1
00:00:06,008 --> 00:00:10,053
ஐம் எ
வெர்கோ

2
00:00:14,975 --> 00:00:18,103
-ஆர்டர் பண்ண போறியா?
-எனக்கு முன் நீங்க செய்யலாம்...

3
00:00:22,316 --> 00:00:23,650
75, உங்க ஆர்டர் தயார்.

4
00:00:36,455 --> 00:00:37,289
ஆர்டர் பண்ணுங்க.

5
00:00:44,296 --> 00:00:46,715
-பிங்-பேங் பர்கர் வரவேற்கிறது...
-ஒரு நிமிடம்.

6
00:00:53,347 --> 00:00:54,723
ஃப்ளோரா

7
00:00:58,811 --> 00:01:01,939
பிங்-பேங் பர்கருக்கு வரவேற்கிறோம்.
நான் எப்படி உதவலாம்?

8
00:01:03,690 --> 00:01:07,820
எனக்கு மூன்று பிங்...

9
00:01:13,075 --> 00:01:15,202
ஒரு பிங்-பேங் பர்கர் வேணும்.

10
00:01:19,081 --> 00:01:21,667
ப்ளீஸ். நன்றி.

11
00:01:43,230 --> 00:01:44,314
வேறு எதாவது?

12
00:01:46,775 --> 00:01:50,653
"இல்லை, நன்றி?" அவ்வளவு தானா?
பிறகு நீ நகர்ந்தியா?

13
00:01:55,742 --> 00:01:56,826
காதல் என்பது

14
00:01:57,744 --> 00:02:03,542
ஒருத்தரை தெரிஞ்சிக்கிறது மூலமா
உருவாகறதுன்னு நான் படிச்சிருந்தேன்.

15
00:02:03,792 --> 00:02:06,670
நண்பா, அதை இப்படி காட்டு.

16
00:02:07,421 --> 00:02:09,798
நான் பொறுமையா யோசிச்சு மெதுவா செய்யணும்.

17
00:02:10,757 --> 00:02:12,676
-அவளை தெரிஞ்சிக்கணும்.
-இரு இரு.

18
00:02:14,177 --> 00:02:16,805
ஒன்று, படிக்கிறதெல்லாம் நடைமுறைக்கு
ஒத்துபோகாது.

19
00:02:16,889 --> 00:02:20,475
-ரெண்டு, உனக்கு அவளை தெரியாது.
-எனக்கு தெரியும், ஆனா...

20
00:02:20,559 --> 00:02:22,811
காதலை எப்படி வளர்க்கலாம்னு இருக்கா?

21
00:02:22,895 --> 00:02:26,899
மூன்று. நீ உலகுக்கு ரொம்ப புதுசு. காதல்
சரிவருமா?

22
00:02:27,649 --> 00:02:31,862
-இல்லை, அதை சந்தர்ப்ப உறவா வெச்சுக்க.
-சந்தர்ப்ப உறவா.

23
00:02:31,945 --> 00:02:34,990
மூணுக்கும் கம்மியா உறவு வெச்சா
அது சந்தர்ப்ப உறவு.

24
00:02:35,073 --> 00:02:36,533
மூணுக்கு மேலன்னா அது காதல்.

25
00:02:39,620 --> 00:02:41,955
சரி. அப்படின்னு யாரு சொன்னது?

26
00:02:42,039 --> 00:02:45,292
இந்த உலகமும் என் சிந்தனையும். சரியா?

27
00:02:45,834 --> 00:02:46,835
பார்.

28
00:02:48,295 --> 00:02:50,797
நீ மூணு இல்ல அதிகமுறை அவளோட இணைஞ்சிருந்தா,

29
00:02:50,881 --> 00:02:54,843
அவளை புதுசா ஒருத்தனோட பார்க்கும்போது
அசௌகரியமா இருக்கும்.

30
00:02:55,636 --> 00:02:58,639
ஆனா நீ இரண்டு முறை மட்டும் அதை
செய்திருந்தா...

31
00:02:59,640 --> 00:03:00,682
இரு. நான்...

32
00:03:02,601 --> 00:03:04,269
எனக்கு போதையா இருக்கு.

33
00:03:04,811 --> 00:03:08,190
-நான் நினைக்கிறேன் நான்...
-ஏய், அது சூடா புகைக்கறதால.

34
00:03:09,024 --> 00:03:12,945
-சொல்றேன். ஜன்னலை திற.
-என் ஜன்னலை திறக்க சொன்னால் எப்படி?

35
00:03:15,489 --> 00:03:18,450
பிங்-பேங்குக்கு காசு சேர்த்தறதை பத்தி
யோசிக்கணும்.

36
00:03:18,533 --> 00:03:20,911
பர்கருக்கு காசு இல்லைன்னா.
பொண்ணு கிடைக்காது.

37
00:03:20,994 --> 00:03:24,122
இந்த முட்டாள்கள் பேச்சை கேட்காதே.
உனக்கு பணம் தேவையில்ல.

38
00:03:24,372 --> 00:03:29,002
நீ நீயா இருந்தா போதும்.
உன்னை நீயே வழிநடத்திக்கணும்.

39
00:03:29,378 --> 00:03:33,507
அவ கண்ணை நேரா பார்த்து,
இப்படி... சொல்லு, "எனக்கு நீ வேணும்."

40
00:03:34,091 --> 00:03:37,259
-எனக்கு நீ வேணும்.
-கண்ணால சொல்லணும். சத்தமா இல்ல.

41
00:03:37,844 --> 00:03:40,430
வாயை மூடுங்க. வாயை மூடுங்க. இதை பாருங்க.

42
00:03:46,603 --> 00:03:47,521
பார்கிங்
டிக்கெட்ஸ்

43
00:03:52,943 --> 00:03:56,071
தனிமையின் மனவேதனை, சோகம், துக்கம், கவலை

44
00:03:57,447 --> 00:04:03,453
ஆகியவற்றை கடப்பதற்கான
முயற்சியில் வீணாகிறோம்.

45
00:04:04,997 --> 00:04:06,039
காதல்

46
00:04:06,123 --> 00:04:10,043
நாம் நம் முதுகில் சுமக்கும் இந்த
கவலைகளால் உருவாகுது.

47
00:04:11,628 --> 00:04:16,008
ஆனா வலி நாம் உயிருடன் வைத்திருக்கு.
சாலையில் உள்ள புடைப்புகள், தார்,

48
00:04:16,091 --> 00:04:19,886
கூழாங்கற்களுக்கு மத்தியில் நமது
முன்னேற்றத்தை வெளிப்படுத்துது

49
00:04:21,555 --> 00:04:25,559
நமக்கு பரிசாகக் கொடுக்கப்பட்ட
வலியை போற்றுவோம்.

50
00:04:26,560 --> 00:04:29,229
இது அன்பின் பள்ளம் மேடுகளை வடிவைக்குது.

51
00:04:30,480 --> 00:04:33,650
அதில் மகிழுங்கள். அதை வேண்டுங்கள்.

52
00:04:34,985 --> 00:04:40,198
புழுக்களை இன்னொரு நாள் காத்திருக்க
வைப்பதற்கான வெற்றியை கொள்ளையடித்தோம்.

53
00:04:47,539 --> 00:04:50,542
-செம.
-ரொம்ர நகைச்சுவையா இருக்கு, நண்பா.

54
00:04:50,625 --> 00:04:52,210
அருமையான விஷயம்.

55
00:04:53,795 --> 00:04:55,172
இதுக்கு வயசே ஆகாது.

56
00:04:56,882 --> 00:05:01,136
-எனக்கு ரொம்ப பிடிச்ச கதாபாத்திரம்.
-நிஜமாவா? ஐபிஎஸ் ஓட்டுநரா? நிஜமாவா?

57
00:05:03,263 --> 00:05:05,515
எனக்கும்தான், ப்ரோ.

58
00:05:05,849 --> 00:05:09,561
பாரு. உனக்காக ஒண்ணு கொண்டு
வரேன். உன் காதலுக்கு உதவறேன், நண்பா.

59
00:05:12,314 --> 00:05:13,190
சரி.

60
00:05:13,940 --> 00:05:14,775
ப்ரோ.

61
00:05:16,526 --> 00:05:18,487
எப்பவுமே சிறப்பான நிகழ்ச்சி.

62
00:05:18,570 --> 00:05:20,989
ஓக்லேண்டில் சண்டை
"ட்வாம்ப் மான்ஸ்டர்"

63
00:05:22,991 --> 00:05:24,409
உனக்கு எதுக்கு பணம்?

64
00:05:24,493 --> 00:05:27,245
அதாவது, மறுபடியும் கிளப்புக்கு போய்...

65
00:05:27,579 --> 00:05:29,414
ஏய், இங்க பாரு. இதையும் பாரு.

66
00:05:29,498 --> 00:05:32,750
விதிமுறைகளை மதிக்காதவங்களுக்கு
பணம் தர்றதில்ல, சரியா?

67
00:05:32,834 --> 00:05:35,378
உன்னை செய்யக்கூடாதுன்னு சொன்னோம்.
நீ செய்தே.

68
00:05:36,171 --> 00:05:37,422
இப்போ நீ தயாரா இல்லை.

69
00:05:38,173 --> 00:05:42,427
நீ வெளியே போவ, அவங்க உன்னை
கொண்ணு கண்காட்சில வெக்க போறாங்க.

70
00:05:43,011 --> 00:05:47,349
-பாரு, நீ போகலைனா, அவங்க மறந்திருவாங்க.
-அவங்க மறக்க மாட்டாங்க.

71
00:05:48,308 --> 00:05:52,813
பாருங்க. எல்லாம் முடிந்தது.
நான் வெளியே போயிட்டிருக்கேன், சரியா?

72
00:05:53,647 --> 00:05:55,816
எனக்கு கொஞ்சம் பணம் தருவீங்களா?

73
00:05:55,899 --> 00:05:59,778
கொஞ்சமாச்சும். நான் அதை பத்தி
நினைக்கல... எல்லாத்துக்கும் காசு தேவை.

74
00:05:59,861 --> 00:06:03,573
தெரியுமா? அதை பத்தி நீ தெரிஞ்சிக்காம
ஆடம்பர வாழ்க்கையை வாழ்ந்த.

75
00:06:04,366 --> 00:06:08,120
ஏன் தெரியலை? ஏன்னா உன் பெரிய
வயித்துக்கு நான் தீனி போட்டதால.

76
00:06:08,995 --> 00:06:10,622
அதனாலதான் உனக்கு தெரியலை.

77
00:06:10,831 --> 00:06:13,208
உணவு தானா முளைச்சி வருதுன்னு நினைச்சயா?

78
00:06:13,291 --> 00:06:16,044
ரொட்டித் துண்டுகளுக்கு
கால் முளைச்சி நடமாடுதா?

79
00:06:16,128 --> 00:06:19,172
ஓ, கடவுளே. இல்லை.
உழைக்கிறேன், காசு செலவழிக்கிறேன்,

80
00:06:19,256 --> 00:06:21,341
உணவு வாங்கறேன், அதை நீ சாப்பிடற.

81
00:06:21,800 --> 00:06:25,011
நீ கழிக்கிற மலத்தை ஒரு கோட்
ஹேங்கரை வச்சு துண்டாக்கி

82
00:06:25,095 --> 00:06:27,055
கழிப்பறைக்குள்ள தள்ளணும்.

83
00:06:27,139 --> 00:06:28,181
உனக்கு தெரியாது.

84
00:06:29,516 --> 00:06:33,770
வெளியே போய் உன் விருப்பப்படி
வாழணும்னா, நீயே உனக்கான பணத்தை சம்பாதி.

85
00:06:43,155 --> 00:06:44,364
என்ன பார்க்கிற?

86
00:06:48,368 --> 00:06:52,122
ஆமா. ஏய், கூட்டி. இவற்றை நீ விரும்புவ.

87
00:06:52,372 --> 00:06:53,290
அட கடவுளே.

88
00:06:53,373 --> 00:06:56,334
என்ன, மோ? எப்படியிருக்கீங்க?
டெக்கீலா கிடைக்குமா?

89
00:06:56,418 --> 00:06:58,128
-அங்கே இருக்கிறதா?
-ஆமாம் சர்.

90
00:06:58,587 --> 00:07:01,882
-உன் ஐடியை காட்ட முடியுமா?
-சரி...

91
00:07:03,383 --> 00:07:04,301
கொண்டு வரேன்.

92
00:07:06,928 --> 00:07:10,140
போதுமான வயதை கொண்டுள்ளேன்.
ரெண்டையும் எடுத்துக்கிறேன்.

93
00:07:13,643 --> 00:07:15,187
-ஐடி இருக்கா உன்கிட்ட?
-ப்ரோ.

94
00:07:15,270 --> 00:07:17,564
விளையாடுறீங்களா?
எவ்ளோ பெரியவனா இருக்கான்.

95
00:07:17,647 --> 00:07:20,692
-குறைந்தது 21 வயசாவது ஆகும்.
-இப்போதான் 22 ஆச்சு.

96
00:07:22,861 --> 00:07:25,697
ஐடியை அலுவலகத்திலேயே
விட்டுட்டு வந்திட்டேன்.

97
00:07:27,532 --> 00:07:28,450
ஓ, நண்பரே.

98
00:07:30,285 --> 00:07:32,829
சரி. ட்வாம்ப் மான்ஸ்டருக்காக
இதை செய்யறேன்.

99
00:07:34,039 --> 00:07:35,540
அததான் சொல்லிட்டிருக்கேன்.

100
00:07:35,624 --> 00:07:38,919
-உனக்கு இல்லை.
-நீங்க ஒரு வெறுப்பாளர். சரி தான்.

101
00:07:39,002 --> 00:07:39,878
37.58.

102
00:07:40,795 --> 00:07:43,924
-$37 மற்றும்...
-37.58?

103
00:07:44,174 --> 00:07:47,552
ஏய், நண்பா. என்கிட்ட பணம் இல்லை.
நீங்க யாராவது பணம் தர...

104
00:07:48,345 --> 00:07:50,388
பெரிய மனிதன் தாகத்தோடு போகக்கூடாது.

105
00:07:51,848 --> 00:07:52,849
காசில்லாம கூடாது.

106
00:07:54,434 --> 00:07:57,395
என் பேரு சாம் ஸ்பீகெல். நான் ஒரு முகவர்.

107
00:07:58,897 --> 00:07:59,856
உளவாளியை போலவா?

108
00:08:01,608 --> 00:08:07,530
"சாம் ஸ்பீகெல், முகவர். விளையாட்டு,
திறமை, அஸை தயாரிப்புகள்."

109
00:08:10,242 --> 00:08:13,703
என்கூட பிசினஸ் பண்ணுங்க.
ப்ரோ விளையாட்டுகள்ல பணம் சம்பாதிங்க.

110
00:08:14,663 --> 00:08:18,833
மக்களுக்கு நீங்க வேணும், நண்பா.
40எஸ் என்கிட்ட இருக்கு.

111
00:08:19,709 --> 00:08:21,294
இவற்றை திரும்ப வைக்கட்டுமா?

112
00:08:26,549 --> 00:08:28,718
கூட்டி, அந்த அட்டைய இருட்ல படிப்பியா?

113
00:08:30,262 --> 00:08:31,179
பிங்-பேங்
பர்கர்ஸ்

114
00:08:31,263 --> 00:08:32,179
பிங்-பேங்

115
00:08:32,264 --> 00:08:34,808
ஜெர்ரி. அந்த யோசனைகள் பத்தி பேசணும்.

116
00:08:35,558 --> 00:08:37,310
வியாபார முன்னேற்றம் பத்தி.

117
00:08:37,394 --> 00:08:40,397
ஐஸ்பெர்க் லெட்டஸுக்கு பதிலா பேபி
பக் சாய் வெக்கணும்.

118
00:08:40,480 --> 00:08:43,650
சாதா வெங்காயத்துக்கு பதிலா
கிரில் செய்த வெங்காய தாள்கள்.

119
00:08:43,733 --> 00:08:46,695
பொரித்த கிங் ட்ரம்பட் காளான்கள்.

120
00:08:46,778 --> 00:08:50,115
மக்கள் மிகவும் விரும்புவாங்க.
உணவு பாணிய மாத்துவோம்.

121
00:08:53,660 --> 00:08:57,122
இது ஒரு பன்னாட்டு நிறுவன சங்கிலின்னு
உனக்கு தெரியும், இல்லையா?

122
00:08:59,958 --> 00:09:00,792
ஆமாம்.

123
00:09:02,460 --> 00:09:05,463
சரி, இதான் இங்கே நடக்க போகுது.

124
00:09:06,256 --> 00:09:10,677
இங்கிருக்க அனைவரும் வாங்க,
ஆனா பின்னாடி நிற்கும், உயர மனிதனை

125
00:09:11,469 --> 00:09:13,138
தவிர... ஹாய்.

126
00:09:14,639 --> 00:09:18,059
உங்கள் பெயரை அழைக்கும்போது
முன்னாடி நகர்ந்து வந்து,

127
00:09:18,518 --> 00:09:20,603
ஆர்டர சொல்லி விரைவா வாங்கிங்க.

128
00:09:21,146 --> 00:09:23,273
பணத்தை கொடுத்திட்டு நகர்ந்துகோங்க.

129
00:09:23,356 --> 00:09:26,026
-டபிள் பேங், ஃப்ரை.
-ஒரு ஸ்பெஷல், கூடுதலா ஃப்ரை.

130
00:09:26,192 --> 00:09:28,611
-டூ ஃபார் சிக்ஸ் இருக்கா?
-டூ பிக்-பேங் மீல்ஸ்.

131
00:09:28,695 --> 00:09:30,113
ஒரு பிக்-பேங் கோலாவுடன்

132
00:09:35,869 --> 00:09:39,664
பிங்-பேங் பர்கருக்கு வரவேற்கிறேன்.
உங்களுக்கு எப்படி உதவலாம்?

133
00:09:40,123 --> 00:09:43,001
ஐந்து பிங்-பேங் பர்கர்ஸ்
கிடைக்குமா, ப்ளீஸ்?

134
00:09:46,087 --> 00:09:47,130
ஐந்து.

135
00:09:49,299 --> 00:09:53,470
கெடுத்துக்க விரும்பல, மது, காதலிக்கு
பணம் உள்ள ஒருவரை சந்தித்தேன்.

136
00:10:24,459 --> 00:10:26,211
அந்தமாதிரி இன்னும் பல இருக்கு.

137
00:10:28,838 --> 00:10:30,632
மெத்தைகள் ஏன் இப்படி இருக்கு?

138
00:10:32,050 --> 00:10:33,134
சத்தியம்.

139
00:10:34,844 --> 00:10:35,762
அதாவது...

140
00:10:39,015 --> 00:10:40,100
பட்டன் நல்லாருக்கு.

141
00:10:42,352 --> 00:10:43,269
என் பட்டனா?

142
00:10:44,270 --> 00:10:47,816
வழக்கமான வெள்ளை நிறத்தை விட
அதிக வெள்ளையா இருக்கு.

143
00:11:12,674 --> 00:11:17,053
-என்ன படிக்கிறீங்க.
-ட்வாம்ப் மான்ஸ்டர். ஏய்.

144
00:11:18,179 --> 00:11:20,306
மரணதண்டனை கொடூரமானதுன்னும், அதுக்காக

145
00:11:20,557 --> 00:11:23,977
ஏதாவத செய்ய வேணுமேன்னு
நினைக்கிறேன். அதான் படிக்கிறேன்.

146
00:11:25,854 --> 00:11:26,896
எது மாதிரி?

147
00:11:26,980 --> 00:11:29,441
அதை முழுசா அழிப்பதற்கு சில காலம் ஆகும்.

148
00:11:29,899 --> 00:11:30,900
சரி.

149
00:11:32,360 --> 00:11:35,613
அதனால, தூக்கிலிடுபவரா இருக்கிறதை
பத்தி படிக்கிறேன்.

150
00:11:37,198 --> 00:11:39,742
மரண தண்டனை மிகவும் கொடூரமானது.

151
00:11:39,826 --> 00:11:43,455
தூக்கிலிடுபவரா நான் கொஞ்சம்
கொஞ்சமா நிலைமையை மாற்றி,

152
00:11:43,538 --> 00:11:47,500
மரணத்தை வலி இல்லாததா மாத்துவேன்.
அதுவே என் வெற்றி.

153
00:11:47,583 --> 00:11:49,085
ஆனா இன்னும் நிறையபேர்...

154
00:11:49,169 --> 00:11:51,421
ஹார்கோர்ட் முறைய பயன்படுத்துறாங்க.

155
00:11:51,504 --> 00:11:53,673
கைதிகள் கட்டப்பட்டு கீழே கிடக்கிறார்கள்

156
00:11:53,756 --> 00:11:57,677
குருதி தடுப்பை கட்டி 36 டிகிரி
கோணத்தில் நரம்பில் செலுத்தறாங்க.

157
00:11:57,760 --> 00:11:59,596
ஸ்டாவ்லீசி முறை மிக மனிதாபிமானமானது.

158
00:12:00,180 --> 00:12:02,640
கைதியை கட்டுவோம்,
குருதி தடுப்பு போடுவோம்.

159
00:12:02,724 --> 00:12:07,145
கைதிகளின் இதயத்தில் இடது கையை
வைப்போம், எனவே அவங்க தனியா உணர மாட்டாங்க.

160
00:12:07,228 --> 00:12:09,564
ஊசி போடுவோம். மோசமான தருணம் நமக்கு

161
00:12:09,647 --> 00:12:11,983
அவங்களுக்கு மென்மையா 20 டிகிரி கோணத்துல.

162
00:12:12,442 --> 00:12:17,030
-அது எப்படின்னு தெரியலை...
-சில பேரு ஏதோ பகல் கனவுல இருப்பாங்க.

163
00:12:17,113 --> 00:12:18,781
நடைமுறை தீர்வுகள் தேவை.

164
00:12:19,991 --> 00:12:22,035
-ஏய், என்னாச்சு?
-மான்ஸ்டர்ஸ்.

165
00:12:22,118 --> 00:12:23,161
மறுபடியுமா?

166
00:12:23,912 --> 00:12:26,498
-வா.
-எனக்கு என் ஷேக் கிடைக்குமா?

167
00:12:28,416 --> 00:12:32,420
கூட்டி, உனக்கு இத பத்தி எதுவும் தெரியாது.
தயாரா? நீ அத...

168
00:12:35,298 --> 00:12:38,259
-அத பத்தி உனக்கு எதும் தெரியாது.
அதை இங்க அனுப்பு. ஹேய்.

169
00:12:41,763 --> 00:12:44,224
-அது என்ன செய்யும்?
-அது பேரு...

170
00:12:46,392 --> 00:12:48,895
பையா, உன்னோட காலணி. ஓ, பையா.

171
00:12:49,437 --> 00:12:53,441
நாற்றம் அடிக்குது. எடுத்து போட்டுக்க.
என்னை சோர்வாக்கினே.

172
00:12:57,612 --> 00:12:58,571
இந்தா.

173
00:13:00,198 --> 00:13:01,074
நன்றி.

174
00:13:11,793 --> 00:13:14,087
அடேய், நிக்கா. சரி தான்.

175
00:13:19,384 --> 00:13:21,678
-கொஞ்சம் இருக்கு.
-நீயே அடி.

176
00:13:21,761 --> 00:13:24,430
உன்னோட எச்சை யாருக்கும் எதுக்கும் வேணாம்.

177
00:13:31,980 --> 00:13:33,439
சாம் ஸ்பீகெல் - முகவர்

178
00:13:34,065 --> 00:13:34,983
எடுத்து பேசு.

179
00:13:36,442 --> 00:13:39,279
-ஹலோ.
-சேனல் 36 பாரு.

180
00:13:39,654 --> 00:13:42,574
-சேனல் 36 மாத்து.
-ச்சே.

181
00:13:42,907 --> 00:13:44,659
-விளையாட்டு சேனல்.
-ச்சே.

182
00:13:44,826 --> 00:13:46,411
நீ பிரபலமாக போற, நண்பா.

183
00:13:46,494 --> 00:13:50,582
உன் பேரு டாப் ராமன்லயும் தானிய
விளம்பரங்களிலும் வரப்போகுது.

184
00:13:50,665 --> 00:13:53,167
-அதையா மக்கள் விரும்பறாங்க?
-எனக்கு ஆசையில்ல.

185
00:13:53,251 --> 00:13:55,128
கட்டிடத்தில என் பேர் இருக்கணும்.

186
00:14:01,301 --> 00:14:04,053
கலாட்டா பிரபல ட்வாம்ப் மான்ஸ்டர்
என்ற உயர்ந்த மனிதன்

187
00:14:04,137 --> 00:14:08,016
நடைபயிற்சி உட்பட ஒவ்வொரு தொழில்முறை
விளையாட்டிலிருந்தும் முன்கூட்டியே

188
00:14:08,099 --> 00:14:10,184
-தடைசெய்யப்பட்டுள்ளார்.
-ச்சே.

189
00:14:10,435 --> 00:14:13,021
-இப்போ, உரிமையாளர்...
-முயற்சிகூட செய்ததில்ல.

190
00:14:13,605 --> 00:14:16,816
எதிர்காலத்த நினச்சு பயப்படறாங்க.
உனக்கு சரியானது இல்ல.

191
00:14:17,358 --> 00:14:21,237
-சிறப்பானதை உனக்கு ஏற்பாடு செய்றேன்.
-சிறப்பானதை தர்றாராம்.

192
00:14:22,030 --> 00:14:24,949
-எப்படி?
-நீ இல்லுமினாட்டி இல்லனு சொல்லு.

193
00:14:26,659 --> 00:14:28,995
நான் இல்லுமினாட்டி இல்லனு
மேலாளர் சொல்றாரு.

194
00:14:29,078 --> 00:14:30,622
என்ன? என்ன சொன்னார்?

195
00:14:30,830 --> 00:14:32,790
மாலில் மாடல்னு சொல்றார்.

196
00:14:35,168 --> 00:14:40,006
கூட்டி, இந்த ஒப்பந்தத்த நீ சீக்கிரம்
ஒப்புக்கொண்டதில எனக்கு ரொம்ப சந்தோஷம்.

197
00:14:40,089 --> 00:14:44,552
ஆஸ்ஃபால்ட் ராயல்டி பிராண்ட்
சாதாரண மனிதனை பிரதிநிதித்துவம் செய்யுது.

198
00:14:44,636 --> 00:14:49,515
உன்னை போன்ற சாதாரண மனிதர்கள் முன்னேறணும்.

199
00:14:49,807 --> 00:14:53,478
கல்லை கட்டிடமாக்குவோம், மலையை தகர்ப்போம்.

200
00:14:54,020 --> 00:14:58,107
அவங்க பிராண்ட பிரதிநிதித்துவம்
செய்ய அவங்களுக்கு நீ வேணும்.

201
00:14:58,775 --> 00:15:01,611
உன் குறையை பணமாக்கிறது உன்
புத்திசாலித்தனம்.

202
00:15:02,612 --> 00:15:06,240
நீ இங்க மாடல். ஆன்லைன் மற்றும் அச்சு
பிரச்சாரங்கள்ல நீ இருப்ப.

203
00:15:06,366 --> 00:15:10,411
நீ பணம் சம்பாதிக்க போற.

204
00:15:11,204 --> 00:15:12,038
அருமை.

205
00:15:12,121 --> 00:15:14,207
உன் ஆளுங்க உன்னை பாத்து
பெருமை படுவாங்க.

206
00:15:14,290 --> 00:15:16,501
நீ அற்புதத்த நிகழ்த்தும்போது
அங்க போவேன்.

207
00:15:17,752 --> 00:15:18,878
புரிஞ்சதில்ல?

208
00:15:38,940 --> 00:15:39,774
கூட்டி.

209
00:15:54,288 --> 00:15:57,375
இங்க பாரு. நீ என்னையும்
தோழனையும் படம் பிடிச்சா,

210
00:15:57,458 --> 00:15:59,794
என்னோட போஸ் நல்லாயிருக்கணும்.
ஒரு நிமிஷம்.

211
00:15:59,877 --> 00:16:00,920
கொஞ்சம் ஃபிளாஷ்...

212
00:16:14,434 --> 00:16:17,562
-இதை பணத்துக்காக செய்யறியா?
-பர்கர்களுக்காக.

213
00:16:17,645 --> 00:16:21,607
பெண்ணுக்காக. அவளோட தொலைபேசி
எண்கூட உனக்கு தெரியாதில்ல?

214
00:16:22,817 --> 00:16:25,528
-உனக்கு சொல்ல முயற்சித்தேன்...
-ஹே, கூட்டி.

215
00:16:25,611 --> 00:16:29,615
ஆஸ்ஃபால்ட் ராயல்டி நண்பர் உன் வேலைய
விரும்பறார். அவங்ககிட்ட ஒரு யோசனை.

216
00:16:31,534 --> 00:16:33,077
ஹே, கூட்டி.

217
00:16:34,454 --> 00:16:39,125
இப்போ, உன் முகத்துல சோக உணர்வு,

218
00:16:39,250 --> 00:16:44,338
கோவத்துக்கும் சக்திக்கும்
எதிரான உணர்வை வெளிப்படுத்துது.

219
00:16:45,631 --> 00:16:49,469
ஆமாம். உன் கை... உன் கை மட்டும்...
ஆமாம், உன்னால் முடிஞ்சா...

220
00:16:49,552 --> 00:16:51,929
உன்னால ஐந்து அங்குலம் மேலே தூக்க முடிஞ்சா.

221
00:16:59,437 --> 00:17:02,231
அவர், "பிரமாதமா இருக்கு" ன்னு
சொல்றாரு.

222
00:17:02,940 --> 00:17:07,445
நாங்க சில புதிய அதிநவீன விஷயங்கள
செய்ய போறோம். நானும் நீயும், கண்ணா.

223
00:17:15,285 --> 00:17:16,661
ஆமாம், ஆமாம்.

224
00:17:18,206 --> 00:17:19,832
இந்த கதாபாத்திரம் அற்புதம்.

225
00:17:19,998 --> 00:17:22,627
-தெரியும்.
-இந்த கதாபாத்திரமா?

226
00:17:23,628 --> 00:17:26,506
இது ஒரு ஆக்கப்பூர்வமான நோக்கத்தை
கொண்டிருக்கு...

227
00:17:27,673 --> 00:17:31,719
-இதுல அர்த்தம் இருக்கு, உனக்கு தெரியும்.
-திசை திருப்ப முயற்சிக்கலை.

228
00:17:31,803 --> 00:17:34,847
நெட்வொர்க் பத்தி பேசறதுக்காக
நான் இங்க வந்தேன்.

229
00:17:35,306 --> 00:17:36,182
மறுபடியுமா?

230
00:17:36,474 --> 00:17:39,602
எங்க பிரச்சாரங்கள்ல ஒண்ணு
வெளியேற்ற பாதுகாப்பு நடவடிக்கை.

231
00:17:39,685 --> 00:17:43,147
நீ எங்களோட சேர்ந்து
ஒரு பகுதியா இருந்தா நல்லா இருக்கும்.

232
00:17:43,231 --> 00:17:46,234
ஜோன்ஸ், அது முக்கியம்,
நான் நாள் முழுதும் வேலை செய்றேன்

233
00:17:46,317 --> 00:17:48,402
அது ரொம்ப கடினமா தெரியுது.

234
00:17:48,486 --> 00:17:49,946
-சரியா?
-அது.

235
00:17:50,696 --> 00:17:54,575
நிறைய கத்துக்கிறேன், உனக்கு தெரியும்.
புதியதை கண்டுபிடிக்கிறேன்.

236
00:17:54,659 --> 00:17:56,077
எனக்கு புரியுது.

237
00:17:56,911 --> 00:18:00,039
சுற்றியுள்ள உலகத்த மாத்தி
புதியதை கண்டறிய விரும்பறோம்.

238
00:18:00,832 --> 00:18:01,958
அது சரின்னு தோணுது.

239
00:18:03,334 --> 00:18:06,420
நாம இத பத்தி அடுத்த வாரம் சந்திச்சு
பேசலாமா? சரியா?

240
00:18:06,504 --> 00:18:08,172
சரி. அடுத்த வாரம் பேசலாம்.

241
00:18:08,256 --> 00:18:10,466
-வியாழக்கிழமை பேசலாம்.
-வியாழன், 1:15.

242
00:18:10,550 --> 00:18:15,304
புதன்கிழமை 5:00 மணி சரியா இருக்கும்
எனக்கு. சரி, சனி 4:00 மணிக்கு பார்க்கலாம்.

243
00:18:15,847 --> 00:18:17,181
கூட்டி, முடிந்தது.

244
00:18:20,685 --> 00:18:23,938
-என் முதுகு வலிக்குது.
-இந்த போஸ் உன் முதுகுக்கு வசதியானது.

245
00:18:52,049 --> 00:18:53,342
மகத்தான பாலிஃபீம்.

246
00:18:55,219 --> 00:18:59,140
-பல தசாப்தங்களா காத்திருந்தோம்.
-என்ன?

247
00:18:59,932 --> 00:19:05,271
மனிதர்கள்ல ஒரு ராட்சதர் நம் முன் வந்து
நமக்கு தன்னை காட்டுவார் என சாம் கூறினார்.

248
00:19:05,354 --> 00:19:10,860
-சாம் ஸ்பீகெல்? என் முகவர்?
-இல்லை, சாம் வுட்சன்.

249
00:19:11,527 --> 00:19:14,739
நோவாடோவில் இருந்தார்.
பல ஆண்டுகள் முன் இறந்துட்டார்.

250
00:19:15,114 --> 00:19:18,409
-அவருக்கு என்னை எப்படி தெரியும்?
-தீர்க்கதரிசனம் கூறினார்.

251
00:19:19,660 --> 00:19:22,204
பாழடைந்த இடத்திலிருந்து வருவீங்கனு
சொன்னார்.

252
00:19:22,622 --> 00:19:25,291
பாழடைந்த இடம் இல்லை. ஓக்லேண்டில் இருந்து.

253
00:19:26,083 --> 00:19:30,379
-ஆம், ஒரு பாழடைந்த இடம்.
-மரீன்லருந்து வர்றீங்க, அப்படி தோணலாம்.

254
00:19:31,255 --> 00:19:33,424
உடன்படலைன்னு ஒப்புக்கிறேன், பாலிஃபீம்.

255
00:19:33,591 --> 00:19:37,386
நான் பாலிஏமரில கூட இல்லை.
இப்பதான் ஏதோ ஒரு காதலிய டெவலப்...

256
00:19:37,470 --> 00:19:41,182
நீங்க அக்டோபரில் பிறப்பீங்கனு
ஸ்டிக்கி குறிப்பு எண் 12 கூறுது.

257
00:19:41,265 --> 00:19:43,559
-நான் ஆகஸ்ட்டில் பிறந்தேன்.
-சரியாக.

258
00:19:44,185 --> 00:19:49,440
ஆகஸ்ட் எட்டாவது மாதம்.
அக்டோபர் அசல் எட்டாவது மாதம்.

259
00:19:49,941 --> 00:19:54,028
சீசருக்கு முன். நீங்க தெய்வ அவதாரம்.

260
00:19:58,532 --> 00:19:59,659
நான் அவதாரம் இல்லை.

261
00:19:59,867 --> 00:20:04,997
சக்திவாய்ந்த பாலிஃபீம்
தனது சொந்த இருப்பை நிராகரிப்பார்.

262
00:20:05,873 --> 00:20:10,461
சாமின் ஸ்டிக்கி குறிப்பு எண் 25.
உங்கள் வெளிப்பாட்டிற்காக காத்திருப்போம்.

263
00:20:12,463 --> 00:20:13,673
அறிவுறுத்தல்காகவும்.

264
00:20:31,691 --> 00:20:33,818
ஹே, கூட்டி, முகத்தை காட்டு.

265
00:20:37,238 --> 00:20:39,448
பிங்-பேங், பிங்-பேங், பிங்-பேங்.

266
00:20:45,788 --> 00:20:48,666
510-555-0189.

267
00:20:49,667 --> 00:20:50,835
-என்ன?
-எனது எண்.

268
00:20:50,960 --> 00:20:55,256
510-555-0189.
எழுதி தரணுமா?

269
00:20:55,339 --> 00:20:59,969
510-555-0189. நியாபகம் வச்சிப்பேன்.

270
00:21:03,639 --> 00:21:04,515
ஃபோன் பண்ணு.

271
00:21:05,391 --> 00:21:08,853
நீ வரிசையில காத்திருக்க வேணாம்.
நானே பர்கர்கள் கொண்டு வரேன்.

272
00:21:09,729 --> 00:21:10,604
சரி.

273
00:21:16,277 --> 00:21:17,611
ஆனா அவை எனக்கு பிடிக்காது.

274
00:21:20,281 --> 00:21:21,198
எனக்கு தெரியும்.

275
00:21:25,411 --> 00:21:27,413
வா. இன்னொண்ணு எடுத்துக்கலாம்.

276
00:21:28,122 --> 00:21:32,668
பாரு, கவனி, எனக்கு தெரியும்.
அதான் நான் பார்ட்டி பண்றதில்லை.

277
00:21:34,003 --> 00:21:37,548
ஒண்ணு சரினேன், அப்பறம் ரெண்டு,
இப்ப மூணு. நிறுத்தவே மாட்டே.

278
00:21:38,090 --> 00:21:43,554
சரியா சொன்ன. இப்படிதான் நீ என்னை
விரும்பற. அதிரடி கேள்விகள். அதே செயல்.

279
00:21:46,640 --> 00:21:48,350
-வா.
-இது உன்னோட இடம்.

280
00:21:50,186 --> 00:21:53,606
கூட்டி வெளியே வந்தான்.
நீ இன்னும் இங்கே, சுத்திட்டே இருக்க.

281
00:21:54,273 --> 00:21:55,858
அவன் வெளியே மட்டும் வரலை.

282
00:21:56,484 --> 00:21:59,070
அவன் கையை பிடிச்சு
வலுக்கட்டாயமா வெளியே தள்ளினே.

283
00:21:59,153 --> 00:22:03,783
கேளு, மாங்கர் பாரம்பரிய காட்சியில்
நான் அவன சம்போவிற்குள் கட்டாயப்படுத்தலை.

284
00:22:04,116 --> 00:22:07,912
பையன் வரையறுக்கப்பட்ட
தகவல்களில் தேர்வு செய்கிறான்.

285
00:22:08,162 --> 00:22:12,708
நாம் அவனுக்கான வெற்றிடங்களை நிரப்பனா,
அவனுக்கு சிறந்த தேர்வுகள் இருக்கும்.

286
00:22:12,792 --> 00:22:15,669
சொன்னேன், எதுவுமே இல்லை...
கேளு. தகவல்...

287
00:22:16,045 --> 00:22:17,129
நீ யார்ன்னு தெரியும்.

288
00:22:18,589 --> 00:22:19,590
நான் பெரிய ரசிகர்.

289
00:22:19,757 --> 00:22:22,968
ஸ்லாப்பி செகன்ட்ஸ்,
டெஃபனிட் டிஸ்ட்ரக்ஷன் மார்டீஸ்.

290
00:22:23,052 --> 00:22:25,012
-நானே.
-டாங்கோ ஆன் எ டிப்டோ மார்டீஸ்.

291
00:22:25,096 --> 00:22:28,974
அது பிடிக்கும். உங்க வீடியோக்களில்
ஒண்ண நான் அடிக்கடி பார்க்கிறேன்.

292
00:22:29,391 --> 00:22:31,977
என் ஃபோன்லதான் இருக்கு. இந்தா பாருங்க.

293
00:22:32,394 --> 00:22:36,649
ஒரு நொடி. எல்லாரும் கேளுங்க.
நம்மிடையே ஒரு லெஜெண்ட் இருக்கிறார்.

294
00:22:37,775 --> 00:22:38,734
யாருனு சொல்லு!

295
00:22:38,818 --> 00:22:41,821
-உங்க இசை வரலாற்றை தெரிஞ்சிக்கிங்க.
-ஹேய், யாரு.

296
00:22:42,905 --> 00:22:43,906
இதை பாருங்க.

297
00:22:43,989 --> 00:22:46,909
பெண்ணே, என் காரில் சிக்கினாய்
இது ஆபாசமாகலாம்

298
00:22:46,992 --> 00:22:48,077
ஆனா திட்டமிருக்கலாம்

299
00:22:48,160 --> 00:22:51,372
30 ஆண்டுகளுக்கு முன் அணிந்த
அதே உடையை போட்டிருக்கே.

300
00:22:52,414 --> 00:22:55,751
உற்சாகமாக இரு
தேவையான வசதி உண்டு

301
00:22:56,252 --> 00:22:59,338
ஒன்றாக இணைவோம்

302
00:22:59,421 --> 00:23:01,048
மாட்டிகிட்டாங்க என்பதே உண்மை

303
00:23:02,424 --> 00:23:06,720
கேளு. இந்த நேரத்தில அவனுக்கு
இவ்ளோ தகவல் கொடுக்க முடியாது.

304
00:23:06,804 --> 00:23:08,764
அவன் எங்க போறான்னு தெரியணும்.

305
00:23:08,848 --> 00:23:11,600
தவறால் கத்துக்கும் நிலை
வராம பார்த்துக்கணும்...

306
00:23:11,684 --> 00:23:13,185
அவனுக்கானது வரும்போது...

307
00:23:13,352 --> 00:23:16,605
நாம அத பத்தி பேச மாட்டோம்னு
உறுதியளித்தோம். இங்க இல்லை.

308
00:23:16,689 --> 00:23:18,941
நாம பேசணும்,
ஏன்னா அவனுக்காக வரும்போது,

309
00:23:19,024 --> 00:23:23,821
நம்மள சுத்தி குழப்பம், வலி, இரத்தம்
மற்றும் அழிவுன்னு எல்லாம் இருக்கும்.

310
00:23:25,281 --> 00:23:26,615
அவன் தயார்ன்னு நம்புவோம்.

311
00:24:46,654 --> 00:24:48,656
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு லிங்கேஸ்வரி ஜி

312
00:24:48,739 --> 00:24:50,741
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்