1
00:00:06,008 --> 00:00:10,053
అయామ్ ఎ వర్గో

2
00:00:14,975 --> 00:00:18,103
-ఓయ్. ఆర్డరు చేస్తావా లేదా?
-మీరు కానివ్వండి.

3
00:00:22,316 --> 00:00:23,650
75, మీ ఆర్డర్ సిద్ధం.

4
00:00:36,455 --> 00:00:37,289
ఆర్డర్ సిద్ధం.

5
00:00:44,296 --> 00:00:46,715
-బింగ్-బాంగ్ బర్గర్‌కు స్వాగతం...
-ఏమండీ.

6
00:00:53,347 --> 00:00:54,723
ఫ్లోరా

7
00:00:58,811 --> 00:01:01,939
బింగ్-బాంగ్ బర్గర్‌కు స్వాగతం.
మీకేం కావాలి?

8
00:01:03,690 --> 00:01:07,820
నాకు మూడు బింగ్...

9
00:01:13,075 --> 00:01:15,202
నేను ఒక బింగ్-బాంగ్ బర్గర్ తీసుకుంటాను.

10
00:01:19,081 --> 00:01:21,667
ధన్యవాదాలు.

11
00:01:43,230 --> 00:01:44,314
ఇంకేమన్నా కావాలా?

12
00:01:46,775 --> 00:01:50,653
"వద్దు, ధన్యవాదాలు." అంతేనా?
అప్పుడు పక్కకు తప్పుకున్నావా?

13
00:01:55,742 --> 00:01:56,826
నేను ఎక్కడో చదివాను

14
00:01:57,744 --> 00:02:03,542
సంబంధంలో వ్యక్తులను అర్థం చేసుకోవడంలో
ప్రేమ పుడుతుందట.

15
00:02:03,792 --> 00:02:06,670
బ్రో, అది ఇటిస్తావా.

16
00:02:07,421 --> 00:02:09,798
నేను మెల్లిగా సాగిద్దామనుకుంటున్నాను.

17
00:02:10,757 --> 00:02:12,676
-తనను బాగా తెలుసుకోవాలి.
-ఆగు.

18
00:02:14,177 --> 00:02:16,805
ఒకటి, నువ్వు చదివిందల్లా ఇక్కడ వర్తించదు.

19
00:02:16,889 --> 00:02:20,475
-ఛా. రెండు, నీకు ఆమె తెలియదు.
-తెలుసు, కానీ నేను...

20
00:02:20,559 --> 00:02:22,811
ఆమెతో ఎలా ప్రేమ సాగిస్తావు?

21
00:02:22,895 --> 00:02:26,899
అదిగో, నీకు ఇదంతా కొత్త. ఈ సంబంధాలు అవీ?

22
00:02:27,649 --> 00:02:31,862
-కాదు, సందర్భోచితం అనుకో.
-సందర్భోచితం అంటే?

23
00:02:31,945 --> 00:02:34,990
నువ్వు మూడుసార్ల కంటే
తక్కువ కలిసావంటే సందర్భోచితం.

24
00:02:35,073 --> 00:02:36,533
మూడుసార్లు దాటితే అది బంధం.

25
00:02:39,620 --> 00:02:41,955
సరే, అలాగే. అదెవరు చెప్పారట?

26
00:02:42,039 --> 00:02:45,292
విశ్వం ఇంకా నా ఆత్మ. సరేనా?

27
00:02:45,834 --> 00:02:46,835
చూడు.

28
00:02:48,295 --> 00:02:50,797
ఆ అమ్మాయిని సరస్సు దగ్గర
వేరేవాళ్లతో చూస్తే,

29
00:02:50,881 --> 00:02:54,843
మూడు లేదా ఎక్కువసార్లు సెక్స్ చేస్తే
ఒకరకమైన భావన పొందుతావు.

30
00:02:55,636 --> 00:02:58,639
కానీ రెండుసార్లే చేసావంటే...

31
00:02:59,640 --> 00:03:00,682
ఆగు, నేను...

32
00:03:02,601 --> 00:03:04,269
నాకు బాగా మత్తెక్కింది.

33
00:03:04,811 --> 00:03:08,190
-నేను ఏదో తీసుకున్నానేమో...
-ఏయ్, అది హాట్‌బాక్స్.

34
00:03:09,024 --> 00:03:12,945
-అది ఎక్కుతుంది. కిటికీ తెరువు.
-నా కిటికీ తెరువుమని అతనికి ఎలా చెప్పాలి?

35
00:03:15,489 --> 00:03:18,450
నేను బింగ్-బాంగ్‌కు వెళ్లటానికి
డబ్బులు సంపాదించాలి.

36
00:03:18,533 --> 00:03:20,911
డబ్బు లేదంటే బర్గర్ లేదు.
అమ్మాయికి స్తోమత లేదు.

37
00:03:20,994 --> 00:03:24,122
ఆ వెధవల మాట వినకు. నీకు డబ్బు అక్కరలేదు.

38
00:03:24,372 --> 00:03:29,002
నువ్వు నీలా ఉంటే చాలు.
నీతో నువ్వు సాగితే చాలు.

39
00:03:29,378 --> 00:03:33,507
ఆమె కళ్లలోకి సూటిగా చూడు,
ఇక చెప్పు... అంటే, "నువ్వు కావాలి."

40
00:03:34,091 --> 00:03:37,259
-నువ్వు కావాలి.
-నీ కళ్లతో. పైకి గట్టిగా అనకు.

41
00:03:37,844 --> 00:03:40,430
నోర్మూసుకో. నోర్ముయ్యి. ఇది చూడు.

42
00:03:46,603 --> 00:03:47,521
పార్కింగ్
టిక్కెట్లు

43
00:03:52,943 --> 00:03:56,071
ట్రామా నుండి కోలుకోవటానికి
మత్తులోకి దిగాము,

44
00:03:57,447 --> 00:04:03,453
కోపం, బాధ, ఒంటరితనపు వ్యథ అంతా పోవటానికి.

45
00:04:04,997 --> 00:04:06,039
ప్రేమ కూడా స్వయంగా

46
00:04:06,123 --> 00:04:10,043
మన బాధలను దిగమింగుకొనే ఒక ప్రయత్నం అంతే.

47
00:04:11,628 --> 00:04:16,008
కానీ బాధ మాత్రం
మనం బతికున్నామని తెలియచేసే మార్గం

48
00:04:16,091 --> 00:04:19,886
తారు, కంకర బాటలో
మన ప్రయాణాన్ని సూచిస్తుందంతే.

49
00:04:21,555 --> 00:04:25,559
మనకు వరంలాగా దొరికిన
బాధను మనం ఆస్వాదిద్దాం.

50
00:04:26,560 --> 00:04:29,229
అది ప్రేమ చిహ్నాలను,
ఆకృతిని సృష్టిస్తుంది.

51
00:04:30,480 --> 00:04:33,650
అందులోనే బతుకు. దాన్ని కావాలని కోరుకో.

52
00:04:34,985 --> 00:04:40,198
అది మన విజయపు బహుమతి,
ఇంకోరోజుకు ఊపిరి పోస్తుంది.

53
00:04:47,539 --> 00:04:50,542
-అబ్బా.
-ఈ సోది మరీ తమాషా, బ్రో.

54
00:04:50,625 --> 00:04:52,210
అది భలే ఉంది.

55
00:04:53,795 --> 00:04:55,172
అదస్సలు పాతబడదు, బ్రో.

56
00:04:56,882 --> 00:05:01,136
-అది నా ఫేవరేట్ క్యారెక్టర్. అవును.
-మాటా? ఐబీఎస్ డ్రైవరా? నిజంగానా?

57
00:05:03,263 --> 00:05:05,515
ఓయ్. వాడు నావాడు, బ్రో.

58
00:05:05,849 --> 00:05:09,561
ఏయ్, చూడు, నీకొకటి తెస్తాను.
నీకు కలుపుతాను, బ్రో.

59
00:05:12,314 --> 00:05:13,190
సరే.

60
00:05:13,940 --> 00:05:14,775
సోదరా.

61
00:05:16,526 --> 00:05:18,487
అత్యున్నతమైన షోలలో ఒకటది.

62
00:05:18,570 --> 00:05:20,989
ఓక్‌లాండ్‌లో కొట్లాట
"ట్వాంప్ రాక్షసుడు"

63
00:05:22,991 --> 00:05:24,409
నీకు దానికి డబ్బు కావాలా?

64
00:05:24,493 --> 00:05:27,245
అంటే, అది, మళ్లీ క్లబ్‌కు వెళ్లాలి...

65
00:05:27,579 --> 00:05:29,414
ఏయ్, చూడు, బాబు. ఇది చూడు.

66
00:05:29,498 --> 00:05:32,750
మా నియమాలు పాటించనివారికి
మేము డబ్బు ఇవ్వము, సరేనా?

67
00:05:32,834 --> 00:05:35,378
అలా చేయవద్దని చెప్పాను. అయినా కానీ చేసావు.

68
00:05:36,171 --> 00:05:37,422
నువ్వు సిద్ధంగా లేవు.

69
00:05:38,173 --> 00:05:42,427
నువ్వు అక్కడకు వెళ్లావంటే చస్తావు,
బహిరంగంగా వేలాడదీస్తారు.

70
00:05:43,011 --> 00:05:47,349
-ఇప్పుడు చూడు, వెనక్కి తగ్గితే మరుస్తారు.
-వాళ్లు మరువరు.

71
00:05:48,308 --> 00:05:52,813
చూడు. అయిపోయిందిక.
నేను వెళుతున్నాను. సరేనా?

72
00:05:53,647 --> 00:05:55,816
నాకు కొంచెం డబ్బు ఇస్తావా, దయచేసి?

73
00:05:55,899 --> 00:05:59,778
కొంచెం. ఆలోచించలేదు... బయట డబ్బులు కావాలి.

74
00:05:59,861 --> 00:06:03,573
నీకొకటి తెలుసా?
ఆ అజ్ఞానానికి నిన్ను ఏమనాలో తెలియట్లేదు.

75
00:06:04,366 --> 00:06:08,120
అది నీకెందుకు తెలియదో తెలుసా?
నిన్ను నేను పోషిస్తున్నాను కనుక.

76
00:06:08,995 --> 00:06:10,622
అందుకే నీకు అది తెలియదు.

77
00:06:10,831 --> 00:06:13,208
తిండి దానంతటదే నడిచి వస్తుందా ఏంటి?

78
00:06:13,291 --> 00:06:16,044
బ్రెడ్‌కు కాళ్లు వచ్చి నడిచి వచ్చేస్తుందా?

79
00:06:16,128 --> 00:06:19,172
అస్సలు కాదు. నేను కష్టపడుతున్నాను,
ఖర్చు చేస్తున్నాను,

80
00:06:19,256 --> 00:06:21,341
ఆహారం కొంటున్నాను, నువ్వు తింటున్నావు.

81
00:06:21,800 --> 00:06:25,011
నువ్వు ఏరుగుతుంటే నేను ఒక పార తీసుకొని

82
00:06:25,095 --> 00:06:27,055
దాన్ని కాలువలోకి తోయాలి.

83
00:06:27,139 --> 00:06:28,181
అది నీకు తెలియదు.

84
00:06:29,516 --> 00:06:33,770
నువ్వు బయటకు వెళ్లి
నీ ఇష్టానుసారం బతకాలంటే, సంపాదించుకో.

85
00:06:43,155 --> 00:06:44,364
ఏం చూస్తున్నావు?

86
00:06:48,368 --> 00:06:52,122
అవును. ఏయ్, కూటీ. నీకు ఇవి నచ్చుతాయి.

87
00:06:52,372 --> 00:06:53,290
ఓరి దేవుడా.

88
00:06:53,373 --> 00:06:56,334
మో, ఏంటి సంగతి? ఎలా ఉన్నావు?
ఈ టకీలా ఇస్తావా?

89
00:06:56,418 --> 00:06:58,128
-ఇదిగో ఇదేనా?
-అవును, అదే, సర్.

90
00:06:58,587 --> 00:07:01,882
-నీ ఐడీ చూపించు.
-అలాగే. నేను...

91
00:07:03,383 --> 00:07:04,301
నేను తీసుకుంటాను.

92
00:07:06,928 --> 00:07:10,140
నేను పెద్దవాడిని.
నేను ఈ రెండు తీసుకుంటాను.

93
00:07:13,643 --> 00:07:15,187
-నీ ఐడీ ఏది?
-బ్రో.

94
00:07:15,270 --> 00:07:17,564
జోక్ చేస్తున్నావా? వాడెంత పెద్దవాడో చూడు.

95
00:07:17,647 --> 00:07:20,692
-కనీసం 21 అన్నా అయుండాలి.
-ఇప్పుడే 22 వచ్చింది.

96
00:07:22,861 --> 00:07:25,697
నేను ఐడీ ఆఫీసులో వదిలేసాను.

97
00:07:27,532 --> 00:07:28,450
అరే బాబు.

98
00:07:30,285 --> 00:07:32,829
సరే. ట్వాంప్ రాక్షసుడి కోసం చేయాలిగా.

99
00:07:34,039 --> 00:07:35,540
అదే కదా నేననేది.

100
00:07:35,624 --> 00:07:38,919
-నువ్వు కాదు.
-నువ్వు ద్వేషివంతే. సరే.

101
00:07:39,002 --> 00:07:39,878
37.58.

102
00:07:40,795 --> 00:07:43,924
-37 డాలర్లు ఇంకా...
-37.58?

103
00:07:44,174 --> 00:07:47,552
ఏయ్, బ్రో, నా దగ్గర డబ్బు లేదు.
నీ దగ్గర ఉన్నాయని అనుకున్నాను...

104
00:07:48,345 --> 00:07:50,388
ఈ పెద్దవాడు దాహంగా ఉండకూడదు.

105
00:07:51,848 --> 00:07:52,849
దివాలా తీయకూడదు.

106
00:07:54,434 --> 00:07:57,395
నా పేరు శామ్ స్పీగల్. నేను ఏజెంట్‌ను.

107
00:07:58,897 --> 00:07:59,856
గూఢచారిలాగానా?

108
00:08:01,608 --> 00:08:07,530
"శామ్ స్పీగల్, ఏజెంట్.
ఆటలు, టాలెంట్, అసాయి ఉత్పత్తులు."

109
00:08:10,242 --> 00:08:13,703
నాతో వ్యాపారం చెయ్యి.
ప్రో ఆటలు ఆడితే పిచ్చ డబ్బులు.

110
00:08:14,663 --> 00:08:18,833
జనాలకు నువ్విష్టం, బ్రో. నువ్వు కావాలి.
ఆ బాటిళ్లకు నేను ఇస్తాను.

111
00:08:19,709 --> 00:08:21,294
ఇవి తిరిగి పెట్టేయాలా?

112
00:08:26,549 --> 00:08:28,718
కూటీ, చీకటిలో ఆ కార్డ్ చదవగలవా?

113
00:08:30,262 --> 00:08:31,179
బింగ్-బాంగ్
బర్గర్లు

114
00:08:31,263 --> 00:08:32,179
బింగ్-బాంగ్.

115
00:08:32,264 --> 00:08:34,808
జెర్రీ. ఆ ఐడియాల గురించి మాట్లాడుదాం.

116
00:08:35,558 --> 00:08:37,310
మన నాణ్యతను పెంచే విషయాలు.

117
00:08:37,394 --> 00:08:40,397
ఐస్‌బర్గ్ లెట్యూస్ బదులు,
బేబీ బాక్ చోయ్ వాడదాం.

118
00:08:40,480 --> 00:08:43,650
మామూలు ఉల్లిపాయల బదులు,
మనం వేయించిన ఉల్లి వాడదాం,

119
00:08:43,733 --> 00:08:46,695
బాగా వేయించిన పుట్టగొడుగులు కూడా.

120
00:08:46,778 --> 00:08:50,115
జనాలకు పిచ్చెక్కుతుంది.
జనాల తిండి అలవాట్లు మార్చవచ్చు.

121
00:08:53,660 --> 00:08:57,122
ఇది మల్టీ నేషనల్
కార్పొరేట్ చెయిన్ అని తెలుసుగా?

122
00:08:59,958 --> 00:09:00,792
అవును.

123
00:09:02,460 --> 00:09:05,463
సరే, విషయం ఇది.

124
00:09:06,256 --> 00:09:10,677
అందరూ వినండి, కానీ ఆ పెద్దోడు మాత్రం కాదు,

125
00:09:11,469 --> 00:09:13,138
ఆ వెనకున్నోడు... హాయ్.

126
00:09:14,639 --> 00:09:18,059
నేను ముందుకు రమ్మంటే,
ముందుకు వచ్చి ఆర్డరివ్వండి,

127
00:09:18,518 --> 00:09:20,603
వీలైనంత త్వరగా ఇచ్చేయాలి.

128
00:09:21,146 --> 00:09:23,273
నాకు డబ్బు చెల్లించేసి పక్కకు జరగండి.

129
00:09:23,356 --> 00:09:26,026
-డబుల్ బాంగ్, ఇంకా వేపుడు.
-స్పెషల్, ఇంకా ఫ్రై.

130
00:09:26,192 --> 00:09:28,611
-ఆరుకు రెండొస్తాయా?
-రెండు బింగ్-బాంగ్ మీల్స్.

131
00:09:28,695 --> 00:09:30,113
కోలాతో ఒక బింగ్-బాంగ్.

132
00:09:35,869 --> 00:09:39,664
బింగ్-బాంగ్ బర్గర్‌కు స్వాగతం.
ఈరోజు మీకు ఏం కావాలి?

133
00:09:40,123 --> 00:09:43,001
ఐదు బింగ్-బాంగ్ బర్గర్లు ఇస్తారా, దయచేసి?

134
00:09:46,087 --> 00:09:47,130
ఐదా?

135
00:09:49,299 --> 00:09:53,470
దిష్టి తగలాలని లేదు, కానీ మందుకు,
గర్ల్‌ఫ్రెండ్‌కు డబ్బిచ్చే మనిషి దొరికాడు.

136
00:10:24,459 --> 00:10:26,211
అక్కడ చాలా డబ్బులున్నాయి.

137
00:10:28,838 --> 00:10:30,632
ఈ కుషన్లు ఇలా ఉన్నాయేంటి?

138
00:10:32,050 --> 00:10:33,134
మాట ఇస్తున్నా.

139
00:10:34,844 --> 00:10:35,762
అంటే...

140
00:10:39,015 --> 00:10:40,100
నీ గుండీ నచ్చింది.

141
00:10:42,352 --> 00:10:43,269
నా గుండీనా?

142
00:10:44,270 --> 00:10:47,816
మామూలు కన్నా మరీ తెల్లది వాడారు.

143
00:11:12,674 --> 00:11:17,053
-ఏం చదువుతున్నావు?
-ట్వాంప్ రాక్షసుడు. ఏయ్.

144
00:11:18,179 --> 00:11:20,306
నేను మరణశిక్ష ఘోరమని

145
00:11:20,557 --> 00:11:23,977
దాన్ని ఎలా మార్చాలా
అన్న విషయాన్ని చదువుతున్నాను.

146
00:11:25,854 --> 00:11:26,896
అంటే ఎలా?

147
00:11:26,980 --> 00:11:29,441
పూర్తిగా రద్దవ్వాలంటే చాలా సమయం పడుతుంది.

148
00:11:29,899 --> 00:11:30,900
సరే.

149
00:11:32,360 --> 00:11:35,613
అందుకే, నేను తలారిని అవుతాను.

150
00:11:37,198 --> 00:11:39,742
మరణశిక్ష చాలా ఘోరమైన విషయం.

151
00:11:39,826 --> 00:11:43,455
నాకు వీలైతే, తలారిగా,
కొంచెం పరిస్థితులను మారుస్తాను,

152
00:11:43,538 --> 00:11:47,500
వారి చావులను కొంచెం బాధారహితంగా
చేస్తాను, అదీ విజయమేగా.

153
00:11:47,583 --> 00:11:49,085
కానీ అయినా వాళ్లు...

154
00:11:49,169 --> 00:11:51,421
చాలామంది తలారులు హార్‌కోర్ట్ వాడతారు.

155
00:11:51,504 --> 00:11:53,673
ఖైదీలు పడుకుంటారు, వారిని కట్టేస్తారు.

156
00:11:53,756 --> 00:11:57,677
వాళ్లకు టర్నికెట్ చుట్టి,
నరంలోకి 36 డిగ్రీల కోణంలో ఎక్కిస్తారు.

157
00:11:57,760 --> 00:11:59,596
స్టావ్లిసి పద్ధతి మానవీయం.

158
00:12:00,180 --> 00:12:02,640
ఖైదీలను కట్టేస్తారు, టర్నికెట్ ఉంటుంది.

159
00:12:02,724 --> 00:12:07,145
ఖైదీల గుండె మీద చేయి ఉంచుతాము,
వాళ్లు ఒంటరిగా భావించకుండా.

160
00:12:07,228 --> 00:12:09,564
అప్పుడు ఇంజెక్ట్ చేస్తాము, మాకు ఇబ్బందే,

161
00:12:09,647 --> 00:12:11,983
కానీ 20 డిగ్రీల కోణంలో వాళ్లకు బాగుంటుంది.

162
00:12:12,442 --> 00:12:17,030
-అదెలా మార్పో నాకు...
-కొంతమంది మరీ గాలి మాటలు చెపుతారు.

163
00:12:17,113 --> 00:12:18,781
నావి ఆచరణీయ పరిష్కారాలు.

164
00:12:19,991 --> 00:12:22,035
-ఏయ్, ఏంటిది?
-రాక్షసులు.

165
00:12:22,118 --> 00:12:23,161
మళ్లీనా?

166
00:12:23,912 --> 00:12:26,498
-అబ్బా.
-నాకు ఇప్పటికీ షేక్ ఇస్తారా?

167
00:12:28,416 --> 00:12:32,420
కూటీ, నీకేం తెలియదసలు.
తయారా? దీన్ని ఇలా కొట్టాలి...

168
00:12:35,298 --> 00:12:38,259
-దాని గురించి నీకు అసలేం తెలియదు.
-అదిలా ఇవ్వు. ఏయ్.

169
00:12:41,763 --> 00:12:44,224
-అసలు అదేం కావాలి?
-దాన్ని...

170
00:12:46,392 --> 00:12:48,895
బాబూ, నీ చెప్పు. దేవుడా.

171
00:12:49,437 --> 00:12:53,441
ఇది కంపు కొడుతుంది. తీసుకో. వేసుకో.
మీరంతా నన్ను అలసిపోయేలా చేసారు.

172
00:12:57,612 --> 00:12:58,571
ఇదిగో.

173
00:13:00,198 --> 00:13:01,074
ధన్యవాదాలు.

174
00:13:11,793 --> 00:13:14,087
అబ్బా, నిగ్గా. సరే.

175
00:13:19,384 --> 00:13:21,678
-కొంచెమే ఉంది.
-నేరుగా.

176
00:13:21,761 --> 00:13:24,430
పరవాలేదు, నీ ఎంగిలి నీళ్లు మాకు వద్దు.

177
00:13:31,980 --> 00:13:33,439
శామ్ స్పీగల్ - ఏజెంట్

178
00:13:34,065 --> 00:13:34,983
దాన్ని ఎత్తు.

179
00:13:36,442 --> 00:13:39,279
-హలో.
-ఛానెల్ 36 పెట్టు.

180
00:13:39,654 --> 00:13:42,574
-ఛానెల్ 36 పెట్టు.
-అబ్బా.

181
00:13:42,907 --> 00:13:44,659
-అది ఆటల ఛానెల్.
-అబ్బా.

182
00:13:44,826 --> 00:13:46,411
నువ్వు ఫేమస్ అవుతావు, బ్రో.

183
00:13:46,494 --> 00:13:50,582
నీ పేరు త్వరలోనే టాప్ రామెన్
ఇంకా అలాంటివాటి మీద వస్తుంది.

184
00:13:50,665 --> 00:13:53,167
-అందరూ కోరుకునేది అదేనా?
-కాదు. అంటే, నేను కాదు.

185
00:13:53,251 --> 00:13:55,128
నా పేరు ఒక భవనం మీద ఉండాలి.

186
00:14:01,301 --> 00:14:04,053
ట్వాంప్ రాక్షసుడని పేరున్న
అప్రఖ్యాత అజానుబాహువు

187
00:14:04,137 --> 00:14:08,016
అన్ని ప్రొఫెషనల్ ఆటల నుండి
నిషేధించబడ్డాడు,

188
00:14:08,099 --> 00:14:10,184
-నడకల పోటీ నుండి కూడా.
-అబ్బా.

189
00:14:10,435 --> 00:14:13,021
-ఇప్పుడు, యజమానులు...
-నేను ప్రయత్నమే చేయలేదు.

190
00:14:13,605 --> 00:14:16,816
వాళ్లకు భవిష్యత్ అంటే భయం.
నీకు అన్యాయం జరిగింది.

191
00:14:17,358 --> 00:14:21,237
-ఇంకొన్ని మంచివి ఉన్నాయి.
-నాకు ఇంకా మంచివేవో ఉన్నాయట.

192
00:14:22,030 --> 00:14:24,949
-ఎలాంటివి?
-ఇల్యుమినాటీ చేయవని చెప్పు.

193
00:14:26,659 --> 00:14:28,995
ఇల్యుమినాటీకి మా మేనేజర్ ఒప్పుకోరు.

194
00:14:29,078 --> 00:14:30,622
ఏంటి? ఏమంటున్నావు?

195
00:14:30,830 --> 00:14:32,790
నేను మాల్‌లో మోడల్ అంటున్నాడు.

196
00:14:35,168 --> 00:14:40,006
కూటీ, నువ్వు కాంట్రాక్ట్
త్వరగా చేస్తున్నందుకు సంతోషం.

197
00:14:40,089 --> 00:14:44,552
ఆస్‌ఫాల్ట్ రాయల్టీ బ్రాండ్
పేదవారికి ప్రాతినిధ్యం వహిస్తుంది.

198
00:14:44,636 --> 00:14:49,515
నీలాంటి పేదవారు, పైకి ఎదిగేలా చూస్తుంది.

199
00:14:49,807 --> 00:14:53,478
నిమ్మకాయల నుండి రసం,
కొకైన్ స్థాయి. అర్థమైందా.

200
00:14:54,020 --> 00:14:58,107
నువ్వు నీ ప్రాతినిధ్యతలన్నీ
వారి బ్రాండ్‌ను చూపించాలనుకుంటున్నారు.

201
00:14:58,775 --> 00:15:01,611
నీ రాక్షసత్వాన్ని చూపటం చాలా బాగుంది.

202
00:15:02,612 --> 00:15:06,240
నువ్విక్కడ మోడల్‌వు.
అలాగే వాళ్ల ఆన్‌లైన్, ప్రింట్ ప్రచారాలకు.

203
00:15:06,366 --> 00:15:10,411
నీకు డబ్బులిస్తున్నారు.

204
00:15:11,204 --> 00:15:12,038
గట్టిగా.

205
00:15:12,121 --> 00:15:14,207
నీ మనుషులు నీపట్ల ఎంతో గర్వపడతారు.

206
00:15:14,290 --> 00:15:16,501
నేను అక్కడుంటాను, నువ్వు నీ మాయాజాలం చూపు.

207
00:15:17,752 --> 00:15:18,878
నీ స్థానం గుర్తుందా?

208
00:15:38,940 --> 00:15:39,774
కూటీ.

209
00:15:54,288 --> 00:15:57,375
మన్నించాలి. నావి,
మావాడివి ఫోటోలు తీసుకోవాలంటే,

210
00:15:57,458 --> 00:15:59,794
నా ఫోజ్ సరిగ్గా ఉండేలా చూడాలి. ఆగు.

211
00:15:59,877 --> 00:16:00,920
కొంచెం ఫ్లాష్...

212
00:16:14,434 --> 00:16:17,562
-ఇది డబ్బు కోసం చేస్తున్నావా?
-బర్గర్ల కోసం.

213
00:16:17,645 --> 00:16:21,607
అమ్మాయి కోసం. నీకు ఆమె నంబరన్నా తెలుసా?

214
00:16:22,817 --> 00:16:25,528
-నీకు చెప్పాలనుకుంటున్నాను...
-ఏయ్, కూటీ.

215
00:16:25,611 --> 00:16:29,615
అంటే, ఆస్‌ఫాల్ట్ రాయల్టీలో
మావాడికి నీ పని నచ్చింది. వాళ్లదో ఐడియా.

216
00:16:31,534 --> 00:16:33,077
ఏయ్, కూటీ.

217
00:16:34,454 --> 00:16:39,125
అయితే, నీ ముఖంలో బాధ కనిపిస్తుంది,

218
00:16:39,250 --> 00:16:44,338
కోపం, శక్తి కాకుండా.

219
00:16:45,631 --> 00:16:49,469
అవును. నీ చెయ్యి...
నీ చెయ్యంతే... సరే, అలా ఉంచితే...

220
00:16:49,552 --> 00:16:51,929
అలా ఐదు అంగుళాలు లేపావంటే.

221
00:16:59,437 --> 00:17:02,231
అతను, "భలే ఉంది" అంటున్నాడు.

222
00:17:02,940 --> 00:17:07,445
మనం చాలా కొత్త కొత్తవి చేయవచ్చు.
నువ్వు నేను కలిసి, బాబు.

223
00:17:15,285 --> 00:17:16,661
అవును, అవును.

224
00:17:18,206 --> 00:17:19,832
ఈ పాత్ర సోదిలా ఉంది.

225
00:17:19,998 --> 00:17:22,627
-తెలుసు.
-ఈ పాత్రా?

226
00:17:23,628 --> 00:17:26,506
దీనిలో సృజనాత్మకత ఉట్టిపడుతుంది...

227
00:17:27,673 --> 00:17:31,719
-దీనికేదో అర్థం ఉంది, తెలుసా.
-నిన్ను పని చేయవద్దనట్లేదు.

228
00:17:31,803 --> 00:17:34,847
నేను నెట్‌వర్క్ గురించి
మాట్లాడుదామని వచ్చాను.

229
00:17:35,306 --> 00:17:36,182
మళ్లీనా?

230
00:17:36,474 --> 00:17:39,602
మా ప్రచారాలలో ఒకటి తొలగింపు రక్షణ చర్య.

231
00:17:39,685 --> 00:17:43,147
నువ్వు అందులో చేరి
భాగస్వామివి అయితే చాలా బాగుంటుంది.

232
00:17:43,231 --> 00:17:46,234
జోన్స్, అది ముఖ్యంలాగే ఉంది,
కానీ నాకు రోజంతా పనుంది.

233
00:17:46,317 --> 00:17:48,402
అది కూడా ఇంకా ఎక్కువ పనిలాగా ఉంది.

234
00:17:48,486 --> 00:17:49,946
-సరేనా?
-అవును.

235
00:17:50,696 --> 00:17:54,575
నేను ఇక్కడ చాలా నేర్చుకుంటున్నాను.
కొత్తవి తెలుసుకుంటున్నాను.

236
00:17:54,659 --> 00:17:56,077
అంతే. నాకు అర్థమైంది.

237
00:17:56,911 --> 00:18:00,039
మన చుట్టూ ప్రపంచాన్ని మారుస్తూ
కొత్త విషయాలను తెలుసుకుంటాం.

238
00:18:00,832 --> 00:18:01,958
అది సరిగ్గా చెప్పావు.

239
00:18:03,334 --> 00:18:06,420
నువ్వు నన్ను వచ్చే వారం కలిస్తే
మాట్లాడదామా? సరేనా?

240
00:18:06,504 --> 00:18:08,172
సరే. మంచిది. అలాగే. వచ్చేవారం.

241
00:18:08,256 --> 00:18:10,466
-గురువారం కుదురుతుంది.
-గురువారం, 1:15.

242
00:18:10,550 --> 00:18:15,304
బుధవారం 5:00 కు నాకు కుదురుతుంది.
సరే అయితే శనివారం 4:00 కు కలుద్దాం.

243
00:18:15,847 --> 00:18:17,181
కూటీ, టైమయింది.

244
00:18:20,685 --> 00:18:23,938
-నా వీపు పట్టేసింది.
-కొత్త పోజ్ ఉంది. వీపు మీద భారం ఉండదు.

245
00:18:52,049 --> 00:18:53,342
మహా పాలీఫెమ్.

246
00:18:55,219 --> 00:18:59,140
-నీ కోసం దశాబ్దాలుగా వేచున్నాం.
-ఏంటి?

247
00:18:59,932 --> 00:19:05,271
మనలో పాలీఫెమ్ వచ్చి వాలతాడని శామ్ రాసాడు.

248
00:19:05,354 --> 00:19:10,860
-శామ్ స్పీగల్? నా ఏజెంటా?
-కాదు, శామ్ వుడ్సన్.

249
00:19:11,527 --> 00:19:14,739
మాతో నొవాటోలో ఉండేవాడు.
కొన్నేళ్ల క్రితం చనిపోయాడు.

250
00:19:15,114 --> 00:19:18,409
-అంటే, అతనికి నేనెలా తెలుసు?
-నీ గురించి జోస్యం చెప్పాడు.

251
00:19:19,660 --> 00:19:22,204
నువ్వు నిర్జన ప్రదేశం నుండి వస్తావన్నాడు.

252
00:19:22,622 --> 00:19:25,291
నిర్జన ప్రదేశం కాదు నాది. ఓక్‌లాండ్.

253
00:19:26,083 --> 00:19:30,379
-అవును, నిర్జన ప్రదేశం.
-నీకలానే అనిపిస్తుంది. మీ ఊరు మరిన్.

254
00:19:31,255 --> 00:19:33,424
అలా అనుకోను, మహా పాలీఫెమ్.

255
00:19:33,591 --> 00:19:37,386
నేను బహుభార్యత్వంలో లేను.
ఒక్కరితోనే సంబంధం...

256
00:19:37,470 --> 00:19:41,182
స్టిక్కీ నోట్ నంబర్ 12 ప్రకారం
నువ్వు అక్టోబరులో పుడతావు.

257
00:19:41,265 --> 00:19:43,559
-నేను ఆగస్ట్‌లో పుట్టాను.
-అదేగా.

258
00:19:44,185 --> 00:19:49,440
ఆగస్ట్ ఎనిమిదవ నెల.
అక్టోబరు అసలైన ఎనిమిదవ నెల.

259
00:19:49,941 --> 00:19:54,028
సీజర్‌కు ముందు. నువ్వు మెస్సయ్యవు.

260
00:19:58,532 --> 00:19:59,659
నేను మెస్సయ్యను కాదు.

261
00:19:59,867 --> 00:20:04,997
"మహా పాలీఫెమ్ తన మనుగడను నిరాకరిస్తాడు."

262
00:20:05,873 --> 00:20:10,461
శామ్ స్టిక్కీ నోట్ నంబర్ 25.
మేము నీ వెల్లడి కోసం వేచి ఉంటాము.

263
00:20:12,463 --> 00:20:13,673
ఇక సూచనలు.

264
00:20:31,691 --> 00:20:33,818
కూటీ, గుర్తుంచుకో. పెదాలు గుండ్రంగా.

265
00:20:37,238 --> 00:20:39,448
బింగ్-బాంగ్, బింగ్-బాంగ్, బింగ్-బాంగ్.

266
00:20:45,788 --> 00:20:48,666
510-555-0189.

267
00:20:49,667 --> 00:20:50,835
-ఏంటి?
-నా నంబర్.

268
00:20:50,960 --> 00:20:55,256
510-555-0189. నీకు రాసి ఇవ్వమంటావా?

269
00:20:55,339 --> 00:20:59,969
510-555-0189. నేను గుర్తుంచుకుంటాను.

270
00:21:03,639 --> 00:21:04,515
కాల్ చెయ్యి.

271
00:21:05,391 --> 00:21:08,853
నీకు లైన్‌లో వేచి ఉండే అవసరం లేదు.
నేను బర్గర్లు తెచ్చిస్తాను.

272
00:21:09,729 --> 00:21:10,604
సరే.

273
00:21:16,277 --> 00:21:17,611
కానీ నాకవి నచ్చవు.

274
00:21:20,281 --> 00:21:21,198
తెలుసు.

275
00:21:25,411 --> 00:21:27,413
రా. ఇద్దరం ఇంకొకటి తీసుకుందాం.

276
00:21:28,122 --> 00:21:32,668
చూసావా, చూడు, నాకు తెలుసు.
నేనిక పార్టీలు చేయను.

277
00:21:34,003 --> 00:21:37,548
ఒకటి అంటావు, తర్వాత రెండు,
ఇప్పుడు మూడు. అసలు ఆపవు.

278
00:21:38,090 --> 00:21:43,554
అంతేగా. నీకు అలాగే ఇష్టం కదా.
రాపిడ్ ఫైర్, పునరావృత చర్యలు.

279
00:21:46,640 --> 00:21:48,350
-రా.
-ఇది నీ స్పాట్.

280
00:21:50,186 --> 00:21:53,606
కూటీ బయటకు పోయాడు. కానీ
నువ్వింకా ఇలా పిచ్చి తిరుగుళ్లు ఆపలేదు.

281
00:21:54,273 --> 00:21:55,858
తను బయటకు పోలేదు.

282
00:21:56,484 --> 00:21:59,070
అతనిపై ఒత్తిడి చేసి,
నువ్వే తనను బయటకు తోసేసావు.

283
00:21:59,153 --> 00:22:03,783
విను, నేనేం అతన్ని సాంబో
ఆ ప్రకృతి పరిస్థితుల్లోకి తోయలేదు.

284
00:22:04,116 --> 00:22:07,912
వాడు పరిమిత జ్ఞానంలో
నిర్ణయాలు తీసుకుంటున్నాడు.

285
00:22:08,162 --> 00:22:12,708
అప్పుడు వాడికి సరిగ్గా చెప్పి
మంచి ఎంపికలు చేసేలా చూసే బాధ్యత మనదేగా.

286
00:22:12,792 --> 00:22:15,669
నీకు చెప్పానుగా, మనమేమీ...
విను. ఆ సమాచారం...

287
00:22:16,045 --> 00:22:17,129
నువ్వెవరో తెలుసు.

288
00:22:18,589 --> 00:22:19,590
పెద్ద అభిమానిని.

289
00:22:19,757 --> 00:22:22,968
స్లాపీ సెకండ్స్ మార్టీస్.
డెఫినిట్ డిస్ట్రక్షన్ మార్టీస్.

290
00:22:23,052 --> 00:22:25,012
-అది నేనే.
-టిప్‌టో మార్టీస్‌పై టాంగో.

291
00:22:25,096 --> 00:22:28,974
నాకు అన్నీ ఇష్టం. మీ వీడియో ఒకటి
ఎప్పుడూ ప్లే చేస్తుంటాను.

292
00:22:29,391 --> 00:22:31,977
నా ఫోన్‌లో ఉంది. ఇది చూడు.

293
00:22:32,394 --> 00:22:36,649
ఒక్క నిముషం ఆగండి. అందరూ వినండి.
మనతో ఓ దిగ్గజం ఉన్నారు.

294
00:22:37,775 --> 00:22:38,734
దాని శబ్దం పెంచు!

295
00:22:38,818 --> 00:22:41,821
-మీ సంగీత చరిత్రను తెలుసుకోండి.
-ఏయ్, శబ్దం పెంచు.

296
00:22:42,905 --> 00:22:43,906
ఇది చూడండి.

297
00:22:43,989 --> 00:22:46,909
పిల్లా, నా బీమ్ నడపటం
నీకు ఇష్టం కావచ్చు

298
00:22:46,992 --> 00:22:48,077
కానీ నాదో ఉపాయం

299
00:22:48,160 --> 00:22:51,372
నువ్వు 30 ఏళ్ల క్రిందటి చొక్కానే
ఇంకా వేసుకున్నావు.

300
00:22:52,414 --> 00:22:55,751
అతుకులు తొలగించాలి
మనకు అది అవసరం

301
00:22:56,252 --> 00:22:59,338
వాళ్ల ధైర్యం పెరిగేందుకే

302
00:22:59,421 --> 00:23:01,048
వాళ్లు ఇరుక్కోవడం నిజం

303
00:23:02,424 --> 00:23:06,720
విను. ఇప్పుడు వాడికి
ఎక్కువ సమాచారం ఇవ్వలేము.

304
00:23:06,804 --> 00:23:08,764
తను వెళ్లే చోటుకు మనం తీసుకెళ్లాలి.

305
00:23:08,848 --> 00:23:11,600
వాడు పొరపాట్లు చేయకుండా చూసి,
పాఠాలు నేర్చుకోవాలి...

306
00:23:11,684 --> 00:23:13,185
అది వాడి వెంటపడిందంటే...

307
00:23:13,352 --> 00:23:16,605
అది మాట్లాడకూడదని నిర్ణయించాం.
ఇక్కడైతే అసలే వద్దు.

308
00:23:16,689 --> 00:23:18,941
మనం మాట్లాడాలి, అది వచ్చిందంటే,

309
00:23:19,024 --> 00:23:23,821
అంతా గందరగోళం, బాధ, రక్తం
ఇంకా అంతా వినాశనం.

310
00:23:25,281 --> 00:23:26,615
వాడు సిద్ధమని ఆశిద్దాం.

311
00:24:46,654 --> 00:24:48,656
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త బిందు మాధవి

312
00:24:48,739 --> 00:24:50,741
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి