1
00:00:06,008 --> 00:00:10,053
BAŞAK BURCUYUM

2
00:00:14,975 --> 00:00:18,103
-Hey, sipariş verecek misin?
-Önüme geçebilirsiniz.

3
00:00:22,316 --> 00:00:23,650
75, siparişin hazır.

4
00:00:36,455 --> 00:00:37,289
Sipariş ver.

5
00:00:44,296 --> 00:00:46,715
-Bing-Bang Hamburger'e hoş...
-Affedersin.

6
00:00:58,811 --> 00:01:01,939
Bing-Bang Hamburger'e hoş geldiniz.
Ne alırsınız?

7
00:01:03,690 --> 00:01:07,820
Lütfen üç tane Bing...

8
00:01:13,075 --> 00:01:15,202
Bir Bing-Bang hamburger alacağım.

9
00:01:19,081 --> 00:01:21,667
Lütfen ve teşekkür ederim.

10
00:01:43,230 --> 00:01:44,314
Başka bir şey?

11
00:01:46,775 --> 00:01:50,653
"Hayır, teşekkürler." Bu kadar mı?
Sonra da kenara mı çekiliyorsun?

12
00:01:55,742 --> 00:01:56,826
Bir ilişkide

13
00:01:57,744 --> 00:02:03,542
aşkın birini tanıyarak
büyüdüğünü okumuştum.

14
00:02:03,792 --> 00:02:06,670
Kanka, geç bu saçmalığı.

15
00:02:07,421 --> 00:02:09,798
Zamana yayıp yavaş hareket etmek

16
00:02:10,757 --> 00:02:12,676
-ve onu tanımak istiyorum.
-Bekle.

17
00:02:14,177 --> 00:02:16,805
Bir, okuduğun her şey
hayatta geçerli değil.

18
00:02:16,889 --> 00:02:20,475
-Hayret bir şey. İki, kızı tanımıyorsun.
-Biliyorum ama ben...

19
00:02:20,559 --> 00:02:22,811
Onunla aşk yaşamaya
nasıl karar vereceksin?

20
00:02:22,895 --> 00:02:26,899
Üç, dış dünyada çok yenisin. İlişki mi?

21
00:02:27,649 --> 00:02:31,862
-Hayır, kaçamak yaşa.
-Kaçamak derken?

22
00:02:31,945 --> 00:02:34,990
Üç defadan az takılırsan kaçamak olur.

23
00:02:35,073 --> 00:02:36,533
Üçten fazlası ilişkidir.

24
00:02:39,620 --> 00:02:41,955
Tamam, evet. Bunu kim uydurdu?

25
00:02:42,039 --> 00:02:45,292
Evren ve ruhum. Tamam mı?

26
00:02:45,834 --> 00:02:46,835
Bak.

27
00:02:48,295 --> 00:02:50,797
Bu kızı gölde yeni biriyle gördüğünde

28
00:02:50,881 --> 00:02:54,843
üç veya daha fazla kez seks yaptıysanız
farklı hissedersin.

29
00:02:55,636 --> 00:02:58,639
Ama sadece iki kez yaptıysanız...

30
00:02:59,640 --> 00:03:00,682
Dur, ben...

31
00:03:02,601 --> 00:03:04,269
Benim kafam çok iyi.

32
00:03:04,811 --> 00:03:08,190
-Sanırım bir çeşit...
-Hey, o havasızlıktan.

33
00:03:09,024 --> 00:03:12,945
-Canına okur. Pencereyi aç.
-Benim pencerem, sana ne oluyor?

34
00:03:15,489 --> 00:03:18,450
Yarın Bing-Bang'e gitmek için
para bulmalıyım.

35
00:03:18,533 --> 00:03:20,911
Hamburgere bile paran yok,
kıza hiç yetmez.

36
00:03:20,994 --> 00:03:24,122
Bu aptalları dinleme.
Paraya ihtiyacın yok.

37
00:03:24,372 --> 00:03:29,002
Sadece kendin olmalısın.
Sadece kendini öne sürmelisin.

38
00:03:29,378 --> 00:03:33,507
Gözlerinin içine bak
ve "Seni istiyorum." de.

39
00:03:34,091 --> 00:03:37,259
-Seni istiyorum.
-Gözlerinle. Yüksek sesle söyleme.

40
00:03:37,844 --> 00:03:40,430
Susun. Şunu izleyin.

41
00:03:46,603 --> 00:03:47,521
PARK CEZASI

42
00:03:52,943 --> 00:03:56,071
Travmayı, kederi, kalp kırıklığını,

43
00:03:57,447 --> 00:04:03,453
yalnızlığın ıstırabını yenmeye çalışırken
tükenip gidiyoruz.

44
00:04:04,997 --> 00:04:06,039
Aşkın kendisi,

45
00:04:06,123 --> 00:04:10,043
sırtımıza sığdırmaya çalıştığımız
ıstıraplarla şekillenir.

46
00:04:11,628 --> 00:04:16,008
Ama acı bize hayatta olduğumuzu hatırlatır
ve yoldaki tümsekler

47
00:04:16,091 --> 00:04:19,886
sadece zift ve çakıl taşları üzerindeki
ilerleyişimizi gösterir.

48
00:04:21,555 --> 00:04:25,559
Bize bahşedilen acının
kıymetini bilmeyi amaçlayalım.

49
00:04:26,560 --> 00:04:29,229
Acı, aşkın
tepe ve çatlaklarını şekillendirir.

50
00:04:30,480 --> 00:04:33,650
Keyif alın. Onun için yalvarın.

51
00:04:34,985 --> 00:04:40,198
Kurtçukları bir gün daha
bekletmenin zaferi, bizim ganimetimiz.

52
00:04:47,539 --> 00:04:50,542
-Oha.
-Bu şey çok komik kanka.

53
00:04:50,625 --> 00:04:52,210
Çok iyi.

54
00:04:53,795 --> 00:04:55,172
Hiç eskimiyor kanka.

55
00:04:56,882 --> 00:05:01,136
-Bu en sevdiğim karakter.
-Gerçekten mi? IBS sürücüsü mü? Harbi mi?

56
00:05:03,263 --> 00:05:05,515
İşte bu benim adamım.

57
00:05:05,849 --> 00:05:09,561
Sana bir şey getireceğim.
Sana bir güzellik yapacağım kanka.

58
00:05:12,314 --> 00:05:13,190
Tamam.

59
00:05:13,940 --> 00:05:14,775
Kanka.

60
00:05:16,526 --> 00:05:18,487
En iyi dizilerden biri.

61
00:05:18,570 --> 00:05:20,989
OAKLAND'DA KAVGA
"TWAMP CANAVARI"

62
00:05:22,991 --> 00:05:24,409
Ne için para gerek?

63
00:05:24,493 --> 00:05:27,245
Yani kulübe geri dönüp...

64
00:05:27,579 --> 00:05:29,414
Bak, beni bir dinle.

65
00:05:29,498 --> 00:05:32,750
Kurallarımıza uymayanlara
para vermeyiz, tamam mı?

66
00:05:32,834 --> 00:05:35,378
Bunu yapmamanı söylemiştim.
Yine de yaptın.

67
00:05:36,171 --> 00:05:37,422
Şu an hazır değilsin.

68
00:05:38,173 --> 00:05:42,427
Oraya gidip kendini öldürteceksin
ve sergileneceksin.

69
00:05:43,011 --> 00:05:47,349
-Bak, uzaklaşırsan unutacaklardır.
-Unutmayacaklar.

70
00:05:48,308 --> 00:05:52,813
Bakın. Oldu bitti.
Beni biliyorlar. Tamam mı?

71
00:05:53,647 --> 00:05:55,816
Biraz para alabilir miyim lütfen?

72
00:05:55,899 --> 00:05:59,778
Birazcık. Dışarıda bu kadar para
gerekeceğini düşünemedim.

73
00:05:59,861 --> 00:06:03,573
Bu konuda cahil olma lüksüne
sahip olduğun için rica ederim.

74
00:06:04,366 --> 00:06:08,120
Neden mi bilmiyorsun?
Çünkü koca kıçını benim beslemem gerekti.

75
00:06:08,995 --> 00:06:10,622
Bu yüzden bunu bilmiyordun.

76
00:06:10,831 --> 00:06:13,208
Yiyecekler kendiliğinden mi geliyor?

77
00:06:13,291 --> 00:06:16,044
Somun ekmeğin bacakları var da
öylece eve mi geliyor?

78
00:06:16,128 --> 00:06:19,172
Tabii ki hayır.
Çalışıyorum, parayı harcıyorum,

79
00:06:19,256 --> 00:06:21,341
satın alıyorum ve sen yiyorsun.

80
00:06:21,800 --> 00:06:25,011
Sen sıçınca
ben elbise askısıyla boku parçalayıp

81
00:06:25,095 --> 00:06:27,055
tuvalete tıkıyorum.

82
00:06:27,139 --> 00:06:28,181
Bunu bilmiyorsun.

83
00:06:29,516 --> 00:06:33,770
Gidip kendi kurallarını koymak istiyorsan
kendi paranı kazan.

84
00:06:43,155 --> 00:06:44,364
Neye bakıyorsun?

85
00:06:48,368 --> 00:06:52,122
Evet. Baksana Cootie.
Bunlara bayılacaksın.

86
00:06:52,372 --> 00:06:53,290
Aman Tanrım.

87
00:06:53,373 --> 00:06:56,334
N'aber Moe? Nasılsın?
Şu tekilayı da alabilir miyim?

88
00:06:56,418 --> 00:06:58,128
-Bunu mu?
-Evet.

89
00:06:58,587 --> 00:07:01,882
-Kimliğini göreyim.
-Tamam. Ben...

90
00:07:03,383 --> 00:07:04,301
Ben alayım.

91
00:07:06,928 --> 00:07:10,140
Benim yaşım yetiyor. Bunları da alacağım.

92
00:07:13,643 --> 00:07:15,187
-Kimliğin var mı?
-Dostum.

93
00:07:15,270 --> 00:07:17,564
Dalga mı geçiyorsun?
Adamın büyüklüğüne bak.

94
00:07:17,647 --> 00:07:20,692
-En az 21 yaşında olmalı.
-22 yaşına yeni girdim.

95
00:07:22,861 --> 00:07:25,697
Kimliğimi ofiste unuttum.

96
00:07:27,532 --> 00:07:28,450
Hadi ya.

97
00:07:30,285 --> 00:07:32,829
Tamam. Twamp Canavarı için yapmalıyım.

98
00:07:34,039 --> 00:07:35,540
İşte bu be.

99
00:07:35,624 --> 00:07:38,919
-Senin için değil.
-Çok nefret dolusun. Peki.

100
00:07:39,002 --> 00:07:39,878
37 dolar 58 sent.

101
00:07:40,795 --> 00:07:43,924
-37 dolar ve...
-37,58 mi?

102
00:07:44,174 --> 00:07:47,552
Kanka, bende para kalmadı.
Düşündüm ki biriniz...

103
00:07:48,345 --> 00:07:50,388
Koca adam susuz kalmamalı.

104
00:07:51,848 --> 00:07:52,849
Beş parasız da.

105
00:07:54,434 --> 00:07:57,395
Benim adım Sam Spiegel. Danışmanım.

106
00:07:58,897 --> 00:07:59,856
Casus gibi mi?

107
00:08:01,608 --> 00:08:07,530
"Sam Spiegel, danışman.
Spor, yetenek, acai ürünleri."

108
00:08:10,242 --> 00:08:13,703
Bana takıl. Profesyonel sporlarda
sana para kazandıralım.

109
00:08:14,663 --> 00:08:18,833
İnsanlar seni istiyor dostum.
Sana ihtiyaçları var. İçkiler benden.

110
00:08:19,709 --> 00:08:21,294
Bunları geri koyayım madem.

111
00:08:26,549 --> 00:08:28,718
Cootie, karanlıkta
kartı okuyabiliyor musun?

112
00:08:30,262 --> 00:08:31,179
BING-BANG HAMBURGER

113
00:08:31,263 --> 00:08:32,179
Bing-Bang.

114
00:08:32,264 --> 00:08:34,808
Jerry. Fikirlerim hakkında
konuşmak istiyorum.

115
00:08:35,558 --> 00:08:37,310
Burayı geliştirmekle ilgili.

116
00:08:37,394 --> 00:08:40,397
Göbek marul yerine
Çin lahanası kullanalım.

117
00:08:40,480 --> 00:08:43,650
Normal doğranmış soğan yerine
ızgara yeşil soğan

118
00:08:43,733 --> 00:08:46,695
ve yağda kızartılmış
trompet mantar kullanalım.

119
00:08:46,778 --> 00:08:50,115
İnsanlar çıldıracak.
Yeme tarzlarını değiştirebiliriz.

120
00:08:53,660 --> 00:08:57,122
Burası çok uluslu bir şirket zinciri,
farkındasın, değil mi?

121
00:08:59,958 --> 00:09:00,792
Evet.

122
00:09:02,460 --> 00:09:05,463
Tamam, şimdi şöyle olacak.

123
00:09:06,256 --> 00:09:10,677
Buradan başlayarak herkes,
arkadaki koca adam

124
00:09:11,469 --> 00:09:13,138
hariç... Merhaba.

125
00:09:14,639 --> 00:09:18,059
Sizi çağırdığımda
mümkün olduğunca çabuk bir şekilde

126
00:09:18,518 --> 00:09:20,603
siparişinizi verin.

127
00:09:21,146 --> 00:09:23,273
Parayı verin ve yan tarafa geçin.

128
00:09:23,356 --> 00:09:26,026
-Duble Bang ve patates.
-Bir özel ve ekstra patates.

129
00:09:26,192 --> 00:09:28,611
-Altı dolara iki tane alayım.
-İki Bing-Bang.

130
00:09:28,695 --> 00:09:30,113
Bir Bing-Bang ve kola.

131
00:09:35,869 --> 00:09:39,664
Bing-Bang Hamburger'e hoş geldiniz.
Bugün ne alırsınız?

132
00:09:40,123 --> 00:09:43,001
Beş Bing-Bang Hamburger
alabilir miyim lütfen?

133
00:09:46,087 --> 00:09:47,130
Beş mi?

134
00:09:49,299 --> 00:09:53,470
Uğuru kaçsın istemem ama içki ve kıza
yetecek parası olan biriyle tanıştım.

135
00:10:24,459 --> 00:10:26,211
Bunlardan daha çok var.

136
00:10:28,838 --> 00:10:30,632
Bu minderlere ne oldu?

137
00:10:32,050 --> 00:10:33,134
Söz veriyorum.

138
00:10:34,844 --> 00:10:35,762
Bunu...

139
00:10:39,015 --> 00:10:40,100
Düğmeni beğendim.

140
00:10:42,352 --> 00:10:43,269
Düğmemi mi?

141
00:10:44,270 --> 00:10:47,816
Her zamankinden daha beyaz bir beyaz
kullanmışlar gibi.

142
00:11:12,674 --> 00:11:17,053
-Ne okuyorsun?
-Twamp Canavarı. Selam.

143
00:11:18,179 --> 00:11:20,306
Okuyorum çünkü ölüm cezasını

144
00:11:20,557 --> 00:11:23,977
korkunç buluyorum
ve bir şeyler yapmak istiyorum.

145
00:11:25,854 --> 00:11:26,896
Ne gibi?

146
00:11:26,980 --> 00:11:29,441
Tamamen kaldırılması biraz zaman alacak.

147
00:11:29,899 --> 00:11:30,900
Tamam.

148
00:11:32,360 --> 00:11:35,613
Ben de cellat olmak için okuyorum.

149
00:11:37,198 --> 00:11:39,742
İdam cezası korkunç bir şey.

150
00:11:39,826 --> 00:11:43,455
Cellat olarak
işleri biraz değiştirebilirsem,

151
00:11:43,538 --> 00:11:47,500
ölümlerini daha acısız hâle getirebilirsem
bu bir zafer olur.

152
00:11:47,583 --> 00:11:49,085
Ama yine de...

153
00:11:49,169 --> 00:11:51,421
Çoğu cellat Harcourt Yöntemi'ni kullanır.

154
00:11:51,504 --> 00:11:53,673
Mahkûm yatar, kemerleri bağlıdır.

155
00:11:53,756 --> 00:11:57,677
Turnikeyi sarıp 36 derecelik açıyla
damara enjekte ederler.

156
00:11:57,760 --> 00:11:59,596
Stavlisi Yöntemi daha insancıldır.

157
00:12:00,180 --> 00:12:02,640
Mahkûm bağlıdır, turnike uygulanır.

158
00:12:02,724 --> 00:12:07,145
Sol elimizi mahkûmun kalbine koyarız ki
yalnız hissetmesin.

159
00:12:07,228 --> 00:12:09,564
Bizim için zor,
onlar için daha hafif olan

160
00:12:09,647 --> 00:12:11,983
20 derecelik açıyla enjekte ederiz.

161
00:12:12,442 --> 00:12:17,030
-Anlamadığım şey, bu nasıl...
-Bazı insanlar boş umutlar peşindedir.

162
00:12:17,113 --> 00:12:18,781
Ben pratik çözümler istiyorum.

163
00:12:19,991 --> 00:12:22,035
-Ne oluyor ya?
-Canavarlar.

164
00:12:22,118 --> 00:12:23,161
Yine mi?

165
00:12:23,912 --> 00:12:26,498
-Of ya.
-İçeceğimi alabilecek miyim?

166
00:12:28,416 --> 00:12:32,420
Cootie, bunu hiç bilmezsin.
Hazır mısın? Şöyle yapmalısın...

167
00:12:35,298 --> 00:12:38,259
-Bunu hiç bilmezsin.
-Ver şunu. Hey.

168
00:12:41,763 --> 00:12:44,224
-Bu ne şimdi?
-Buna şey deniyor...

169
00:12:46,392 --> 00:12:48,895
Oha, ayakkabın. Yok artık.

170
00:12:49,437 --> 00:12:53,441
Feci kokuyor. Al şunu. Giy.
Beni yordunuz.

171
00:12:57,612 --> 00:12:58,571
Al.

172
00:13:00,198 --> 00:13:01,074
Teşekkürler.

173
00:13:11,793 --> 00:13:14,087
Yuh be kanka. Peki.

174
00:13:19,384 --> 00:13:21,678
-Biraz var.
-Kalsın.

175
00:13:21,761 --> 00:13:24,430
Bitmiş, zaten kimse tükürüğünü istemez.

176
00:13:31,980 --> 00:13:33,439
SAM SPIEGEL - DANIŞMAN

177
00:13:34,065 --> 00:13:34,983
Açsana.

178
00:13:36,442 --> 00:13:39,279
-Alo?
-Kanal 36'yı aç.

179
00:13:39,654 --> 00:13:42,574
-Kanal 36'yı aç.
-Oha.

180
00:13:42,907 --> 00:13:44,659
-Spor kanalı.
-Oha.

181
00:13:44,826 --> 00:13:46,411
Ünlü olacaksın kanka.

182
00:13:46,494 --> 00:13:50,582
Adını erişte kutularına,
mısır gevreklerine yazdırmak üzeresin.

183
00:13:50,665 --> 00:13:53,167
-Bu istenen bir şey mi?
-Ben istemem.

184
00:13:53,251 --> 00:13:55,128
Adımı bir binada görmek isterim.

185
00:14:01,301 --> 00:14:04,053
Twamp Canavarı olarak bilinen
kötü şöhretli devin,

186
00:14:04,137 --> 00:14:08,016
yürüyüşler de dâhil olmak üzere
tüm profesyonel sporlara katılımı

187
00:14:08,099 --> 00:14:10,184
-önlem olarak yasaklandı.
-Saçmalık.

188
00:14:10,435 --> 00:14:13,021
-Sahiplere göre...
-Deneyemedim bile.

189
00:14:13,605 --> 00:14:16,816
Gelecekten korkuyorlar.
Senin için hayırlısı değilmiş.

190
00:14:17,358 --> 00:14:21,237
-Senin için daha iyi bir şey var.
-Daha iyi bir şey varmış.

191
00:14:22,030 --> 00:14:24,949
-Ne gibi?
-Ona Illuminati'ye girmeyeceğini söyle.

192
00:14:26,659 --> 00:14:28,995
Menajerim "Illuminati olmaz." diyor.

193
00:14:29,078 --> 00:14:30,622
Ne? Ne dedi?

194
00:14:30,830 --> 00:14:32,790
AVM'de modellik yapacakmışım.

195
00:14:35,168 --> 00:14:40,006
Cootie, o kontratı hızlandırmaya
razı olmana çok sevindim.

196
00:14:40,089 --> 00:14:44,552
Asphalt Royalty markası
sokakların koşuşturmacasını

197
00:14:44,636 --> 00:14:49,515
ve senin gibi sokaklardan geçinenlerin
yükselme imkânını temsil ediyor.

198
00:14:49,807 --> 00:14:53,478
Limondan limonataya,
kokainden kristale. Sen anladın.

199
00:14:54,020 --> 00:14:58,107
Senin ve temsil ettiğin her şeyin
markalarını temsil etmesini istiyorlar.

200
00:14:58,775 --> 00:15:01,611
Kötü şöhretinden para kazanman akıllıca.

201
00:15:02,612 --> 00:15:06,240
Burada modellik yapacak, online ve basılı
kampanyalarda yer alacaksın.

202
00:15:06,366 --> 00:15:10,411
P-A-R-A kazanacaksın.

203
00:15:11,204 --> 00:15:12,038
Güzel.

204
00:15:12,121 --> 00:15:14,207
Seninkiler çok gurur duyacak.

205
00:15:14,290 --> 00:15:16,501
Sen sihrini konuştur, ben kenardayım.

206
00:15:17,752 --> 00:15:18,878
Yerini unutmadın ya?

207
00:15:38,940 --> 00:15:39,774
Cootie.

208
00:15:54,288 --> 00:15:57,375
Affedersiniz. Benim ve dostumun
resmini çekecekseniz

209
00:15:57,458 --> 00:15:59,794
düzgün poz vereyim. Bekleyin.

210
00:15:59,877 --> 00:16:00,920
Biraz açalım...

211
00:16:14,434 --> 00:16:17,562
-Bunu para için mi yapıyorsun?
-Hamburger için.

212
00:16:17,645 --> 00:16:21,607
Bir kız için.
Sende numarası bile var mı ki?

213
00:16:22,817 --> 00:16:25,528
-Sana söylemeye çalıştığım...
-Selam Cootie.

214
00:16:25,611 --> 00:16:29,615
Asphalt Royalty'den bu arkadaş
işlerine bayılmış. Bir fikirleri var.

215
00:16:31,534 --> 00:16:33,077
Selam Cootie.

216
00:16:34,454 --> 00:16:39,125
Şu yüzündeki ifade,

217
00:16:39,250 --> 00:16:44,338
kızgın ve güçlü olmanın aksine üzgün.

218
00:16:45,631 --> 00:16:49,469
Evet. Elin... Sadece elin.
Evet, yapabilirsen...

219
00:16:49,552 --> 00:16:51,929
Şunu on santim daha yukarıya kaldır.

220
00:16:59,437 --> 00:17:02,231
"Müthiş oldu be." diyor.

221
00:17:02,940 --> 00:17:07,445
Modern ve yepyeni harika işler yapacağız.
Ben ve sen dostum.

222
00:17:15,285 --> 00:17:16,661
Evet.

223
00:17:18,206 --> 00:17:19,832
Bu karakter berbat.

224
00:17:19,998 --> 00:17:22,627
-Biliyorum.
-Bu karakter mi?

225
00:17:23,628 --> 00:17:26,506
Bu çalışmanın yaratıcı bir amacı...

226
00:17:27,673 --> 00:17:31,719
-Bir anlamı var.
-Seni vazgeçirmeye çalışmıyorum.

227
00:17:31,803 --> 00:17:34,847
Seninle örgüt hakkında konuşmaya geldim.

228
00:17:35,306 --> 00:17:36,182
Yine mi?

229
00:17:36,474 --> 00:17:39,602
Girişimlerimizden biri de
tahliye savunma eylemi.

230
00:17:39,685 --> 00:17:43,147
Bize katılıp bunun bir parçası olursan
harika olur.

231
00:17:43,231 --> 00:17:46,234
Jones, önemli bir şeye benziyor
ama bütün gün çalıştım

232
00:17:46,317 --> 00:17:48,402
ve bu çok yorucu gibi duruyor.

233
00:17:48,486 --> 00:17:49,946
-Tamam mı?
-Öyle.

234
00:17:50,696 --> 00:17:54,575
Burada çok şey öğreniyorum.
Yeni şeyler keşfediyorum.

235
00:17:54,659 --> 00:17:56,077
Aynen. Anlıyorum.

236
00:17:56,911 --> 00:18:00,039
Etrafımızı değiştirerek
yeni şeyler keşfetmek istiyoruz.

237
00:18:00,832 --> 00:18:01,958
Kulağa doğru geliyor.

238
00:18:03,334 --> 00:18:06,420
Haftaya arasan
ve bunu konuşsak nasıl olur?

239
00:18:06,504 --> 00:18:08,172
Tamam. Güzel. Haftaya.

240
00:18:08,256 --> 00:18:10,466
-Perşembe olabilir.
-Perşembe, 13.15.

241
00:18:10,550 --> 00:18:15,304
Çarşamba 17.00 benim için uygun.
Tamam, cumartesi 16.00'da görüşürüz.

242
00:18:15,847 --> 00:18:17,181
Cootie, zaman doldu.

243
00:18:20,685 --> 00:18:23,938
-Sırtım ağrıdı.
-Yeni bir poz var. Sırtın için daha rahat.

244
00:18:52,049 --> 00:18:53,342
Büyük Polifem.

245
00:18:55,219 --> 00:18:59,140
-Gelişini onlarca yıl bekledik.
-Ne?

246
00:18:59,932 --> 00:19:05,271
Sam insanlar arasında bir devin
kendisini bize göstereceğini yazmıştı.

247
00:19:05,354 --> 00:19:10,860
-Sam Spiegel mi? Danışmanım mı?
-Hayır, Sam Woodson.

248
00:19:11,527 --> 00:19:14,739
Bizimle Novato'da yaşıyordu.
Yıllar önce öldü.

249
00:19:15,114 --> 00:19:18,409
-Beni nereden tanıyor?
-Seni kehanetinde gördü.

250
00:19:19,660 --> 00:19:22,204
Issız bir yerden geleceğini söyledi.

251
00:19:22,622 --> 00:19:25,291
Ben ıssız bir yerden değilim.
Oakland'lıyım.

252
00:19:26,083 --> 00:19:30,379
-Evet, ıssız bir yer.
-Böyle düşünmen normal. Marin'lisin.

253
00:19:31,255 --> 00:19:33,424
Sana katılmıyorum Büyük Polifem.

254
00:19:33,591 --> 00:19:37,386
Poliamoriyle işim yok ki,
çok aşklılığı sevmem, tek aşklılığı...

255
00:19:37,470 --> 00:19:41,182
12 numaralı yapışkan not
senin ekimde doğacağını söylüyordu.

256
00:19:41,265 --> 00:19:43,559
-Ağustosta doğdum.
-Aynen öyle.

257
00:19:44,185 --> 00:19:49,440
Ağustos sekizinci aydır.
Ekim orijinal sekizinci aydır.

258
00:19:49,941 --> 00:19:54,028
Sezar'dan önce. Sen Mesih'sin.

259
00:19:58,532 --> 00:19:59,659
Ben Mesih değilim.

260
00:19:59,867 --> 00:20:04,997
"Ve Büyük Polifem
kendi varlığını inkâr edecek."

261
00:20:05,873 --> 00:20:10,461
Sam'in 25 numaralı yapışkan notu.
Kendini göstermeni bekleyeceğiz.

262
00:20:12,463 --> 00:20:13,673
Ve talimatlarını.

263
00:20:31,691 --> 00:20:33,818
Cootie, dudakları büzmeyi unutma.

264
00:20:37,238 --> 00:20:39,448
Bing-Bang, Bing-Bang, Bing-Bang.

265
00:20:45,788 --> 00:20:48,666
510-555-0189.

266
00:20:49,667 --> 00:20:50,835
-Ne?
-Numaram.

267
00:20:50,960 --> 00:20:55,256
510-555-0189. Yazmamı ister misin?

268
00:20:55,339 --> 00:20:59,969
510-555-0189. Hatırlayacağım.

269
00:21:03,639 --> 00:21:04,515
Beni ara.

270
00:21:05,391 --> 00:21:08,853
Beklemene gerek yok.
Sana hamburger getirebilirim.

271
00:21:09,729 --> 00:21:10,604
Tamam.

272
00:21:16,277 --> 00:21:17,611
Ama ben onları sevmiyorum.

273
00:21:20,281 --> 00:21:21,198
Biliyorum.

274
00:21:25,411 --> 00:21:27,413
Hadi birer tane daha alalım.

275
00:21:28,122 --> 00:21:32,668
Bak, biliyordum. Artık partilemiyorum.

276
00:21:34,003 --> 00:21:37,548
Bir, sonra iki, sonra üç istiyorsun.
Durmuyorsun.

277
00:21:38,090 --> 00:21:43,554
Aynen öyle. Beni böyle sevdin.
Seri ateş, sürekli aksiyon.

278
00:21:46,640 --> 00:21:48,350
-Hadi!
-Burası senin yerin.

279
00:21:50,186 --> 00:21:53,606
Cootie dışarı çıktı.
Ama sen hâlâ buradasın, takılıyorsun.

280
00:21:54,273 --> 00:21:55,858
Öylece çıkmadı.

281
00:21:56,484 --> 00:21:59,070
Onu mecbur bıraktın, iyice uzaklaştırdın.

282
00:21:59,153 --> 00:22:03,783
Onu yemlik sahnesindeki
bir melez olacak kadar zorlamadım.

283
00:22:04,116 --> 00:22:07,912
Çocuk sınırlı bilgisiyle seçimler yapıyor.

284
00:22:08,162 --> 00:22:12,708
O zaman daha iyi seçenekleri olsun diye
onun için boşlukları doldurmalıyız.

285
00:22:12,792 --> 00:22:15,669
Söylemiştim, biz... Bak. Bilgi...

286
00:22:16,045 --> 00:22:17,129
Seni tanıyorum.

287
00:22:18,589 --> 00:22:19,590
Büyük hayranınım.

288
00:22:19,757 --> 00:22:22,968
Pasaklı Azgın Martisse.
Yakıp Yıkalım Martisse.

289
00:22:23,052 --> 00:22:25,012
-Evet.
-Parmak Ucunda Tango Martisse.

290
00:22:25,096 --> 00:22:28,974
Hepsini severim.
Çektiğiniz bir klibi sürekli izliyorum.

291
00:22:29,391 --> 00:22:31,977
Telefonumda. Şuna bir bak.

292
00:22:32,394 --> 00:22:36,649
Bir saniye bekle.
Herkes dinlesin! Burada bir efsane var.

293
00:22:37,775 --> 00:22:38,734
Sesini aç!

294
00:22:38,818 --> 00:22:41,821
-Herkes hemen müzik geçmişine baksın.
-Sesini aç!

295
00:22:42,905 --> 00:22:43,906
Şuna bir bak.

296
00:22:43,989 --> 00:22:46,909
Kızım, BMW'me hapsoldun
Bu iş çığırından çıkabilir

297
00:22:46,992 --> 00:22:48,077
Ama bir planım var

298
00:22:48,160 --> 00:22:51,372
Şu an 30 yıl önce
giydiğin şeyi giyiyorsun.

299
00:22:52,414 --> 00:22:55,751
Sınırları zorlayalım
İmkânlar bizde

300
00:22:56,252 --> 00:22:59,338
Hepsini tavlamak için

301
00:22:59,421 --> 00:23:01,048
Gerçek şu ki onlar...

302
00:23:02,424 --> 00:23:06,720
Bak, şu saatten sonra
pek fazla bilgi veremeyiz.

303
00:23:06,804 --> 00:23:08,764
Elinden tutmalıyız.

304
00:23:08,848 --> 00:23:11,600
Öğrenebilmesi için
hata yapmamasını sağlayalım...

305
00:23:11,684 --> 00:23:13,185
O gün gelip çattığında...

306
00:23:13,352 --> 00:23:16,605
Bunu konuşmayacağımıza söz vermiştik.
Burada olmaz.

307
00:23:16,689 --> 00:23:18,941
Mecburuz çünkü o gün gelip çattığında

308
00:23:19,024 --> 00:23:23,821
etrafımızda kaos, acı, kan
ve yıkım olacak.

309
00:23:25,281 --> 00:23:26,615
Umalım da hazır olsun.

310
00:24:46,654 --> 00:24:48,656
Alt yazı çevirmeni: Yagmur Uygun

311
00:24:48,739 --> 00:24:50,741
Proje Kontrol Sorumlusu
Eda Söylerkaya