunta sa ER.

300
00:23:55,853 --> 00:23:56,687
Totoo pala 'yon?

301
00:23:57,271 --> 00:23:58,981
Nagdulot ito ng mga pagkabahala,

302
00:23:59,064 --> 00:24:02,318
dahilan para tumawa
at mawalan ng kontrol sa paggalaw

303
00:24:02,401 --> 00:24:06,030
sa buong episode
para sa 93.5 porsyento ng mga manonood.

304
00:24:06,614 --> 00:24:07,531
Lintik.

305
00:24:08,324 --> 00:24:09,450
P'ano ka nakakuha?

306
00:24:09,992 --> 00:24:13,704
Ang anak ko sa Atlanta ay may nakarelasyon
sa Osaka na may kilalang lalaking

307
00:24:13,787 --> 00:24:16,498
may babaeng kinunan iyon
sa VHS noong araw.

308
00:24:16,582 --> 00:24:18,834
Inabot ng limang buwan
para magpadala ng kopya.

309
00:24:20,085 --> 00:24:21,462
Pero mag-ingat ka rito.

310
00:24:22,254 --> 00:24:25,549
Pinanood ko noong Miyerkules,
nagising ako ng Sabado na walang alaala.

311
00:24:25,633 --> 00:24:27,218
Sumama ang pakiramdam ko.

312
00:24:28,886 --> 00:24:29,803
Putris.

313
00:24:30,554 --> 00:24:31,722
Totoong mga tagahanga lang.

314
00:24:33,057 --> 00:24:34,266
Totoong mga tagahanga lang.

315
00:24:36,435 --> 00:24:38,145
-Magsaya ka.
-Salamat, pare. Oo.

316
00:24:49,448 --> 00:24:50,282
Tumingin ka nga!

317
00:24:54,161 --> 00:24:54,995
Kasalanan ko.

318
00:25:26,026 --> 00:25:26,860
Putragis.

319
00:25:31,031 --> 00:25:31,865
Puta!

320
00:25:35,703 --> 00:25:37,329
Putragis! Ang telepono ko.

321
00:25:59,184 --> 00:26:00,019
Ma'am.

322
00:26:02,187 --> 00:26:03,105
Ano 'yon?

323
00:26:04,523 --> 00:26:05,691
Nalaglag ako sa bike.

324
00:26:06,984 --> 00:26:08,027
Maupo ka.

325
00:26:08,944 --> 00:26:11,280
Puwedeng pakitingnan n'yo lang?

326
00:26:13,032 --> 00:26:16,160
Masakit talaga. Kailangan
ko yata ng doktor. Tingnan mo.

327
00:26:17,328 --> 00:26:18,454
May insurance ka ba?

328
00:26:21,040 --> 00:26:23,292
Mga may insurance lang
ang tinatanggap ng Krown.

329
00:26:23,375 --> 00:26:24,960
Maliban kung nakaamamatay.

330
00:26:25,336 --> 00:26:28,964
Ano? P'ano n'yo malalaman
kung nakamamatay? Ito ay…

331
00:26:29,590 --> 00:26:32,217
Malibang dumudugo 'yan,
hindi ka namin matatanggap.

332
00:26:32,301 --> 00:26:34,428
Pumunta ka sa pampublikong ospital.

333
00:26:35,054 --> 00:26:38,057
Sa Highland? 'Yon ba ang tinutukoy mo?

334
00:26:38,140 --> 00:26:40,642
Binibini, p'ano ako makakapunta roon?

335
00:26:40,726 --> 00:26:43,103
-P'ano ako makakapunta r'on?
-May bus stop d'on.

336
00:26:43,187 --> 00:26:45,898
Tingnan mo 'to. Lumalabas na
sa katawan ko. Maawa ka!

337
00:26:45,981 --> 00:26:47,566
-Putragis.
-Halika na!

338
00:26:47,649 --> 00:26:49,568
-Kailangan ko ng doktor.
-Umalis ka na.

339
00:26:49,651 --> 00:26:50,903
Sige na, pare. Maawa ka!

340
00:26:51,070 --> 00:26:52,654
Dapat talaga akong lumipat d'on?

341
00:26:59,620 --> 00:27:02,790
Mawalang-galang na. Puwede ko bang
hiramin ang telepono mo?

342
00:27:02,873 --> 00:27:03,916
Nasira ang akin.

343
00:27:07,086 --> 00:27:08,796
Gagamitin mo o ano?

344
00:27:13,217 --> 00:27:15,094
Wala akong alam na numero ninuman.

345
00:27:15,928 --> 00:27:17,346
Sige. Salamat.

346
00:27:52,881 --> 00:27:53,715
Uy!

347
00:27:57,010 --> 00:27:57,845
Scat!

348
00:28:02,099 --> 00:28:04,309
Uy! 'Uy!

349
00:28:04,393 --> 00:28:06,603
Ba't di mo 'ko tinawagan? Tara na.

350
00:28:09,690 --> 00:28:10,691
Ayaw bumukas.

351
00:28:10,774 --> 00:28:12,901
Tara na.

352
00:28:14,027 --> 00:28:15,154
Basta pumasok ka na.

353
00:28:17,072 --> 00:28:19,992
Alam ko, pasensiya na.
Hindi gumagana 'tong pintuan.

354
00:28:20,075 --> 00:28:21,243
Pasensiya na.

355
00:28:21,326 --> 00:28:22,703
Sige. Tara.

356
00:28:27,708 --> 00:28:31,920
PASUKAN NG EMERGENCY

357
00:28:32,004 --> 00:28:32,838
Lintik.

358
00:28:36,133 --> 00:28:37,801
Sige, halika.

359
00:28:37,885 --> 00:28:39,636
Halika. Gamitin mo ang…

360
00:28:40,345 --> 00:28:43,765
Tara, brad. Gamitin mo
ang mga binti mo. Sige na.

361
00:28:43,849 --> 00:28:45,851
Malapit na tayo. Tulong!

362
00:28:46,560 --> 00:28:48,228
Tulungan n'yo kami! Puta.

363
00:28:48,312 --> 00:28:49,646
Halika!

364
00:28:49,730 --> 00:28:51,106
Sige.

365
00:28:51,190 --> 00:28:53,442
Tara na. Gamitin mo ang… Dumilat ka.

366
00:28:53,525 --> 00:28:55,110
Dumilat ka. Oo. Hoy.

367
00:28:55,194 --> 00:28:57,529
Magsalita ka, Scat. Sige na. Tulong!

368
00:28:57,613 --> 00:28:58,864
Ano ba naman? Sige na.

369
00:28:58,989 --> 00:29:00,866
Sa mga may nahintong oras…

370
00:29:00,949 --> 00:29:03,535
Hoy.

371
00:29:03,619 --> 00:29:07,206
Bumabagsak ito sa mga may buhay at
kaligayahang binubuo lang ng paghinga o…

372
00:29:07,289 --> 00:29:10,709
-Bumabagsak ang nyebe sa buong bayan…
-Dumilat ka.

373
00:29:10,792 --> 00:29:12,044
…at ang malambot na dampi…

374
00:29:12,127 --> 00:29:14,087
Tulong! Ano ba naman?

375
00:29:14,171 --> 00:29:16,215
Sige na! Dumilat ka, Scat! Tulong!

376
00:29:16,298 --> 00:29:21,803
Bumabagsak ito sa mga hindi kailanman
malalamang hindi patas ang kapalaran.

377
00:29:21,887 --> 00:29:26,016
Kung gaano kalupit at nakakasira
kahit sa pinakamalakas sa atin.

378
00:29:26,099 --> 00:29:27,726
Scat!

379
00:29:28,018 --> 00:29:32,189
Oo, patuloy na bumabagsak
ang nyebe sa buong bayan,

380
00:29:33,106 --> 00:29:34,900
sa ating mga nakaligtas…

381
00:29:34,983 --> 00:29:36,401
Scat!

382
00:29:36,485 --> 00:29:39,279
…at sa mga naiwan natin.

383
00:31:07,993 --> 00:31:09,995
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Reyselle Revita

384
00:31:10,078 --> 00:31:12,080
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce