1
00:00:06,091 --> 00:00:09,303
僕は乙女座

2
00:00:14,850 --> 00:00:16,185
注文しろよ

3
00:00:16,643 --> 00:00:18,437
お先にどうぞ

4
00:00:22,149 --> 00:00:24,151
75番でお待ちの方

5
00:00:36,622 --> 00:00:37,331
できた

6
00:00:43,962 --> 00:00:44,880
ビンバンへ…

7
00:00:45,005 --> 00:00:45,964
どいて

8
00:00:53,388 --> 00:00:54,973
“フローラ”

9
00:00:58,769 --> 00:01:02,064
ビンバン･バーガーへようこそ
ご注文は？

10
00:01:03,565 --> 00:01:06,193
注文したいのは…

11
00:01:06,777 --> 00:01:08,278
バーガーを３つ…

12
00:01:12,950 --> 00:01:15,744
ビンバン･バーガーを１つ

13
00:01:18,956 --> 00:01:21,959
お願い　よろしく

14
00:01:43,105 --> 00:01:44,272
他には？

15
00:01:46,650 --> 00:01:50,945
“それだけです”と答えて
列を離れたの？

16
00:01:51,070 --> 00:01:51,905
まあね

17
00:01:53,699 --> 00:01:54,533
僕…

18
00:01:55,617 --> 00:01:57,034
本で読んだ

19
00:01:57,619 --> 00:02:00,289
恋人と愛を育むには―

20
00:02:00,497 --> 00:02:03,542
相手を知ることが大事だって

21
00:02:03,792 --> 00:02:04,877
言うね

22
00:02:05,794 --> 00:02:06,879
ハッパ貸して

23
00:02:07,296 --> 00:02:11,300
僕は焦らず
ゆっくり彼女を知る

24
00:02:11,425 --> 00:02:12,801
待って

25
00:02:14,094 --> 00:02:16,972
本の知識は役に立たない

26
00:02:17,097 --> 00:02:17,973
だけど…

27
00:02:18,098 --> 00:02:22,603
会ったばかりの相手を
恋人と決めるの？

28
00:02:22,728 --> 00:02:26,815
それに世間知らずの
あんたに恋愛は無理

29
00:02:27,482 --> 00:02:29,568
恋人未満にしときな

30
00:02:30,193 --> 00:02:31,737
恋人未満って？

31
00:02:32,029 --> 00:02:36,574
セックスが３回未満の関係
恋人は３回以上

32
00:02:39,453 --> 00:02:41,580
誰が決めたの？

33
00:02:41,705 --> 00:02:45,250
世間と私の魂が決めた
分かった？

34
00:02:45,375 --> 00:02:46,543
いい？

35
00:02:48,545 --> 00:02:50,464
もし３回以上寝たら

36
00:02:50,589 --> 00:02:54,759
彼女が他の男といるのを見て
嫉妬する

37
00:02:55,344 --> 00:02:58,972
でも寝たのが２回だけなら…

38
00:02:59,473 --> 00:03:00,557
待って 僕…

39
00:03:02,476 --> 00:03:04,269
ハイになってる

40
00:03:04,686 --> 00:03:06,146
何というか…

41
00:03:06,897 --> 00:03:10,192
部屋が狭いせいだ
窓を開けろ

42
00:03:10,317 --> 00:03:12,945
俺の部屋で指図するな

43
00:03:15,739 --> 00:03:17,866
バーガー代がない

44
00:03:17,991 --> 00:03:20,077
そんな奴に恋愛は無理

45
00:03:20,202 --> 00:03:24,164
耳を貸さないで
恋愛に金は必要ないよ

46
00:03:24,372 --> 00:03:29,211
自分らしく
彼女をリードすればいい

47
00:03:29,378 --> 00:03:33,632
目を見つめて
“君が欲しい”と伝えるの

48
00:03:33,882 --> 00:03:34,967
“君が欲しい”

49
00:03:35,300 --> 00:03:37,386
口じゃなくて目で

50
00:03:37,511 --> 00:03:40,389
そんなことより見ろよ

51
00:03:41,014 --> 00:03:43,433
パーキング･チケット

52
00:03:44,351 --> 00:03:46,478
パーキング･チケット

53
00:03:46,603 --> 00:03:47,521
「パーキング･チケット」

54
00:03:52,901 --> 00:03:56,279
我々はトラウマや
苦しみ 失望を―

55
00:03:57,280 --> 00:04:00,325
克服しようとして衰弱する

56
00:04:01,410 --> 00:04:03,704
孤独に もがくんだ

57
00:04:04,955 --> 00:04:10,544
我々が隠したがる心の苦悩から
愛は生まれる

58
00:04:11,461 --> 00:04:13,922
だが痛みは生の証しで

59
00:04:14,047 --> 00:04:19,845
人生という道を歩むからこそ
小石にもつまずく

60
00:04:21,430 --> 00:04:25,684
我々に与えられた痛みを
大事にしよう

61
00:04:26,435 --> 00:04:29,646
痛みこそが愛を形作るのだ

62
00:04:30,355 --> 00:04:31,565
痛みを楽しみ

63
00:04:32,649 --> 00:04:33,734
求めろ

64
00:04:34,901 --> 00:04:40,240
それがウジ虫に食われる日を
遅らせることへの報酬だ

65
00:04:47,622 --> 00:04:48,749
ウケる

66
00:04:48,874 --> 00:04:50,584
このアニメ 最高

67
00:04:50,709 --> 00:04:52,169
間違いない

68
00:04:53,378 --> 00:04:55,213
いつ見ても笑える

69
00:04:56,882 --> 00:04:58,925
好きなキャラクターだ

70
00:04:59,051 --> 00:05:01,344
あのドライバーが？

71
00:05:03,138 --> 00:05:05,515
俺たち気が合うな

72
00:05:05,807 --> 00:05:09,936
今度 お前に
いい物 持ってきてやる

73
00:05:12,606 --> 00:05:13,482
分かった

74
00:05:14,316 --> 00:05:15,650
ありがと

75
00:05:16,651 --> 00:05:18,487
最高のアニメだ

76
00:05:18,570 --> 00:05:20,947
“葉っぱモンスター
暴れる”

77
00:05:21,073 --> 00:05:22,741
“警察が監視活動の
強化を要請”

78
00:05:22,741 --> 00:05:24,409
“警察が監視活動の
強化を要請”

79
00:05:22,741 --> 00:05:24,409
お金が必要？

80
00:05:24,534 --> 00:05:27,537
またクラブにでも行く気？

81
00:05:27,871 --> 00:05:32,292
ルールを守らない奴に
金は渡せない

82
00:05:32,417 --> 00:05:35,420
止めたのにお前は外に出た

83
00:05:36,088 --> 00:05:37,422
まだ早い

84
00:05:38,048 --> 00:05:42,344
外へ出れば殺されて
さらし者にされるが

85
00:05:42,844 --> 00:05:46,181
このまま消えれば
世間は忘れる

86
00:05:46,306 --> 00:05:47,557
忘れないよ

87
00:05:47,724 --> 00:05:52,813
テレビでもやってる
僕はもう知られたんだ

88
00:05:53,522 --> 00:05:56,733
お金をちょうだい
少しでいい

89
00:05:56,858 --> 00:05:59,903
外の世界ではお金が必要だ

90
00:06:00,028 --> 00:06:04,032
それを知らなかったことに
感謝しろ

91
00:06:04,157 --> 00:06:08,411
デカいお前を
俺が食べさせてきたからだ

92
00:06:09,079 --> 00:06:10,705
お前は恵まれてた

93
00:06:10,831 --> 00:06:16,086
食べ物が自分の足で
この家まで来ると思ったか？

94
00:06:16,211 --> 00:06:16,962
違うぞ

95
00:06:17,087 --> 00:06:21,550
俺が働いて食料を買い
お前に食べさせた

96
00:06:21,842 --> 00:06:26,888
お前のクソを細かくして
トイレに流すのも俺だ

97
00:06:27,013 --> 00:06:28,181
知らなかったろ

98
00:06:29,432 --> 00:06:31,977
それでも外に出るか？

99
00:06:32,561 --> 00:06:34,104
なら金を稼げ

100
00:06:43,280 --> 00:06:44,239
何 見てる

101
00:06:47,909 --> 00:06:48,910
あった

102
00:06:49,035 --> 00:06:53,248
クーティ
これは お前も気に入るぞ

103
00:06:53,373 --> 00:06:56,293
モー　そのテキーラも頼む

104
00:06:56,418 --> 00:06:57,169
これか？

105
00:06:57,294 --> 00:06:58,253
そうだ

106
00:06:58,545 --> 00:07:00,046
ＩＤを見せて

107
00:07:00,589 --> 00:07:02,007
ああ 待って

108
00:07:03,508 --> 00:07:04,301
僕が買う

109
00:07:06,845 --> 00:07:10,056
もう大人だ　これも一緒に

110
00:07:12,934 --> 00:07:14,519
ＩＤはある？

111
00:07:14,644 --> 00:07:19,107
こんなにデカいんだ
21歳以上に決まってる

112
00:07:19,232 --> 00:07:21,610
22歳になったばかりだ

113
00:07:22,694 --> 00:07:25,864
ＩＤは会社に置いてきた

114
00:07:27,699 --> 00:07:28,783
いいだろう

115
00:07:30,243 --> 00:07:33,079
葉っぱモンスターを
信じるよ

116
00:07:34,539 --> 00:07:35,207
よし

117
00:07:35,624 --> 00:07:36,416
お前じゃなく

118
00:07:36,541 --> 00:07:38,418
そう言うなよ

119
00:07:39,127 --> 00:07:40,503
37ドル58

120
00:07:40,629 --> 00:07:42,172
37ドルと…

121
00:07:42,297 --> 00:07:43,965
37ドル58？

122
00:07:44,132 --> 00:07:47,344
俺は金欠だ　払っといてくれ

123
00:07:48,303 --> 00:07:50,305
巨人は何でも飲んで―

124
00:07:51,681 --> 00:07:53,141
金も稼ぐべきだ

125
00:07:54,434 --> 00:07:57,646
俺はエージェントの
サム･スピーゲル

126
00:07:58,813 --> 00:07:59,981
スパイ？

127
00:08:01,316 --> 00:08:03,944
“サム･スピーゲル
エージェント”

128
00:08:04,069 --> 00:08:07,530
“スポーツ　タレント
アサイー製品”

129
00:08:10,116 --> 00:08:13,870
俺と組もう
プロスポーツで稼ぐんだ

130
00:08:14,704 --> 00:08:17,457
人々は君を必要としてる

131
00:08:17,707 --> 00:08:19,084
ビールをおごる

132
00:08:19,834 --> 00:08:21,086
これは戻す？

133
00:08:26,841 --> 00:08:28,969
暗闇でも名刺を読める？

134
00:08:30,178 --> 00:08:30,971
“ビンバン･バーガー”

135
00:08:30,971 --> 00:08:33,056
“ビンバン･バーガー”

136
00:08:30,971 --> 00:08:33,056
ジェリー 聞いて

137
00:08:33,056 --> 00:08:33,222
“ビンバン･バーガー”

138
00:08:33,222 --> 00:08:34,975
“ビンバン･バーガー”

139
00:08:33,222 --> 00:08:34,975
うちの商品を進化させる
レシピ案があるの

140
00:08:34,975 --> 00:08:37,269
うちの商品を進化させる
レシピ案があるの

141
00:08:37,394 --> 00:08:40,063
レタスの代わりにチンゲン菜

142
00:08:40,188 --> 00:08:43,608
玉ねぎの代わりに
ワケギを使い

143
00:08:43,733 --> 00:08:48,029
揚げたエリンギを挟めば
お客は気に入るし

144
00:08:48,363 --> 00:08:50,407
食生活も変えられる

145
00:08:53,535 --> 00:08:57,330
ここは多国籍企業の
チェーン店だ

146
00:08:59,874 --> 00:09:00,792
知ってる

147
00:09:02,210 --> 00:09:02,919
では…

148
00:09:04,254 --> 00:09:08,591
列に並んでる皆さんに
お願いがあります

149
00:09:08,717 --> 00:09:13,138
でも最後尾にいる
巨人さんは例外よ

150
00:09:13,596 --> 00:09:19,060
私に呼ばれたら
できる限り早口で注文して―

151
00:09:19,185 --> 00:09:23,189
お金を払ったら
列を抜けてください

152
00:09:23,315 --> 00:09:24,607
ダブルとポテト

153
00:09:24,733 --> 00:09:26,026
スペシャルを

154
00:09:26,151 --> 00:09:27,402
セットを３つ

155
00:09:27,527 --> 00:09:28,320
バーガー２つ

156
00:09:28,445 --> 00:09:30,155
バーガーとコーラ

157
00:09:35,869 --> 00:09:39,748
ビンバン･バーガーへようこそ
ご注文は？

158
00:09:39,998 --> 00:09:43,208
ビンバン･バーガーを
５つください

159
00:09:43,543 --> 00:09:44,377
すごい

160
00:09:46,004 --> 00:09:47,005
５つも？

161
00:09:49,716 --> 00:09:53,636
ある人に会ったから
自由にお金を使える

162
00:10:24,334 --> 00:10:26,294
小銭も見つけた

163
00:10:28,671 --> 00:10:30,590
クッションが外れてる

164
00:10:32,217 --> 00:10:33,009
大量に

165
00:10:34,886 --> 00:10:35,720
数えるね

166
00:10:39,182 --> 00:10:40,183
いいボタン

167
00:10:42,394 --> 00:10:43,311
ボタン？

168
00:10:44,187 --> 00:10:48,024
名前の文字の白が
すごく輝いてる

169
00:10:49,567 --> 00:10:51,236
“フローラ”

170
00:11:12,590 --> 00:11:13,758
何の勉強？

171
00:11:15,343 --> 00:11:17,178
葉っぱモンスター

172
00:11:18,054 --> 00:11:23,643
死刑制度は最悪だから
何とかしたくて勉強してる

173
00:11:25,687 --> 00:11:26,688
例えば？

174
00:11:26,980 --> 00:11:29,441
廃止には時間がかかる

175
00:11:29,691 --> 00:11:30,525
なるほど

176
00:11:32,235 --> 00:11:35,530
だから死刑執行人を
目指すんだ

177
00:11:37,157 --> 00:11:39,451
死刑執行はおぞましいが

178
00:11:39,576 --> 00:11:43,455
僕が執行人になったら
少し改革して

179
00:11:43,580 --> 00:11:47,458
痛みの少ない方法にする
有意義だろ？

180
00:11:47,583 --> 00:11:48,835
でも結局…

181
00:11:48,960 --> 00:11:51,463
現在の主流は
ハーコート式だ

182
00:11:51,880 --> 00:11:57,677
囚人を拘束し 止血帯を巻き
36度の角度で静脈に注射

183
00:11:57,802 --> 00:12:02,682
より人道的なスタブリーシ式は
止血帯を巻いたあと

184
00:12:02,849 --> 00:12:07,020
孤独を和らげるため
左手を囚人の胸に置き

185
00:12:07,145 --> 00:12:12,150
執行人はやりにくいが
囚人に優しい20度で注射

186
00:12:12,442 --> 00:12:14,944
それで何か変わる？

187
00:12:15,069 --> 00:12:19,115
理想を追う人もいるが
僕は現実的なんだ

188
00:12:19,782 --> 00:12:21,159
停電かよ

189
00:12:21,326 --> 00:12:22,827
またなの？

190
00:12:23,953 --> 00:12:25,163
うんざりよ

191
00:12:25,288 --> 00:12:26,539
シェイクは？

192
00:12:28,666 --> 00:12:30,084
この動きを？

193
00:12:30,460 --> 00:12:31,252
こうだ

194
00:12:35,256 --> 00:12:36,716
知らないのか？

195
00:12:42,055 --> 00:12:42,764
何？

196
00:12:42,889 --> 00:12:44,432
この動きだよ

197
00:12:46,392 --> 00:12:47,519
デカい靴だ

198
00:12:47,852 --> 00:12:49,062
クサすぎ

199
00:12:49,687 --> 00:12:51,606
ニオうから履いてろ

200
00:12:52,232 --> 00:12:53,566
疲れた

201
00:12:57,570 --> 00:12:58,321
飲めよ

202
00:13:00,198 --> 00:13:01,032
ありがとう

203
00:13:11,543 --> 00:13:12,585
一気か

204
00:13:13,002 --> 00:13:14,128
すげえな

205
00:13:15,838 --> 00:13:16,923
うまい

206
00:13:19,175 --> 00:13:20,593
残ってる

207
00:13:21,219 --> 00:13:21,970
要らない

208
00:13:22,095 --> 00:13:24,430
お前のツバだらけだろ

209
00:13:32,188 --> 00:13:33,606
“着信 サム”

210
00:13:34,023 --> 00:13:34,983
出ろよ

211
00:13:36,276 --> 00:13:37,068
もしもし

212
00:13:37,610 --> 00:13:39,445
36チャンネルを見ろ

213
00:13:39,571 --> 00:13:40,947
36チャンネルを

214
00:13:41,155 --> 00:13:44,367
スポーツ専門チャンネルだぞ

215
00:13:44,659 --> 00:13:46,035
有名になる

216
00:13:46,327 --> 00:13:50,373
即席麺やシリアルに
お前の名前が付く

217
00:13:50,498 --> 00:13:51,833
みんなの夢？

218
00:13:51,958 --> 00:13:55,169
俺はビルに
自分の名前を掲げたい

219
00:14:01,009 --> 00:14:04,137
悪名高い巨人
葉っぱモンスターは

220
00:14:04,262 --> 00:14:08,266
全プロスポーツへの
参加を禁止されました

221
00:14:08,391 --> 00:14:09,309
クソが

222
00:14:10,852 --> 00:14:13,104
試してもいないのに

223
00:14:13,438 --> 00:14:17,108
及び腰のスポーツ界は
君向きじゃない

224
00:14:17,233 --> 00:14:19,110
もっといい仕事がある

225
00:14:19,235 --> 00:14:21,195
いい仕事があるって

226
00:14:21,863 --> 00:14:22,614
どんな？

227
00:14:23,031 --> 00:14:24,991
秘密結社は断れ

228
00:14:25,408 --> 00:14:28,995
僕のマネジャーが
“秘密結社は断れ”と

229
00:14:29,120 --> 00:14:30,580
（奴は何て？）

230
00:14:30,705 --> 00:14:32,874
モールでモデルだって

231
00:14:34,958 --> 00:14:35,960
クーティ

232
00:14:36,085 --> 00:14:39,964
君が即決で契約してくれて
よかった

233
00:14:40,089 --> 00:14:44,510
このブランドが象徴するのは
ストリートと

234
00:14:44,636 --> 00:14:49,557
君のような若者が持つ
希望ある変化の可能性だ

235
00:14:49,682 --> 00:14:53,603
レモンはレモネードに
コカインはクラックに

236
00:14:53,895 --> 00:14:58,107
君のすべてを使って
ブランドを表現しろ

237
00:14:58,608 --> 00:15:01,653
悪い評判を逆手に取るんだ

238
00:15:02,487 --> 00:15:07,575
この様子はネットや
紙媒体でも使われるから

239
00:15:07,700 --> 00:15:10,244
ギャラがどんどん入る

240
00:15:11,120 --> 00:15:11,913
いいね

241
00:15:12,038 --> 00:15:14,624
ご両親も君を誇りに思う

242
00:15:14,749 --> 00:15:16,376
俺は向こうにいる

243
00:15:18,127 --> 00:15:19,045
ポーズを

244
00:15:23,007 --> 00:15:29,472
“アスファルト･
ロイヤルティ”

245
00:15:38,481 --> 00:15:39,565
クーティ

246
00:15:54,664 --> 00:15:59,085
俺とダチを撮るなら
ポーズを決めさせてくれ

247
00:15:59,669 --> 00:16:00,920
キメるぜ

248
00:16:14,225 --> 00:16:16,227
これは金のため？

249
00:16:16,352 --> 00:16:17,520
バーガーのため

250
00:16:17,645 --> 00:16:21,566
女に会うためか
彼女の番号は聞けた？

251
00:16:22,900 --> 00:16:23,860
やっぱり…

252
00:16:23,985 --> 00:16:28,406
ブランドの関係者が
君を気に入った

253
00:16:28,531 --> 00:16:29,574
次のポーズを

254
00:16:31,576 --> 00:16:32,994
クーティ

255
00:16:34,328 --> 00:16:39,000
今の君は
悲しげな表情だから

256
00:16:39,125 --> 00:16:44,547
もっと怒りや力強さを
表現してみて

257
00:16:44,714 --> 00:16:46,048
そうだ

258
00:16:46,507 --> 00:16:51,971
手は10センチくらい
上げてみようか

259
00:16:58,519 --> 00:17:02,356
最高だと言ってくれてる

260
00:17:02,774 --> 00:17:07,570
これから俺と君で
最先端のことをやっていこう

261
00:17:15,119 --> 00:17:16,704
分かってる

262
00:17:18,206 --> 00:17:21,042
変なキャラクターだよね

263
00:17:21,458 --> 00:17:22,752
それのこと？

264
00:17:23,294 --> 00:17:26,506
この作品には
何かクリエーティブな―

265
00:17:27,924 --> 00:17:29,342
意味があるんだ

266
00:17:29,467 --> 00:17:34,847
仕事の話で来たんじゃない
“ネットワーク”の件よ

267
00:17:35,306 --> 00:17:36,098
また？

268
00:17:36,307 --> 00:17:39,727
強制退去に
反対する活動がある

269
00:17:39,852 --> 00:17:42,063
よければ協力して

270
00:17:42,188 --> 00:17:44,565
それも重要そうだけど

271
00:17:44,690 --> 00:17:48,861
僕は一日
ここで仕事をしなきゃならない

272
00:17:48,986 --> 00:17:49,904
そうね

273
00:17:50,696 --> 00:17:54,325
僕は学んでる
新しい発見もあるし…

274
00:17:54,450 --> 00:17:56,285
だよね　分かるよ

275
00:17:56,953 --> 00:18:00,164
世界を変えて
新たな発見をしたい

276
00:18:00,665 --> 00:18:02,250
いいことだ

277
00:18:03,751 --> 00:18:06,212
来週 話し合おう

278
00:18:06,420 --> 00:18:08,130
そうだね　来週の…

279
00:18:08,256 --> 00:18:09,048
木曜

280
00:18:09,173 --> 00:18:10,424
１時15分

281
00:18:10,550 --> 00:18:12,301
水曜の５時に

282
00:18:13,636 --> 00:18:15,304
土曜の４時に

283
00:18:15,805 --> 00:18:17,056
休憩しよう

284
00:18:20,852 --> 00:18:21,894
腰が痛い

285
00:18:22,103 --> 00:18:24,021
次は楽なポーズだ

286
00:18:26,065 --> 00:18:29,861
“下着が
要らない時もある”

287
00:18:51,924 --> 00:18:53,551
ポリュフェモス

288
00:18:55,094 --> 00:18:57,555
あなたの到着を待ってた

289
00:18:58,264 --> 00:18:59,307
何だって？

290
00:18:59,765 --> 00:19:05,229
人の世に生まれた巨人が
現れるとサムが書いていた

291
00:19:05,354 --> 00:19:08,024
サム･スピーゲルが？

292
00:19:08,149 --> 00:19:11,068
違う　サム･ウッドソンだ

293
00:19:11,611 --> 00:19:14,739
我々のリーダーだが
亡くなった

294
00:19:14,989 --> 00:19:16,365
僕を知ってた？

295
00:19:16,657 --> 00:19:18,826
君の出現を予言してた

296
00:19:19,702 --> 00:19:22,288
“荒れ地から現れる”と

297
00:19:22,538 --> 00:19:25,291
僕はオークランド出身だ

298
00:19:25,917 --> 00:19:28,336
まさに荒れ地だろ

299
00:19:28,669 --> 00:19:30,546
マリン郡と比べればね

300
00:19:31,213 --> 00:19:33,466
意見の違いさ
ポリュフェモス

301
00:19:33,591 --> 00:19:37,094
ポリアモリーは
複数の人と関係を…

302
00:19:37,219 --> 00:19:41,140
メモ12番に
君は10月生まれとあった

303
00:19:41,265 --> 00:19:42,099
８月だ

304
00:19:42,224 --> 00:19:43,851
やっぱり！

305
00:19:44,143 --> 00:19:49,482
現在は８番目の月が８月だが
昔は10月だった

306
00:19:49,941 --> 00:19:51,317
ローマ暦ではね

307
00:19:52,652 --> 00:19:54,236
君は救世主だ

308
00:19:58,491 --> 00:19:59,533
違う

309
00:19:59,659 --> 00:20:05,331
“偉大なポリュフェモスは
自分の存在を否定する”

310
00:20:05,706 --> 00:20:08,125
サムのメモ25番だ

311
00:20:08,542 --> 00:20:10,795
君の啓示を待つよ

312
00:20:12,338 --> 00:20:13,798
君の指示も

313
00:20:31,649 --> 00:20:34,026
クーティ 表情を戻せ

314
00:20:37,071 --> 00:20:39,657
ビンバン ビンバン ビンバン

315
00:20:45,663 --> 00:20:48,666
510-555-0189よ

316
00:20:49,417 --> 00:20:50,167
何？

317
00:20:50,292 --> 00:20:54,088
私の電話番号は
510-555-0189

318
00:20:54,213 --> 00:20:55,089
紙に書く？

319
00:20:55,214 --> 00:20:58,592
510-555-0189

320
00:20:59,385 --> 00:21:00,219
覚えた

321
00:21:03,681 --> 00:21:04,557
電話して

322
00:21:05,307 --> 00:21:09,353
列に並ばなくても
バーガーをあげられる

323
00:21:09,770 --> 00:21:10,730
ありがとう

324
00:21:16,193 --> 00:21:17,820
でも口に合わない

325
00:21:20,239 --> 00:21:21,157
知ってる

326
00:21:25,411 --> 00:21:27,455
もう１杯飲もう

327
00:21:27,830 --> 00:21:32,793
こうなると思った
パーティはうんざりだ

328
00:21:33,711 --> 00:21:37,673
１杯だけと言ったのに
もう３杯目だし

329
00:21:38,257 --> 00:21:43,596
だけど あなたは
燃えるような私が好きでしょ

330
00:21:46,974 --> 00:21:48,684
この店の常連か？

331
00:21:50,019 --> 00:21:53,564
クーティが外に出て
平気なのか？

332
00:21:54,356 --> 00:21:58,569
あなたが そそのかしたから
外に出たの

333
00:21:58,694 --> 00:22:03,991
モデルの仕事をやれと
言った覚えはないぞ

334
00:22:04,116 --> 00:22:07,953
あいつは深く考えずに
決めちまった

335
00:22:08,204 --> 00:22:12,625
賢い選択ができるよう
私たちが助けなきゃ

336
00:22:12,750 --> 00:22:14,585
まだ早かったんだ

337
00:22:14,710 --> 00:22:16,962
あんたを知ってる

338
00:22:18,506 --> 00:22:19,507
大ファンだ

339
00:22:19,632 --> 00:22:23,135
“スロッピー･セカンズ”や
“大破滅”は名曲

340
00:22:23,511 --> 00:22:25,930
“つま先のタンゴ”もいい

341
00:22:26,055 --> 00:22:30,726
いつも流してる
ミュージックビデオがある

342
00:22:31,060 --> 00:22:33,395
今 見せるから待って

343
00:22:33,521 --> 00:22:36,649
みんな
伝説の歌手が来てる

344
00:22:37,858 --> 00:22:38,567
曲を！

345
00:22:38,692 --> 00:22:40,486
オールディーズだ

346
00:22:40,611 --> 00:22:41,862
流してくれ

347
00:22:42,905 --> 00:22:43,906
これだ

348
00:22:48,452 --> 00:22:51,247
今日は30年前と同じ服だね

349
00:23:02,216 --> 00:23:06,595
現時点でクーティに
すべては伝えられない

350
00:23:06,720 --> 00:23:11,600
だが過ちを犯さないよう
進むべき道を教えよう

351
00:23:11,725 --> 00:23:12,935
だけど…

352
00:23:13,060 --> 00:23:16,313
この話は
しない約束だったが…

353
00:23:16,438 --> 00:23:18,732
しないわけにはいかない

354
00:23:18,858 --> 00:23:24,029
あの子には混乱と苦痛
血と破壊が待ってるもの

355
00:23:24,989 --> 00:23:26,699
覚悟させないと

356
00:24:48,781 --> 00:24:50,783
日本語字幕　須永 珠生