1
00:00:06,008 --> 00:00:10,053
TÔI LÀ XỬ NỮ

2
00:00:14,975 --> 00:00:18,103
- Ê, cậu có gọi món không?
- Anh gọi trước đi.

3
00:00:22,316 --> 00:00:23,650
Số 75, đã có món.

4
00:00:36,455 --> 00:00:37,289
Món lên.

5
00:00:44,296 --> 00:00:46,715
- Mừng đến Bing-Bang, cho hỏi…
- Xin lỗi.

6
00:00:58,811 --> 00:01:01,939
Mừng đến Bing-Bang Burger. Cậu dùng gì?

7
00:01:03,690 --> 00:01:07,820
Làm ơn cho tôi ba cái Bing…

8
00:01:13,075 --> 00:01:15,202
Cho tôi một Bing-Bang Burger.

9
00:01:19,081 --> 00:01:21,667
Làm ơn và cảm ơn.

10
00:01:43,230 --> 00:01:44,314
Còn gì nữa không?

11
00:01:46,775 --> 00:01:50,653
"Không, cảm ơn" à? Thế thôi à?
Rồi cậu bước qua một bên?

12
00:01:55,742 --> 00:01:56,826
Tôi đọc được là

13
00:01:57,744 --> 00:02:03,542
tình yêu trong một mối quan hệ
được xây dựng thông qua tìm hiểu ai đó.

14
00:02:03,792 --> 00:02:06,670
Bồ tèo, cậu đưa cái đó đây coi.

15
00:02:07,421 --> 00:02:09,798
Tôi muốn thong thả, tiến từ từ.

16
00:02:10,757 --> 00:02:12,676
- Và tìm hiểu cô ấy.
- Khoan.

17
00:02:14,177 --> 00:02:16,805
Một, mọi thứ cậu đọc
không dùng được ở đây.

18
00:02:16,889 --> 00:02:20,475
- Hai, cậu đâu biết cô này.
- Tôi biết, nhưng tôi…

19
00:02:20,559 --> 00:02:22,811
Làm sao cậu quyết định yêu cô ấy được?

20
00:02:22,895 --> 00:02:26,899
Ba, cậu còn mới toanh ở đây.
Yêu đương ư?

21
00:02:27,649 --> 00:02:31,862
- Không, hãy theo kiểu sơ giao.
- Sơ giao là gì?

22
00:02:31,945 --> 00:02:34,990
Là sơ giao nếu các cậu
chịch nhau ít hơn ba lần.

23
00:02:35,073 --> 00:02:36,533
Yêu đương thì hơn ba.

24
00:02:39,620 --> 00:02:41,955
Rồi, ừ. Ai nói điều đó?

25
00:02:42,039 --> 00:02:45,292
Vũ trụ và tâm linh của tôi. Được chứ?

26
00:02:45,834 --> 00:02:46,835
Nghe này.

27
00:02:48,295 --> 00:02:50,797
Nếu cậu thấy cô gái này
ở hồ với ai đó mới,

28
00:02:50,881 --> 00:02:54,843
cậu sẽ cảm thấy khó chịu
nếu hai người đã chịch ba lần trở lên.

29
00:02:55,636 --> 00:02:58,639
Nhưng nếu mới làm hai lần…

30
00:02:59,640 --> 00:03:00,682
Khoan, tôi…

31
00:03:02,601 --> 00:03:04,269
Tôi đang hơi bị phê.

32
00:03:04,811 --> 00:03:08,190
- Tôi nghĩ tôi đang…
- Này, đó là do không gian kín.

33
00:03:09,024 --> 00:03:12,945
- Tôi giúp. Mở cửa sổ ra.
- Làm sao bảo cậu ấy mở cửa phòng tôi?

34
00:03:15,489 --> 00:03:18,450
Tôi cần nghĩ ra cách
có tiền để đến Bing-Bang.

35
00:03:18,533 --> 00:03:20,911
Không tiền mua burger thì hết cua gái.

36
00:03:20,994 --> 00:03:24,122
Đừng nghe lũ đần đó.
Cậu không cần tiền đâu.

37
00:03:24,372 --> 00:03:29,002
Cậu chỉ cần là chính cậu.
Cậu chỉ cần nghe theo chính mình.

38
00:03:29,378 --> 00:03:33,507
Nhìn vào mắt cô ấy
và, kiểu… Tỏ ý, "Anh muốn em".

39
00:03:34,091 --> 00:03:37,259
- Anh muốn em.
- Dùng mắt. Đừng nói ra miệng.

40
00:03:37,844 --> 00:03:40,430
Im đi. Im coi. Xem cái này nè.

41
00:03:46,603 --> 00:03:47,521
VÉ PHẠT ĐỖ XE

42
00:03:52,943 --> 00:03:56,071
Chúng tôi héo mòn cố vượt qua chấn thương,

43
00:03:57,447 --> 00:04:03,453
thống khổ, đau lòng,
khắc khoải của nỗi cô đơn.

44
00:04:04,997 --> 00:04:06,039
Bản thân tình yêu

45
00:04:06,123 --> 00:04:10,043
được rèn nên bằng đau đớn
mà ta cố chất lên sống lưng mình.

46
00:04:11,628 --> 00:04:16,008
Nhưng đau đớn cho ta biết ta còn sống
và những ổ gà trên đường

47
00:04:16,091 --> 00:04:19,886
chỉ cho thấy bước tiến của ta
vượt qua nhựa đường và sỏi đá.

48
00:04:21,555 --> 00:04:25,559
Ta hãy yêu mến mà ôm lấy
đau đớn được trao cho mình.

49
00:04:26,560 --> 00:04:29,229
Nó tạo nên hình thù của tình yêu.

50
00:04:30,480 --> 00:04:33,650
Hãy say mê nó. Cầu xin được có nó.

51
00:04:34,985 --> 00:04:40,198
Nó là chiến lợi phẩm của ta trong
thắng lợi bắt lũ giòi chờ thêm ngày nữa.

52
00:04:47,539 --> 00:04:50,542
- Trời ạ.
- Phim này hài quá.

53
00:04:50,625 --> 00:04:52,210
Phim này quá hay.

54
00:04:53,795 --> 00:04:55,172
Nó không bao giờ lỗi thời.

55
00:04:56,882 --> 00:05:01,136
- Nhân vật tôi thích đó. Ừ.
- Sao? Tay tài xế IBS à? Thật hả?

56
00:05:03,263 --> 00:05:05,515
Người tôi thích đó.

57
00:05:05,849 --> 00:05:09,561
Này, tôi sẽ đem cho cậu một thứ.
Tôi sẽ giúp cậu.

58
00:05:12,314 --> 00:05:13,190
Được.

59
00:05:13,940 --> 00:05:14,775
Bồ tèo.

60
00:05:16,526 --> 00:05:18,487
Một trong các show hay nhất mọi thời.

61
00:05:18,570 --> 00:05:20,989
ẨU ĐẢ Ở OAKLAND
"QUÁI VẬT TWAMP"

62
00:05:22,991 --> 00:05:24,409
Con cần tiền làm gì?

63
00:05:24,493 --> 00:05:27,245
Con trở lại câu lạc bộ và…

64
00:05:27,579 --> 00:05:29,414
Nghe này. Con nghe nhé.

65
00:05:29,498 --> 00:05:32,750
Ta không đưa tiền
cho những ai không theo luật của ta.

66
00:05:32,834 --> 00:05:35,378
Bố đã bảo con đừng làm thế. Mà con cứ làm.

67
00:05:36,171 --> 00:05:37,422
Giờ con chưa sẵn sàng.

68
00:05:38,173 --> 00:05:42,427
Con sẽ ra đó, để mình bị giết,
bị biến thành đồ trưng bày.

69
00:05:43,011 --> 00:05:47,349
- Nếu con rút lui, họ sẽ quên thôi.
- Họ sẽ không quên.

70
00:05:48,308 --> 00:05:52,813
Nghe này. Đã xảy ra rồi.
Con đã ra ngoài đó. Được chứ?

71
00:05:53,647 --> 00:05:55,816
Cho con chút tiền được không?

72
00:05:55,899 --> 00:05:59,778
Một ít thôi. Con đâu nghĩ đến…
Ở ngoài kia thứ gì cũng cần tiền.

73
00:05:59,861 --> 00:06:03,573
Khỏi cám ơn bố vì đã giúp con sung sướng
chả cần biết chuyện đó.

74
00:06:04,366 --> 00:06:08,120
Biết vì sao con không biết không?
Vì bố phải nuôi ăn con đấy.

75
00:06:08,995 --> 00:06:10,622
Thế nên con không biết.

76
00:06:10,831 --> 00:06:13,208
Con nghĩ đồ ăn cứ thế bước vào đây à?

77
00:06:13,291 --> 00:06:16,044
Một ổ bánh mì có chân
và tự đi vào nhà ta à?

78
00:06:16,128 --> 00:06:19,172
Không. Bố làm việc để có nó, chi tiền,

79
00:06:19,256 --> 00:06:21,341
mua đồ ăn, và con ăn nó.

80
00:06:21,800 --> 00:06:25,011
Khi con đi ị, bố phải lấy cái móc áo

81
00:06:25,095 --> 00:06:27,055
và chặt nhỏ cục ị trong bồn cầu.

82
00:06:27,139 --> 00:06:28,181
Con đâu có biết.

83
00:06:29,516 --> 00:06:33,770
Nếu con muốn ra ngoài kia
và ra luật riêng, thì tự kiếm tiền đi.

84
00:06:43,155 --> 00:06:44,364
Nhìn gì hả?

85
00:06:48,368 --> 00:06:52,122
Hay lắm. Này, Cootie.
Cậu sẽ thích mấy thứ này.

86
00:06:52,372 --> 00:06:53,290
Chúa ơi.

87
00:06:53,373 --> 00:06:56,334
Khỏe chứ, chú Mo? Cho cháu chai tequila.

88
00:06:56,418 --> 00:06:58,128
- Cái này?
- Ừ, sếp ạ.

89
00:06:58,587 --> 00:07:01,882
- Cho tôi xem căn cước.
- Được. Cháu…

90
00:07:03,383 --> 00:07:04,301
Tôi lấy cái đó.

91
00:07:06,928 --> 00:07:10,140
Tôi đủ tuổi. Và tôi lấy cả mấy thứ này.

92
00:07:13,643 --> 00:07:15,187
- Có căn cước chứ?
- Chú hai.

93
00:07:15,270 --> 00:07:17,564
Chú đùa à? Xem cậu ấy lớn thế nào đi.

94
00:07:17,647 --> 00:07:20,692
- Ít nhất phải 21 tuổi.
- Tôi vừa qua 22.

95
00:07:22,861 --> 00:07:25,697
Tôi để căn cước ở văn phòng.

96
00:07:27,532 --> 00:07:28,450
Trời ạ.

97
00:07:30,285 --> 00:07:32,829
Rồi. Tôi phải phục vụ Quái vật Twamp.

98
00:07:34,039 --> 00:07:35,540
Có thế chứ.

99
00:07:35,624 --> 00:07:38,919
- Không phải vì cậu.
- Chú ghét cháu thôi. Được rồi.

100
00:07:39,002 --> 00:07:39,878
Hết 37,58.

101
00:07:40,795 --> 00:07:43,924
- 37 đô và…
- 37,58 à?

102
00:07:44,174 --> 00:07:47,552
Bồ ơi, tôi cạn túi. Tôi tưởng mấy cậu sẽ…

103
00:07:48,345 --> 00:07:50,388
Anh bạn lớn này không nên bị khát.

104
00:07:51,848 --> 00:07:52,849
Hay cháy túi.

105
00:07:54,434 --> 00:07:57,395
Tôi là Sam Spiegel. Người đại diện.

106
00:07:58,897 --> 00:07:59,856
Gián điệp á?

107
00:08:01,608 --> 00:08:07,530
"Sam Spiegel, người đại diện.
Thể thao, nghệ sĩ, các sản phẩm acai."

108
00:08:10,242 --> 00:08:13,703
Làm ăn với tôi đi. Cậu sẽ kiếm tiền
từ thể thao chuyên nghiệp.

109
00:08:14,663 --> 00:08:18,833
Mọi người muốn cậu. Họ cần cậu.
Mấy chai đó tôi trả tiền.

110
00:08:19,709 --> 00:08:21,294
Tôi bỏ lại mớ này nhé?

111
00:08:26,549 --> 00:08:28,718
Cootie, đọc được thẻ đó trong tối không?

112
00:08:30,387 --> 00:08:32,179
Bing-Bang.

113
00:08:32,264 --> 00:08:34,808
Jerry. Tôi muốn nói với ông
về mấy ý tưởng này.

114
00:08:35,558 --> 00:08:37,310
Chúng sẽ giúp ta lên đời.

115
00:08:37,394 --> 00:08:40,397
Thay vì xà lách iceberg,
ta dùng cải thìa non.

116
00:08:40,480 --> 00:08:43,650
Thay vì hành tây thái lựu thường,
ta dùng hành tăm nướng,

117
00:08:43,733 --> 00:08:46,695
và nấm đùi gà chiên ngập dầu.

118
00:08:46,778 --> 00:08:50,115
Người ta sẽ mê.
Ta có thể thay đổi cách mọi người ăn.

119
00:08:53,660 --> 00:08:57,122
Cô biết đây là kinh doanh chuỗi
đa quốc gia, phải không?

120
00:08:59,958 --> 00:09:00,792
Vâng.

121
00:09:02,460 --> 00:09:05,463
Được rồi, sẽ thế này nhé.

122
00:09:06,256 --> 00:09:10,677
Tôi cần mọi người từ đây
đến chỗ cái cậu to xác đằng sau,

123
00:09:11,469 --> 00:09:13,138
không tính cậu ấy nhé… Chào.

124
00:09:14,639 --> 00:09:18,059
Khi tôi mời, hãy tiến lên trước gọi món,

125
00:09:18,518 --> 00:09:20,603
nói nhanh hết sức có thể.

126
00:09:21,146 --> 00:09:23,273
Đưa tiền cho tôi và đứng sang bên.

127
00:09:23,356 --> 00:09:26,026
- Double Bang và khoai.
- Một đặc biệt nhiều khoai.

128
00:09:26,192 --> 00:09:28,611
- Lấy hai phần sáu đô.
- Hai suất Bing-Bang.

129
00:09:28,695 --> 00:09:30,113
Một Bing-Bang với cola.

130
00:09:35,869 --> 00:09:39,664
Chào mừng đến Bing-Bang Burger.
Hôm nay cậu dùng gì?

131
00:09:40,123 --> 00:09:43,001
Cho tôi năm Bing-Bang Burger nhé?

132
00:09:46,087 --> 00:09:47,130
Năm à?

133
00:09:49,299 --> 00:09:53,470
Nói trước sợ xui, nhưng tôi đã gặp
người có tiền mua rượu và bao bạn gái.

134
00:10:24,459 --> 00:10:26,211
Có rất nhiều luôn.

135
00:10:28,838 --> 00:10:30,632
Mấy cái nệm này bị gì vậy?

136
00:10:32,050 --> 00:10:33,134
Cam đoan đó.

137
00:10:34,844 --> 00:10:35,762
Để tôi…

138
00:10:39,015 --> 00:10:40,100
Tôi thích cái cài áo.

139
00:10:42,352 --> 00:10:43,269
Cài áo?

140
00:10:44,270 --> 00:10:47,816
Có vẻ họ dùng màu trắng
mà trắng hơn bình thường.

141
00:11:12,674 --> 00:11:17,053
- Anh đang học gì?
- Quái vật Twamp. Chào.

142
00:11:18,179 --> 00:11:20,306
Tôi đang nghiên cứu vì tôi nghĩ

143
00:11:20,557 --> 00:11:23,977
án tử hình thật kinh khủng
và tôi muốn làm gì đó về nó.

144
00:11:25,854 --> 00:11:26,896
Ví dụ như gì?

145
00:11:26,980 --> 00:11:29,441
Còn lâu thì nó mới bị hủy bỏ.

146
00:11:29,899 --> 00:11:30,900
Vâng.

147
00:11:32,360 --> 00:11:35,613
Nên, tôi đang học để làm người hành hình.

148
00:11:37,198 --> 00:11:39,742
Phạt tử hình thật kinh khủng.

149
00:11:39,826 --> 00:11:43,455
Nếu tôi có thể, là người hành hình,
thay đổi mọi thứ một chút,

150
00:11:43,538 --> 00:11:47,500
làm cái chết của họ bớt đau đớn hơn,
đó sẽ là một thắng lợi.

151
00:11:47,583 --> 00:11:49,085
Nhưng họ vẫn sẽ…

152
00:11:49,169 --> 00:11:51,421
Đa số người hành hình dùng cách Harcourt.

153
00:11:51,504 --> 00:11:53,673
Tù nhân nằm xuống, họ bị buộc chặt.

154
00:11:53,756 --> 00:11:57,677
Người ta quấn ga-rô
và tiêm vào mạch máu ở góc 36 độ.

155
00:11:57,760 --> 00:11:59,596
Phương pháp Stavlisi nhân đạo hơn.

156
00:12:00,180 --> 00:12:02,640
Tù nhân bị buộc chặt, quấn ga-rô.

157
00:12:02,724 --> 00:12:07,145
Ta đặt bàn tay trái lên tim tù nhân
để họ không thấy cô độc.

158
00:12:07,228 --> 00:12:09,564
Rồi ta tiêm vào, bất tiện hơn cho ta,

159
00:12:09,647 --> 00:12:11,983
nhưng nhẹ nhàng hơn cho họ, ở góc 20 độ.

160
00:12:12,442 --> 00:12:17,030
- Tôi chẳng thấy gì khác…
- Có người thích chuyện viển vông.

161
00:12:17,113 --> 00:12:18,781
Tôi muốn giải pháp thực tế.

162
00:12:19,991 --> 00:12:22,035
- Cái quái gì vậy?
- Quái vật.

163
00:12:22,118 --> 00:12:23,161
Lại nữa à?

164
00:12:23,912 --> 00:12:26,498
- Thôi nào.
- Tôi vẫn sẽ có sữa lắc chứ?

165
00:12:28,416 --> 00:12:32,420
Cootie, cậu đếch biết gì cả.
Sẵn sàng chưa? Phải làm với…

166
00:12:35,298 --> 00:12:38,259
- Cậu chẳng biết gì về việc đó.
- Đưa tôi với. Này.

167
00:12:41,763 --> 00:12:44,224
- Làm thế làm gì?
- Nó tên là…

168
00:12:46,392 --> 00:12:48,895
Giày của cậu. Trời ạ.

169
00:12:49,437 --> 00:12:53,441
Thứ này thối quá. Cầm đi. Xỏ vào.
Các cậu làm tôi mệt quá.

170
00:12:57,612 --> 00:12:58,571
Đây.

171
00:13:00,198 --> 00:13:01,074
Cảm ơn.

172
00:13:11,793 --> 00:13:14,087
Chết tiệt. Được rồi.

173
00:13:19,384 --> 00:13:21,678
- Còn một ít.
- Bỏ qua.

174
00:13:21,761 --> 00:13:24,430
Đâu còn gì,
và không ai muốn nước bọt của cậu.

175
00:13:31,980 --> 00:13:33,439
SAM SPIEGEL - ĐẠI DIỆN

176
00:13:34,065 --> 00:13:34,983
Nghe máy đi.

177
00:13:36,442 --> 00:13:39,279
- Alô.
- Bật Kênh 36.

178
00:13:39,654 --> 00:13:42,574
- Bật Kênh 36.
- Chết tiệt.

179
00:13:42,907 --> 00:13:44,659
- Là kênh thể thao.
- Ghê.

180
00:13:44,826 --> 00:13:46,411
Cậu sẽ nổi tiếng.

181
00:13:46,494 --> 00:13:50,582
Cậu sắp có tên trên
Top Ramen, ngũ cốc, mấy thứ kiểu vậy.

182
00:13:50,665 --> 00:13:53,167
- Người ta muốn thế à?
- Không. Tôi thì không.

183
00:13:53,251 --> 00:13:55,128
Toi muốn tên tôi trên một tòa nhà.

184
00:14:01,301 --> 00:14:04,053
Người khổng lồ khét tiếng
được gọi là Quái vật Twamp

185
00:14:04,137 --> 00:14:08,016
đã bị cấm trước
khỏi mọi môn thể thao chuyên nghiệp,

186
00:14:08,099 --> 00:14:10,184
- kể cả thi đi bộ nhanh.
- Vớ vẩn.

187
00:14:10,435 --> 00:14:13,021
- Các ông chủ nói…
- Tôi còn chẳng được thử.

188
00:14:13,605 --> 00:14:16,816
Họ sợ tương lai.
Thế không công bằng với cậu.

189
00:14:17,358 --> 00:14:21,237
- Tôi có thứ tốt hơn chờ cậu.
- Anh ấy nói có thứ tốt hơn cho tôi.

190
00:14:22,030 --> 00:14:24,949
- Như gì?
- Bảo là cậu không vào Illuminati nhé.

191
00:14:26,659 --> 00:14:28,995
Quản lý tôi bảo không vào Illuminati.

192
00:14:29,078 --> 00:14:30,622
Sao? Anh ta nói gì?

193
00:14:30,830 --> 00:14:32,790
Anh ấy bảo làm người mẫu ở siêu thị.

194
00:14:35,168 --> 00:14:40,006
Cootie, tôi mừng là cậu đã
nhanh chóng nhận hợp đồng đó.

195
00:14:40,089 --> 00:14:44,552
Thương hiệu Asphalt Royalty
đại diện cho sự hối hả của đường phố.

196
00:14:44,636 --> 00:14:49,515
Và khả năng vươn lên cao
của người trên đường phố, như cậu.

197
00:14:49,807 --> 00:14:53,478
Chanh ra nước chanh,
cocain thành ra crack. Cậu hiểu mà.

198
00:14:54,020 --> 00:14:58,107
Họ muốn cậu và mọi thứ cậu đại diện
sẽ đại diện cho nhãn hàng của họ.

199
00:14:58,775 --> 00:15:01,611
Cậu thông minh
khi biến tiếng xấu thành tiền.

200
00:15:02,612 --> 00:15:06,240
Cậu làm mẫu ở đây, và sẽ có
trong các chiến dịch online và in ấn.

201
00:15:06,366 --> 00:15:10,411
Cậu sắp được trả công.

202
00:15:11,204 --> 00:15:12,038
Tuyệt.

203
00:15:12,121 --> 00:15:14,207
Người của cậu sẽ tự hào về cậu.

204
00:15:14,290 --> 00:15:16,501
Tôi sẽ qua đó
trong lúc cậu làm ra phép màu.

205
00:15:17,752 --> 00:15:18,878
Nhớ vị trí chưa?

206
00:15:38,940 --> 00:15:39,774
Cootie.

207
00:15:54,288 --> 00:15:57,375
Xin lỗi. Nếu cô muốn
chụp ảnh tôi và cậu bạn tôi,

208
00:15:57,458 --> 00:15:59,794
đảm bảo là tôi ở đúng tư thế. Chờ chút.

209
00:15:59,877 --> 00:16:00,920
Dùng flash một chút…

210
00:16:14,434 --> 00:16:17,562
- Cậu làm để kiếm tiền à?
- Để ăn burger.

211
00:16:17,645 --> 00:16:21,607
Vì một cô gái.
Mà cậu biết số điện thoại cô ấy chưa?

212
00:16:22,817 --> 00:16:25,528
- Tôi vẫn cố bảo cậu…
- Này, Cootie.

213
00:16:25,611 --> 00:16:29,615
Anh bạn này từ Asphalt Royalty
thích việc cậu làm. Họ có một ý tưởng.

214
00:16:31,534 --> 00:16:33,077
Chào Cootie.

215
00:16:34,454 --> 00:16:39,125
Biểu cảm trên mặt cậu đang là buồn,

216
00:16:39,250 --> 00:16:44,338
ngược với giận dữ và mạnh mẽ.

217
00:16:45,631 --> 00:16:49,469
Ừ. Tay cậu…
Bàn tay thôi. Ừ, cậu có thể…

218
00:16:49,552 --> 00:16:51,929
Cậu làm ơn nâng lên 12 cm.

219
00:16:59,437 --> 00:17:02,231
Anh ấy bảo, "Đỉnh vãi nồi".

220
00:17:02,940 --> 00:17:07,445
Ta sẽ làm những thứ đẳng cấp mới
thật ngầu. Tôi và cậu, anh bạn ạ.

221
00:17:15,285 --> 00:17:16,661
Phải.

222
00:17:18,206 --> 00:17:19,832
Nhân vật này nhảm quá.

223
00:17:19,998 --> 00:17:22,627
- Tôi biết.
- Nhân vật này?

224
00:17:23,628 --> 00:17:26,506
Thứ này có một chủ ý sáng tạo…

225
00:17:27,673 --> 00:17:31,719
- Nó có ý nghĩa gì đó.
- Tôi không cố thuyết phục cậu bỏ việc.

226
00:17:31,803 --> 00:17:34,847
Tôi chỉ đến đây nói với cậu về mạng lưới.

227
00:17:35,306 --> 00:17:36,182
Lại nữa à?

228
00:17:36,474 --> 00:17:39,602
Một chiến dịch của bọn tôi
là hành động chống trục xuất.

229
00:17:39,685 --> 00:17:43,147
Và sẽ rất tuyệt
nếu cậu tham gia với bọn tôi.

230
00:17:43,231 --> 00:17:46,234
Jones, nghe quan trọng đó,
nhưng tôi đã làm cả ngày

231
00:17:46,317 --> 00:17:48,402
và nghe cậu nói thì có vẻ nhiều việc.

232
00:17:48,486 --> 00:17:49,946
- Phải chứ?
- Đúng.

233
00:17:50,696 --> 00:17:54,575
Tôi đang học rất nhiều ở đây.
Tôi đang khám phá những thứ mới.

234
00:17:54,659 --> 00:17:56,077
Chính xác. Tôi đồng ý.

235
00:17:56,911 --> 00:18:00,039
Ta muốn khám phá các thứ mới
bằng cách thay đổi thế giới.

236
00:18:00,832 --> 00:18:01,958
Nghe có vẻ đúng.

237
00:18:03,334 --> 00:18:06,420
Tuần sau cậu tìm tôi
và ta sẽ nói chuyện nhé? Ổn chứ?

238
00:18:06,504 --> 00:18:08,172
Ừ. Tuyệt. Được. Tuần sau.

239
00:18:08,256 --> 00:18:10,466
- Thứ Năm tôi rảnh.
- Thứ Năm, 1:15.

240
00:18:10,550 --> 00:18:15,304
Thứ Tư 5:00 cũng được.
Rồi, gặp cậu vào 4:00 thứ Bảy.

241
00:18:15,847 --> 00:18:17,181
Cootie, hết giờ rồi.

242
00:18:20,685 --> 00:18:23,938
- Đau lưng quá.
- Tôi có tư thế mới. Đỡ đau lưng hơn.

243
00:18:52,049 --> 00:18:53,342
Polypheme vĩ đại.

244
00:18:55,219 --> 00:18:59,140
- Bọn tôi đã chờ cậu đến hàng chục năm.
- Gì cơ?

245
00:18:59,932 --> 00:19:05,271
Sam đã viết là một người khổng lồ
sẽ tự xuất hiện trước bọn tôi.

246
00:19:05,354 --> 00:19:10,860
- Sam Spiegel? Đại diện của tôi?
- Không, Sam Woodson.

247
00:19:11,527 --> 00:19:14,739
Anh ấy từng ở Novato với bọn tôi.
Mất nhiều năm trước.

248
00:19:15,114 --> 00:19:18,409
- Sao ông ta biết tôi?
- Anh ấy tiên đoán cậu.

249
00:19:19,660 --> 00:19:22,204
Anh ấy bảo cậu đến từ nơi hoang vu.

250
00:19:22,622 --> 00:19:25,291
Tôi đâu đến từ nơi hoang vu.
Mà từ Oakland.

251
00:19:26,083 --> 00:19:30,379
- Ừ, một nơi hoang vu.
- Ông là dân Marin thì nghĩ thế là phải.

252
00:19:31,255 --> 00:19:33,424
Không tranh cãi, Polypheme vĩ đại ạ.

253
00:19:33,591 --> 00:19:37,386
Tôi đâu phải người đa ái.
Đang theo kiểu đơn ái…

254
00:19:37,470 --> 00:19:41,182
Tờ giấy ghi chú số 12
nói là cậu sinh vào tháng Mười.

255
00:19:41,265 --> 00:19:43,559
- Tôi sinh tháng Tám.
- Chính xác.

256
00:19:44,185 --> 00:19:49,440
Tháng Tám là tháng thứ tám.
Tháng Mười nguyên gốc là tháng thứ tám.

257
00:19:49,941 --> 00:19:54,028
Trước thời Caesar. Cậu là đấng cứu thế.

258
00:19:58,532 --> 00:19:59,659
Tôi không phải.

259
00:19:59,867 --> 00:20:04,997
"Và Polypheme vĩ đại
sẽ chối bỏ sự tồn tại của mình."

260
00:20:05,873 --> 00:20:10,461
Tờ ghi chú số 25 của Sam.
Bọn tôi sẽ chờ thiên khải của cậu.

261
00:20:12,463 --> 00:20:13,673
Và những chỉ dẫn.

262
00:20:31,691 --> 00:20:33,818
Cootie, nhớ kỹ. Môi bè ngang.

263
00:20:37,238 --> 00:20:39,448
Bing-Bang, Bing-Bang, Bing-Bang.

264
00:20:45,788 --> 00:20:48,666
510-555-0189.

265
00:20:49,667 --> 00:20:50,835
- Hả?
- Số của tôi.

266
00:20:50,960 --> 00:20:55,256
510-555-0189. Cậu cần viết lại không?

267
00:20:55,339 --> 00:20:59,969
510-555-0189. Tôi sẽ nhớ.

268
00:21:03,639 --> 00:21:04,515
Gọi tôi nhé.

269
00:21:05,391 --> 00:21:08,853
Cậu không cần xếp hàng chờ.
Tôi có thể lấy bánh cho cậu.

270
00:21:09,729 --> 00:21:10,604
Được.

271
00:21:16,277 --> 00:21:17,611
Nhưng tôi đâu thích bánh.

272
00:21:20,281 --> 00:21:21,198
Tôi biết.

273
00:21:25,411 --> 00:21:27,413
Nào. Hai ta thêm ly nữa nhé.

274
00:21:28,122 --> 00:21:32,668
Này, anh đã biết. Anh không tiệc tùng nữa.

275
00:21:34,003 --> 00:21:37,548
Anh đồng ý một, rồi hai, rồi sẽ đến ba.
Em không chịu dừng.

276
00:21:38,090 --> 00:21:43,554
Đúng là thế. Anh thích em như vậy mà.
Hành động nhanh, lặp lại.

277
00:21:46,640 --> 00:21:48,350
- Nào.
- Đây là chỗ của em.

278
00:21:50,186 --> 00:21:53,606
Cootie đã ra ngoài.
Nhưng em còn đây, chạy quanh điên dại.

279
00:21:54,273 --> 00:21:55,858
Nó đâu có tự ra.

280
00:21:56,484 --> 00:21:59,070
Anh đã ép nó, rồi đẩy nó ra đi.

281
00:21:59,153 --> 00:22:03,783
Nghe này, anh đâu ép nó thành đứa con lai
trong hoạt cảnh sinh ra nơi máng lừa.

282
00:22:04,116 --> 00:22:07,912
Thằng bé đưa ra lựa chọn
với lượng thông tin giới hạn.

283
00:22:08,162 --> 00:22:12,708
Vậy ta cần điền thêm vào chỗ trống cho nó
để nó chọn lựa tốt hơn.

284
00:22:12,792 --> 00:22:15,669
Bảo em rồi, không có… Nghe này. Thông tin…

285
00:22:16,045 --> 00:22:17,129
Tôi biết anh là ai.

286
00:22:18,589 --> 00:22:19,590
Tôi hâm mộ anh.

287
00:22:19,757 --> 00:22:22,968
Martisse Giây Phút Ủy mị.
Martisse Hủy diệt Hoàn toàn.

288
00:22:23,052 --> 00:22:25,012
- Ừ, là tôi.
- Martisse Tango Nhón Chân.

289
00:22:25,096 --> 00:22:28,974
Tôi thích hết các tên. Có một video
các anh làm mà tôi mở xem suốt.

290
00:22:29,391 --> 00:22:31,977
Có trên điện thoại tôi. Xem nhé.

291
00:22:32,394 --> 00:22:36,649
Chờ chút. Mọi người, nghe này.
Có một huyền thoại ở đây.

292
00:22:37,775 --> 00:22:38,734
Bật to lên!

293
00:22:38,818 --> 00:22:41,821
- Nhớ lại lịch sử âm nhạc nào.
- Này, bật to lên.

294
00:22:42,905 --> 00:22:43,906
Xem nhé.

295
00:22:43,989 --> 00:22:46,909
Em kẹt trong chiếc BMW của anh
Có thể thật tục tĩu

296
00:22:46,992 --> 00:22:48,077
Nhưng anh có mưu đồ

297
00:22:48,160 --> 00:22:51,372
Anh đang mặc đúng bộ đồ
mà anh mặc 30 năm trước.

298
00:22:52,414 --> 00:22:55,751
Đẩy lên kịch giới hạn
Và bọn anh có cách

299
00:22:56,252 --> 00:22:59,338
Để làm tới với họ

300
00:22:59,421 --> 00:23:01,048
Sự thật là họ bị kẹt

301
00:23:02,424 --> 00:23:06,720
Nghe này. Hiện giờ ta không thể
cho nó nhiều thông tin như vậy.

302
00:23:06,804 --> 00:23:08,764
Ta phải chỉ nó đến nơi nó đang đi.

303
00:23:08,848 --> 00:23:11,600
Đảm bảo nó không phạm sai lầm
để nó học hỏi được…

304
00:23:11,684 --> 00:23:13,185
Khi thứ đó đến với nó…

305
00:23:13,352 --> 00:23:16,605
Ta đã hứa sẽ không nói chuyện đó.
Không phải ở đây.

306
00:23:16,689 --> 00:23:18,941
Ta phải nói, vì khi thứ đó đến với nó,

307
00:23:19,024 --> 00:23:23,821
sẽ có hỗn loạn, đau đớn,
máu me và hủy diệt quanh chúng ta.

308
00:23:25,281 --> 00:23:26,615
Hy vọng nó sẵn sàng.

309
00:24:46,654 --> 00:24:48,656
Biên dịch: Geniux Ngô

310
00:24:48,739 --> 00:24:50,741
Giám sát sáng tạo: Amy Luu