1
00:00:06,049 --> 00:00:09,344
Ella me sugirió
que elija tener algo "casual".

2
00:00:09,428 --> 00:00:11,388
Sé lo que es eso.

3
00:00:11,472 --> 00:00:14,516
Me gustan más las relaciones,
aunque nunca tuve una.

4
00:00:14,600 --> 00:00:15,434
Espera.

5
00:00:16,143 --> 00:00:17,144
Hablas muy rápido.

6
00:00:17,227 --> 00:00:21,023
Bueno, soy virgo. Soy organizado.

7
00:00:21,648 --> 00:00:24,568
Soy piscis. Me agrada estar sola.

8
00:00:25,277 --> 00:00:27,571
¿Te gustaría estar sola junto a mí?

9
00:00:33,035 --> 00:00:34,411
No intentes conquistarme.

10
00:00:39,208 --> 00:00:40,042
Bueno.

11
00:00:41,668 --> 00:00:42,669
Inténtalo.

12
00:00:44,254 --> 00:00:45,255
Me gusta.

13
00:00:50,427 --> 00:00:51,303
¡Mierda!

14
00:00:53,055 --> 00:00:54,306
Ese es mi amigo.

15
00:00:55,307 --> 00:00:56,308
¿Ese?

16
00:01:02,439 --> 00:01:04,233
La ley nos mantiene unidos.

17
00:01:06,109 --> 00:01:07,778
Es lo que nos vuelve una comunidad.

18
00:01:09,112 --> 00:01:12,908
Esos ignorantes quieren detener un
desalojo legal.

19
00:01:13,200 --> 00:01:15,160
Podemos detener este desalojo.

20
00:01:15,244 --> 00:01:18,330
La policía saca muebles,
nosotros los volvemos a meter.

21
00:01:18,413 --> 00:01:21,207
Podemos esperar
la orden del juez, ganar tiempo.

22
00:01:21,291 --> 00:01:23,335
¿Está bien? Te ayudaremos, ¿sí?

23
00:01:23,418 --> 00:01:25,838
No podemos dejar
que dejen a todos en la calle.

24
00:01:27,047 --> 00:01:29,800
- ¡Oye, hermano, relájate!
- ¡Oye!

25
00:01:32,219 --> 00:01:33,594
No.

26
00:01:34,555 --> 00:01:35,556
Reflector.

27
00:01:35,639 --> 00:01:37,307
De inmediato, señor.

28
00:01:38,433 --> 00:01:39,351
¡No!

29
00:01:40,227 --> 00:01:43,188
Suelten los muebles.
Invaden la propiedad privada.

30
00:01:43,272 --> 00:01:45,649
- Este es un desalojo legal.
- ¡Oye, detente!

31
00:01:45,732 --> 00:01:47,401
- Repito...
- ¡Déjanos en paz!

32
00:01:47,484 --> 00:01:49,194
- ¡Mierda!
- Suelten los muebles.

33
00:01:49,278 --> 00:01:51,780
- Están invadiendo.
- Tenemos derecho a estar aquí.

34
00:01:51,864 --> 00:01:53,490
Tenemos derecho a estar aquí.

35
00:01:53,866 --> 00:01:56,493
Repito. Suelten los muebles.

36
00:02:05,586 --> 00:02:08,754
¡Déjanos en paz, carajo!

37
00:02:09,256 --> 00:02:11,550
¡Tenemos derecho a estar aquí!

38
00:02:11,633 --> 00:02:17,431
SOY VIRGO

39
00:02:17,514 --> 00:02:19,224
- ¿El Héroe?
- Sí.

40
00:02:22,519 --> 00:02:25,021
Sí, odio su eslogan ambiguo.

41
00:02:25,105 --> 00:02:27,274
Eso de "Entren en razón, idiotas".

42
00:02:28,901 --> 00:02:32,070
Es su mensaje para los criminales,
les dice que son redimibles.

43
00:02:32,529 --> 00:02:33,739
"Entren en razón".

44
00:02:34,781 --> 00:02:36,158
Y que el cambio es posible.

45
00:02:36,742 --> 00:02:37,743
Él hace justicia.

46
00:02:38,911 --> 00:02:39,995
Y yo lo apoyo.

47
00:02:44,458 --> 00:02:45,292
¿Ves?

48
00:02:45,375 --> 00:02:46,543
Entren en razón, idiotas

49
00:02:47,002 --> 00:02:49,086
Noto tu compromiso.

50
00:02:51,673 --> 00:02:53,508
Mi mamá es muy buena cosiendo.

51
00:02:55,427 --> 00:02:59,431
- No le gusta mucho El Héroe, pero...
- Pero es fan tuya.

52
00:03:05,938 --> 00:03:07,272
Espera.

53
00:03:07,981 --> 00:03:11,443
¿Es...? ¿Es tu primera vez
en un restaurante?

54
00:03:11,610 --> 00:03:13,403
Me has visto en Bing-Bang.

55
00:03:14,071 --> 00:03:18,367
Es decir, en un lugar para sentarse.
Sin autoservicio.

56
00:03:20,744 --> 00:03:23,664
Después de esto,
hay un lugar que tienes que probar.

57
00:03:23,872 --> 00:03:24,957
¿Ahora mismo?

58
00:03:27,000 --> 00:03:28,627
Son dos citas en una noche.

59
00:03:29,628 --> 00:03:31,546
Trajeron las patas de cangrejo cajún.

60
00:03:31,630 --> 00:03:34,925
El cacio e pepe con el pollo tikka masala.

61
00:03:35,676 --> 00:03:39,513
Consejo de profesional,
los dueños de este lugar son cantoneses.

62
00:03:39,596 --> 00:03:42,057
Entonces, el arroz frito Yangzhou
es el mejor.

63
00:03:45,560 --> 00:03:47,437
Sabes mucho sobre comida.

64
00:03:49,606 --> 00:03:54,235
No sé si conozco a alguien que pueda
comer tanto como yo, y como mucho.

65
00:03:55,028 --> 00:03:58,031
No dejes que lo de las hamburguesas
te engañe. Soy chef.

66
00:03:59,282 --> 00:04:02,619
Estoy tomando un camino diferente

67
00:04:02,703 --> 00:04:08,083
para hacer llegar comidas sanas,
ricas y baratas a millones de personas.

68
00:04:09,167 --> 00:04:12,087
Para que la gente se limite un poco.
Se detenga.

69
00:04:14,631 --> 00:04:17,300
Que paren antes de dar un bocado.

70
00:04:19,302 --> 00:04:21,304
Voy a hacer historia culinaria.

71
00:04:24,099 --> 00:04:25,642
Sí. Me dijiste

72
00:04:26,768 --> 00:04:28,854
que creciste solo, ¿verdad?

73
00:04:30,147 --> 00:04:31,148
¿Sin amigos?

74
00:04:31,982 --> 00:04:34,568
Tenía a los niños de la televisión, claro.

75
00:04:36,945 --> 00:04:37,779
Sí.

76
00:04:38,822 --> 00:04:42,159
Sí, me alegra ya no estar tan solo.

77
00:04:43,535 --> 00:04:44,369
Lo entiendo.

78
00:04:45,579 --> 00:04:47,414
Ser especial no es tan genial.

79
00:04:48,331 --> 00:04:49,458
Todos somos especiales.

80
00:04:50,375 --> 00:04:52,544
Tú eres tan rápida...

81
00:05:09,061 --> 00:05:12,689
El doctor dice que tiene convulsiones,
pero creo que es otra cosa.

82
00:05:12,773 --> 00:05:14,483
No sé qué estoy haciendo mal.

83
00:05:14,566 --> 00:05:16,693
Se mueve muy rápido,
no nota que estamos aquí.

84
00:05:16,777 --> 00:05:18,111
¿No vas a ayudarme?

85
00:05:49,601 --> 00:05:51,520
CONVULSIONES CRÓNICAS CONTINUAS EN NIÑOS

86
00:05:58,235 --> 00:05:59,736
TERAPIA OCUPACIONAL PARA NIÑOS AUTISTAS

87
00:06:40,902 --> 00:06:41,987
BUENOS DÍAS, FLORA

88
00:06:42,070 --> 00:06:44,197
¡ERES INCREÍBLE, Y TE QUEREMOS MUCHO!

89
00:06:58,211 --> 00:07:00,881
Mamá y papá, por favor,
lean esto 20 veces.

90
00:07:01,256 --> 00:07:03,300
Tracen con el dedo mientras leen.

91
00:07:03,383 --> 00:07:04,551
Este es un experimento.

92
00:07:17,439 --> 00:07:21,026
"Este es un experimento para ver
si puedo ralentizar mi audición y habla

93
00:07:21,109 --> 00:07:24,613
para poder hablar con ustedes.
Y ver si podemos comunicarnos.

94
00:07:24,696 --> 00:07:26,239
Así, no estaré sola".

95
00:07:26,323 --> 00:07:28,575
Mamá y papá...

96
00:07:29,451 --> 00:07:31,620
Papá...

97
00:07:32,746 --> 00:07:34,539
Yo...

98
00:07:36,374 --> 00:07:39,461
los quiero

99
00:07:40,420 --> 00:07:42,589
mucho,

100
00:07:43,757 --> 00:07:45,050
mucho.

101
00:07:45,467 --> 00:07:46,635
Yo...

102
00:07:57,103 --> 00:07:58,980
Vas a vivir con tu padre.

103
00:07:59,773 --> 00:08:02,776
Él y yo no coincidimos
en cómo lidiar con tus necesidades,

104
00:08:02,859 --> 00:08:04,653
y nos hacen mal los desacuerdos.

105
00:08:05,904 --> 00:08:10,367
Es hora de que yo descubra
quién soy y haga cosas.

106
00:08:12,994 --> 00:08:15,538
Podremos seguir viéndonos,
mi niña valiente.

107
00:08:17,082 --> 00:08:17,958
Lo prometo.

108
00:08:32,972 --> 00:08:34,390
No soy rápida.

109
00:08:35,433 --> 00:08:37,811
Tú eres lento.

110
00:08:40,605 --> 00:08:43,149
No comiste la paella ni el schnitzel.

111
00:08:50,573 --> 00:08:51,408
Bueno.

112
00:09:08,717 --> 00:09:09,718
Me voy.

113
00:09:12,846 --> 00:09:15,515
Lo pasé muy bien esta noche.

114
00:09:16,599 --> 00:09:17,934
¿Te veré mañana?

115
00:09:18,435 --> 00:09:19,269
Bueno.

116
00:09:25,025 --> 00:09:25,942
Mierda.

117
00:09:27,277 --> 00:09:28,278
¿Qué carajo?

118
00:09:29,404 --> 00:09:30,613
Oye, ¿qué carajo?

119
00:09:32,782 --> 00:09:36,828
Entonces, saliste bien de la situación.

120
00:09:39,039 --> 00:09:41,916
Su mente se mueve rápido
y sabe lo que quiere.

121
00:09:42,542 --> 00:09:45,045
Ojalá yo fuera tan seguro como ella...

122
00:09:45,128 --> 00:09:46,546
¿Cuándo volverán a verse?

123
00:09:47,213 --> 00:09:48,882
- Esta noche.
- ¿Esta noche?

124
00:09:51,676 --> 00:09:53,845
Sabes lo que eso significa, ¿no?

125
00:09:53,928 --> 00:09:56,639
Sabes que habrá algo de acción.

126
00:09:57,432 --> 00:09:59,309
Es el sexo del día siguiente.

127
00:10:00,060 --> 00:10:03,980
Lo que sucede la segunda vez
si no sucedió la primera.

128
00:10:14,324 --> 00:10:18,161
Has tenido mucha práctica
tú solo todos estos años, ¿no?

129
00:10:18,244 --> 00:10:19,162
Qué bueno.

130
00:10:19,245 --> 00:10:23,041
¿Por qué sigues usando mi acondicionador?
Te dije que es caro.

131
00:10:23,166 --> 00:10:26,002
Tengo el mío propio.
No uso esa porquería.

132
00:10:28,880 --> 00:10:33,676
No es que esté preocupado, ¿entiendes?

133
00:10:36,012 --> 00:10:36,930
¿Qué cuentan?

134
00:10:37,347 --> 00:10:38,348
- ¿Todo bien?
- ¿Y tú?

135
00:10:38,431 --> 00:10:39,933
- Bien.
- ¿Qué cuentas, Cootie?

136
00:10:40,892 --> 00:10:41,851
¿Qué hay?

137
00:10:42,102 --> 00:10:44,604
No importa. ¿Vamos a Toon Town o qué?

138
00:10:45,271 --> 00:10:46,898
Maldición. Eso era hoy.

139
00:10:49,150 --> 00:10:51,903
Rayos, hermano.
Estamos ocupados. Vayamos mañana.

140
00:10:53,780 --> 00:10:55,532
Vine hasta aquí, amigo.

141
00:10:56,032 --> 00:10:57,075
Ven aquí.

142
00:10:58,618 --> 00:10:59,536
Es mi culpa.

143
00:11:00,203 --> 00:11:03,665
Cootie saldrá con Flora
por segunda vez esta noche.

144
00:11:04,999 --> 00:11:06,626
- ¿Cootie la llamó?
- ¡Sí!

145
00:11:06,709 --> 00:11:10,338
Necesitaba consejos de alguien
con un poco de experiencia.

146
00:11:11,381 --> 00:11:12,924
Qué bien, Cootie.

147
00:11:13,466 --> 00:11:16,219
Bueno. Nos vemos más tarde...

148
00:11:16,636 --> 00:11:19,556
Voy a regalarte algo. Ya verás.

149
00:11:19,639 --> 00:11:20,473
¿Qué quieres decir?

150
00:11:20,849 --> 00:11:21,683
Ya verás.

151
00:11:23,143 --> 00:11:24,144
Felix...

152
00:11:24,561 --> 00:11:27,272
Me voy. No olvides el condón.

153
00:11:27,605 --> 00:11:29,315
Más vale que cojas.

154
00:11:30,900 --> 00:11:31,818
Descansa.

155
00:11:36,406 --> 00:11:37,782
¿Qué tienes, pulgas?

156
00:11:37,866 --> 00:11:39,242
Creo que es una erupción.

157
00:11:40,702 --> 00:11:42,537
¿De qué está hecha esta ropa?

158
00:11:42,620 --> 00:11:44,456
Es lo que usa la gente exitosa.

159
00:11:45,039 --> 00:11:47,708
Quizá sea acné
por nunca haber tenido sexo.

160
00:11:48,585 --> 00:11:51,504
COMITÉ ANTIDESALOJO

161
00:11:55,467 --> 00:11:56,301
Me encanta.

162
00:11:57,135 --> 00:11:57,969
Pero...

163
00:11:59,262 --> 00:12:01,764
¿Los horquillas y cuchillos son mucho?

164
00:12:01,848 --> 00:12:02,765
No, está bien.

165
00:12:03,266 --> 00:12:08,146
Ilustraste al Comité antidesalojo
como los salvadores.

166
00:12:08,855 --> 00:12:10,356
Y todo el mundo los sigue.

167
00:12:11,983 --> 00:12:13,359
Pero no somos salvadores.

168
00:12:14,068 --> 00:12:17,197
Queremos que la gente entienda
que ellos se salvan.

169
00:12:18,656 --> 00:12:20,658
Pero alguien tiene que liderar, ¿no?

170
00:12:20,742 --> 00:12:21,576
Sí.

171
00:12:21,659 --> 00:12:24,621
¿Dónde está el Che Guevara
saliendo de las montañas?

172
00:12:24,704 --> 00:12:27,749
La tarea de un líder es crear
más líderes. Esto no lo hace.

173
00:12:27,874 --> 00:12:31,961
- La red tiene campañas...
- Más líderes ¿para qué, exactamente?

174
00:12:32,712 --> 00:12:36,883
Lo que estás haciendo
aún no llega a la raíz del problema.

175
00:12:36,966 --> 00:12:38,927
Entonces, aclárame algo...

176
00:12:40,303 --> 00:12:41,262
¿Qué sí llegaría?

177
00:12:50,063 --> 00:12:52,190
Hay que derribarlo todo.

178
00:12:52,899 --> 00:12:56,069
Habrá que usar la fuerza,
y no será bonito.

179
00:12:57,070 --> 00:13:00,490
Tenemos que hallar al líder
que pueda dar ese ejemplo.

180
00:13:03,159 --> 00:13:05,703
Mira, soy comunista.

181
00:13:06,120 --> 00:13:08,915
Quiero que el pueblo controle la riqueza,

182
00:13:08,998 --> 00:13:10,583
el fruto de nuestro trabajo.

183
00:13:11,000 --> 00:13:14,212
Hará falta la fuerza,
pero necesitamos a la gente.

184
00:13:14,295 --> 00:13:16,172
- Está bien.
- Deben conocer su poder.

185
00:13:16,256 --> 00:13:18,299
En lugar de ir por el camino corto,

186
00:13:18,383 --> 00:13:21,427
tomemos el más largo.

187
00:13:24,430 --> 00:13:26,766
Bueno, hay gente que ama eso,

188
00:13:30,019 --> 00:13:30,853
tú.

189
00:13:39,237 --> 00:13:43,241
Ahora vamos a poner
esta pasta de ajo crudo en nuestra piel

190
00:13:43,866 --> 00:13:46,744
y vamos a frotarlo bien.

191
00:13:46,911 --> 00:13:49,122
Frótalo suavemente, con cuidado
esparcelo en toda la zona.

192
00:13:49,998 --> 00:13:55,461
El ajo tendrá olor.
A continuación, pondremos esta pasta...

193
00:14:07,098 --> 00:14:09,392
Esto huele bien. Huele muy bien.

194
00:14:16,149 --> 00:14:19,360
Deja de usar mi colonia

195
00:14:20,778 --> 00:14:24,240
Cómprate una

196
00:14:28,786 --> 00:14:31,080
Aléjate de mi colonia

197
00:14:31,831 --> 00:14:34,792
No la usé. Estoy aquí
porque mi inodoro se atascó.

198
00:14:34,876 --> 00:14:36,336
Deja de usar mi colonia

199
00:14:47,722 --> 00:14:53,436
Ya la has rociado demasiadas veces

200
00:14:54,479 --> 00:14:56,522
Con dos rociadas es suficiente

201
00:14:57,273 --> 00:14:59,734
Aléjate de mi colonia

202
00:15:02,403 --> 00:15:05,865
- ¿Qué rayos pasó aquí?
- El chico usó medio Paco Rabanne.

203
00:15:06,949 --> 00:15:07,950
¿Paco Rabanne?

204
00:15:08,868 --> 00:15:10,370
Sabes lo que significa.

205
00:15:17,126 --> 00:15:17,960
Bueno.

206
00:15:19,253 --> 00:15:20,088
Entonces...

207
00:15:21,255 --> 00:15:26,678
Si lo hacen, no pases vergüenza
y te vengas muy rápido. Se va a reír.

208
00:15:26,761 --> 00:15:28,221
Y les contará a todos.

209
00:15:28,304 --> 00:15:32,058
Y no volverás a tener sexo
por al menos unos meses.

210
00:15:32,141 --> 00:15:34,102
Te llamarán "Felix segundos".

211
00:15:34,185 --> 00:15:37,271
- Tendrás que...
- ¿Por qué me llamarían Felix?

212
00:15:38,064 --> 00:15:38,898
Eh...

213
00:15:40,316 --> 00:15:43,236
Entonces, cuando siento
que estoy a punto de venirme,

214
00:15:43,319 --> 00:15:47,240
grito: "¡Raiders!".

215
00:15:47,782 --> 00:15:48,991
- ¿En serio?
- Sí.

216
00:15:50,034 --> 00:15:50,952
¿Y qué hace eso?

217
00:15:51,035 --> 00:15:55,289
O sea, si te sientes extasiado
y estás a punto de explotar...

218
00:15:55,373 --> 00:15:57,458
Eso te distraerá...

219
00:15:57,542 --> 00:16:00,712
Y son los Raiders,
o sea, es todo muy sucio.

220
00:16:00,795 --> 00:16:03,715
Te hace sentir
como Marshawn o algo así, como...

221
00:16:03,798 --> 00:16:04,799
¿Marshawn Lynch?

222
00:16:04,882 --> 00:16:07,885
¿Lo imaginas teniendo sexo
con la chica con la que estás?

223
00:16:07,969 --> 00:16:10,805
- Inténtalo ahora mismo.
- Sería extraño.

224
00:16:12,640 --> 00:16:13,474
Eh...

225
00:16:14,934 --> 00:16:16,352
- Raiders.
- Está bien.

226
00:16:18,020 --> 00:16:19,522
- No.
- Más fuerte.

227
00:16:19,605 --> 00:16:20,440
O sea...

228
00:16:20,523 --> 00:16:22,150
- Bueno.
- Grítalo de verdad.

229
00:16:23,818 --> 00:16:26,946
¡Raiders!

230
00:16:30,825 --> 00:16:32,744
No creo que vaya a hacer eso.

231
00:16:35,663 --> 00:16:40,293
Entonces, ¿a cada segundo
estás disminuyendo la velocidad?

232
00:16:41,836 --> 00:16:42,712
Sí.

233
00:16:43,921 --> 00:16:46,799
Cambio mis palabras y mi caminar.

234
00:16:48,801 --> 00:16:51,888
Sí, es como traducir.

235
00:16:54,599 --> 00:16:58,060
Tengo que cambiar mis gestos
para que la gente me entienda.

236
00:17:00,396 --> 00:17:01,814
Pero... Mira.

237
00:17:02,815 --> 00:17:06,110
Déjame mostrarte por qué te traje aquí.

238
00:17:19,457 --> 00:17:21,250
Sé cuánto te gusta el bajo.

239
00:17:30,468 --> 00:17:31,677
¡Mierda!

240
00:17:46,067 --> 00:17:47,068
Otra razón...

241
00:17:48,653 --> 00:17:51,989
Otra razón por la que te traje aquí es...

242
00:17:54,951 --> 00:17:55,952
En el auto.

243
00:18:14,262 --> 00:18:15,096
Quiero...

244
00:18:40,037 --> 00:18:40,872
Bueno...

245
00:18:42,874 --> 00:18:43,708
Pues...

246
00:18:44,542 --> 00:18:48,296
Tuve tiempo de calcular
todos los resultados posibles

247
00:18:48,379 --> 00:18:51,007
de cada decisión
que tomamos en este momento.

248
00:18:51,090 --> 00:18:55,678
Y la buena noticia es que,
aunque hay muchas malas decisiones

249
00:18:56,846 --> 00:18:58,431
con terribles resultados,

250
00:18:59,807 --> 00:19:01,559
lo mejor...

251
00:19:02,768 --> 00:19:05,271
Los resultados más probables son buenos.

252
00:19:06,272 --> 00:19:08,232
¿Hiciste todo eso hoy?

253
00:19:09,108 --> 00:19:11,485
El mejor resultado posible

254
00:19:13,529 --> 00:19:17,575
se extrapola de nosotros
yéndonos de aquí

255
00:19:19,076 --> 00:19:20,077
para tener sexo.

256
00:19:21,787 --> 00:19:22,705
¿Sexo?

257
00:19:31,213 --> 00:19:33,716
Mi inodoro se desborda en casa.

258
00:19:47,688 --> 00:19:50,358
Bueno, Cootie. Nos vemos más tarde, ¿sí?

259
00:19:50,441 --> 00:19:53,069
- Voy a regalarte algo.
- ¿De qué hablas?

260
00:19:53,152 --> 00:19:56,155
Ya verás. No me van a ver ni el polvo.

261
00:19:56,781 --> 00:19:57,657
Rayos.

262
00:19:57,740 --> 00:20:01,160
Cootie, sigues siendo mi amigo,
incluso si no logras tener sexo.

263
00:20:05,957 --> 00:20:06,958
¿Qué hay?

264
00:20:19,637 --> 00:20:21,055
- ¿Qué hacen?
- ¿Qué hay?

265
00:20:22,014 --> 00:20:23,057
Piénsalo.

266
00:20:24,183 --> 00:20:25,685
Temporada cuatro, episodio cuatro.

267
00:20:26,686 --> 00:20:30,231
En dos episodios anteriores,
admitió que varias temporadas

268
00:20:30,940 --> 00:20:34,235
pasaron dentro de la mente
de Justin en coma.

269
00:20:35,778 --> 00:20:37,279
- Sí.
- ¿Qué hay, hermano?

270
00:20:37,822 --> 00:20:39,115
Es buena, hermano.

271
00:20:47,832 --> 00:20:52,378
¡ALTO AHÍ!

272
00:21:22,241 --> 00:21:26,287
Será duro, amigos,
con bastantes vientos del noreste.

273
00:21:26,620 --> 00:21:30,791
Se espera una gruesa capa de nieve
en cada parte de la ciudad.

274
00:21:31,751 --> 00:21:35,463
Desde el centro hasta las mansiones
en lo alto de las colinas.

275
00:21:36,839 --> 00:21:41,677
Sí, estamos ante un verdadero desastre,
la tormenta de invierno es inevitable.

276
00:21:42,970 --> 00:21:47,016
Ya seas joven o viejo, rey o mendigo,

277
00:21:47,099 --> 00:21:51,270
la nieve cae sobre toda la creación
mientras hablo.

278
00:21:52,396 --> 00:21:55,191
Cae sobre aquellos
que lucharon por alcanzar el amor,

279
00:21:55,900 --> 00:21:59,862
mantenerlo y transmitirlo
de generación en generación,

280
00:21:59,945 --> 00:22:02,573
esperando que no se marchite.

281
00:22:03,449 --> 00:22:08,496
Cae sobre los que derrocharon
el amor, lo ahuyentaron, o peor,

282
00:22:09,246 --> 00:22:14,085
sobre los que, por miedo a perderlo,
nunca lo experimentaron en absoluto.

283
00:22:15,669 --> 00:22:21,175
Cae también sobre los que nunca
tuvieron la chance de vivir nada de esto.

284
00:22:22,551 --> 00:22:26,806
Sobre los que perecieron
antes de poder dejar una vida

285
00:22:26,889 --> 00:22:28,390
a la próxima generación.

286
00:22:29,266 --> 00:22:32,812
Sobre aquellos cuyo tiempo cesó
mientras el mundo continuaba.

287
00:22:33,854 --> 00:22:37,024
Sobre aquellos cuya vida y alegría

288
00:22:37,191 --> 00:22:41,195
gira en torno a respirar,
llorar, excretar

289
00:22:41,278 --> 00:22:45,074
y sentir los suaves pechos
de su madre sobre sus labios.

290
00:22:46,283 --> 00:22:52,289
Cae sobre los que nunca sabrán
lo injusto que puede ser el destino.

291
00:22:52,373 --> 00:22:56,669
Cuán cruel y diezmador es,
incluso para los más fuertes de nosotros.

292
00:22:58,462 --> 00:23:03,134
Sí, la nieve cae y cae por toda la ciudad.

293
00:23:03,551 --> 00:23:07,680
Sobre nosotros, sobrevivientes,
y sobre aquellos a quienes sobrevivimos.

294
00:23:07,763 --> 00:23:09,849
...a quienes sobrevivimos.

295
00:23:27,449 --> 00:23:31,078
Es el último. Tengo un amigo
al que le va a encantar.

296
00:23:31,162 --> 00:23:33,956
- Es un gigante.
- Lo sé. Te vi en las noticias.

297
00:23:35,249 --> 00:23:36,083
Espera.

298
00:23:36,959 --> 00:23:38,460
Tengo algo que mostrarte.

299
00:23:39,211 --> 00:23:40,045
¿Qué es?

300
00:23:48,012 --> 00:23:50,556
Es el episodio perdido.
¿Por qué mientes, amigo?

301
00:23:51,098 --> 00:23:53,517
Fue emitido una sola vez
antes de que lo prohibieran

302
00:23:53,601 --> 00:23:55,519
y de que la gente fuera a Urgencias.

303
00:23:55,853 --> 00:23:56,687
¿Es cierto?

304
00:23:57,271 --> 00:23:58,981
Provocó colapsos existenciales,

305
00:23:59,064 --> 00:24:02,318
hizo que la gente
se ría y pierda el control motor

306
00:24:02,401 --> 00:24:06,030
por la duración del episodio
para un 93,5 % de los espectadores.

307
00:24:06,614 --> 00:24:07,531
Rayos.

308
00:24:08,324 --> 00:24:09,450
¿Cómo lo conseguiste?

309
00:24:09,992 --> 00:24:13,704
Un amigo en Atlanta tienen un contacto
en Osaka que conoce a un tipo

310
00:24:13,787 --> 00:24:16,498
que tiene una novia
que lo grabó en VHS ese día.

311
00:24:16,582 --> 00:24:18,834
Tardó cinco meses en enviar un doblaje.

312
00:24:20,085 --> 00:24:21,462
Pero ten cuidado.

313
00:24:22,254 --> 00:24:25,549
Lo vi el miércoles pasado,
desperté el sábado sin memoria.

314
00:24:25,633 --> 00:24:27,218
No me sentí bien por una semana.

315
00:24:28,886 --> 00:24:29,803
Rayos.

316
00:24:30,554 --> 00:24:31,722
Es solo para fanáticos.

317
00:24:33,057 --> 00:24:34,266
Verdaderos fanáticos.

318
00:24:36,435 --> 00:24:38,145
- Disfrútalo.
- Gracias, amigo. Sí.

319
00:24:49,448 --> 00:24:50,282
¡Cuidado!

320
00:24:54,161 --> 00:24:54,995
Perdón.

321
00:25:21,480 --> 00:25:22,314
Mierda.

322
00:25:26,026 --> 00:25:26,860
Mierda.

323
00:25:31,031 --> 00:25:31,865
¡Mierda!

324
00:25:35,703 --> 00:25:37,329
¡Mierda! Mi teléfono.

325
00:25:59,184 --> 00:26:00,019
Señora.

326
00:26:02,187 --> 00:26:03,105
¿Puedo ayudarlo?

327
00:26:04,523 --> 00:26:05,691
Me caí de la bicicleta.

328
00:26:06,984 --> 00:26:08,027
Tome asiento.

329
00:26:08,944 --> 00:26:11,280
Por favor, ¿puede echarle un vistazo?

330
00:26:13,032 --> 00:26:16,160
Duele mucho.
Creo que necesito ver a un médico. Mire.

331
00:26:17,328 --> 00:26:18,454
¿Tiene seguro?

332
00:26:21,040 --> 00:26:23,292
Krown solo acepta a gente con seguro.

333
00:26:23,375 --> 00:26:24,960
A menos que sea mortal.

334
00:26:25,336 --> 00:26:28,964
¿Qué? ¿Cómo sabe
que no es mortal? O sea...

335
00:26:29,590 --> 00:26:32,217
Si no sangra activamente,
no podemos ingresarte.

336
00:26:32,301 --> 00:26:34,428
Tendrás que ir al hospital del condado.

337
00:26:35,054 --> 00:26:38,057
¿A Highland? ¿De eso habla?

338
00:26:38,140 --> 00:26:40,642
Señora, ¿cómo diablos llego allí?

339
00:26:40,726 --> 00:26:43,103
- ¿Cómo llego allí?
- Hay una parada de autobús.

340
00:26:43,187 --> 00:26:45,898
Mire esto.
Está saliendo de mi cuerpo. ¡Por favor!

341
00:26:45,981 --> 00:26:47,566
- Al carajo.
- ¡Vamos!

342
00:26:47,649 --> 00:26:49,568
- Necesito ver un doctor.
- Debe irse.

343
00:26:49,651 --> 00:26:50,903
Vamos, amigo. ¡Por favor!

344
00:26:51,070 --> 00:26:52,654
¿En serio debo ir hasta allá?

345
00:26:59,620 --> 00:27:02,790
Disculpa. ¿Puedo usar tu teléfono?

346
00:27:02,873 --> 00:27:03,916
El mío se rompió.

347
00:27:07,086 --> 00:27:08,796
¿Lo vas a usar o qué?

348
00:27:13,217 --> 00:27:15,094
No sé el número de nadie.

349
00:27:15,928 --> 00:27:17,346
Bueno. Gracias.

350
00:27:52,881 --> 00:27:53,715
¡Mierda!

351
00:27:57,010 --> 00:27:57,845
¡Scat!

352
00:28:02,099 --> 00:28:04,309
¡Oye!

353
00:28:04,393 --> 00:28:06,603
¿Por qué no me llamaste? Vamos.

354
00:28:09,690 --> 00:28:10,691
Está atorada.

355
00:28:10,774 --> 00:28:12,901
Vamos.

356
00:28:14,027 --> 00:28:15,154
Entra, vamos.

357
00:28:17,072 --> 00:28:19,992
Lo sé. Lo siento.
Esta maldita puerta no funciona.

358
00:28:20,075 --> 00:28:21,243
Perdón. Lo siento.

359
00:28:21,326 --> 00:28:22,703
Bueno. Vamos.

360
00:28:27,708 --> 00:28:31,920
ENTRADA DE URGENCIAS

361
00:28:32,004 --> 00:28:32,838
Mierda.

362
00:28:36,133 --> 00:28:37,801
Está bien, vamos. Vamos.

363
00:28:37,885 --> 00:28:39,636
Vamos. Usa a tu...

364
00:28:40,345 --> 00:28:43,765
Vamos. Usa las piernas, hermano.
Usa las piernas. Vamos.

365
00:28:43,849 --> 00:28:45,851
Ya casi llegamos. ¡Ayuda!

366
00:28:46,560 --> 00:28:48,228
¡Ayuda! Mierda.

367
00:28:48,312 --> 00:28:49,646
¡Vamos!

368
00:28:49,730 --> 00:28:51,106
Bueno.

369
00:28:51,190 --> 00:28:53,442
Vamos. Usa las... Abre los ojos.

370
00:28:53,525 --> 00:28:55,110
Abre los ojos. Sí. Oye.

371
00:28:55,194 --> 00:28:57,529
Háblame, Scat. Vamos. ¡Ayuda!

372
00:28:57,613 --> 00:28:58,864
¿Qué carajo? Vamos.

373
00:28:58,989 --> 00:29:00,866
Sobre aquellos cuyo tiempo cesó...

374
00:29:00,949 --> 00:29:03,535
Oye.

375
00:29:03,619 --> 00:29:07,206
...cae sobre aquellos cuya vida
y alegría gira en torno a respirar...

376
00:29:07,289 --> 00:29:10,709
- Bien...
- Abre los ojos.

377
00:29:10,792 --> 00:29:12,044
...y sentir los suaves....

378
00:29:12,127 --> 00:29:14,087
¡Ayuda! ¿Qué carajo?

379
00:29:14,171 --> 00:29:16,215
¡Vamos! ¡Abre los ojos, Scat! ¡Ayuda!

380
00:29:16,298 --> 00:29:21,803
Cae sobre los que nunca sabrán
lo injusto que puede ser el destino.

381
00:29:21,887 --> 00:29:26,016
Cuán cruel y diezmador es, incluso
para los más fuertes de nosotros...

382
00:29:26,099 --> 00:29:27,726
Scat. ¡Scat!

383
00:29:28,018 --> 00:29:32,189
Sí, la nieve cae y cae
por toda la ciudad...

384
00:29:33,106 --> 00:29:34,900
...sobre nosotros, supervivientes...

385
00:29:34,983 --> 00:29:36,401
¡Scat!

386
00:29:36,485 --> 00:29:39,279
...y sobre a quienes sobrevivimos.

387
00:31:07,993 --> 00:31:09,995
Subtítulos: Paola Cortez

388
00:31:10,078 --> 00:31:12,080
Supervisión creativa: Rodrigo Toscano