1
00:00:14,975 --> 00:00:18,103
-Vais pedir?
-Vai tu primeiro.

2
00:00:22,316 --> 00:00:23,650
75, pedido pronto.

3
00:00:36,455 --> 00:00:37,289
Pedido pronto.

4
00:00:44,296 --> 00:00:46,715
-Bem-vindo ao Bing-Bang...
-Desculpe.

5
00:00:58,811 --> 00:01:01,939
Bem-vindo aos Hambúrgueres Bing-Bang.
Que posso fazer por si?

6
00:01:03,690 --> 00:01:07,820
Queria, por favor, três ham...

7
00:01:13,075 --> 00:01:15,202
Queria um hambúrguer Bing-Bang.

8
00:01:19,081 --> 00:01:21,667
Por favor e obrigado.

9
00:01:43,230 --> 00:01:44,314
Mais alguma coisa?

10
00:01:46,775 --> 00:01:50,653
"Não, obrigado"? Só isso?
E depois sorriste, simplesmente?

11
00:01:55,742 --> 00:01:56,826
Estava a ler

12
00:01:57,744 --> 00:02:03,542
que o amor numa relação
se constrói conhecendo alguém.

13
00:02:03,792 --> 00:02:06,670
Meu, passa essa merda.

14
00:02:07,421 --> 00:02:09,798
Quero ir com calma e devagar.

15
00:02:10,757 --> 00:02:12,676
-E conhecê-la.
-Espera aí.

16
00:02:14,177 --> 00:02:16,805
Um, nem tudo o que lês se aplica aqui.

17
00:02:16,889 --> 00:02:20,475
-Merda! Dois, não conheces esta rapariga.
-Eu sei, mas eu...

18
00:02:20,559 --> 00:02:22,811
Como vais decidir
construir um amor com ela?

19
00:02:22,895 --> 00:02:26,899
Três, tu és novo aqui. Uma relação?

20
00:02:27,649 --> 00:02:31,862
-Não, é melhor uma situação.
-O que é uma situação?

21
00:02:31,945 --> 00:02:34,990
Uma situação é se estiveres com ela
menos de três vezes.

22
00:02:35,073 --> 00:02:36,533
Uma relação é mais de três.

23
00:02:39,620 --> 00:02:41,955
Certo. Quem inventou isso?

24
00:02:42,039 --> 00:02:45,292
O Universo e o meu génio, está bem?

25
00:02:45,834 --> 00:02:46,835
Olha.

26
00:02:48,295 --> 00:02:50,797
Se vires essa rapariga no lago
com outra pessoa,

27
00:02:50,881 --> 00:02:54,843
vais sentir-te de certa forma,
se tiverem feito sexo três ou mais vezes.

28
00:02:55,636 --> 00:02:58,639
Mas, se só fizeram duas vezes...

29
00:02:59,640 --> 00:03:00,682
Espera, eu...

30
00:03:02,601 --> 00:03:04,269
Eu estou muito pedrado.

31
00:03:04,811 --> 00:03:08,190
-Acho que estava numa espécie de...
-Espera, isso é a estufa.

32
00:03:09,024 --> 00:03:12,945
-Apanha-te. Abre a janela.
-Dizes-lhe para abrir a minha janela?

33
00:03:15,489 --> 00:03:18,450
Tenho de arranjar dinheiro
para ir ao Bing-Bang.

34
00:03:18,533 --> 00:03:20,911
Se não tens para comer, não tens para ela.

35
00:03:20,994 --> 00:03:24,122
Não ouças estes parvos.
Não precisas de dinheiro nenhum.

36
00:03:24,372 --> 00:03:29,002
Só tens de ser tu.
Só tens de avançar com o que és.

37
00:03:29,378 --> 00:03:33,507
Olha-a nos olhos e, tipo,
diz-lhe: "Eu quero-te."

38
00:03:34,091 --> 00:03:37,259
-Eu quero-te.
-Com os olhos. Não digas em voz alta.

39
00:03:37,844 --> 00:03:40,430
Calem-se. Olhem para isto.

40
00:03:46,603 --> 00:03:47,521
MULTAS DE
ESTACIONAMENTO

41
00:03:52,943 --> 00:03:56,071
Definhamos ao tentar ultrapassar o trauma,

42
00:03:57,447 --> 00:04:03,453
a angústia, o desgosto,
a agonia da solidão.

43
00:04:04,997 --> 00:04:06,039
O próprio amor

44
00:04:06,123 --> 00:04:10,043
é forjado pelo sofrimento que tentamos
acomodar sobre as nossas costas.

45
00:04:11,628 --> 00:04:16,008
Mas a dor diz-nos que estamos vivos
e os solavancos na estrada

46
00:04:16,091 --> 00:04:19,886
só mostram como avançamos
sobre o asfalto e as pedras.

47
00:04:21,555 --> 00:04:25,559
Aspiremos a apreciar
a dor que nos é oferecida.

48
00:04:26,560 --> 00:04:29,229
Ela molda as cristas e fendas do amor.

49
00:04:30,480 --> 00:04:33,650
Celebra-a. Implora por ela.

50
00:04:34,985 --> 00:04:40,198
É o saque pelo triunfo de obrigarmos
os vermes a esperarem mais um dia.

51
00:04:47,539 --> 00:04:50,542
-Caraças, meu.
-Esta merda é engraçada, meu.

52
00:04:50,625 --> 00:04:52,210
Esta merda é qualquer coisa.

53
00:04:53,795 --> 00:04:55,172
Não passa de moda, meu.

54
00:04:56,882 --> 00:05:01,136
-É a minha personagem preferida.
-A sério? O condutor da IBS?

55
00:05:03,263 --> 00:05:05,515
É o meu tipo, meu.

56
00:05:05,849 --> 00:05:09,561
Ouve, eu vou trazer-te uma cena.
Vou desenrascar-te, meu.

57
00:05:12,314 --> 00:05:13,190
Está bem.

58
00:05:13,940 --> 00:05:14,775
Mano.

59
00:05:16,526 --> 00:05:18,487
Um dos melhores programas de sempre.

60
00:05:18,570 --> 00:05:20,989
DISTÚRBIOS EM OAKLAND
"MONSTRO DE TWAMP"

61
00:05:22,991 --> 00:05:24,409
Queres dinheiro para quê?

62
00:05:24,493 --> 00:05:27,245
Queres dizer, voltar ao clube e...

63
00:05:27,579 --> 00:05:29,414
Olha lá, meu. Presta atenção.

64
00:05:29,498 --> 00:05:32,750
Nós não damos dinheiro
a quem não segue as nossas regras.

65
00:05:32,834 --> 00:05:35,378
Eu disse-te para não o fazeres
e fizeste à mesma.

66
00:05:36,171 --> 00:05:37,422
Tu não estás pronto.

67
00:05:38,173 --> 00:05:42,427
Vais sair para a rua
e fazer com que te matem e te exibam.

68
00:05:43,011 --> 00:05:47,349
-Se recuares, eles vão esquecer.
-Eles não vão esquecer.

69
00:05:48,308 --> 00:05:52,813
Olha. Está feito. Sou conhecido, certo?

70
00:05:53,647 --> 00:05:55,816
Posso ter algum dinheiro, por favor?

71
00:05:55,899 --> 00:05:59,778
Só um pouco. Eu não sabia
que as coisas custavam dinheiro.

72
00:05:59,861 --> 00:06:03,573
Sabes? Podes agradecer
o luxo de não saberes isso.

73
00:06:04,366 --> 00:06:08,120
Sabes porque não sabes isso?
Porque eu tive de alimentar esse coiro.

74
00:06:08,995 --> 00:06:10,622
É por isso que não sabias.

75
00:06:10,831 --> 00:06:13,208
Achas que a comida vem a correr para aqui?

76
00:06:13,291 --> 00:06:16,044
Que o pão tem pernas
e vem a caminhar para casa?

77
00:06:16,128 --> 00:06:19,172
Nada disso. Sai-me do pelo,
gasto o meu dinheiro,

78
00:06:19,256 --> 00:06:21,341
a comprar comida, e tu a comer.

79
00:06:21,800 --> 00:06:25,011
Quando tu cagas,
tenho de ir buscar uma cruzeta

80
00:06:25,095 --> 00:06:27,055
e desfazer a merda na sanita.

81
00:06:27,139 --> 00:06:28,181
Tu não sabes disso.

82
00:06:29,516 --> 00:06:33,770
Se queres sair e fazer as tuas regras,
tens de ganhar o teu dinheiro.

83
00:06:43,155 --> 00:06:44,364
Para onde olhas?

84
00:06:48,368 --> 00:06:52,122
Sim. Olha, Cootie. Vais adorar isto.

85
00:06:52,372 --> 00:06:53,290
Meu Deus!

86
00:06:53,373 --> 00:06:56,334
Então, Moe? Tudo bem? Dás-me essa tequila?

87
00:06:56,418 --> 00:06:58,128
-Esta aqui?
-Sim.

88
00:06:58,587 --> 00:07:01,882
-Mostra-me a identificação.
-Sim. Eu...

89
00:07:03,383 --> 00:07:04,301
Eu compro.

90
00:07:06,928 --> 00:07:10,140
Eu tenho idade. E também levo estas.

91
00:07:13,643 --> 00:07:15,187
-Tens identificação?
-Meu.

92
00:07:15,270 --> 00:07:17,564
Estás a brincar comigo? Olha para ele.

93
00:07:17,647 --> 00:07:20,692
-Ele deve ter pelo menos 21.
-Acabei de fazer 22.

94
00:07:22,861 --> 00:07:25,697
Deixei os documentos no escritório.

95
00:07:27,532 --> 00:07:28,450
Porra, meu!

96
00:07:30,285 --> 00:07:32,829
Certo. Vou fazê-lo pelo Monstro de Twamp.

97
00:07:34,039 --> 00:07:35,540
É isso mesmo.

98
00:07:35,624 --> 00:07:38,919
-Tu não.
-És mesmo um hater.

99
00:07:39,002 --> 00:07:39,878
São 37,58.

100
00:07:40,795 --> 00:07:43,924
-37 dólares e...
-37,58?

101
00:07:44,174 --> 00:07:47,552
Meu, estou sem dinheiro.
Pensava que um de vocês ia...

102
00:07:48,345 --> 00:07:50,388
O grandalhão não devia ficar com sede.

103
00:07:51,848 --> 00:07:52,849
Ou teso.

104
00:07:54,434 --> 00:07:57,395
Chamo-me Sam Spiegel. Sou um agente.

105
00:07:58,897 --> 00:07:59,856
Tipo um espião?

106
00:08:01,608 --> 00:08:07,530
"Sam Spiegel, agente.
Deportos, talento, produtos de açaí."

107
00:08:10,242 --> 00:08:13,703
Vem trabalhar comigo.
Vão pagar-te para fazeres desporto.

108
00:08:14,663 --> 00:08:18,833
As pessoas querem-te. Precisam de ti.
Eu pago as bebidas.

109
00:08:19,709 --> 00:08:21,294
Posso levar estas?

110
00:08:26,549 --> 00:08:28,718
Cootie, ainda lês aquilo no escuro?

111
00:08:30,262 --> 00:08:31,179
HAMBÚRGUERES
BING-BANG

112
00:08:31,263 --> 00:08:32,179
Bing-Bang.

113
00:08:32,264 --> 00:08:34,808
Jerry. Queria falar consigo
sobre algumas ideias.

114
00:08:35,558 --> 00:08:37,310
Sobre alguns melhoramentos.

115
00:08:37,394 --> 00:08:40,397
Em vez de alface, usar couve chinesa.

116
00:08:40,480 --> 00:08:43,650
E, em vez de cebolas,
usarmos chalotas grelhadas,

117
00:08:43,733 --> 00:08:46,695
e cogumelos do cardo fritos.

118
00:08:46,778 --> 00:08:50,115
As pessoas vão adorar.
Podemos mudar a forma como comem.

119
00:08:53,660 --> 00:08:57,122
Percebes que isto
é uma cadeia multinacional, certo?

120
00:08:59,958 --> 00:09:00,792
Sim.

121
00:09:02,460 --> 00:09:05,463
Certo, então, vamos fazer assim.

122
00:09:06,256 --> 00:09:10,677
Quero todos, sem incluir o grandalhão,

123
00:09:11,469 --> 00:09:13,138
lá atrás... Olá.

124
00:09:14,639 --> 00:09:18,059
Quando pedir que avancem,
avançam com o vosso pedido,

125
00:09:18,518 --> 00:09:20,603
dizendo-o o mais rapidamente possível.

126
00:09:21,146 --> 00:09:23,273
Dão-me o dinheiro e afastam-se.

127
00:09:23,356 --> 00:09:26,026
-Bang duplo e batatas.
-Especial com batatas extra.

128
00:09:26,192 --> 00:09:28,611
-Posso levar dois por seis?
-Dois Bing-Bang.

129
00:09:28,695 --> 00:09:30,113
Um Bing-Bang com Cola.

130
00:09:35,869 --> 00:09:39,664
Bem-vindo aos Hambúrgueres Bing-Bang.
Que posso fazer por si?

131
00:09:40,123 --> 00:09:43,001
Queria cinco
hambúrgueres Bing-Bang, por favor.

132
00:09:46,087 --> 00:09:47,130
Cinco?

133
00:09:49,299 --> 00:09:53,470
Não quero dar azar, mas sei de um homem
com dinheiro para bebida e uma namorada.

134
00:10:24,459 --> 00:10:26,211
Há mais de onde esse veio.

135
00:10:28,838 --> 00:10:30,632
Qual é a cena com estas almofadas?

136
00:10:32,050 --> 00:10:33,134
Prometo.

137
00:10:34,844 --> 00:10:35,762
Vou só...

138
00:10:39,015 --> 00:10:40,100
Gosto da tua placa.

139
00:10:42,352 --> 00:10:43,269
A minha placa?

140
00:10:44,270 --> 00:10:47,816
Parece que usaram
um branco mais branco do que é costume.

141
00:11:12,674 --> 00:11:17,053
-O que estás a estudar?
-Monstro de Twamp. Olá.

142
00:11:18,179 --> 00:11:20,306
Estou a estudar porque acho

143
00:11:20,557 --> 00:11:23,977
que a pena de morte é horrível
e quero fazer algo contra isso.

144
00:11:25,854 --> 00:11:26,896
Por exemplo?

145
00:11:26,980 --> 00:11:29,441
Vai demorar até ser abolida
em todo o lado.

146
00:11:29,899 --> 00:11:30,900
Certo.

147
00:11:32,360 --> 00:11:35,613
Então, estou a estudar para ser carrasco.

148
00:11:37,198 --> 00:11:39,742
A pena de morte é uma coisa tão horrível.

149
00:11:39,826 --> 00:11:43,455
Se eu puder, enquanto carrasco,
mudar um pouco as coisas,

150
00:11:43,538 --> 00:11:47,500
fazer com que as suas mortes
sejam menos dolorosas, é uma vitória.

151
00:11:47,583 --> 00:11:49,085
Mesmo assim, vão ser...

152
00:11:49,169 --> 00:11:51,421
A maioria dos carrascos
usa o método Harcourt.

153
00:11:51,504 --> 00:11:53,673
O prisioneiro deita-se, é amarrado.

154
00:11:53,756 --> 00:11:57,677
Apertam o torniquete
e injetam na veia num ângulo de 36 graus.

155
00:11:57,760 --> 00:11:59,596
O método Stavlisi é mais humano.

156
00:12:00,180 --> 00:12:02,640
O prisioneiro é amarrado,
o torniquete aplicado.

157
00:12:02,724 --> 00:12:07,145
Colocamos a mão esquerda no coração
do prisioneiro para não se sentirem sós.

158
00:12:07,228 --> 00:12:09,564
E depois injetamos,
num ângulo mais incómodo,

159
00:12:09,647 --> 00:12:11,983
mas melhor para eles, de 20 graus.

160
00:12:12,442 --> 00:12:17,030
-Não vejo como isso...
-Alguns querem o melhor de dois mundos.

161
00:12:17,113 --> 00:12:18,781
Eu quero soluções práticas.

162
00:12:19,991 --> 00:12:22,035
-Que porra?
-Monstros.

163
00:12:22,118 --> 00:12:23,161
Outra vez?

164
00:12:23,912 --> 00:12:26,498
-Ora!
-O meu batido ainda vem?

165
00:12:28,416 --> 00:12:32,420
Cootie, não percebes nada disto.
Pronto, tens de atinar com...

166
00:12:35,298 --> 00:12:38,259
-Não percebes nada disto.
-Passa isso.

167
00:12:41,763 --> 00:12:44,224
-O que é isso?
-Isto chama-se...

168
00:12:46,392 --> 00:12:48,895
O teu sapato. Caraças!

169
00:12:49,437 --> 00:12:53,441
Isto cheira mal. Toma lá, calça-o.
Tu cansas-me.

170
00:12:57,612 --> 00:12:58,571
Toma.

171
00:13:00,198 --> 00:13:01,074
Obrigado.

172
00:13:11,793 --> 00:13:14,087
Então, meu?

173
00:13:19,384 --> 00:13:21,678
-Tem um bocadinho.
-Tranquilo.

174
00:13:21,761 --> 00:13:24,430
Não há nada e ninguém quer o teu cuspo.

175
00:13:31,980 --> 00:13:33,439
SAM SPIEGEL - AGENTE

176
00:13:34,065 --> 00:13:34,983
Atende.

177
00:13:36,442 --> 00:13:39,279
-Olá.
-Liga o Canal 36.

178
00:13:39,654 --> 00:13:42,574
-Liga o Canal 36.
-Merda!

179
00:13:42,907 --> 00:13:44,659
-É o canal de desporto.
-Merda.

180
00:13:44,826 --> 00:13:46,411
Vais ser famoso, meu.

181
00:13:46,494 --> 00:13:50,582
Vais ter o teu nome
em caixas de cereais e merdas assim.

182
00:13:50,665 --> 00:13:53,167
-As pessoas querem isso?
-Não, eu não.

183
00:13:53,251 --> 00:13:55,128
Eu quero o meu nome num edifício.

184
00:14:01,301 --> 00:14:04,053
O gigante infame
conhecido como Monstro de Twamp

185
00:14:04,137 --> 00:14:08,016
foi banido preventivamente
de todos os desportos profissionais,

186
00:14:08,099 --> 00:14:10,184
-incluindo marcha atlética.
-Tretas!

187
00:14:10,435 --> 00:14:13,021
-Os proprietários dizem...
-Nem cheguei a tentar.

188
00:14:13,605 --> 00:14:16,816
Têm medo do futuro. Não era para ti.

189
00:14:17,358 --> 00:14:21,237
-Tenho algo melhor em mente.
-Ele diz ter algo melhor em mente.

190
00:14:22,030 --> 00:14:24,949
-O quê?
-Diz-lhe que não queres os Illuminati.

191
00:14:26,659 --> 00:14:28,995
O meu manager diz que Illuminati não.

192
00:14:29,078 --> 00:14:30,622
O que disse ele?

193
00:14:30,830 --> 00:14:32,790
Diz que vou posar num centro comercial.

194
00:14:35,168 --> 00:14:40,006
Cootie, fico contente
por teres assinado logo o contrato.

195
00:14:40,089 --> 00:14:44,552
A marca Asphalt Royalty
representa a lida das ruas.

196
00:14:44,636 --> 00:14:49,515
E a capacidade para tipos da rua,
como tu, se elevarem.

197
00:14:49,807 --> 00:14:53,478
Limões para limonada,
cocaína para crack. Tu percebes.

198
00:14:54,020 --> 00:14:58,107
Querem-te a ti e o que tu representas
para representar a marca.

199
00:14:58,775 --> 00:15:01,611
É inteligente da tua parte
monetizares a notoriedade.

200
00:15:02,612 --> 00:15:06,240
Vais posar aqui e estarás
nas campanhas impressas e online.

201
00:15:06,366 --> 00:15:10,411
Tu vais ser P-A-G-A-D-O.

202
00:15:11,204 --> 00:15:12,038
Fixe.

203
00:15:12,121 --> 00:15:14,207
Vais ser motivo de orgulho.

204
00:15:14,290 --> 00:15:16,501
Vou para ali enquanto fazes a tua magia.

205
00:15:17,752 --> 00:15:18,878
Lembras-te da posição?

206
00:15:38,940 --> 00:15:39,774
Cootie.

207
00:15:54,288 --> 00:15:57,375
Desculpe. Se vai tirar
uma foto minha e do meu amigo,

208
00:15:57,458 --> 00:15:59,794
as minhas poses têm de estar bem. Espere.

209
00:15:59,877 --> 00:16:00,920
Dar uma passa...

210
00:16:14,434 --> 00:16:17,562
-Estás a fazer isto por dinheiro.
-Por hambúrgueres.

211
00:16:17,645 --> 00:16:21,607
Por uma rapariga.
Tens o número dela, pelo menos?

212
00:16:22,817 --> 00:16:25,528
-Ando a tentar dizer-te...
-Cootie.

213
00:16:25,611 --> 00:16:29,615
O meu tipo da Asphalt Royalty
adora o teu trabalho. Eles têm uma ideia.

214
00:16:31,534 --> 00:16:33,077
Cootie.

215
00:16:34,454 --> 00:16:39,125
A expressão na tua cara é triste,

216
00:16:39,250 --> 00:16:44,338
em vez de zangada e poderosa.

217
00:16:45,631 --> 00:16:49,469
Sim. A tua mão...
Só a tua mão. Sim, podias...

218
00:16:49,552 --> 00:16:51,929
Podias levantá-la um pouco?

219
00:16:59,437 --> 00:17:02,231
Ele diz: "Do caralho!"

220
00:17:02,940 --> 00:17:07,445
Vamos fazer coisas fixes e inovadoras.
Eu e tu, amigão.

221
00:17:15,285 --> 00:17:16,661
Sim.

222
00:17:18,206 --> 00:17:19,832
Esta personagem é toda fodida.

223
00:17:19,998 --> 00:17:22,627
-Eu sei.
-Esta personagem?

224
00:17:23,628 --> 00:17:26,506
Esta peça tem uma intenção criativa de...

225
00:17:27,673 --> 00:17:31,719
-Tem significado, sabes?
-Não estou a tentar demover-te.

226
00:17:31,803 --> 00:17:34,847
Vim aqui para te falar da rede.

227
00:17:35,306 --> 00:17:36,182
Outra vez?

228
00:17:36,474 --> 00:17:39,602
Uma das nossas campanhas
é a ação contra os despejos.

229
00:17:39,685 --> 00:17:43,147
E seria fixe se te juntasses a nós
e fizesses parte dela.

230
00:17:43,231 --> 00:17:46,234
Jones, isso parece importante,
mas trabalhei o dia inteiro

231
00:17:46,317 --> 00:17:48,402
e isso deve dar muito trabalho.

232
00:17:48,486 --> 00:17:49,946
-Certo?
-Dá, sim.

233
00:17:50,696 --> 00:17:54,575
Estou a aprender muito aqui, sabes?
Estou a descobrir novas coisas.

234
00:17:54,659 --> 00:17:56,077
Exato. Eu percebo.

235
00:17:56,911 --> 00:18:00,039
Queremos descobrir novas coisas
mudando o mundo à nossa volta.

236
00:18:00,832 --> 00:18:01,958
Isso soa bem.

237
00:18:03,334 --> 00:18:06,420
E falarmos disso para a semana? Pode ser?

238
00:18:06,504 --> 00:18:08,172
Sim, fixe. Para a semana.

239
00:18:08,256 --> 00:18:10,466
-Posso na quinta.
-Quinta às 13:15.

240
00:18:10,550 --> 00:18:15,304
Certo, quarta às 17:00 dá para mim.
Vemo-nos no sábado às 16:00.

241
00:18:15,847 --> 00:18:17,181
Cootie, está na hora.

242
00:18:20,685 --> 00:18:23,938
-Doem-me as costas.
-Tenho uma nova pose, mais fácil.

243
00:18:52,049 --> 00:18:53,342
Grande Polifemo.

244
00:18:55,219 --> 00:18:59,140
-Esperámos décadas pela tua chegada.
-O quê?

245
00:18:59,932 --> 00:19:05,271
Foi escrito por Sam que um gigante
entre os homens se revelaria perante nós.

246
00:19:05,354 --> 00:19:10,860
-Sam Spiegel? O meu agente?
-Não, Sam Woodson.

247
00:19:11,527 --> 00:19:14,739
Vivia no Nevada connosco.
Morreu há uns anos.

248
00:19:15,114 --> 00:19:18,409
-Então, como é que me conhece?
-Ele profetizou-te.

249
00:19:19,660 --> 00:19:22,204
Disse que virias de um lugar desolado.

250
00:19:22,622 --> 00:19:25,291
Não sou de um lugar desolado.
Eu sou de Oakland.

251
00:19:26,083 --> 00:19:30,379
-Sim, um lugar desolado.
-Olha quem fala, tu és de Marin.

252
00:19:31,255 --> 00:19:33,424
Concordamos em discordar, grande Polifemo.

253
00:19:33,591 --> 00:19:37,386
Eu nem pratico o poliamor.
Estou a trabalhar no uniamor...

254
00:19:37,470 --> 00:19:41,182
A nota adesiva número 12
diz que nascerias em outubro.

255
00:19:41,265 --> 00:19:43,559
-Eu nasci em agosto.
-Exato.

256
00:19:44,185 --> 00:19:49,440
Agosto é o oitavo mês.
Outubro é o oitavo mês original.

257
00:19:49,941 --> 00:19:54,028
Antes de César. És o messias.

258
00:19:58,532 --> 00:19:59,659
Eu não sou o messias.

259
00:19:59,867 --> 00:20:04,997
"E o grande Polifemo
negará a sua existência."

260
00:20:05,873 --> 00:20:10,461
Nota adesiva número 25 do Sam.
Aguardaremos a tua revelação.

261
00:20:12,463 --> 00:20:13,673
E instruções.

262
00:20:31,691 --> 00:20:33,818
Cootie, lembra-te. O beicinho.

263
00:20:37,238 --> 00:20:39,448
Bing-Bang, Bing-Bang, Bing-Bang.

264
00:20:45,788 --> 00:20:48,666
510-555-0189.

265
00:20:49,667 --> 00:20:50,835
-O quê?
-O meu número.

266
00:20:50,960 --> 00:20:55,256
510-555-0189. Precisas que o escreva?

267
00:20:55,339 --> 00:20:59,969
510-555-0189. Eu vou lembrar-me.

268
00:21:03,639 --> 00:21:04,515
Liga-me.

269
00:21:05,391 --> 00:21:08,853
Não precisas de esperar na fila.
Eu arranjo-te uns hambúrgueres.

270
00:21:09,729 --> 00:21:10,604
Está bem.

271
00:21:16,277 --> 00:21:17,611
Mas eu não gosto deles.

272
00:21:20,281 --> 00:21:21,198
Eu sei.

273
00:21:25,411 --> 00:21:27,413
Anda. Vamos beber mais um.

274
00:21:28,122 --> 00:21:32,668
Estás a ver? Eu sabia.
Já não saio para os copos.

275
00:21:34,003 --> 00:21:37,548
Precisas de um, depois dois,
depois três. Não paras.

276
00:21:38,090 --> 00:21:43,554
É isso mesmo, é como eu sou também.
Fogo rápido, ação repetida.

277
00:21:46,640 --> 00:21:48,350
Este é o teu lugar.

278
00:21:50,186 --> 00:21:53,606
O Cootie saiu.
Mas tu ainda estás aqui, a correr à solta.

279
00:21:54,273 --> 00:21:55,858
Ele não saiu simplesmente.

280
00:21:56,484 --> 00:21:59,070
Tu obrigaste-o quando o mandaste embora.

281
00:21:59,153 --> 00:22:03,783
Eu não o obriguei a fazer de Sambo
na manjedoura do presépio.

282
00:22:04,116 --> 00:22:07,912
O rapaz está a tomar decisões
com informação limitada.

283
00:22:08,162 --> 00:22:12,708
Então, temos de preencher os vazios
para ele ter melhores escolhas.

284
00:22:12,792 --> 00:22:15,669
Já te disse, nós não...
Ouve, a informação...

285
00:22:16,045 --> 00:22:17,129
Sei quem tu és.

286
00:22:18,589 --> 00:22:19,590
Sou um grande fã.

287
00:22:19,757 --> 00:22:22,968
As Sobras. Destruição Total.

288
00:22:23,052 --> 00:22:25,012
-Sim, são minhas.
-Em Bicos de Pés.

289
00:22:25,096 --> 00:22:28,974
Adoro-os. Há um vídeo que vocês fizeram
que estou sempre a passar.

290
00:22:29,391 --> 00:22:31,977
Tenho no telemóvel. Olha aí.

291
00:22:32,394 --> 00:22:36,649
Só um momento. Pessoal, ouçam!
Temos aqui uma lenda.

292
00:22:37,775 --> 00:22:38,734
Põe mais alto!

293
00:22:38,818 --> 00:22:41,821
-Vão estudar história da música.
-Mais alto!

294
00:22:42,905 --> 00:22:43,906
Vejam isto.

295
00:22:43,989 --> 00:22:46,909
A guiar o meu BM
Pode ser a tua cena

296
00:22:46,992 --> 00:22:48,077
Mas tenho um esquema

297
00:22:48,160 --> 00:22:51,372
Parece que estás a usar o mesmo
que usavas há 30 anos.

298
00:22:52,414 --> 00:22:55,751
As miúdas na cena
E nós temos os meios

299
00:22:56,252 --> 00:22:59,338
Para lhes chegar fundo

300
00:22:59,421 --> 00:23:01,048
Mas elas querem canudo

301
00:23:02,424 --> 00:23:06,720
Olha lá. Não lhe podemos dar
tanta informação agora.

302
00:23:06,804 --> 00:23:08,764
Temos de o ajudar.

303
00:23:08,848 --> 00:23:11,600
Para ele não cometer erros...

304
00:23:11,684 --> 00:23:13,185
Quando for atrás dele...

305
00:23:13,352 --> 00:23:16,605
Prometemos que não falávamos disso.
Não aqui.

306
00:23:16,689 --> 00:23:18,941
Temos de falar porque,
quando for atrás dele,

307
00:23:19,024 --> 00:23:23,821
vai haver caos, dor,
sangue e destruição por todo o lado.

308
00:23:25,281 --> 00:23:26,615
Que ele esteja pronto.

309
00:24:46,654 --> 00:24:48,656
Legendas: Nuno Camarneiro

310
00:24:48,739 --> 00:24:50,741
Supervisão Criativa
Hernâni Azenha