1
00:00:06,008 --> 00:00:10,053
我是處女座

2
00:00:14,975 --> 00:00:18,103
–你要點嗎？
–你可以先點

3
00:00:22,316 --> 00:00:23,650
75號，餐點好了

4
00:00:36,455 --> 00:00:37,289
請取餐

5
00:00:44,296 --> 00:00:46,715
–歡迎光臨乒乓漢堡…
–請讓一讓

6
00:00:53,347 --> 00:00:54,723
芙蘿拉

7
00:00:58,811 --> 00:01:01,939
歡迎光臨乒乓漢堡，想點什麼？

8
00:01:03,690 --> 00:01:07,820
我要三個乒…

9
00:01:13,075 --> 00:01:15,202
我要一個乒乓漢堡

10
00:01:19,081 --> 00:01:21,667
麻煩妳，謝謝

11
00:01:43,230 --> 00:01:44,314
還要別的嗎？

12
00:01:46,775 --> 00:01:50,653
“不用，謝謝”？就這樣？
然後你就站到一旁？

13
00:01:55,742 --> 00:01:56,826
我看過一段話

14
00:01:57,744 --> 00:02:03,542
交往中的愛情是透過
了解某人而建立起來的

15
00:02:03,792 --> 00:02:06,670
兄弟，給我看看

16
00:02:07,421 --> 00:02:09,798
我想慢慢來，不要心急

17
00:02:10,757 --> 00:02:12,676
–慢慢瞭解她
–等一下

18
00:02:14,177 --> 00:02:16,805
一，你看的那些內容不適用這個情況

19
00:02:16,889 --> 00:02:20,475
–靠，二，你不認識這個女孩
–我知道，可是我…

20
00:02:20,559 --> 00:02:22,811
你要怎麼決定跟她產生戀情？

21
00:02:22,895 --> 00:02:26,899
三，你才剛出社會，跟人交往？

22
00:02:27,649 --> 00:02:31,862
–不行，搞曖昧就好了
–搞曖昧是什麼？

23
00:02:31,945 --> 00:02:34,990
上床次數少於三次，就是搞曖昧

24
00:02:35,073 --> 00:02:36,533
交往要超過三次

25
00:02:39,620 --> 00:02:41,955
好的，這原則是誰訂的？

26
00:02:42,039 --> 00:02:45,292
宇宙和我的精神，好嗎？

27
00:02:45,834 --> 00:02:46,835
聽著

28
00:02:48,295 --> 00:02:50,797
如果你在湖邊看到
那個女孩和陌生人在一起

29
00:02:50,881 --> 00:02:54,843
如果你們做過三次或更多
你就會有某種感覺

30
00:02:55,636 --> 00:02:58,639
但如果你們只做過兩次…

31
00:02:59,640 --> 00:03:00,682
等等，我…

32
00:03:02,601 --> 00:03:04,269
我有點嗨

33
00:03:04,811 --> 00:03:08,190
–我想我有點…
–因為整間都是大麻味

34
00:03:09,024 --> 00:03:12,945
–吸到會茫，開窗戶
–怎麼叫他打開我房間的窗戶？

35
00:03:15,489 --> 00:03:18,450
我要想辦法弄錢去乒乓漢堡

36
00:03:18,533 --> 00:03:20,911
沒錢買漢堡，就沒本錢把妹

37
00:03:20,994 --> 00:03:24,122
別聽這些笨蛋的話，你不需要錢

38
00:03:24,372 --> 00:03:29,002
你只要做自己，發揮本色就好

39
00:03:29,378 --> 00:03:33,507
看著她的眼睛表示：“我想要妳”

40
00:03:34,091 --> 00:03:37,259
–我想要妳
–用眼神表達，不要說出來

41
00:03:37,844 --> 00:03:40,430
閉嘴…看這個

42
00:03:46,603 --> 00:03:47,521
《違停罰單》

43
00:03:52,943 --> 00:03:56,071
我們虛度光陰試圖克服創傷

44
00:03:57,447 --> 00:04:03,453
痛苦、心痛、孤獨的苦痛

45
00:04:04,997 --> 00:04:06,039
愛本身

46
00:04:06,123 --> 00:04:10,043
是由我們想塞進
下背部的痛苦所形成的

47
00:04:11,628 --> 00:04:16,008
但痛苦表示我們活著
而且路途顛簸

48
00:04:16,091 --> 00:04:19,886
只說明了我們是踩著
柏油和鵝卵石路前進

49
00:04:21,555 --> 00:04:25,559
讓我們渴望珍惜與生俱來的痛苦

50
00:04:26,560 --> 00:04:29,229
這塑造了愛的巔峰和裂痕

51
00:04:30,480 --> 00:04:33,650
樂在其中，欲罷不能

52
00:04:34,985 --> 00:04:40,198
這是我們成功讓蛆再等一天的戰利品

53
00:04:47,539 --> 00:04:50,542
–哇靠
–這節目真搞笑，兄弟

54
00:04:50,625 --> 00:04:52,210
超讚的

55
00:04:53,795 --> 00:04:55,172
百看不厭，兄弟

56
00:04:56,882 --> 00:05:01,136
–那是我最喜歡的角色
–大腸激躁症司機？真假？

57
00:05:03,263 --> 00:05:05,515
不愧是我兄弟

58
00:05:05,849 --> 00:05:09,561
我要幫你一件事，我要幫你把妹

59
00:05:12,314 --> 00:05:13,190
好啊

60
00:05:13,940 --> 00:05:14,775
兄弟

61
00:05:16,526 --> 00:05:18,487
這節目真是經典

62
00:05:18,570 --> 00:05:20,989
奧克蘭鬥毆事件，“樹叢怪物”

63
00:05:22,991 --> 00:05:24,409
你要錢做什麼？

64
00:05:24,493 --> 00:05:27,245
你要回去夜店，然後…

65
00:05:27,579 --> 00:05:29,414
嘿，聽我說

66
00:05:29,498 --> 00:05:32,750
我們不會把錢給違反我們規矩的人

67
00:05:32,834 --> 00:05:35,378
我叫你別去，你還是去了

68
00:05:36,171 --> 00:05:37,422
你還沒有準備好

69
00:05:38,173 --> 00:05:42,427
你出去會害自己送命，然後被展示

70
00:05:43,011 --> 00:05:47,349
–只要你不出去，他們就會忘記
–他們不會忘記

71
00:05:48,308 --> 00:05:52,813
聽著，木已成舟
我已經出去了，好嗎？

72
00:05:53,647 --> 00:05:55,816
請給我一點錢，好嗎？

73
00:05:55,899 --> 00:05:59,778
不用很多，我沒想到…
外面的東西要花錢買

74
00:05:59,861 --> 00:06:03,573
不用謝了，你命好才不知道這件事

75
00:06:04,366 --> 00:06:08,120
你知道原因嗎？
因為我得養你這個大塊頭

76
00:06:08,995 --> 00:06:10,622
所以你才不知道這件事

77
00:06:10,831 --> 00:06:13,208
你以為食物是自己走進來的嗎？

78
00:06:13,291 --> 00:06:16,044
麵包有長腳，在屋裡走來走去？

79
00:06:16,128 --> 00:06:19,172
才怪，那是我工作賺來的，花錢

80
00:06:19,256 --> 00:06:21,341
買食物，然後給你吃

81
00:06:21,800 --> 00:06:25,011
你蹲完馬桶，我得拿衣架

82
00:06:25,095 --> 00:06:27,055
把馬桶裡的大便剁碎

83
00:06:27,139 --> 00:06:28,181
這些你都不知道

84
00:06:29,516 --> 00:06:33,770
如果想出去訂一套你的規矩
那就自己去賺錢

85
00:06:43,155 --> 00:06:44,364
你在看什麼？

86
00:06:48,368 --> 00:06:52,122
對了，庫提，你會愛死這些的

87
00:06:52,372 --> 00:06:53,290
天啊

88
00:06:53,373 --> 00:06:56,334
嗨，阿莫，你好，我要買那瓶龍舌蘭

89
00:06:56,418 --> 00:06:58,128
–這瓶嗎？
–對

90
00:06:58,587 --> 00:07:01,882
–請出示你的身分證
–好

91
00:07:03,383 --> 00:07:04,301
我來買

92
00:07:06,928 --> 00:07:10,140
我成年了，我還要買這幾瓶

93
00:07:13,643 --> 00:07:15,187
–所以你有身分證？
–兄弟

94
00:07:15,270 --> 00:07:17,564
你在開玩笑嗎？看看他多大隻

95
00:07:17,647 --> 00:07:20,692
–他至少21歲了
–我剛滿22歲

96
00:07:22,861 --> 00:07:25,697
我身分證忘在公司沒帶出來

97
00:07:27,532 --> 00:07:28,450
天啊

98
00:07:30,285 --> 00:07:32,829
好，我願意相信樹叢怪物的話

99
00:07:34,039 --> 00:07:35,540
這才像話嘛

100
00:07:35,624 --> 00:07:38,919
–你不行
–你就是個黑粉，好吧

101
00:07:39,002 --> 00:07:39,878
37.58塊

102
00:07:40,795 --> 00:07:43,924
–37塊加上…
–37.58塊？

103
00:07:44,174 --> 00:07:47,552
兄弟，我沒錢，我以為你們要…

104
00:07:48,345 --> 00:07:50,388
高個男不應該口渴

105
00:07:51,848 --> 00:07:52,849
或是沒錢

106
00:07:54,434 --> 00:07:57,395
我叫山姆史匹格，我是經紀人

107
00:07:58,897 --> 00:07:59,856
類似間諜嗎？

108
00:08:01,608 --> 00:08:07,530
“山姆史匹格，經紀人
體育、藝人、巴西莓產品”

109
00:08:10,242 --> 00:08:13,703
跟我合作，我會讓你成為職業運動員

110
00:08:14,663 --> 00:08:18,833
兄弟，大家想要你，也需要你
啤酒我買單

111
00:08:19,709 --> 00:08:21,294
那我可以順便買這些嗎？

112
00:08:26,549 --> 00:08:28,718
庫提，那麼暗你看得到那張名片嗎？

113
00:08:30,262 --> 00:08:31,179
乒乓漢堡

114
00:08:31,263 --> 00:08:32,179
乒乓

115
00:08:32,264 --> 00:08:34,808
傑瑞，我想跟你討論幾個點子

116
00:08:35,558 --> 00:08:37,310
提高餐點競爭力的點子

117
00:08:37,394 --> 00:08:40,397
不要放捲心萵苣，改用青江菜

118
00:08:40,480 --> 00:08:43,650
別放一般洋蔥丁，改用烤香蔥

119
00:08:43,733 --> 00:08:46,695
和油炸杏鮑菇

120
00:08:46,778 --> 00:08:50,115
大家會愛死
我們能改變大家的飲食習慣

121
00:08:53,660 --> 00:08:57,122
妳知道這是一家跨國企業連鎖店吧？

122
00:08:59,958 --> 00:09:00,792
是的

123
00:09:02,460 --> 00:09:05,463
好的，這樣吧

124
00:09:06,256 --> 00:09:10,677
我要現場每個人這麼做，高個男除外

125
00:09:11,469 --> 00:09:13,138
我看到你在後面，嗨

126
00:09:14,639 --> 00:09:18,059
我請你們往前時，向前告知要點什麼

127
00:09:18,518 --> 00:09:20,603
講得越快越好

128
00:09:21,146 --> 00:09:23,273
付錢，然後站到旁邊

129
00:09:23,356 --> 00:09:26,026
–雙層漢堡和薯條
–特餐，薯條加大

130
00:09:26,192 --> 00:09:28,611
–兩份六號餐
–兩份乒乓套餐

131
00:09:28,695 --> 00:09:30,113
一個乒乓漢堡加可樂

132
00:09:35,869 --> 00:09:39,664
歡迎光臨乒乓漢堡，今天要點什麼？

133
00:09:40,123 --> 00:09:43,001
請給我五個乒乓漢堡好嗎？

134
00:09:46,087 --> 00:09:47,130
五個嗎？

135
00:09:49,299 --> 00:09:53,470
我不想把話說太滿
但我認識一個有錢買酒和把妹的人

136
00:10:24,459 --> 00:10:26,211
還多得是喔

137
00:10:28,838 --> 00:10:30,632
墊子怎麼亂七八糟的？

138
00:10:32,050 --> 00:10:33,134
我可以保證

139
00:10:34,844 --> 00:10:35,762
我要先…

140
00:10:39,015 --> 00:10:40,100
我喜歡妳的鈕扣

141
00:10:42,352 --> 00:10:43,269
我的鈕扣？

142
00:10:44,270 --> 00:10:47,816
看來他們用了比一般更白的白色

143
00:11:12,674 --> 00:11:17,053
–你在研究什麼？
–樹叢怪物，你好

144
00:11:18,179 --> 00:11:20,306
我研究是因為我認為

145
00:11:20,557 --> 00:11:23,977
死刑太可怕，我想要改革

146
00:11:25,854 --> 00:11:26,896
例如呢？

147
00:11:26,980 --> 00:11:29,441
死刑完全廢除需要很久時間

148
00:11:29,899 --> 00:11:30,900
對

149
00:11:32,360 --> 00:11:35,613
所以我在研究怎麼成為行刑者

150
00:11:37,198 --> 00:11:39,742
死刑實在太可怕

151
00:11:39,826 --> 00:11:43,455
如果可以當行刑者
我會稍微修改細節

152
00:11:43,538 --> 00:11:47,500
讓死亡少一點痛苦，也算功德一件

153
00:11:47,583 --> 00:11:49,085
不過他們還是會…

154
00:11:49,169 --> 00:11:51,421
多數行刑者使用哈考特方法

155
00:11:51,504 --> 00:11:53,673
囚犯躺下，然後用皮帶固定住

156
00:11:53,756 --> 00:11:57,677
他們用止血帶包覆
以36度角注射血管

157
00:11:57,760 --> 00:11:59,596
史塔伯尼西方法更人性化

158
00:12:00,180 --> 00:12:02,640
囚犯被固定住，加上止血帶

159
00:12:02,724 --> 00:12:07,145
我們把左手放在囚犯的心臟上
他們就不會感到孤單

160
00:12:07,228 --> 00:12:09,564
然後再注射，對我們來說比較尷尬

161
00:12:09,647 --> 00:12:11,983
但對他們來說比較溫柔，20度角

162
00:12:12,442 --> 00:12:17,030
–我不懂那會怎麼…
–有人就是不切實際

163
00:12:17,113 --> 00:12:18,781
我想要務實的解決方法

164
00:12:19,991 --> 00:12:22,035
–搞屁喔？
–真是的

165
00:12:22,118 --> 00:12:23,161
又停電了？

166
00:12:23,912 --> 00:12:26,498
–搞什麼？
–我還買得到奶昔嗎？

167
00:12:28,416 --> 00:12:32,420
庫提，這你完全不懂
準備好了嗎？要這麼跳

168
00:12:35,298 --> 00:12:38,259
–你一竅不通
–給我，嘿

169
00:12:41,763 --> 00:12:44,224
–那招是什麼？
–這招叫…

170
00:12:46,392 --> 00:12:48,895
你的鞋子，天啊

171
00:12:49,437 --> 00:12:53,441
好臭，拿去穿上，你們讓我累壞了

172
00:12:57,612 --> 00:12:58,571
來

173
00:13:00,198 --> 00:13:01,074
謝謝你

174
00:13:11,793 --> 00:13:14,087
靠，兄弟，好

175
00:13:19,384 --> 00:13:21,678
–還有一點點
–你喝完吧

176
00:13:21,761 --> 00:13:24,430
心領了，沒人想喝你的口水

177
00:13:31,980 --> 00:13:33,439
經紀人山姆史匹格來電

178
00:13:34,065 --> 00:13:34,983
接吧

179
00:13:36,442 --> 00:13:39,279
–喂
–打開第36臺

180
00:13:39,654 --> 00:13:42,574
–打開第36臺
–靠

181
00:13:42,907 --> 00:13:44,659
–那是體育臺
–靠

182
00:13:44,826 --> 00:13:46,411
你要紅了，兄弟

183
00:13:46,494 --> 00:13:50,582
你的名字就快出現在
泡麵和麥片那些商品上了

184
00:13:50,665 --> 00:13:53,167
–大家都想這樣嗎？
–不，至少我沒有

185
00:13:53,251 --> 00:13:55,128
我想看到建物上有我的名字

186
00:14:01,301 --> 00:14:04,053
人稱樹叢怪物的知名巨人

187
00:14:04,137 --> 00:14:08,016
被禁止參加所有個人職業運動

188
00:14:08,099 --> 00:14:10,184
–包括競走
–亂來嘛

189
00:14:10,435 --> 00:14:13,021
–店家說…
–我根本沒機會試試看

190
00:14:13,605 --> 00:14:16,816
他們恐懼未來，那不適合你

191
00:14:17,358 --> 00:14:21,237
–我準備了更好的工作
–他說他有更好的工作給我

192
00:14:22,030 --> 00:14:24,949
–像是什麼？
–告訴他你不加入光明會

193
00:14:26,659 --> 00:14:28,995
我的經紀人說不加入光明會

194
00:14:29,078 --> 00:14:30,622
怎樣？他說什麼？

195
00:14:30,830 --> 00:14:32,790
他說我會去購物中心當模特兒

196
00:14:35,168 --> 00:14:40,006
庫提，真高興你決定盡快履行合約

197
00:14:40,089 --> 00:14:44,552
瀝青皇家的品牌代表忙碌的街頭

198
00:14:44,636 --> 00:14:49,515
和你這種街頭混混逆轉勝的能耐

199
00:14:49,807 --> 00:14:53,478
檸檬變成檸檬水
古柯鹼變成快克，你懂的

200
00:14:54,020 --> 00:14:58,107
他們希望你和你的象徵意義
代表他們的品牌

201
00:14:58,775 --> 00:15:01,611
你拿自己的惡名來賺錢很聰明

202
00:15:02,612 --> 00:15:06,240
你會在這裡當模特兒
你會登上網路和平面廣告

203
00:15:06,366 --> 00:15:10,411
你即將財源滾滾來

204
00:15:11,204 --> 00:15:12,038
讚喔

205
00:15:12,121 --> 00:15:14,207
你親友一定會以你為榮

206
00:15:14,290 --> 00:15:16,501
你展現魔力時，我會去那裡

207
00:15:17,752 --> 00:15:18,878
準備好了嗎？

208
00:15:38,940 --> 00:15:39,774
庫提

209
00:15:54,288 --> 00:15:57,375
不好意思，幫我和我朋友拍張照

210
00:15:57,458 --> 00:15:59,794
一定要拍到我這個姿勢，等一下

211
00:15:59,877 --> 00:16:00,920
吸一口

212
00:16:14,434 --> 00:16:17,562
–你做這種事是為了錢？
–為了漢堡

213
00:16:17,645 --> 00:16:21,607
為了一個女孩
那你知道她的電話號碼了嗎？

214
00:16:22,817 --> 00:16:25,528
–我一直想告訴你…
–嗨，庫提

215
00:16:25,611 --> 00:16:29,615
瀝青皇家的人超愛你的表現
他們有一個點子

216
00:16:31,534 --> 00:16:33,077
嗨，庫提

217
00:16:34,454 --> 00:16:39,125
你臉上要有難過的表情

218
00:16:39,250 --> 00:16:44,338
不是憤怒和強勢

219
00:16:45,631 --> 00:16:49,469
對，你的手…
你的手就好，如果你可以…

220
00:16:49,552 --> 00:16:51,929
看你能不能抬高約十公分

221
00:16:59,437 --> 00:17:02,231
他說：“有夠讚”

222
00:17:02,940 --> 00:17:07,445
我們要搞一些超酷的尖端新玩意
我跟你聯手，兄弟

223
00:17:15,285 --> 00:17:16,661
對，沒錯

224
00:17:18,206 --> 00:17:19,832
這個角色爛透了

225
00:17:19,998 --> 00:17:22,627
–我心知肚明
–這個角色嗎？

226
00:17:23,628 --> 00:17:26,506
這個作品的創作意圖是…

227
00:17:27,673 --> 00:17:31,719
–一定有什麼意義
–我不是想勸你別幹了

228
00:17:31,803 --> 00:17:34,847
我是來跟你談談網絡的事

229
00:17:35,306 --> 00:17:36,182
又談那件事？

230
00:17:36,474 --> 00:17:39,602
我們有個活動是驅逐防禦行動

231
00:17:39,685 --> 00:17:43,147
我會很高興你能成為我們的一員

232
00:17:43,231 --> 00:17:46,234
瓊斯，那聽起來很重要
但我已經工作一整天

233
00:17:46,317 --> 00:17:48,402
那件事聽起來很辛苦

234
00:17:48,486 --> 00:17:49,946
–好嗎？
–是沒錯

235
00:17:50,696 --> 00:17:54,575
我在這裡獲益匪淺，我發現新事物

236
00:17:54,659 --> 00:17:56,077
沒錯，我瞭解

237
00:17:56,911 --> 00:18:00,039
我們想藉由改變周遭世界
來發現新事物

238
00:18:00,832 --> 00:18:01,958
聽起來很有道理

239
00:18:03,334 --> 00:18:06,420
下星期來找我，到時候再談好嗎？

240
00:18:06,504 --> 00:18:08,172
好啊，沒問題，那就下星期

241
00:18:08,256 --> 00:18:10,466
–我星期四有空
–星期四，1點15分

242
00:18:10,550 --> 00:18:15,304
那我星期三5點有空
好，星期六4點見

243
00:18:15,847 --> 00:18:17,181
庫提，時間到了

244
00:18:20,685 --> 00:18:23,938
–我背痛
–我有個新姿勢，背部比較輕鬆

245
00:18:52,049 --> 00:18:53,342
偉大的獨眼巨人

246
00:18:55,219 --> 00:18:59,140
–我們等你現身等了幾十年
–什麼？

247
00:18:59,932 --> 00:19:05,271
山姆寫過有個巨人會出現在我們眼前

248
00:19:05,354 --> 00:19:10,860
–我的經紀人山姆史匹格嗎？
–不是，是山姆伍德森

249
00:19:11,527 --> 00:19:14,739
他之前跟我們住在內華達州
幾年前去世了

250
00:19:15,114 --> 00:19:18,409
–那他怎麼會知道我？
–他預言你會出現

251
00:19:19,660 --> 00:19:22,204
他說你會來自荒蕪之地

252
00:19:22,622 --> 00:19:25,291
我不是來自荒蕪之地，我來自奧克蘭

253
00:19:26,083 --> 00:19:30,379
–對，那裡很荒涼
–最好是，你住馬林欸

254
00:19:31,255 --> 00:19:33,424
我尊重你的意見，偉大的獨眼巨人

255
00:19:33,591 --> 00:19:37,386
我又不喜歡多重伴侶
我比較偏好單一伴侶

256
00:19:37,470 --> 00:19:41,182
12號便條紙說你會在10月出生

257
00:19:41,265 --> 00:19:43,559
–我是8月出生
–有夠準

258
00:19:44,185 --> 00:19:49,440
8月是第八個月，10月原本是8月

259
00:19:49,941 --> 00:19:54,028
在凱撒之前，你是彌賽亞

260
00:19:58,532 --> 00:19:59,659
我不是彌賽亞

261
00:19:59,867 --> 00:20:04,997
“偉大的獨眼巨人
會否認自己的存在”

262
00:20:05,873 --> 00:20:10,461
山姆的25號便條紙
我們會靜候你的啟示

263
00:20:12,463 --> 00:20:13,673
和命令

264
00:20:31,691 --> 00:20:33,818
庫提，記住，嘴唇呈水平狀

265
00:20:37,238 --> 00:20:39,448
乒乓…

266
00:20:45,788 --> 00:20:48,666
5105550189

267
00:20:49,667 --> 00:20:50,835
–什麼？
–我的電話號碼

268
00:20:50,960 --> 00:20:55,256
5105550189
要我寫下來嗎？

269
00:20:55,339 --> 00:20:59,969
5105550189，我會記住的

270
00:21:03,639 --> 00:21:04,515
打電話給我

271
00:21:05,391 --> 00:21:08,853
你不用排隊，我會拿漢堡給你

272
00:21:09,729 --> 00:21:10,604
好的

273
00:21:16,277 --> 00:21:17,611
但是我覺得不好吃

274
00:21:20,281 --> 00:21:21,198
我知道

275
00:21:25,411 --> 00:21:27,413
我們都再來一杯吧

276
00:21:28,122 --> 00:21:32,668
我就知道，我不要去派對了

277
00:21:34,003 --> 00:21:37,548
我只要答應一次
就會變成兩次三次，妳根本停不下來

278
00:21:38,090 --> 00:21:43,554
沒錯，所以你喜歡我
動作快，反覆再三

279
00:21:46,640 --> 00:21:48,350
–送酒過來
–這是妳的地盤

280
00:21:50,186 --> 00:21:53,606
庫提出去了
但妳還在這裡，到處狂歡

281
00:21:54,273 --> 00:21:55,858
他不只是出去

282
00:21:56,484 --> 00:21:59,070
是你逼他，然後進一步把他推出去

283
00:21:59,153 --> 00:22:03,783
我沒有逼他去耶穌降生場景當模特兒

284
00:22:04,116 --> 00:22:07,912
他是根據有限資訊做出選擇

285
00:22:08,162 --> 00:22:12,708
那我們得為他補充資訊
讓他有更好的選擇

286
00:22:12,792 --> 00:22:15,669
我說過我們沒有…聽著，資訊…

287
00:22:16,045 --> 00:22:17,129
我知道你是誰

288
00:22:18,589 --> 00:22:19,590
我是忠實粉絲

289
00:22:19,757 --> 00:22:22,968
婊弟王馬諦斯，破壞王馬諦斯

290
00:22:23,052 --> 00:22:25,012
–就是我
–謹慎王馬諦斯

291
00:22:25,096 --> 00:22:28,974
我都超愛
我經常播放你們拍的一支MV

292
00:22:29,391 --> 00:22:31,977
就在我的手機上，來看看

293
00:22:32,394 --> 00:22:36,649
等一下，大家注意
現場有個傳奇人物

294
00:22:37,775 --> 00:22:38,734
開大聲點

295
00:22:38,818 --> 00:22:41,821
–馬上來學習音樂史
–大聲點

296
00:22:42,905 --> 00:22:43,906
來看看

297
00:22:43,989 --> 00:22:46,909
開著我那輛寶馬，這可能是你的場子

298
00:22:46,992 --> 00:22:48,077
但是我有個計畫

299
00:22:48,160 --> 00:22:51,372
你現在穿著30年前那套衣服

300
00:22:52,414 --> 00:22:55,751
現場一堆正妹，我們找到門道

301
00:22:56,252 --> 00:22:59,338
把她們都弄上床

302
00:22:59,421 --> 00:23:01,048
事實是她們…

303
00:23:02,424 --> 00:23:06,720
聽著，現在不能塞給他這麼多資訊

304
00:23:06,804 --> 00:23:08,764
我們必須把他帶到正確之道

305
00:23:08,848 --> 00:23:11,600
確保他不會犯錯，他才學得到東西

306
00:23:11,684 --> 00:23:13,185
他碰到那件事的時候

307
00:23:13,352 --> 00:23:16,605
我們說好不談那件事，別在這裡談

308
00:23:16,689 --> 00:23:18,941
我們非談不可
因為他碰到那件事的時候

309
00:23:19,024 --> 00:23:23,821
我們周遭會充滿混亂
痛苦、鮮血和毀滅

310
00:23:25,281 --> 00:23:26,615
希望他準備好了

311
00:24:46,654 --> 00:24:48,656
字幕翻譯： 李建華

312
00:24:48,739 --> 00:24:50,741
創意監督
謝慧霓