1
00:00:06,008 --> 00:00:10,053
Eu, fecioara

2
00:00:14,975 --> 00:00:18,103
- Ai de gând să comanzi?
- Puteți trece înainte.

3
00:00:22,316 --> 00:00:23,650
75, comanda este gata.

4
00:00:36,455 --> 00:00:37,289
Următoarea comandă.

5
00:00:44,296 --> 00:00:46,715
- Bun-venit la Bing-Bang, cu ce...
- Scuză-mă.

6
00:00:58,811 --> 00:01:01,939
Bun-venit la Bing-Bang Burger!
Cu ce vă pot servi?

7
00:01:03,690 --> 00:01:07,820
Îmi dați trei Bing...

8
00:01:13,075 --> 00:01:15,202
Aș vrea un burger Bing-Bang Burger.

9
00:01:19,081 --> 00:01:21,667
Te rog și mulțumesc.

10
00:01:43,230 --> 00:01:44,314
Altceva?

11
00:01:46,775 --> 00:01:50,653
„Nu, mulțumesc.” Asta a fost tot?
Și apoi pur și simplu ai zâmbit?

12
00:01:55,742 --> 00:01:56,826
Am citit

13
00:01:57,744 --> 00:02:03,542
că dragostea într-o relație
este construită prin cunoașterea cuiva.

14
00:02:03,792 --> 00:02:06,670
Frate, dă-mi chestia aia.

15
00:02:07,421 --> 00:02:09,798
Nu vreau să mă grăbesc. Mă mișc încet.

16
00:02:10,757 --> 00:02:12,676
- Să apuc s-o cunosc.
- Așteaptă.

17
00:02:14,177 --> 00:02:16,805
Unu, nu tot ce citești este aplicabil.

18
00:02:16,889 --> 00:02:20,475
- Ce naiba! Doi, nu o cunoști pe fată.
- Știu, dar...

19
00:02:20,559 --> 00:02:22,811
Cum știi dacă vrei să ai o relație cu ea?

20
00:02:22,895 --> 00:02:26,899
Trei, ești nou aici. O relație?

21
00:02:27,649 --> 00:02:31,862
- Nu, las-o să rămână posibilitate.
- Ce este o posibilitate?

22
00:02:31,945 --> 00:02:34,990
Este o posibilitate dacă ieșiți
de mai puțin de trei ori.

23
00:02:35,073 --> 00:02:36,533
O relație e de la trei în sus.

24
00:02:39,620 --> 00:02:41,955
Bine, da. Cine a zis asta?

25
00:02:42,039 --> 00:02:45,292
Universul și spiritul meu. Bine?

26
00:02:45,834 --> 00:02:46,835
Uite.

27
00:02:48,295 --> 00:02:50,797
Dacă o vezi pe fata asta la lac
cu altcineva,

28
00:02:50,881 --> 00:02:54,843
te vei simți într-un fel anume dacă
ați făcut sex de trei sau mai multe ori.

29
00:02:55,636 --> 00:02:58,639
Dar dacă ați făcut-o doar de două ori...

30
00:02:59,640 --> 00:03:00,682
Stai! Eu sunt...

31
00:03:02,601 --> 00:03:04,269
Cred că sunt foarte drogat.

32
00:03:04,811 --> 00:03:08,190
- Cred că am fost într-un fel de...
- Hei, e spațiu închis.

33
00:03:09,024 --> 00:03:12,945
- Îți vine de hac. Deschide fereastra!
- Cum îi spui să-mi deschidă fereastra?

34
00:03:15,489 --> 00:03:18,450
Trebuie să fac rost de bani
ca să pot merge la Bing-Bang.

35
00:03:18,533 --> 00:03:20,911
Fără bani de burger,
nu-ți permiți nici fata.

36
00:03:20,994 --> 00:03:24,122
Nu asculta de proștii ăștia.
Nu ai nevoie de bani.

37
00:03:24,372 --> 00:03:29,002
Trebuie doar să fii tu.
Trebuie doar să fii tu însuți.

38
00:03:29,378 --> 00:03:33,507
S-o privești fix în ochii,
ca și cum ai spune: „Te vreau!”

39
00:03:34,091 --> 00:03:37,259
- Te vreau!
- Cu ochii. Nu cu voce tare.

40
00:03:37,844 --> 00:03:40,430
Taci. Taci! Uitați-vă la asta.

41
00:03:46,603 --> 00:03:47,521
BILETE DE PARCARE

42
00:03:52,943 --> 00:03:56,071
Ne irosim încercând să depășim trauma,

43
00:03:57,447 --> 00:04:03,453
angoasa, inima frântă,
agonia singurătății.

44
00:04:04,997 --> 00:04:06,039
Iubirea de sine

45
00:04:06,123 --> 00:04:10,043
se formează prin suferința
pe care încercăm să o ascundem.

46
00:04:11,628 --> 00:04:16,008
Dar durerea ne spune că suntem în viață,
iar obstacolele de pe drum

47
00:04:16,091 --> 00:04:19,886
dezvăluie doar avansarea noastră
peste gropi și movile.

48
00:04:21,555 --> 00:04:25,559
Să încercăm să prețuim durerea
care ne este dăruită.

49
00:04:26,560 --> 00:04:29,229
Formează crestele și crăpăturile iubirii.

50
00:04:30,480 --> 00:04:33,650
Acceptă asta. Cere-o!

51
00:04:34,985 --> 00:04:40,198
Este prada noastră pentru triumful
de a face viermii să aștepte o altă zi.

52
00:04:47,539 --> 00:04:50,542
- La naiba!
- Asta e amuzant, frate.

53
00:04:50,625 --> 00:04:52,210
Chestia asta e tare!

54
00:04:53,795 --> 00:04:55,172
Nu se învechește, frate.

55
00:04:56,882 --> 00:05:01,136
- Ăsta este personajul meu preferat. Da.
- Serios? Șoferul IBS? Pe bune?

56
00:05:03,263 --> 00:05:05,515
Ăsta e tipul meu, frate!

57
00:05:05,849 --> 00:05:09,561
Hei, uite, o să-ți aduc ceva.
O să-ți placă, frate!

58
00:05:12,314 --> 00:05:13,190
Bine.

59
00:05:13,940 --> 00:05:14,775
Frate!

60
00:05:16,526 --> 00:05:18,487
Unul dintre cele mai tari seriale.

61
00:05:18,570 --> 00:05:20,989
ÎNCĂIERARE ÎN OAKLAND
„MONSTRUL DE IARBĂ”

62
00:05:22,991 --> 00:05:24,409
Pentru ce ai nevoie de bani?

63
00:05:24,493 --> 00:05:27,245
Adică vrei să te duci iar la club și...

64
00:05:27,579 --> 00:05:29,414
Hei, omule. Ascultă aici.

65
00:05:29,498 --> 00:05:32,750
Nu dăm bani celor
care nu respectă regulile, da?

66
00:05:32,834 --> 00:05:35,378
Ți-am spus să nu o faci.
Și tot ai făcut-o.

67
00:05:36,171 --> 00:05:37,422
Nu ești pregătit!

68
00:05:38,173 --> 00:05:42,427
O să ieși acolo și o să fii omorât
și expus în vitrină.

69
00:05:43,011 --> 00:05:47,349
- Acum, dacă te retragi, o să uite.
- Nu uită.

70
00:05:48,308 --> 00:05:52,813
Uite. S-a terminat. Sunt acolo. Bine?

71
00:05:53,647 --> 00:05:55,816
Îmi dați niște bani, vă rog?

72
00:05:55,899 --> 00:05:59,778
Puțin. Nu m-am gândit la...
Lucrurile costă bani acolo.

73
00:05:59,861 --> 00:06:03,573
Știi ceva? Ești norocos
pentru luxul de a nu ști de asta.

74
00:06:04,366 --> 00:06:08,120
Știi de ce nu știi asta? Pentru că
ți-am hrănit eu fundul ăla mare.

75
00:06:08,995 --> 00:06:10,622
De asta nu știai asta.

76
00:06:10,831 --> 00:06:13,208
Crezi că mâncarea apare singură aici?

77
00:06:13,291 --> 00:06:16,044
Pâinea face picioare
și vine pur și simplu în casă?

78
00:06:16,128 --> 00:06:19,172
Pe naiba, nu!
Lucrez pentru asta, dau banii,

79
00:06:19,256 --> 00:06:21,341
cumpăr mâncarea pe care tu o mănânci.

80
00:06:21,800 --> 00:06:25,011
Când tu faci un căcat,
eu trebuie să iau un umeraș

81
00:06:25,095 --> 00:06:27,055
și să-l tai, ca să încapă în toaletă.

82
00:06:27,139 --> 00:06:28,181
Nu știi asta.

83
00:06:29,516 --> 00:06:33,770
Dacă vrei să ai propriile reguli,
câștigă-ți propriii bani.

84
00:06:43,155 --> 00:06:44,364
La ce te uiți?

85
00:06:48,368 --> 00:06:52,122
Da. Hei, Cootie. O să-ți placă astea.

86
00:06:52,372 --> 00:06:53,290
Dumnezeule!

87
00:06:53,373 --> 00:06:56,334
Ce mai zici, Mo? Ce faci?
Îmi dai și tequila aia?

88
00:06:56,418 --> 00:06:58,128
- Cea de aici?
- Da, dle.

89
00:06:58,587 --> 00:07:01,882
- Să-ți văd actul de identitate.
- Da. Eu...

90
00:07:03,383 --> 00:07:04,301
O iau eu.

91
00:07:06,928 --> 00:07:10,140
Sunt destul de mare. Și iau și astea.

92
00:07:13,643 --> 00:07:15,187
- Și ai un act?
- Frate!

93
00:07:15,270 --> 00:07:17,564
Glumești? Uite cât de mare este.

94
00:07:17,647 --> 00:07:20,692
- Sigur are peste 21 de ani.
- Tocmai am împlinit 22.

95
00:07:22,861 --> 00:07:25,697
Mi-am lăsat actul de identitate la birou.

96
00:07:27,532 --> 00:07:28,450
La naiba, omule!

97
00:07:30,285 --> 00:07:32,829
Bine. Trebuie s-o fac
pentru Monstrul de Iarbă.

98
00:07:34,039 --> 00:07:35,540
Despre asta vorbesc.

99
00:07:35,624 --> 00:07:38,919
- Nu tu.
- Ești răutăcios. Bine.

100
00:07:39,002 --> 00:07:39,878
37,58.

101
00:07:40,795 --> 00:07:43,924
- 37 de dolari și...
- 37,58?

102
00:07:44,174 --> 00:07:47,552
Hei, frate, sunt lefter.
Am crezut că unul dintre voi o să...

103
00:07:48,345 --> 00:07:50,388
Uriașul n-ar trebui să plece însetat.

104
00:07:51,848 --> 00:07:52,849
Sau falit.

105
00:07:54,434 --> 00:07:57,395
Numele meu este Sam Spiegel. Sunt agent.

106
00:07:58,897 --> 00:07:59,856
Ca un spion?

107
00:08:01,608 --> 00:08:07,530
„Sam Spiegel, agent.
Sport, talente, produse acai.”

108
00:08:10,242 --> 00:08:13,703
Bagă-te pe felie cu mine!
Hai să facem bani din sport.

109
00:08:14,663 --> 00:08:18,833
Oamenii te vor, frate. Au nevoie de tine.
Plătesc eu cei 40.

110
00:08:19,709 --> 00:08:21,294
Pot să le iau, frate?

111
00:08:26,549 --> 00:08:28,718
Cootie, poți
să citești cardul pe întuneric?

112
00:08:30,387 --> 00:08:32,179
Bing-Bang.

113
00:08:32,264 --> 00:08:34,808
Jerry. Voiam să vorbim despre acele idei.

114
00:08:35,558 --> 00:08:37,310
Despre cum să fim mai buni.

115
00:08:37,394 --> 00:08:40,397
Deci, în loc de salată iceberg,
punem baby bok choy.

116
00:08:40,480 --> 00:08:43,650
În loc de ceapă obișnuită tocată
cubulețe, praz la grătar

117
00:08:43,733 --> 00:08:46,695
și ciuperci regale prăjite.

118
00:08:46,778 --> 00:08:50,115
Oamenii o să înnebunească.
Putem schimba modul în care mănâncă.

119
00:08:53,660 --> 00:08:57,122
Îți dai seama că ăsta este
un lanț corporatist multinațional, nu?

120
00:08:59,958 --> 00:09:00,792
Da.

121
00:09:02,460 --> 00:09:05,463
Bine, uite cum facem.

122
00:09:06,256 --> 00:09:10,677
Vreau ca toți cei de aici,
cu excepția uriașului

123
00:09:11,469 --> 00:09:13,138
din spate... Bună.

124
00:09:14,639 --> 00:09:18,059
Când vă chem,
faceți un pas înainte pentru a comanda

125
00:09:18,518 --> 00:09:20,603
cât mai repede posibil.

126
00:09:21,146 --> 00:09:23,273
Îmi dați banii și mergeți în lateral.

127
00:09:23,356 --> 00:09:26,026
- Bang dublu și cartofi.
- Un special și cartofi extra.

128
00:09:26,192 --> 00:09:28,611
- Se poate doi la șase?
- Două meniuri Bing-Bang.

129
00:09:28,695 --> 00:09:30,113
Un Bing-Bang cu cola.

130
00:09:35,869 --> 00:09:39,664
Bun-venit la Bing-Bang Burger!
Cu ce vă pot servi azi?

131
00:09:40,123 --> 00:09:43,001
Cinci burgeri Bing-Bang, te rog.

132
00:09:46,087 --> 00:09:47,130
Cinci?

133
00:09:49,299 --> 00:09:53,470
Nu vreau să mă laud, dar știu un tip
cu bani pentru băutură și o prietenă.

134
00:10:24,459 --> 00:10:26,211
Sunt și alții acolo
de unde au venit ăștia.

135
00:10:28,838 --> 00:10:30,632
Ce naiba s-a întâmplat cu pernele astea?

136
00:10:32,050 --> 00:10:33,134
Promit.

137
00:10:34,844 --> 00:10:35,762
O să...

138
00:10:39,015 --> 00:10:40,100
Îmi place ecusonul tău.

139
00:10:42,352 --> 00:10:43,269
Ecusonul meu?

140
00:10:44,270 --> 00:10:47,816
Se pare că au folosit un alb mai luminos
decât de obicei.

141
00:11:12,674 --> 00:11:17,053
- Ce studiezi?
- Monstrul de Iarbă. Salut.

142
00:11:18,179 --> 00:11:20,306
Studiez pentru că cred

143
00:11:20,557 --> 00:11:23,977
că pedeapsa cu moartea e oribilă
și vreau să fac ceva în acest sens.

144
00:11:25,854 --> 00:11:26,896
Ce anume?

145
00:11:26,980 --> 00:11:29,441
O să dureze ceva
până când e abolită peste tot.

146
00:11:29,899 --> 00:11:30,900
Bine.

147
00:11:32,360 --> 00:11:35,613
Deci, studiez să fiu călău.

148
00:11:37,198 --> 00:11:39,742
Pedeapsa capitală este ceva oribil.

149
00:11:39,826 --> 00:11:43,455
Dacă pot, din postura asta,
să schimb lucrurile puțin,

150
00:11:43,538 --> 00:11:47,500
făcându-le moartea un pic mai puțin
dureroasă, e o victorie.

151
00:11:47,583 --> 00:11:49,085
Dar ei tot o să fie...

152
00:11:49,169 --> 00:11:51,421
Majoritatea călăilor
folosesc Metoda Harcourt.

153
00:11:51,504 --> 00:11:53,673
Prizonierul se așază, este legat.

154
00:11:53,756 --> 00:11:57,677
Îi înfășoară garoul și injectează
vena la un unghi de 36 de grade.

155
00:11:57,760 --> 00:11:59,596
Metoda Stavlisi este mai umană.

156
00:12:00,180 --> 00:12:02,640
Prizonierul este legat, se aplică garoul.

157
00:12:02,724 --> 00:12:07,145
Punem mâna stângă pe inima prizonierului,
astfel încât să nu se simtă singur.

158
00:12:07,228 --> 00:12:09,564
Și apoi injectăm,
puțin mai ciudat pentru noi,

159
00:12:09,647 --> 00:12:11,983
dar mai blând pentru ei,
la un unghi de 20 de grade.

160
00:12:12,442 --> 00:12:17,030
- Nu înțeleg cum...
- Unii oameni vor și luna de pe cer.

161
00:12:17,113 --> 00:12:18,781
Eu vreau soluții practice.

162
00:12:19,991 --> 00:12:22,035
- Hei, ce naiba?
- Monștri!

163
00:12:22,118 --> 00:12:23,161
Din nou?

164
00:12:23,912 --> 00:12:26,498
- Serios?
- Îmi mai primesc shake-ul?

165
00:12:28,416 --> 00:12:32,420
Cootie, nu știi nimic despre asta.
Ești gata? Trebuie să-l lovești cu...

166
00:12:35,298 --> 00:12:38,259
- Nu știi nimic despre asta.
- Dă-mi aia. Hei!

167
00:12:41,763 --> 00:12:44,224
- Ce este asta?
- Asta se numește...

168
00:12:46,392 --> 00:12:48,895
Pantoful tău!

169
00:12:49,437 --> 00:12:53,441
Ăsta pute! Ia-l!
Puneți-l în picior. M-ați obosit.

170
00:12:57,612 --> 00:12:58,571
Poftim.

171
00:13:00,198 --> 00:13:01,074
Mulțumesc.

172
00:13:11,793 --> 00:13:14,087
La naiba, omule!

173
00:13:19,384 --> 00:13:21,678
- Mai e un pic.
- Nu vreau.

174
00:13:21,761 --> 00:13:24,430
Nu mai e nimic
și nimeni nu vrea apa ta cu bale.

175
00:13:34,065 --> 00:13:34,983
Răspunde.

176
00:13:36,442 --> 00:13:39,279
- Alo!
- Dă pe canalul 36.

177
00:13:39,654 --> 00:13:42,574
- Dă pe canalul 36.
- La naiba!

178
00:13:42,907 --> 00:13:44,659
- Ăla e canalul sportiv.
- La naiba!

179
00:13:44,826 --> 00:13:46,411
Ai să fii faimos, frate.

180
00:13:46,494 --> 00:13:50,582
O să ai numele pe Top Ramen
și cereale și alte chestii.

181
00:13:50,665 --> 00:13:53,167
- Oamenii vor asta?
- Nu. Adică, eu nu.

182
00:13:53,251 --> 00:13:55,128
Eu vreau să-mi văd numele pe o clădire.

183
00:14:01,301 --> 00:14:04,053
Uriașul infam
cunoscut sub numele Monstrul de Iarbă

184
00:14:04,137 --> 00:14:08,016
nu poate participa
la niciun sport profesionist,

185
00:14:08,099 --> 00:14:10,184
- ... inclusiv marșul.
- La naiba!

186
00:14:10,435 --> 00:14:13,021
- Acum, proprietarii spun...
- Nici nu am ajuns să încerc.

187
00:14:13,605 --> 00:14:16,816
Le este frică de viitor.
Nu era potrivit pentru tine.

188
00:14:17,358 --> 00:14:21,237
- Am ceva mai bun pregătit.
- A spus că are ceva mai bun pentru mine.

189
00:14:22,030 --> 00:14:24,949
- Cum ar fi?
- Zi-i că nu faci chestii de Illuminati.

190
00:14:26,659 --> 00:14:28,995
Managerul meu spune „fără Illuminati”.

191
00:14:29,078 --> 00:14:30,622
Ce e? Ce spune?

192
00:14:30,830 --> 00:14:32,790
Spune că o să fiu model într-un mall.

193
00:14:35,168 --> 00:14:40,006
Cootie, sunt așa bucuros că ai fost
de acord cu acest contract.

194
00:14:40,089 --> 00:14:44,552
Brandul Asphalt Royalty
reprezintă spiritul străzii.

195
00:14:44,636 --> 00:14:49,515
Și capacitatea celor ca tine
de a se ridica.

196
00:14:49,807 --> 00:14:53,478
Lămâile sunt pentru limonadă,
cocaina, pentru tras. Înțelegi tu.

197
00:14:54,020 --> 00:14:58,107
Ei vor ca tu și tot ce întruchipezi
să reprezinte brandul lor.

198
00:14:58,775 --> 00:15:01,611
Este inteligent
ca tu să-ți monetizezi notorietatea.

199
00:15:02,612 --> 00:15:06,240
Pozezi aici și apari
în campaniile online și tipărite.

200
00:15:06,366 --> 00:15:10,411
Ești pe cale să fii P-L-Ă-T-I-T.

201
00:15:11,204 --> 00:15:12,038
Tare.

202
00:15:12,121 --> 00:15:14,207
Ai tăi o să fie mândri de tine, omule.

203
00:15:14,290 --> 00:15:16,501
Mă duc acolo cât îți faci tu magia.

204
00:15:17,752 --> 00:15:18,878
Îți amintești poziția?

205
00:15:38,940 --> 00:15:39,774
Cootie.

206
00:15:54,288 --> 00:15:57,375
Scuză-mă. Dacă faci o poză
cu mine și băiatul meu,

207
00:15:57,458 --> 00:15:59,794
trebuie să te asiguri că arăt bine.
Stai așa!

208
00:15:59,877 --> 00:16:00,920
Un pic de lumină...

209
00:16:14,434 --> 00:16:17,562
- Faci asta pentru bani?
- Pentru burgeri.

210
00:16:17,645 --> 00:16:21,607
Pentru o fată. Știi măcar numărul ei?

211
00:16:22,817 --> 00:16:25,528
- Am încercat să-ți tot spun...
- Hei, Cootie.

212
00:16:25,611 --> 00:16:29,615
Deci, omul meu de la Asphalt Royalty
adoră munca ta. Și au o idee.

213
00:16:31,534 --> 00:16:33,077
Hei, Cootie.

214
00:16:34,454 --> 00:16:39,125
Deci, expresia de pe fața ta este tristă,

215
00:16:39,250 --> 00:16:44,338
spre deosebire de furioasă și puternică.

216
00:16:45,631 --> 00:16:49,469
Da. Mâna ta... Doar mâna ta.
Da, dacă ai putea...

217
00:16:49,552 --> 00:16:51,929
Dacă o poți ridica 10 cm.

218
00:16:59,437 --> 00:17:02,231
Spune: „Al naibii de mișto!”

219
00:17:02,940 --> 00:17:07,445
Facem niște lucruri foarte cool,
de ultimă oră. Noi doi, amice.

220
00:17:15,285 --> 00:17:16,661
Da.

221
00:17:18,206 --> 00:17:19,832
Personajul ăsta e nașpa.

222
00:17:19,998 --> 00:17:22,627
- Știu.
- Personajul ăsta?

223
00:17:23,628 --> 00:17:26,506
Piesa are o intenție creativă de...

224
00:17:27,673 --> 00:17:31,719
- Înseamnă ceva.
- Nu încerc să te conving să n-o faci.

225
00:17:31,803 --> 00:17:34,847
Am venit aici doar să vorbesc
cu tine despre rețea.

226
00:17:35,306 --> 00:17:36,182
Din nou?

227
00:17:36,474 --> 00:17:39,602
Una dintre campaniile noastre
e o acțiune de apărare a evacuaților.

228
00:17:39,685 --> 00:17:43,147
Și ar fi tare dacă ai putea
să ni te alături și să faci parte din ea.

229
00:17:43,231 --> 00:17:46,234
Jones, sună important,
dar am muncit toată ziua

230
00:17:46,317 --> 00:17:48,402
și asta pare a fi și mai multă muncă.

231
00:17:48,486 --> 00:17:49,946
- Nu?
- Este.

232
00:17:50,696 --> 00:17:54,575
Învăț multe aici. Descopăr lucruri noi.

233
00:17:54,659 --> 00:17:56,077
Exact. Înțeleg.

234
00:17:56,911 --> 00:18:00,039
Vrem să descoperim lucruri noi
schimbând lumea din jurul nostru.

235
00:18:00,832 --> 00:18:01,958
Sună bine.

236
00:18:03,334 --> 00:18:06,420
Ce zici să mă cauți săptămâna viitoare
și vorbim despre asta?

237
00:18:06,504 --> 00:18:08,172
Da. Bine. Săptămâna viitoare.

238
00:18:08,256 --> 00:18:10,466
- O pot face joi.
- Joi, 13:15.

239
00:18:10,550 --> 00:18:15,304
Miercuri la 17:00 e bine pentru mine.
Bine, ne vedem sâmbătă la ora 16:00.

240
00:18:15,847 --> 00:18:17,181
Cootie, e timpul.

241
00:18:20,685 --> 00:18:23,938
- Mă doare spatele.
- Am altă poziție. Mai bună pentru spate.

242
00:18:52,049 --> 00:18:53,342
Marele Polifem!

243
00:18:55,219 --> 00:18:59,140
- Am așteptat zeci de ani sosirea ta.
- Ce?

244
00:18:59,932 --> 00:19:05,271
Este scris de Sam că se va arăta un uriaș
printre oameni.

245
00:19:05,354 --> 00:19:10,860
- Sam Spiegel? Agentul meu?
- Nu, Sam Woodson.

246
00:19:11,527 --> 00:19:14,739
A trăit în Novato cu noi.
A murit cu ani în urmă.

247
00:19:15,114 --> 00:19:18,409
- Și de unde mă cunoaște?
- A profețit sosirea ta.

248
00:19:19,660 --> 00:19:22,204
A spus că o să vii dintr-un loc pustiu.

249
00:19:22,622 --> 00:19:25,291
Nu sunt dintr-un loc pustiu.
Sunt din Oakland.

250
00:19:26,083 --> 00:19:30,379
- Da, un loc pustiu.
- Așa crezi tu. Ești din Marin.

251
00:19:31,255 --> 00:19:33,424
Sunt de acord să nu fii de acord,
Mare Polifem.

252
00:19:33,591 --> 00:19:37,386
Nici nu mă interesează poliamorul.
Chiar mi se pare dezgustător.

253
00:19:37,470 --> 00:19:41,182
Nota lipicioasă numărul 12
spune că te vei naște în octombrie.

254
00:19:41,265 --> 00:19:43,559
- M-am născut în august.
- Exact.

255
00:19:44,185 --> 00:19:49,440
August este luna a opta.
Octombrie este a opta lună originală.

256
00:19:49,941 --> 00:19:54,028
Înainte de Cezar. Tu ești Mesia.

257
00:19:58,532 --> 00:19:59,659
Nu sunt Mesia.

258
00:19:59,867 --> 00:20:04,997
„Și marele Polifem
își va nega propria existență.”

259
00:20:05,873 --> 00:20:10,461
Nota lipicioasă numărul 25 a lui Sam.
O să așteptăm revelația ta.

260
00:20:12,463 --> 00:20:13,673
Și instrucțiuni.

261
00:20:31,691 --> 00:20:33,818
Hei, Cootie, reia-ți expresia.

262
00:20:37,238 --> 00:20:39,448
Bing-Bang...

263
00:20:45,788 --> 00:20:48,666
510-555-0189.

264
00:20:49,667 --> 00:20:50,835
- Ce?
- Numărul meu.

265
00:20:50,960 --> 00:20:55,256
510-555-0189. Vrei să ți-l notez eu?

266
00:20:55,339 --> 00:20:59,969
510-555-0189. Îl țin minte.

267
00:21:03,639 --> 00:21:04,515
Sună-mă.

268
00:21:05,391 --> 00:21:08,853
Nu trebuie să aștepți la rând.
Îți pot aduce niște burgeri.

269
00:21:09,729 --> 00:21:10,604
Bine.

270
00:21:16,277 --> 00:21:17,611
Dar nu-mi plac.

271
00:21:20,281 --> 00:21:21,198
Știu.

272
00:21:25,411 --> 00:21:27,413
Haide! Să mai luăm câte unul!

273
00:21:28,122 --> 00:21:32,668
Vezi, acum, știu. Nu mai petrec.

274
00:21:34,003 --> 00:21:37,548
Vrei unul, apoi două, apoi trei.
Nu te oprești.

275
00:21:38,090 --> 00:21:43,554
Să știi! Așa mă placi.
Foc rapid, acțiuni repetate.

276
00:21:46,640 --> 00:21:48,350
- Haide!
- Ăsta este locul tău.

277
00:21:50,186 --> 00:21:53,606
Cootie a plecat. Dar tu ești încă aici,
comportându-te sălbatic.

278
00:21:54,273 --> 00:21:55,858
Nu a plecat pur și simplu.

279
00:21:56,484 --> 00:21:59,070
I-ai forțat mâna
când l-ai împins să plece.

280
00:21:59,153 --> 00:22:03,783
Ascultă, nu l-am forțat eu
să se înhăiteze naiv cu managerul Sambo.

281
00:22:04,116 --> 00:22:07,912
Băiatul face alegeri
bazându-se pe informații limitate.

282
00:22:08,162 --> 00:22:12,708
Atunci, trebuie să-i completăm golurile,
ca să facă alegeri mai bune.

283
00:22:12,792 --> 00:22:15,669
Ți-am spus, noi nu... Informațiile...

284
00:22:16,045 --> 00:22:17,129
Știu cine ești.

285
00:22:18,589 --> 00:22:19,590
Sunt un mare fan.

286
00:22:19,757 --> 00:22:22,968
Martisse Pofticiosul.
Martisse Distrugătorul.

287
00:22:23,052 --> 00:22:25,012
- Da, eu sunt!
- Martisse Dansatorul de tango.

288
00:22:25,096 --> 00:22:28,974
Îmi plac toate.
E un videoclip la care mă uit mereu.

289
00:22:29,391 --> 00:22:31,977
Îl am pe telefon. Ia uite!

290
00:22:32,394 --> 00:22:36,649
Stai un pic. Hei, fiți atenți!
Avem o legendă aici.

291
00:22:37,775 --> 00:22:38,734
Dă-i drumul!

292
00:22:38,818 --> 00:22:41,821
- Ia aduceți-vă aminte.
- Dă-i drumul!

293
00:22:42,905 --> 00:22:43,906
Fiți atenți!

294
00:22:43,989 --> 00:22:46,909
Conduc un BMW
O fi scena ta

295
00:22:46,992 --> 00:22:48,077
Dar schema e a mea

296
00:22:48,160 --> 00:22:51,372
Porți aceleași haine ca acum 30 de ani.

297
00:22:52,414 --> 00:22:55,751
Fetele sunt pe scenă
Noi avem biștarii

298
00:22:56,252 --> 00:22:59,338
Să ne facem curaj

299
00:22:59,421 --> 00:23:01,048
Adevărul e că-s blocați

300
00:23:02,424 --> 00:23:06,720
Ascultă. Nu-i putem da
așa multe informații în acest moment.

301
00:23:06,804 --> 00:23:08,764
Trebuie să-l ajutăm să-și urmeze calea.

302
00:23:08,848 --> 00:23:11,600
Să ne asigurăm că nu face greșeli,
ca să poată învăța...

303
00:23:11,684 --> 00:23:13,185
Când e vorba despre el...

304
00:23:13,352 --> 00:23:16,605
Am promis că n-o să vorbim
despre asta. Nu aici.

305
00:23:16,689 --> 00:23:18,941
Trebuie s-o facem, fiindcă pentru el

306
00:23:19,024 --> 00:23:23,821
o să fie haos, durere, sânge
și distrugere peste tot.

307
00:23:25,281 --> 00:23:26,615
Să sperăm că e pregătit.

308
00:24:46,654 --> 00:24:48,656
Subtitrarea: Sadacliev Lucian

309
00:24:48,739 --> 00:24:50,741
Supraveghetor Creativ : Anca Tach