1
00:00:06,049 --> 00:00:09,178
Hän sanoi: "Jatka hengailuasteella."

2
00:00:09,511 --> 00:00:11,263
Enpä tiedä hengailusta.

3
00:00:11,346 --> 00:00:14,516
Tykkäisin seurustelusuhteesta,
vaikka en tiedä niistä.

4
00:00:14,600 --> 00:00:15,434
Hei.

5
00:00:16,143 --> 00:00:17,144
Liian nopeaa.

6
00:00:17,311 --> 00:00:21,023
No, olen neitsyt. Olen järjestelmällinen.

7
00:00:21,648 --> 00:00:24,568
Olen kala. Olen hyvä olemaan yksin.

8
00:00:25,277 --> 00:00:27,571
Voisitko olla yksin lähelläni?

9
00:00:33,035 --> 00:00:34,411
Älä ole lipevä.

10
00:00:39,208 --> 00:00:40,042
Hyvä on.

11
00:00:41,668 --> 00:00:42,669
Maista.

12
00:00:44,254 --> 00:00:45,172
Pidän siitä.

13
00:00:50,427 --> 00:00:51,303
Hemmetti!

14
00:00:53,055 --> 00:00:54,306
Suosikkini.

15
00:00:55,307 --> 00:00:56,308
Suosikkisi?

16
00:01:02,439 --> 00:01:04,233
Laki pitää meidät yhdessä.

17
00:01:06,109 --> 00:01:07,778
Se luo yhteisöllisyyttä.

18
00:01:09,112 --> 00:01:12,908
Paskiaiset yrittävät estää
laillisen häädön tuolla.

19
00:01:13,200 --> 00:01:15,160
Voimme estää tämän häädön.

20
00:01:15,244 --> 00:01:18,330
Poliisi vie huonekalut pois,
ja me viemme ne takaisin.

21
00:01:18,413 --> 00:01:21,207
Voimme viivytellä
ja odottaa tuomarin päätöstä.

22
00:01:21,291 --> 00:01:23,335
Homma okei? Kaikki menee vielä hyvin.

23
00:01:23,418 --> 00:01:25,838
Kukaan ei saa joutua kadulle.

24
00:01:27,047 --> 00:01:29,800
-Hei, rauhoitu!
-Hei!

25
00:01:32,219 --> 00:01:33,594
Ei.

26
00:01:34,555 --> 00:01:35,556
Valonheitin.

27
00:01:35,639 --> 00:01:37,307
Välittömästi.

28
00:01:38,433 --> 00:01:39,351
Ei!

29
00:01:40,227 --> 00:01:43,188
Laskekaa huonekalut alas.
Olette täällä laittomasti.

30
00:01:43,272 --> 00:01:45,649
-Tämä on laillinen häätö.
-Hei, lopeta!

31
00:01:45,732 --> 00:01:47,401
-Toistan...
-Häipykää!

32
00:01:47,484 --> 00:01:49,194
-Paska!
-Laskekaa huonekalut alas.

33
00:01:49,278 --> 00:01:51,780
-Tulitte luvatta.
-Meillä on oikeus olla täällä.

34
00:01:51,864 --> 00:01:53,490
Meillä on oikeus olla täällä.

35
00:01:53,866 --> 00:01:56,493
Toistan. Laskekaa huonekalut alas.

36
00:02:05,586 --> 00:02:08,754
Jättäkää meidät rauhaan!

37
00:02:09,256 --> 00:02:11,550
Meillä on oikeus olla täällä!

38
00:02:17,514 --> 00:02:19,224
-Sankari?
-Kyllä.

39
00:02:22,519 --> 00:02:25,021
Inhoan sitä huonoa iskulausetta.

40
00:02:25,105 --> 00:02:27,274
"Ryhdistäytykää, typerykset."

41
00:02:28,901 --> 00:02:32,070
Hän sanoo rikollisille,
että lunastus on mahdollinen.

42
00:02:32,529 --> 00:02:33,739
"Ryhdistäytykää."

43
00:02:34,781 --> 00:02:36,158
Muutos on mahdollinen.

44
00:02:36,742 --> 00:02:37,743
Hän haluaa oikeutta.

45
00:02:38,911 --> 00:02:39,995
Niin minäkin.

46
00:02:44,458 --> 00:02:45,292
Näetkö?

47
00:02:47,002 --> 00:02:49,086
Näytät värisi.

48
00:02:51,673 --> 00:02:53,508
Äitini on hyvä ompelemaan.

49
00:02:55,427 --> 00:02:59,431
-Hän ei pidä Sankarista, mutta...
-Mutta hän fanittaa sinua.

50
00:03:05,938 --> 00:03:07,272
Odota.

51
00:03:07,981 --> 00:03:11,443
Sinä... Oletko ensi kertaa ravintolassa?

52
00:03:11,610 --> 00:03:13,403
Olet nähnyt minut Bing-Bangissä.

53
00:03:14,071 --> 00:03:18,367
Tarkoitan oikeaa ravintolaa,
jossa ei ole noutoikkunaa.

54
00:03:20,744 --> 00:03:23,664
Tämän jälkeen
sinun pitää kokeilla erästä paikkaa.

55
00:03:23,872 --> 00:03:24,957
Juuri nytkö?

56
00:03:26,959 --> 00:03:28,627
Kahdet treffit samana iltana.

57
00:03:29,628 --> 00:03:31,546
Täällä on cajun-rapuja.

58
00:03:31,630 --> 00:03:34,758
Cacio e pepeä
ja sitten kanaa tikka masala.

59
00:03:35,676 --> 00:03:39,513
Tiedoksi, että omistajat
ovat kantonilaisia.

60
00:03:39,596 --> 00:03:42,057
Joten paistettu riisi on loistavaa.

61
00:03:45,560 --> 00:03:47,437
Tiedät paljon ruoasta.

62
00:03:49,606 --> 00:03:54,235
En tiedä, tunnenko ketään, joka voi syödä
niin paljon kuin minä. Syön paljon.

63
00:03:55,028 --> 00:03:58,031
Älä anna Bing-Bang Burgerin hämätä.
Olen kokki.

64
00:03:59,282 --> 00:04:02,619
Minulla on erilainen tapa

65
00:04:02,703 --> 00:04:08,083
saada terveellistä, herkullista
ja halpaa ruokaa miljoonille ihmisille.

66
00:04:09,167 --> 00:04:12,087
Jotta ihmiset hidastaisivat.
Pysähtyisivät.

67
00:04:14,631 --> 00:04:17,300
Lopettaisivat kaiken muun
ottaessaan suupalan.

68
00:04:19,302 --> 00:04:21,304
Teen kulinaarista historiaa.

69
00:04:24,099 --> 00:04:25,642
Sanoit aiemmin,

70
00:04:26,768 --> 00:04:28,854
että vartuit yksin.

71
00:04:30,147 --> 00:04:31,148
Ei ystäviä?

72
00:04:31,982 --> 00:04:34,568
No, lapset telkkarissa. Tv-ystävät.

73
00:04:36,945 --> 00:04:37,779
Niin.

74
00:04:38,822 --> 00:04:42,159
Olen iloinen,
etten ole enää niin yksinäinen.

75
00:04:43,535 --> 00:04:44,369
Ymmärrän.

76
00:04:45,579 --> 00:04:47,414
Erityisyys ei ole niin mahtavaa.

77
00:04:48,331 --> 00:04:49,458
Kaikki ovat erityisiä.

78
00:04:50,375 --> 00:04:52,544
Sinä olet niin nopea...

79
00:05:09,061 --> 00:05:12,689
Lääkärin mukaan hän kouristelee.
Minusta se on jotain muuta.

80
00:05:12,773 --> 00:05:14,483
En tiedä, mitä teen väärin.

81
00:05:14,566 --> 00:05:16,693
Hän on tosi nopea. Ei tiedä meistä.

82
00:05:16,777 --> 00:05:18,111
Etkö aio auttaa?

83
00:05:49,601 --> 00:05:51,520
JATKUVAT KROONISET KOHTAUKSET LAPSILLA

84
00:05:58,235 --> 00:05:59,736
TOIMINTATERAPIAA
AUTISTISILLE LAPSILLE

85
00:06:40,902 --> 00:06:41,987
HUOMENTA, FLORA

86
00:06:42,070 --> 00:06:44,197
OLET MAHTAVA, JA RAKASTAMME SINUA!!

87
00:06:58,211 --> 00:07:00,881
Äiti ja isä, lukekaa tämä 20 kertaa.

88
00:07:01,256 --> 00:07:03,300
Siirtäkää sormea mukana lukiessa.

89
00:07:03,383 --> 00:07:04,551
Tämä on kokeilu.

90
00:07:17,439 --> 00:07:21,026
"Tämä on kokeilu nähdäkseni,
voinko hidastaa kuuloani ja puhettani,

91
00:07:21,109 --> 00:07:24,613
"jotta voin puhua teille.
Nähdäkseni, voimmeko kommunikoida.

92
00:07:24,696 --> 00:07:26,239
"Sitten en olisi yksinäinen."

93
00:07:26,323 --> 00:07:28,575
Äiti ja isä...

94
00:07:29,451 --> 00:07:31,620
Isä...

95
00:07:32,746 --> 00:07:34,539
Minä...

96
00:07:36,374 --> 00:07:39,461
Rakastan...

97
00:07:40,420 --> 00:07:42,589
Teitä...

98
00:07:43,757 --> 00:07:45,050
Todella paljon.

99
00:07:45,467 --> 00:07:46,635
Minä...

100
00:07:57,103 --> 00:07:58,980
Menet asumaan isäsi luo.

101
00:07:59,773 --> 00:08:02,776
Hänellä ja minulla on
erilaiset näkemykset tarpeistasi.

102
00:08:05,904 --> 00:08:10,367
Minun on aika selvittää,
kuka olen, ja tehdä asioita.

103
00:08:12,994 --> 00:08:15,538
Saamme silti yhteistä aikaa.

104
00:08:17,082 --> 00:08:17,958
Lupaan sen.

105
00:08:32,972 --> 00:08:34,390
En ole nopea.

106
00:08:35,433 --> 00:08:37,811
Olet vain hidas.

107
00:08:40,605 --> 00:08:43,149
Et syönyt paellaasi etkä leikettä.

108
00:08:50,573 --> 00:08:51,408
Hyvä on.

109
00:09:08,717 --> 00:09:09,718
Minä menen nyt.

110
00:09:12,846 --> 00:09:15,515
Minulla oli todella hauskaa tänään.

111
00:09:16,599 --> 00:09:17,934
Nähdäänkö huomenna?

112
00:09:18,435 --> 00:09:19,269
Hyvä on.

113
00:09:25,025 --> 00:09:25,942
Hitto.

114
00:09:27,277 --> 00:09:28,278
Mitä hittoa?

115
00:09:29,404 --> 00:09:30,613
Hei, mitä hittoa?

116
00:09:32,782 --> 00:09:36,828
Kuulostaa siltä,
että hoidit sen tosi siististi.

117
00:09:39,039 --> 00:09:41,916
Hänen mielensä on nopea,
ja hän tietää, mitä haluaa.

118
00:09:42,542 --> 00:09:45,045
Kunpa olisin yhtä varma mistä tahansa...

119
00:09:45,128 --> 00:09:46,546
Milloin hengaatte taas?

120
00:09:47,213 --> 00:09:48,882
-Tänä iltana.
-Tänä iltanako?

121
00:09:51,676 --> 00:09:53,845
Tiedäthän, mitä se tarkoittaa?

122
00:09:53,928 --> 00:09:56,639
Se tarkoittaa panemista.

123
00:09:57,432 --> 00:09:59,309
Seuraavan päivän seksiä.

124
00:10:00,060 --> 00:10:03,980
Mitä tapahtuu toisella kerralla,
jos ensimmäisellä kerralla ei?

125
00:10:14,324 --> 00:10:18,161
Olet harjoitellut paljon, eikö?
Itseksesi vuosikausia.

126
00:10:18,244 --> 00:10:19,162
Se on hyvä.

127
00:10:19,245 --> 00:10:23,041
Miksi käytät yhä hoitoainettani?
Sanoin, että se on kallista.

128
00:10:23,166 --> 00:10:26,002
Minulla on omani. En käytä tuota roskaa.

129
00:10:28,880 --> 00:10:33,676
En ole huolissani tai mitään.

130
00:10:36,012 --> 00:10:36,930
Miten menee?

131
00:10:37,347 --> 00:10:38,348
Mitä kuuluu?

132
00:10:38,431 --> 00:10:39,933
-Hyvää.
-Mitä kuuluu, Cootie?

133
00:10:40,892 --> 00:10:41,851
Mitä kuuluu?

134
00:10:42,102 --> 00:10:44,604
Aivan sama.
Menemmekö Toon Towniin vai mitä?

135
00:10:45,271 --> 00:10:46,898
Hitto. Se oli tänään.

136
00:10:49,150 --> 00:10:51,903
Hitto, on muuta menoa. Mennään huomenna.

137
00:10:53,780 --> 00:10:55,532
Tulin tänne asti.

138
00:10:56,032 --> 00:10:57,075
Tule tänne.

139
00:10:58,618 --> 00:10:59,536
Minun vikani.

140
00:11:00,203 --> 00:11:03,665
Cootie näkee Floran toista kertaa tänään.

141
00:11:04,999 --> 00:11:06,626
-Soittiko Cootie?
-Kyllä!

142
00:11:06,709 --> 00:11:10,338
Hän tarvitsi neuvoja joltakulta,
jolla on enemmän kokemusta.

143
00:11:11,381 --> 00:11:12,924
Hyvä on, Cootie.

144
00:11:13,466 --> 00:11:16,219
Hitto. Nähdään myöhemmin ja...

145
00:11:16,636 --> 00:11:19,556
Tuon sinulle jotain. Näet sitten.

146
00:11:19,639 --> 00:11:20,473
Mitä tarkoitat?

147
00:11:20,849 --> 00:11:21,683
Näet sitten.

148
00:11:23,143 --> 00:11:24,144
Felix...

149
00:11:24,561 --> 00:11:27,272
Lähdetään. Ota kortsu.

150
00:11:27,605 --> 00:11:29,315
Cootie, lähde panemaan.

151
00:11:30,900 --> 00:11:31,818
Pieni tauko.

152
00:11:36,406 --> 00:11:37,782
Hei, onko sinulla kirppuja?

153
00:11:37,866 --> 00:11:39,242
Taidan saada ihottuman.

154
00:11:40,702 --> 00:11:42,537
Mistä nämä vaatteet on tehty?

155
00:11:42,620 --> 00:11:44,456
Menestyjien vaatteita.

156
00:11:45,039 --> 00:11:47,708
Hänellä on aknea,
koska ei ole koskaan ejakuloinut.

157
00:11:48,585 --> 00:11:51,504
HÄÄTÖKOMITEA

158
00:11:55,467 --> 00:11:56,301
Tosi hieno.

159
00:11:57,135 --> 00:11:57,969
Mutta...

160
00:11:59,262 --> 00:12:01,764
Heinähanko? Ovatko veitset liikaa?

161
00:12:01,848 --> 00:12:02,765
Eivät.

162
00:12:03,266 --> 00:12:08,146
Häätöpuolustuskomitea on pelastaja.

163
00:12:08,855 --> 00:12:10,356
Kaikki seuraavat meitä.

164
00:12:11,983 --> 00:12:13,359
Emme ole pelastajia.

165
00:12:14,068 --> 00:12:17,197
Ihmisten pitää ymmärtää,
että he pelastavat itsensä.

166
00:12:18,656 --> 00:12:20,658
Jonkun on kuitenkin johdettava, eikö?

167
00:12:20,742 --> 00:12:21,576
Kyllä.

168
00:12:21,659 --> 00:12:24,621
Eikö Che Guevaranne tule vuorilta?

169
00:12:24,704 --> 00:12:27,749
Johtajan tehtävä on luoda johtajia.
Tämä ei tee sitä.

170
00:12:27,874 --> 00:12:31,961
-Verkostossa on kampanjoita...
-Lisää johtajia mihin?

171
00:12:32,712 --> 00:12:36,883
Se, mitä teette täällä,
ei pääse ongelman ytimeen.

172
00:12:36,966 --> 00:12:38,927
Jotta olemme samalla sivulla...

173
00:12:40,303 --> 00:12:41,262
Mikä auttaisi?

174
00:12:50,063 --> 00:12:52,190
Koko järjestelmä pitää tuhota.

175
00:12:52,899 --> 00:12:56,069
Se vaatii voimankäyttöä,
eikä se ole kaunista.

176
00:12:57,070 --> 00:13:00,490
Ja meidän on löydettävä johtaja,
joka voi näyttää esimerkkiä.

177
00:13:03,159 --> 00:13:05,703
Kuule, olen kommunisti.

178
00:13:06,120 --> 00:13:08,915
Vaurautta on hallittava demokraattisesti.

179
00:13:08,998 --> 00:13:10,583
Vaurautta, jonka luomme työllä.

180
00:13:11,000 --> 00:13:14,212
Se vaatii voimankäyttöä,
mutta siihen tarvitaan ihmisiä.

181
00:13:14,295 --> 00:13:16,172
Heidän pitää tuntea voimansa.

182
00:13:16,256 --> 00:13:18,299
Päätä pahkaa ryntäämisen sijaanko

183
00:13:18,383 --> 00:13:21,427
tavoitteeseen voi päästä
kaikessa rauhassa?

184
00:13:24,430 --> 00:13:26,766
Jotkut tykkäävät mennä rauhassa.

185
00:13:30,019 --> 00:13:30,853
Sinä.

186
00:13:39,237 --> 00:13:43,241
Sitten laitamme tahnaa iholle.

187
00:13:43,866 --> 00:13:46,744
Hierokaa kunnolla.

188
00:13:46,911 --> 00:13:49,122
Hellästi. Joka paikkaan.

189
00:13:49,998 --> 00:13:55,461
Valkosipuli tuoksuu.
Seuraavaksi laitamme tahnan...

190
00:14:07,098 --> 00:14:09,392
Tämä tuoksuu todella hyvältä.

191
00:14:16,149 --> 00:14:19,360
Älä käytä partavettäni

192
00:14:20,778 --> 00:14:24,240
Osta omasi

193
00:14:28,786 --> 00:14:31,080
Pysy erossa partavedestäni

194
00:14:31,831 --> 00:14:34,792
En käytä sitä.
Tulin, koska vessani on tukossa.

195
00:14:34,876 --> 00:14:36,336
Pysy erossa siitä

196
00:14:47,722 --> 00:14:53,436
Suihkutit sitä liian monta kertaa

197
00:14:54,479 --> 00:14:56,522
Kaksi suihkausta riittää

198
00:14:57,273 --> 00:14:59,734
Pysy erossa partavedestäni

199
00:15:02,403 --> 00:15:05,865
-Mitä täällä tapahtui?
-Poika käytti puolet Paco Rabannesta.

200
00:15:06,949 --> 00:15:07,950
Paco Rabanne?

201
00:15:08,868 --> 00:15:10,370
Tiedät, mitä se tarkoittaa.

202
00:15:17,126 --> 00:15:17,960
Hyvä on.

203
00:15:19,253 --> 00:15:20,088
Eli...

204
00:15:21,255 --> 00:15:26,678
Jos teette sen, älä nolaa itseäsi
ja tule liian nopeasti. Hän nauraa.

205
00:15:26,761 --> 00:15:28,221
Hän kertoo kaikille.

206
00:15:28,304 --> 00:15:32,058
Et saa mitään
ainakaan muutamaan kuukauteen.

207
00:15:32,141 --> 00:15:34,102
Sinua aletaan kutsua "Pika-Felixiksi".

208
00:15:34,185 --> 00:15:37,271
-On paljon...
-Miksi minua sanottaisiin Felixiksi?

209
00:15:38,064 --> 00:15:38,898
No...

210
00:15:40,316 --> 00:15:43,236
No niin. Kun tuntuu, että tulen kohta,

211
00:15:43,319 --> 00:15:47,240
huudan: "Raiders!"

212
00:15:47,782 --> 00:15:48,991
-Niinkö?
-Kyllä.

213
00:15:50,034 --> 00:15:50,952
Miten se auttaa?

214
00:15:51,035 --> 00:15:55,289
Jos ei voi vastustaa
ja on purskahtamaisillaan, se...

215
00:15:55,373 --> 00:15:57,458
Se vie huomion muualle.

216
00:15:57,542 --> 00:16:00,712
Raidersin meno on likaista.

217
00:16:00,795 --> 00:16:03,715
Tuntuu kuin olisi Marshawn.

218
00:16:03,798 --> 00:16:04,799
Marshawn Lynch?

219
00:16:04,882 --> 00:16:07,885
Kuvitteletko hänen harrastavan seksiä
tyttösi kanssa?

220
00:16:07,969 --> 00:16:10,805
-Kokeile nyt heti.
-Aika outoa.

221
00:16:12,640 --> 00:16:13,474
Sano se.

222
00:16:14,934 --> 00:16:16,352
-Raiders.
-Hyvä on.

223
00:16:18,020 --> 00:16:19,522
-Ei.
-Kovempaa.

224
00:16:19,605 --> 00:16:20,440
Sano...

225
00:16:20,523 --> 00:16:22,150
-Hyvä on.
-Sano se kovaa.

226
00:16:23,818 --> 00:16:26,946
Raiders!

227
00:16:30,825 --> 00:16:32,744
En taida tehdä sitä.

228
00:16:35,663 --> 00:16:40,293
Eli hidastatko tietoisesti joka sekunti?

229
00:16:41,836 --> 00:16:42,712
Kyllä.

230
00:16:43,921 --> 00:16:46,799
Muutan puhettani. Ja kävelyäni.

231
00:16:48,801 --> 00:16:51,888
Se on kuin kielen kääntämistä.

232
00:16:54,599 --> 00:16:58,060
Minun on muutettava ilmeeni,
jotta ihmiset ymmärtävät minua.

233
00:17:00,396 --> 00:17:01,814
Mutta... Katso.

234
00:17:02,815 --> 00:17:06,110
Näytän sinulle, miksi toin sinut tänne.

235
00:17:19,457 --> 00:17:21,250
Tiedän, että pidät bassosta.

236
00:17:30,468 --> 00:17:31,677
Hittolainen!

237
00:17:46,067 --> 00:17:47,068
Toinen syy...

238
00:17:48,653 --> 00:17:51,989
Toinen syy, miksi toin sinut tänne, on...

239
00:17:54,951 --> 00:17:55,952
Autossa.

240
00:18:14,262 --> 00:18:15,096
Minä aion...

241
00:18:40,037 --> 00:18:40,872
Eli...

242
00:18:42,874 --> 00:18:43,708
Siispä...

243
00:18:44,542 --> 00:18:48,296
Minulla on ollut aikaa laskea
kaikki mahdolliset seuraukset

244
00:18:48,379 --> 00:18:51,007
kaikista valinnoista,
joita teemme tällä hetkellä.

245
00:18:51,090 --> 00:18:55,678
Hyvä uutinen on, että vaikka voimme tehdä
paljon huonoja valintoja,

246
00:18:56,846 --> 00:18:58,431
ja seuraukset ovat kauheita,

247
00:18:59,807 --> 00:19:01,559
paras...

248
00:19:02,768 --> 00:19:05,271
Todennäköisimmät seuraukset ovat hyviä.

249
00:19:06,272 --> 00:19:08,232
Teitkö tuon kaiken tänään?

250
00:19:09,108 --> 00:19:11,485
Paras mahdollinen seuraus

251
00:19:13,529 --> 00:19:17,575
ekstrapoloidaan siitä, että lähdemme nyt

252
00:19:19,076 --> 00:19:20,077
ja nussimme.

253
00:19:21,787 --> 00:19:22,705
Nussimme?

254
00:19:31,213 --> 00:19:33,716
Vessani on tukossa.

255
00:19:47,688 --> 00:19:50,358
Selvä, Cootie. Nähdään myöhemmin, eikö?

256
00:19:50,441 --> 00:19:53,069
-Tuon sinulle jotain.
-Mitä tarkoitat?

257
00:19:53,152 --> 00:19:56,155
Näet sitten.
Ette ole nähneet vielä mitään.

258
00:19:56,781 --> 00:19:57,657
Hitto.

259
00:19:57,740 --> 00:20:01,160
Cootie, olet yhä ystäväni,
vaikka et saisi pesää.

260
00:20:05,957 --> 00:20:06,958
Miten menee?

261
00:20:19,637 --> 00:20:21,055
-Mitä kuuluu?
-Miten menee?

262
00:20:22,014 --> 00:20:23,057
Mieti asiaa.

263
00:20:24,183 --> 00:20:25,685
Neljäs kausi, jakso neljä.

264
00:20:26,686 --> 00:20:30,231
Aiemmassa jaksossa hän myönsi,
että tulevat kaudet

265
00:20:30,940 --> 00:20:34,235
tapahtuvat Justinin mielessä koomassa.

266
00:20:35,778 --> 00:20:37,279
Miten menee?

267
00:20:37,822 --> 00:20:39,115
Tuo on hyvä.

268
00:21:22,241 --> 00:21:26,287
Kadut ovat liukkaita,
ja koillisesta on tulossa myräkkää.

269
00:21:26,620 --> 00:21:30,791
Joka puolelle kaupunkia
on odotettavissa paksu lumipeite.

270
00:21:31,751 --> 00:21:35,463
Keskustan asunnoista
kukkulan laen kartanoihin.

271
00:21:36,839 --> 00:21:41,677
Myrskystä tulee melkoinen,
eikä kukaan välty siltä.

272
00:21:42,970 --> 00:21:47,016
Olitpa nuori tai vanha,
kuningas tai kerjäläinen,

273
00:21:47,099 --> 00:21:51,270
lunta sataa juuri nyt kaikkien päälle.

274
00:21:52,396 --> 00:21:55,191
Sitä sataa niille,
jotka taistelivat rakkaudesta,

275
00:21:55,900 --> 00:21:59,862
sen säilyttämisestä
ja sen siirtämisestä jälkipolville

276
00:21:59,945 --> 00:22:02,573
toivoen, että se ei kuihtuisi.

277
00:22:03,449 --> 00:22:08,496
Lunta sataa niille, jotka tuhlasivat
rakkautta, ajoivat sen pois,

278
00:22:09,246 --> 00:22:14,085
ja niille, jotka menetyksen pelossa
eivät koskaan rakastaneet.

279
00:22:15,669 --> 00:22:21,175
Lunta sataa tänä iltana myös niille,
jotka eivät koskaan kokeneet mitään tästä.

280
00:22:22,551 --> 00:22:26,806
Se sataa niille, jotka menehtyivät
ennen kuin he pystyivät luomaan

281
00:22:26,889 --> 00:22:28,390
seuraavan sukupolven.

282
00:22:29,266 --> 00:22:32,812
Niille, joiden suku päättyi
maailman jatkuessa.

283
00:22:33,854 --> 00:22:37,024
Se sataa niille, joiden elämä ja ilo

284
00:22:37,191 --> 00:22:41,195
on vain hengittää, itkeä tai ulostaa.

285
00:22:41,278 --> 00:22:45,074
Ja tuntea äidin rinnan
pehmeä kosketus huulilla.

286
00:22:46,283 --> 00:22:52,289
Se sataa niille, jotka eivät saa tietää,
kuinka epäoikeudenmukainen kohtalo on.

287
00:22:52,373 --> 00:22:56,669
Se on julma ja tuhoava
vahvimmillekin meistä.

288
00:22:58,462 --> 00:23:03,134
Kyllä, lunta sataa ympäri kaupunkia.

289
00:23:03,551 --> 00:23:07,680
Meille selviytyjille
ja meidän jälkeemme tuleville.

290
00:23:07,763 --> 00:23:09,849
...jälkeemme tuleville.

291
00:23:27,449 --> 00:23:31,078
Viimeinen. Kaverini ihastuu tähän.

292
00:23:31,162 --> 00:23:33,956
-Hän on jättiläinen.
-Tiedän. Näin sinut uutisissa.

293
00:23:35,249 --> 00:23:36,083
Hetkinen.

294
00:23:36,959 --> 00:23:38,460
Haluan näyttää jotain.

295
00:23:39,211 --> 00:23:40,045
Miten menee?

296
00:23:48,012 --> 00:23:50,556
Kadonnut jakso. Miksi valehtelet?

297
00:23:51,098 --> 00:23:53,517
Se esitettiin kerran
ennen sen kieltämistä.

298
00:23:53,601 --> 00:23:55,519
Ihmisiä joutui ensiapuun.

299
00:23:55,853 --> 00:23:56,687
Onko se totta?

300
00:23:57,271 --> 00:23:58,981
Se aiheutti romahduksia.

301
00:23:59,064 --> 00:24:02,318
Ihmiset nauroivat
ja menettivät kehonsa hallinnan.

302
00:24:02,401 --> 00:24:06,030
Se kesti jakson ajan
93,5 prosentilla katsojista.

303
00:24:06,614 --> 00:24:07,531
Hitto.

304
00:24:08,324 --> 00:24:09,450
Miten sait kopion?

305
00:24:09,992 --> 00:24:13,704
Kaverini Atlantassa tunsi jonkun Osakassa,
joka tunsi jonkun,

306
00:24:13,787 --> 00:24:16,498
jonka mimmi nauhoitti sen VHS-kasetille.

307
00:24:16,582 --> 00:24:18,834
Sen saaminen kesti viisi kuukautta.

308
00:24:20,085 --> 00:24:21,462
Ole varovainen sen kanssa.

309
00:24:22,254 --> 00:24:25,549
Katsoin sen keskiviikkona.
Heräsin lauantaina ilman muistia.

310
00:24:25,633 --> 00:24:27,218
Oloni oli outo viikon ajan.

311
00:24:28,886 --> 00:24:29,803
Hitto.

312
00:24:30,554 --> 00:24:31,722
Vain tosifaneille.

313
00:24:33,057 --> 00:24:34,266
Vain tosifaneille.

314
00:24:36,435 --> 00:24:38,145
-Nauti siitä.
-Kiitos.

315
00:24:49,448 --> 00:24:50,282
Varo!

316
00:24:54,161 --> 00:24:54,995
Minun mokani.

317
00:25:26,026 --> 00:25:26,860
Hitto.

318
00:25:31,031 --> 00:25:31,865
Paska!

319
00:25:35,703 --> 00:25:37,329
Hitto, puhelimeni!

320
00:25:59,184 --> 00:26:00,019
Rouva.

321
00:26:02,187 --> 00:26:03,105
Voinko auttaa?

322
00:26:04,523 --> 00:26:05,691
Kaaduin pyörällä.

323
00:26:06,984 --> 00:26:08,027
Voit istua.

324
00:26:08,944 --> 00:26:11,280
Voisitteko vilkaista sitä?

325
00:26:13,032 --> 00:26:16,160
Se todella sattuu.
Taidan tarvita lääkäriä.

326
00:26:17,328 --> 00:26:18,454
Onko sinulla vakuutus?

327
00:26:21,040 --> 00:26:23,292
Krown ottaa vastaan vain, jos on vakuutus.

328
00:26:23,375 --> 00:26:24,960
Ellei se ole hengenvaarallista.

329
00:26:25,336 --> 00:26:28,964
Mistä tiedätte, ettei tämä ole
hengenvaarallista? Tarkoitan...

330
00:26:29,590 --> 00:26:32,217
Ellei se vuoda verta,
emme voi ottaa sinua.

331
00:26:32,301 --> 00:26:34,428
Sinun on mentävä piirikunnan sairaalaan.

332
00:26:35,054 --> 00:26:38,057
Highlandiin? Sitäkö tarkoitatte?

333
00:26:38,140 --> 00:26:40,642
Rouva, miten hitossa minä pääsen sinne?

334
00:26:40,726 --> 00:26:43,103
-Miten pääsen sinne?
-Tuolla on bussipysäkki.

335
00:26:43,187 --> 00:26:45,898
Katsokaa.
Se törröttää kehostani. Olkaa kiltti!

336
00:26:45,981 --> 00:26:47,566
-Paskat.
-Tule!

337
00:26:47,649 --> 00:26:49,568
-Tarvitsen lääkäriä.
-Aika lähteä.

338
00:26:49,651 --> 00:26:50,903
Olkaa kiltti!

339
00:26:51,070 --> 00:26:52,654
Pitääkö vaihtaa bussia?

340
00:26:59,620 --> 00:27:02,790
Anteeksi. Voinko käyttää puhelintasi?

341
00:27:02,873 --> 00:27:03,916
Omani hajosi.

342
00:27:07,086 --> 00:27:08,796
Aiotko käyttää sitä vai et?

343
00:27:13,217 --> 00:27:15,094
En tiedä kenenkään numeroa.

344
00:27:15,928 --> 00:27:17,346
Hyvä on. Kiitos.

345
00:27:52,881 --> 00:27:53,715
Hei!

346
00:27:57,010 --> 00:27:57,845
Scat!

347
00:28:02,099 --> 00:28:04,309
Hei!

348
00:28:04,393 --> 00:28:06,603
Mikset soittanut minulle? Tule.

349
00:28:09,690 --> 00:28:10,691
Se on jumissa.

350
00:28:10,774 --> 00:28:12,901
Tule.

351
00:28:14,027 --> 00:28:15,154
Mene sisään.

352
00:28:17,072 --> 00:28:19,992
Olen pahoillani.
Tämä helvetin ovi ei toimi.

353
00:28:20,075 --> 00:28:21,243
Olen pahoillani.

354
00:28:21,326 --> 00:28:22,703
Hyvä on.

355
00:28:27,708 --> 00:28:31,920
ENSIAPU

356
00:28:32,004 --> 00:28:32,838
Hitto.

357
00:28:36,133 --> 00:28:37,801
Tule.

358
00:28:37,885 --> 00:28:39,636
Tule. Käytä...

359
00:28:40,345 --> 00:28:43,765
Käytä jalkojasi. Tule.

360
00:28:43,849 --> 00:28:45,851
Olemme melkein perillä. Apua!

361
00:28:46,560 --> 00:28:48,228
Auttakaa meitä! Hitto.

362
00:28:48,312 --> 00:28:49,646
Tule!

363
00:28:49,730 --> 00:28:51,106
No niin.

364
00:28:51,190 --> 00:28:53,442
Tule. Käytä... Avaa silmäsi.

365
00:28:53,525 --> 00:28:55,110
Avaa silmäsi. Kyllä. Hei.

366
00:28:55,194 --> 00:28:57,529
Käytä sanoja, Scat. Auttakaa meitä!

367
00:28:57,613 --> 00:28:58,864
Mitä hittoa? Tule.

368
00:28:58,989 --> 00:29:00,866
Niille, joiden suku päättyi...

369
00:29:00,949 --> 00:29:03,535
Hei.

370
00:29:03,619 --> 00:29:07,206
Se sataa niille, joiden elämä ja ilo
on vain hengittää...

371
00:29:07,289 --> 00:29:10,709
-Lumi peittää kaupungin...
-Avaa silmäsi.

372
00:29:10,792 --> 00:29:12,044
Ja tuntea...

373
00:29:12,127 --> 00:29:14,087
Auttakaa! Mitä hittoa?

374
00:29:14,171 --> 00:29:16,215
Avaa silmäsi, Scat! Apua!

375
00:29:16,298 --> 00:29:21,803
Se sataa niille, jotka eivät saa tietää,
kuinka epäoikeudenmukainen kohtalo on.

376
00:29:21,887 --> 00:29:26,016
Se on julma ja tuhoava
vahvimmillekin meistä.

377
00:29:26,099 --> 00:29:27,726
Scat!

378
00:29:28,018 --> 00:29:32,189
Kyllä, lunta sataa ympäri kaupunkia.

379
00:29:33,106 --> 00:29:34,900
...meille selviytyjille...

380
00:29:34,983 --> 00:29:36,401
Scat!

381
00:29:36,485 --> 00:29:39,279
...ja meidän jälkeemme tuleville.

382
00:31:07,993 --> 00:31:09,995
Tekstitys: Annemai Oksanen

383
00:31:10,078 --> 00:31:12,080
Luova tarkastaja:
Pirkka Valkama