1
00:00:06,008 --> 00:00:10,053
SOU DE VIRGEM

2
00:00:14,975 --> 00:00:18,103
-Você vai pedir?
-Pode ir na frente.

3
00:00:22,316 --> 00:00:23,650
75, pedido pronto.

4
00:00:36,455 --> 00:00:37,289
Está pronto.

5
00:00:44,296 --> 00:00:46,715
-Bem-vindo ao Bing-Bang...
-Com licença.

6
00:00:58,811 --> 00:01:01,939
Bem-vindo ao Bing-Bang.
Como posso ajudá-lo?

7
00:01:03,690 --> 00:01:07,820
Pode me ver três...

8
00:01:13,075 --> 00:01:15,202
Quero um hambúrguer Bing-Bang.

9
00:01:19,081 --> 00:01:21,667
Por favor e obrigado.

10
00:01:43,230 --> 00:01:44,314
Mais alguma coisa?

11
00:01:46,775 --> 00:01:50,653
"Não, obrigado."
Só disse isso? E aí você saiu?

12
00:01:55,742 --> 00:01:56,826
Eu estava lendo

13
00:01:57,744 --> 00:02:03,542
que o amor em uma relação é construído
quando conhecemos a pessoa.

14
00:02:03,792 --> 00:02:06,670
Cara, me passa esse troço.

15
00:02:07,421 --> 00:02:09,798
Quero ir devagar.

16
00:02:10,757 --> 00:02:12,676
-Para conhecê-la.
-Espere aí.

17
00:02:14,177 --> 00:02:16,805
Um, nem tudo que você lê funciona na vida.

18
00:02:16,889 --> 00:02:20,475
-Eu sei, mas...
-Dois, você não a conhece.

19
00:02:20,559 --> 00:02:22,811
Como decidiu amá-la?

20
00:02:22,895 --> 00:02:26,899
Três, o mundo é novo para você.
Uma relação?

21
00:02:27,649 --> 00:02:31,862
-É melhor só ficar no rolo.
-O que é isso?

22
00:02:31,945 --> 00:02:34,990
É quando você pega alguém
menos de três vezes.

23
00:02:35,073 --> 00:02:36,533
Mais que isso é namoro.

24
00:02:39,620 --> 00:02:41,955
Tá. Quem inventou isso?

25
00:02:42,039 --> 00:02:45,292
O universo e a minha alma. Tá?

26
00:02:45,834 --> 00:02:46,835
Olha.

27
00:02:48,295 --> 00:02:50,797
Se você vir a menina com outra pessoa,

28
00:02:50,881 --> 00:02:54,843
vai se sentir incomodado
se já tiver transado com ela três vezes.

29
00:02:55,636 --> 00:02:58,639
Mas se só transou duas vezes...

30
00:02:59,640 --> 00:03:00,682
Espere, eu...

31
00:03:02,601 --> 00:03:04,269
Estou muito chapado.

32
00:03:04,811 --> 00:03:08,190
-Acho que eu estava em um...
-Estamos fechados aqui.

33
00:03:09,024 --> 00:03:12,945
-Abra a janela.
-Vai mandá-lo abrir minha janela?

34
00:03:15,489 --> 00:03:18,450
Preciso ganhar dinheiro
para ir ao Bing-Bang.

35
00:03:18,533 --> 00:03:20,911
Não vai conseguir bancar uma namorada.

36
00:03:20,994 --> 00:03:24,122
Não dê ouvido a eles.
Você não precisa de grana.

37
00:03:24,372 --> 00:03:29,002
Só precisa ser você mesmo.
Agir com autenticidade.

38
00:03:29,378 --> 00:03:33,507
Olhe-a nos olhos e diga: "Eu quero você."

39
00:03:34,091 --> 00:03:37,259
-Eu quero você.
-Com os olhos. Não é para falar.

40
00:03:37,844 --> 00:03:40,430
Cale a boca. Olha só.

41
00:03:46,603 --> 00:03:47,521
MULTAS
DE ESTACIONAMENTO

42
00:03:52,943 --> 00:03:56,071
Envelhecemos tentando superar o trauma,

43
00:03:57,447 --> 00:04:03,453
a angústia, o sofrimento
e a agonia da solidão.

44
00:04:04,997 --> 00:04:06,039
O amor

45
00:04:06,123 --> 00:04:10,043
é construído pelo sofrimento
que tentamos esconder.

46
00:04:11,628 --> 00:04:16,008
Mas a dor nos diz que estamos vivos,
e as pedras no caminho

47
00:04:16,091 --> 00:04:19,886
apenas revelam que estamos avançando.

48
00:04:21,555 --> 00:04:25,559
Vamos tentar valorizar a dor
que nos é dada de presente.

49
00:04:26,560 --> 00:04:29,229
Ela molda as imperfeições do amor.

50
00:04:30,480 --> 00:04:33,650
Se deleitem com ela. Implorem por ela.

51
00:04:34,985 --> 00:04:40,198
É nossa recompensa por termos feito
as larvas do solo esperarem mais um dia.

52
00:04:47,539 --> 00:04:50,542
-Caramba!
-Isso é hilário.

53
00:04:50,625 --> 00:04:52,210
Esse programa é tudo.

54
00:04:53,795 --> 00:04:55,172
Não me canso.

55
00:04:56,882 --> 00:05:01,136
-É meu personagem favorito.
-Jura? O motorista da IBS?

56
00:05:03,263 --> 00:05:05,515
Esse é o meu parça!

57
00:05:05,849 --> 00:05:09,561
Olha, vou te trazer uma coisa.
Uma parada legal.

58
00:05:12,314 --> 00:05:13,190
Tá.

59
00:05:13,940 --> 00:05:14,775
Cara...

60
00:05:16,526 --> 00:05:18,487
Um dos melhores programas da história.

61
00:05:18,570 --> 00:05:20,989
BRIGA EM OAKLAND
"MONSTRO DA PARANGA"

62
00:05:22,991 --> 00:05:24,409
Quer dinheiro para quê?

63
00:05:24,493 --> 00:05:27,245
Para voltar para a balada e...

64
00:05:27,579 --> 00:05:29,414
Olha, cara. Preste atenção.

65
00:05:29,498 --> 00:05:32,750
Não damos dinheiro
para quem não segue as regras, tá?

66
00:05:32,834 --> 00:05:35,378
Mandei você não ir, e você foi.

67
00:05:36,171 --> 00:05:37,422
Não está pronto.

68
00:05:38,173 --> 00:05:42,427
Vai sair, ser morto
e virar atração de exposição.

69
00:05:43,011 --> 00:05:47,349
-Se você se resguardar, eles vão esquecer.
-Não vão.

70
00:05:48,308 --> 00:05:52,813
Olha lá, já está feito. Todos já viram.

71
00:05:53,647 --> 00:05:55,816
Podem me dar dinheiro, por favor?

72
00:05:55,899 --> 00:05:59,778
Um pouco. Não pensei...
As coisas custam dinheiro.

73
00:05:59,861 --> 00:06:03,573
Olha, é um luxo não ter que saber disso.

74
00:06:04,366 --> 00:06:08,120
E por que você não sabia disso?
Porque eu te alimentei.

75
00:06:08,995 --> 00:06:10,622
Por isso você não sabia.

76
00:06:10,831 --> 00:06:13,208
Acha que a comida só aparece aqui?

77
00:06:13,291 --> 00:06:16,044
Os pães têm pernas e chegam andando?

78
00:06:16,128 --> 00:06:19,172
Claro que não!
Eu trabalho e gasto a grana.

79
00:06:19,256 --> 00:06:21,341
Compro a comida, e você come.

80
00:06:21,800 --> 00:06:25,011
Quando você caga,
tenho que pegar um cabide

81
00:06:25,095 --> 00:06:27,055
para cortar o cocô na privada.

82
00:06:27,139 --> 00:06:28,181
Você não sabe disso.

83
00:06:29,516 --> 00:06:33,770
Se quer sair e fazer suas regras,
ganhe seu próprio dinheiro.

84
00:06:43,155 --> 00:06:44,364
O que está olhando?

85
00:06:48,368 --> 00:06:52,122
Ei, Cootie! Você vai amar isto.

86
00:06:52,372 --> 00:06:53,290
Meu Deus!

87
00:06:53,373 --> 00:06:56,334
E aí, Mo? Tudo bem?
Pode me dar aquela tequila?

88
00:06:56,418 --> 00:06:58,128
-Essa aqui?
-Sim, senhor.

89
00:06:58,587 --> 00:07:01,882
-Me mostre sua identidade.
-Sim. Eu...

90
00:07:03,383 --> 00:07:04,301
Deixe comigo.

91
00:07:06,928 --> 00:07:10,140
Já sou maior de idade.
Vou levar isto também.

92
00:07:13,643 --> 00:07:15,187
-Tem identidade?
-Cara.

93
00:07:15,270 --> 00:07:17,564
Está brincando?
Olha a altura dele.

94
00:07:17,647 --> 00:07:20,692
-Tem no mínimo 21 anos.
-Acabei de fazer 22.

95
00:07:22,861 --> 00:07:25,697
Deixei a identidade no escritório.

96
00:07:27,532 --> 00:07:28,450
Porra, cara.

97
00:07:30,285 --> 00:07:32,829
Tenho que agradar o Monstro da Paranga.

98
00:07:34,039 --> 00:07:35,540
É isso aí.

99
00:07:35,624 --> 00:07:38,919
-Não é pra você.
-Seu hater!

100
00:07:39,002 --> 00:07:39,878
Deu US$ 37,58.

101
00:07:40,795 --> 00:07:43,924
-É US$ 37...
-É US$ 37,58?

102
00:07:44,174 --> 00:07:47,552
Cara, estou sem grana.
Achei que um de vocês...

103
00:07:48,345 --> 00:07:50,388
O grandão não pode ficar com sede.

104
00:07:51,848 --> 00:07:52,849
Nem sem grana.

105
00:07:54,434 --> 00:07:57,395
Me chamo Sam Spiegel. Sou agente.

106
00:07:58,897 --> 00:07:59,856
Tipo um espião?

107
00:08:01,608 --> 00:08:07,530
"Sam Spiegel, agente.
Esportes, artistas, produtos de açaí."

108
00:08:10,242 --> 00:08:13,703
Vamos fazer negócios.
Vai ser pago pra ser atleta profissional.

109
00:08:14,663 --> 00:08:18,833
As pessoas querem ver você.
Elas precisam de você. Eu pago a bebida.

110
00:08:19,709 --> 00:08:21,294
Então posso guardar isto?

111
00:08:26,549 --> 00:08:28,718
Cootie, consegue ler o cartão no escuro?

112
00:08:30,262 --> 00:08:32,179
Bing-Bang.

113
00:08:32,264 --> 00:08:34,808
Jerry, quero falar com você
sobre uma ideias

114
00:08:35,558 --> 00:08:37,310
para melhorar a comida.

115
00:08:37,394 --> 00:08:40,397
Em vez de alface americana,
compre acelga chinesa.

116
00:08:40,480 --> 00:08:43,650
E, em vez de cebola normal,
podemos grelhar cebolinhas

117
00:08:43,733 --> 00:08:46,695
e fritar cogumelos.

118
00:08:46,778 --> 00:08:50,115
As pessoas vão enlouquecer.
Podemos mudar como elas comem.

119
00:08:53,660 --> 00:08:57,122
Você sabe que estamos
em uma rede multinacional, né?

120
00:08:59,958 --> 00:09:00,792
Sei.

121
00:09:02,460 --> 00:09:05,463
Tá, vamos fazer o seguinte.

122
00:09:06,256 --> 00:09:10,677
Quero que todo mundo,
sem incluir o cara grandão...

123
00:09:11,469 --> 00:09:13,138
O que está no fundo... Oi.

124
00:09:14,639 --> 00:09:18,059
Quando eu chamar,
venham e façam os pedidos

125
00:09:18,518 --> 00:09:20,603
o mais rápido possível.

126
00:09:21,146 --> 00:09:23,273
Me deem o dinheiro e vão para o lado.

127
00:09:23,356 --> 00:09:26,026
-Double Bang e fritas.
-Um especial com fritas extras.

128
00:09:26,192 --> 00:09:28,611
-Me vê o dois por seis?
-Dois combos Bing-Bang.

129
00:09:28,695 --> 00:09:30,113
Um Bing-Bang com refri.

130
00:09:35,869 --> 00:09:39,664
Bem-vindo ao Bing-Bang.
Como posso ajudá-lo?

131
00:09:40,123 --> 00:09:43,001
Pode me ver
cinco hambúrgueres Bing-Bang, por favor?

132
00:09:46,087 --> 00:09:47,130
Cinco?

133
00:09:49,299 --> 00:09:53,470
Não quero agourar, mas tem um cara
com grana para bebida e uma namorada.

134
00:10:24,459 --> 00:10:26,211
E tem bem mais de onde isso veio.

135
00:10:28,838 --> 00:10:30,632
O que aconteceu com as almofadas?

136
00:10:32,050 --> 00:10:33,134
Prometo.

137
00:10:34,844 --> 00:10:35,762
Só...

138
00:10:39,015 --> 00:10:40,100
Gostei do seu botão.

139
00:10:42,352 --> 00:10:43,269
Meu botão?

140
00:10:44,270 --> 00:10:47,816
Parece que usaram
um branco mais branco que o normal.

141
00:11:12,674 --> 00:11:17,053
-O que está estudando?
-Monstro da Paranga. Ei.

142
00:11:18,179 --> 00:11:20,306
Estou estudando porque acho

143
00:11:20,557 --> 00:11:23,977
que a pena de morte é terrível
e quero fazer algo a respeito.

144
00:11:25,854 --> 00:11:26,896
Tipo o quê?

145
00:11:26,980 --> 00:11:29,441
Vai levar um tempo até ser extinta.

146
00:11:29,899 --> 00:11:30,900
Tá.

147
00:11:32,360 --> 00:11:35,613
Estou estudando para ser um carrasco.

148
00:11:37,198 --> 00:11:39,742
A pena capital é algo terrível.

149
00:11:39,826 --> 00:11:43,455
Se eu, como carrasco,
puder mudar as coisas

150
00:11:43,538 --> 00:11:47,500
e deixar as mortes menos dolorosas,
já vai ser uma vitória.

151
00:11:47,583 --> 00:11:49,085
Mas ainda vão...

152
00:11:49,169 --> 00:11:51,421
A maioria usa o método Harcourt.

153
00:11:51,504 --> 00:11:53,673
Os presos se deitam e são amarrados.

154
00:11:53,756 --> 00:11:57,677
Eles amarram o torniquete
e injetam a um ângulo de 36 graus.

155
00:11:57,760 --> 00:11:59,596
O método Stavlisi é mais humano.

156
00:12:00,180 --> 00:12:02,640
Amarramos o preso, aplicamos o torniquete.

157
00:12:02,724 --> 00:12:07,145
Colocamos a mão esquerda no coração dele,
para que não se sinta sozinho.

158
00:12:07,228 --> 00:12:09,564
Injetamos a um ângulo
pior para nós

159
00:12:09,647 --> 00:12:11,983
mas melhor para eles, a 20 graus.

160
00:12:12,442 --> 00:12:17,030
-Não sei como isso...
-Muitos tentam o impossível.

161
00:12:17,113 --> 00:12:18,781
Quero soluções práticas.

162
00:12:19,991 --> 00:12:22,035
-Que porra é essa?
-Monstros.

163
00:12:22,118 --> 00:12:23,161
De novo?

164
00:12:23,912 --> 00:12:26,498
-Sério!
-Ainda vão servir meu milk-shake?

165
00:12:28,416 --> 00:12:32,420
Cootie, você não sabe nada disso.
Pronto? Tem que mandar o...

166
00:12:35,298 --> 00:12:38,259
-Você não sabe nada disso.
-Me passe isso.

167
00:12:41,763 --> 00:12:44,224
-O que é isso?
-Se chama...

168
00:12:46,392 --> 00:12:48,895
Seu sapato. Eita!

169
00:12:49,437 --> 00:12:53,441
Ele fede. Calce isto logo.
Vocês me cansaram.

170
00:12:57,612 --> 00:12:58,571
Aqui.

171
00:13:00,198 --> 00:13:01,074
Obrigado.

172
00:13:11,793 --> 00:13:14,087
Cacete, cara!

173
00:13:19,384 --> 00:13:21,678
-Tem um pouco.
-Com certeza.

174
00:13:21,761 --> 00:13:24,430
Ninguém quer sua água babada.

175
00:13:31,980 --> 00:13:33,439
SAM SPIEGEL - AGENTE

176
00:13:34,065 --> 00:13:34,983
Atenda.

177
00:13:36,442 --> 00:13:39,279
-Alô.
-Ligue no Canal 36.

178
00:13:39,654 --> 00:13:42,574
-Ligue no Canal 36.
-Merda.

179
00:13:42,907 --> 00:13:44,659
-É o canal de esportes.
-Merda.

180
00:13:44,826 --> 00:13:46,411
Você vai ser famoso.

181
00:13:46,494 --> 00:13:50,582
Vai ter seu nome no macarrão,
nos cereais, essas porras.

182
00:13:50,665 --> 00:13:53,167
-As pessoas querem isso?
-Não. Digo, eu não.

183
00:13:53,251 --> 00:13:55,128
Quero ver meu nome em um prédio.

184
00:14:01,301 --> 00:14:04,053
O famoso gigante conhecido
como Monstro da Paranga

185
00:14:04,137 --> 00:14:08,016
está preventivamente banido
de qualquer esporte profissional.

186
00:14:08,099 --> 00:14:10,184
-Incluindo caminhada.
-Merda.

187
00:14:10,435 --> 00:14:13,021
-Os donos dizem...
-Eu nem cheguei a tentar.

188
00:14:13,605 --> 00:14:16,816
Eles têm medo do futuro.
Não era o certo para você.

189
00:14:17,358 --> 00:14:21,237
-Tenho algo melhor preparado.
-Ele disse que tem algo melhor.

190
00:14:22,030 --> 00:14:24,949
-O quê?
-Fala que nada de Illuminati.

191
00:14:26,659 --> 00:14:28,995
Meu gerente não quer saber de Illuminati.

192
00:14:29,078 --> 00:14:30,622
O que ele disse?

193
00:14:30,830 --> 00:14:32,790
Vou posar em um shopping.

194
00:14:35,168 --> 00:14:40,006
Cootie, que bom
que topou agilizar o contrato.

195
00:14:40,089 --> 00:14:44,552
A marca Realeza do Asfalto
representa a malandragem das ruas

196
00:14:44,636 --> 00:14:49,515
e a habilidade dos malandros
como você de se superarem.

197
00:14:49,807 --> 00:14:53,478
De limão para limonada,
de cocaína para crack. Você entendeu.

198
00:14:54,020 --> 00:14:58,107
Querem você e o que você representa
para a marca deles.

199
00:14:58,775 --> 00:15:01,611
Você é esperto de monetizar sua fama.

200
00:15:02,612 --> 00:15:06,240
Vai posar aqui
para campanhas online e impressas.

201
00:15:06,366 --> 00:15:10,411
Vai ser P-A-G-O.

202
00:15:11,204 --> 00:15:12,038
Irado.

203
00:15:12,121 --> 00:15:14,207
Seu povo vai ficar bem orgulhoso.

204
00:15:14,290 --> 00:15:16,501
Vou ficar ali
enquanto você faz sua mágica.

205
00:15:17,752 --> 00:15:18,878
Lembra da pose?

206
00:15:38,940 --> 00:15:39,774
Cootie.

207
00:15:54,288 --> 00:15:57,375
Com licença. Vai tirar uma foto nossa?

208
00:15:57,458 --> 00:15:59,794
Minha pose tem que estar boa. Espere aí.

209
00:15:59,877 --> 00:16:00,920
Vou mostrar o...

210
00:16:14,434 --> 00:16:17,562
-Está fazendo isso pela grana?
-Pelos hambúrgueres.

211
00:16:17,645 --> 00:16:21,607
Por uma garota. Já tem o telefone dela?

212
00:16:22,817 --> 00:16:25,528
-Estou tentando dizer...
-Ei, Cootie.

213
00:16:25,611 --> 00:16:29,615
Meu amigo da Realeza do Asfalto
ama seu trabalho. Ele tem uma ideia.

214
00:16:31,534 --> 00:16:33,077
Ei, Cootie.

215
00:16:34,454 --> 00:16:39,125
A expressão no seu rosto é de tristeza

216
00:16:39,250 --> 00:16:44,338
em vez de ser raivosa ou poderosa.

217
00:16:45,631 --> 00:16:49,469
Sua mão... só a mão. Se puder...

218
00:16:49,552 --> 00:16:51,929
Se puder subir uns 10cm.

219
00:16:59,437 --> 00:17:02,231
Ele disse: "Incrível pra cacete."

220
00:17:02,940 --> 00:17:07,445
Vamos fazer um monte de coisas legais
e inovadoras. Você e eu, amigo.

221
00:17:15,285 --> 00:17:16,661
Sim.

222
00:17:18,206 --> 00:17:19,832
Esse personagem é bizarro.

223
00:17:19,998 --> 00:17:22,627
-Eu sei.
-Esse personagem?

224
00:17:23,628 --> 00:17:26,506
Esta obra tem a intenção criativa de...

225
00:17:27,673 --> 00:17:31,719
-Ela significa algo.
-Não vim te convencer a não trabalhar.

226
00:17:31,803 --> 00:17:34,847
Só vim falar com você sobre a rede.

227
00:17:35,306 --> 00:17:36,182
De novo?

228
00:17:36,474 --> 00:17:39,602
Uma das campanhas
é a defesa de pessoas despejadas.

229
00:17:39,685 --> 00:17:43,147
Seria bem legal
se você fizesse parte dela.

230
00:17:43,231 --> 00:17:46,234
Jones, parece importante,
mas trabalhei o dia todo,

231
00:17:46,317 --> 00:17:48,402
e isso parece muito trabalhoso.

232
00:17:48,486 --> 00:17:49,946
-Tá?
-E é.

233
00:17:50,696 --> 00:17:54,575
Estou aprendendo muito aqui.
Descobrindo coisas novas.

234
00:17:54,659 --> 00:17:56,077
Exato. Eu entendi.

235
00:17:56,911 --> 00:18:00,039
Queremos descobrir coisas novas
mudando o mundo à nossa volta.

236
00:18:00,832 --> 00:18:01,958
Parece que sim.

237
00:18:03,334 --> 00:18:06,420
Que tal conversamos sobre isso
semana que vem?

238
00:18:06,504 --> 00:18:08,172
Tá, legal. Semana que vem.

239
00:18:08,256 --> 00:18:10,466
-Posso na quinta.
-Quinta, às 13h15.

240
00:18:10,550 --> 00:18:15,304
Também posso quarta às 17h.
Tá, te vejo sábado às 16h.

241
00:18:15,847 --> 00:18:17,181
Cootie, já chega.

242
00:18:20,685 --> 00:18:23,938
-Minhas costas doem.
-Tenho uma nova pose melhor.

243
00:18:52,049 --> 00:18:53,342
Grande Polifemo!

244
00:18:55,219 --> 00:18:59,140
-Esperamos décadas por você.
-O quê?

245
00:18:59,932 --> 00:19:05,271
Sam escreveu
que um gigante se revelaria para nós.

246
00:19:05,354 --> 00:19:10,860
-Sam Spiegel? Meu agente?
-Não, Sam Woodson.

247
00:19:11,527 --> 00:19:14,739
Ele morava em Nevada com a gente.
Morreu há anos.

248
00:19:15,114 --> 00:19:18,409
-Como ele me conhece?
-Ele profetizou você.

249
00:19:19,660 --> 00:19:22,204
Disse que viria de um lugar abandonado.

250
00:19:22,622 --> 00:19:25,291
Mas eu sou de Oakland.

251
00:19:26,083 --> 00:19:30,379
-Sim, um lugar abandonado.
-Para você, que veio do fim do mundo.

252
00:19:31,255 --> 00:19:33,424
Terei que discordar, grande Polifemo.

253
00:19:33,591 --> 00:19:37,386
Eu nem curto poliamor.
Estou indo na direção do unoamor...

254
00:19:37,470 --> 00:19:41,182
A anotação nº 12 dizia
que você nasceria em outubro.

255
00:19:41,265 --> 00:19:43,559
-Nasci em agosto.
-Exato.

256
00:19:44,185 --> 00:19:49,440
Agosto é o oitavo mês.
Outubro é o oitavo mês original.

257
00:19:49,941 --> 00:19:54,028
Antes de César. Você é o messias.

258
00:19:58,532 --> 00:19:59,659
Não sou o messias.

259
00:19:59,867 --> 00:20:04,997
"E o grande Polifemo vai negar
sua própria existência."

260
00:20:05,873 --> 00:20:10,461
Anotação nº 25 do Sam.
Vamos esperar suas revelações.

261
00:20:12,463 --> 00:20:13,673
E suas instruções.

262
00:20:31,691 --> 00:20:33,818
Cootie, lembre-se: cara de paisagem.

263
00:20:45,788 --> 00:20:48,666
É 510-555-0189.

264
00:20:49,667 --> 00:20:50,835
-O quê?
-Meu telefone.

265
00:20:50,960 --> 00:20:55,256
É 510-555-0189. Quer que eu anote?

266
00:20:55,339 --> 00:20:59,969
É 510-555-0189. Vou lembrar.

267
00:21:03,639 --> 00:21:04,515
Me liga.

268
00:21:05,391 --> 00:21:08,853
Não precisa esperar na fila.
Posso trazer hambúrgueres.

269
00:21:09,729 --> 00:21:10,604
Tá.

270
00:21:16,277 --> 00:21:17,611
Mas eu não gosto deles.

271
00:21:20,281 --> 00:21:21,198
Eu sei.

272
00:21:25,411 --> 00:21:27,413
Vamos tomar mais um.

273
00:21:28,122 --> 00:21:32,668
Viu, eu sabia. Não sei mais me divertir.

274
00:21:34,003 --> 00:21:37,548
Você precisa de um, aí de dois
e depois de três. Não para.

275
00:21:38,090 --> 00:21:43,554
Com certeza. É assim que você gosta.
Tiro rápido várias vezes.

276
00:21:46,640 --> 00:21:48,350
-Vamos.
-Está bem à vontade.

277
00:21:50,186 --> 00:21:53,606
Cootie saiu de casa,
mas você está aqui, fazendo loucuras.

278
00:21:54,273 --> 00:21:55,858
Ele não só saiu de casa.

279
00:21:56,484 --> 00:21:59,070
Você o forçou a fazer isso.

280
00:21:59,153 --> 00:22:03,783
Eu não o forcei a virar ator de shopping.

281
00:22:04,116 --> 00:22:07,912
Ele está fazendo escolhas
tendo pouca informação.

282
00:22:08,162 --> 00:22:12,708
Precisamos orientá-lo
para que ele faça escolhas melhores.

283
00:22:12,792 --> 00:22:15,669
Já falei, não vamos...
Olha, a informação...

284
00:22:16,045 --> 00:22:17,129
Sei quem você é.

285
00:22:18,589 --> 00:22:19,590
Sou um grande fã.

286
00:22:19,757 --> 00:22:22,968
O Martisse de "Segundos Seguros"
e"Destruição Destruidora".

287
00:22:23,052 --> 00:22:25,012
-Sou eu.
-"Tango de Tanga."

288
00:22:25,096 --> 00:22:28,974
Amo essas músicas. Tem um vídeo
de vocês que eu toco sempre aqui.

289
00:22:29,391 --> 00:22:31,977
Está no meu celular. Olha só.

290
00:22:32,394 --> 00:22:36,649
Espere aí. Pessoal, escutem.
Temos uma lenda aqui.

291
00:22:37,775 --> 00:22:38,734
Aumente!

292
00:22:38,818 --> 00:22:41,821
-Olha a música do passado.
-Ei, aumente.

293
00:22:42,905 --> 00:22:43,906
Olha só isso.

294
00:22:43,989 --> 00:22:46,909
Dirigir um carrão
Pode ser obsceno

295
00:22:46,992 --> 00:22:48,077
Mas tenho um esquemão

296
00:22:48,160 --> 00:22:51,372
Está usando agora
a mesma roupa de 30 anos atrás.

297
00:22:52,414 --> 00:22:55,751
As garotas na área
E nós temos a grana

298
00:22:56,252 --> 00:22:59,338
Para ir bem fundo

299
00:22:59,421 --> 00:23:01,048
Eles estão presos

300
00:23:02,424 --> 00:23:06,720
Escute. Ainda não podemos
dar tanta informação para ele.

301
00:23:06,804 --> 00:23:08,764
Temos que orientá-lo para chegar lá.

302
00:23:08,848 --> 00:23:11,600
Para ele não cometer
os mesmos erros e aprender.

303
00:23:11,684 --> 00:23:13,185
Quando vierem atrás dele...

304
00:23:13,352 --> 00:23:16,605
Combinamos de não falar disso. Não aqui.

305
00:23:16,689 --> 00:23:18,941
Temos que falar porque, quando vierem,

306
00:23:19,024 --> 00:23:23,821
vai ter caos, dor,
sangue e destruição à nossa volta.

307
00:23:25,281 --> 00:23:26,615
Ele precisa estar pronto.

308
00:24:46,654 --> 00:24:48,656
Legendas: Paula Padilha

309
00:24:48,739 --> 00:24:50,741
Supervisão Criativa: Rogério Stravino