1
00:00:06,008 --> 00:00:10,053
SONO VERGINE

2
00:00:14,975 --> 00:00:18,103
-Ordini o no?
-Passa pure avanti.

3
00:00:22,316 --> 00:00:23,650
75, l'ordine è pronto.

4
00:00:36,455 --> 00:00:37,289
Ordina.

5
00:00:44,296 --> 00:00:46,715
-Benvenuto al Bing-Bang Burger...
-Scusa.

6
00:00:58,811 --> 00:01:01,939
Benvenuto al Bing-Bang Burger.
Cosa desideri?

7
00:01:03,690 --> 00:01:07,820
Per favore, posso avere tre Bing...

8
00:01:13,075 --> 00:01:15,202
Prendo un Bing-Bang.

9
00:01:19,081 --> 00:01:21,667
Per favore e grazie.

10
00:01:43,230 --> 00:01:44,314
Nient'altro?

11
00:01:46,775 --> 00:01:50,653
"No, grazie"? Tutto qua?
E poi ti sei fatto da parte?

12
00:01:55,742 --> 00:01:56,826
Ho letto

13
00:01:57,744 --> 00:02:03,542
che l'amore in una relazione
si costruisce conoscendo l'altro.

14
00:02:03,792 --> 00:02:06,670
Amico, passa quella merda.

15
00:02:07,421 --> 00:02:09,798
Voglio prendermi il mio tempo
e andarci piano.

16
00:02:10,757 --> 00:02:12,676
-Per conoscerla meglio.
-Aspetta.

17
00:02:14,177 --> 00:02:16,805
Primo. Quello che leggi
non si applica qui.

18
00:02:16,889 --> 00:02:20,475
-Merda. Secondo, non la conosci.
-Lo so, ma io...

19
00:02:20,559 --> 00:02:22,811
Come fai a decidere
di averci una relazione?

20
00:02:22,895 --> 00:02:26,899
Terzo, sei appena uscito nel mondo vero.
Una storia seria?

21
00:02:27,649 --> 00:02:31,862
-No, iniziaci una storiella.
-Cos'è una storiella?

22
00:02:31,945 --> 00:02:34,990
È quando fate sesso meno di tre volte.

23
00:02:35,073 --> 00:02:36,533
Una storia è più di due.

24
00:02:39,620 --> 00:02:41,955
Ok, va bene. Chi l'ha inventato?

25
00:02:42,039 --> 00:02:45,292
L'universo e il mio spirito. Va bene?

26
00:02:45,834 --> 00:02:46,835
Senti.

27
00:02:48,295 --> 00:02:50,797
Se vedessi questa ragazza
al lago con un altro,

28
00:02:50,881 --> 00:02:54,843
ti darà fastidio,
se ci hai fatto sesso tre o più volte.

29
00:02:55,636 --> 00:02:58,639
Ma se l'aveste fatto solo due volte...

30
00:02:59,640 --> 00:03:00,682
Aspetta, io...

31
00:03:02,601 --> 00:03:04,269
Io sono un po' strafatto.

32
00:03:04,811 --> 00:03:08,190
-Penso di essere finito in un...
-È perché siamo al chiuso.

33
00:03:09,024 --> 00:03:12,945
-Ti dà alla testa. Apri.
-Gli dici tu di aprire la mia finestra?

34
00:03:15,489 --> 00:03:18,450
Devo capire come fare soldi
per andare al Bing-Bang.

35
00:03:18,533 --> 00:03:20,911
Non hai soldi per un hamburger
e vuoi una donna?

36
00:03:20,994 --> 00:03:24,122
Non ascoltare questi scemi.
Non ti servono soldi.

37
00:03:24,372 --> 00:03:29,002
Devi solo essere te stesso.
Devi prendere in mano la situazione.

38
00:03:29,378 --> 00:03:33,507
Guardala negli occhi e falle: "Ti voglio."

39
00:03:34,091 --> 00:03:37,259
-Ti voglio.
-Con gli occhi. Non dirlo ad alta voce.

40
00:03:37,844 --> 00:03:40,430
Zitti, zitti. Guardate.

41
00:03:46,603 --> 00:03:47,521
DIVIETO
DI SOSTA

42
00:03:52,943 --> 00:03:56,071
Ci logoriamo
cercando di superare i traumi,

43
00:03:57,447 --> 00:04:03,453
l'angoscia, le pene d'amore,
l'agonia della solitudine.

44
00:04:04,997 --> 00:04:06,039
L'amore

45
00:04:06,123 --> 00:04:10,043
è forgiato dalla sofferenza che cerchiamo
di nasconderci dietro la schiena.

46
00:04:11,628 --> 00:04:16,008
Ma il dolore ci dice che siamo vivi,
e gli ostacoli sulla strada

47
00:04:16,091 --> 00:04:19,886
rivelano il nostro progredire
sull'asfalto e sul cemento.

48
00:04:21,555 --> 00:04:25,559
Aspiriamo ad onorare il dolore
che ci è stato donato.

49
00:04:26,560 --> 00:04:29,229
Plasma l'amore in ogni suo anfratto.

50
00:04:30,480 --> 00:04:33,650
Godiamocelo. Desideriamolo.

51
00:04:34,985 --> 00:04:40,198
È il nostro premio per il trionfo
di far aspettare i vermi un giorno in più.

52
00:04:47,539 --> 00:04:50,542
-Accidenti.
-Questa merda è divertente.

53
00:04:50,625 --> 00:04:52,210
Un cosa assurda, cazzo.

54
00:04:53,795 --> 00:04:55,172
Non invecchia mai.

55
00:04:56,882 --> 00:05:01,136
-Quello è il mio personaggio preferito.
-Davvero? Il fattorino? Serio?

56
00:05:03,263 --> 00:05:05,515
Piace un sacco anche a me.

57
00:05:05,849 --> 00:05:09,561
Ehi, ti porterò una cosa. Ti piacerà.

58
00:05:12,314 --> 00:05:13,190
Ok.

59
00:05:13,940 --> 00:05:14,775
Fratello.

60
00:05:16,526 --> 00:05:18,487
Una delle serie più belle di sempre.

61
00:05:18,570 --> 00:05:20,989
RISSA A OAKLAND
"MOSTRO TWAMP"

62
00:05:22,991 --> 00:05:24,409
A che ti servono i soldi?

63
00:05:24,493 --> 00:05:27,245
Per tornare in discoteca e...

64
00:05:27,579 --> 00:05:29,414
Ehi, senti. Ascolta.

65
00:05:29,498 --> 00:05:32,750
Non diamo soldi
a chi non segue le nostre regole, ok?

66
00:05:32,834 --> 00:05:35,378
Te l'avevo vietato
e tu l'hai fatto lo stesso.

67
00:05:36,171 --> 00:05:37,422
Ora non sei pronto.

68
00:05:38,173 --> 00:05:42,427
Andrai là fuori e ti faranno fuori
per poi metterti in mostra.

69
00:05:43,011 --> 00:05:47,349
-Se ti tiri indietro, ti dimenticheranno.
-No, invece.

70
00:05:48,308 --> 00:05:52,813
Guarda. Ormai è fatta.
Mi hanno visto. Va bene?

71
00:05:53,647 --> 00:05:55,816
Posso avere dei soldi, per favore?

72
00:05:55,899 --> 00:05:59,778
Solo un po'.
Non ci pensavo, ma le cose costano.

73
00:05:59,861 --> 00:06:03,573
Non c'è di che
per averti dato il lusso di non saperlo.

74
00:06:04,366 --> 00:06:08,120
Sai perché non lo sai?
Perché ti ho fatto mangiare io.

75
00:06:08,995 --> 00:06:10,622
Ecco perché non lo sapevi.

76
00:06:10,831 --> 00:06:13,208
Pensi che il cibo arrivi da solo?

77
00:06:13,291 --> 00:06:16,044
Una pagnotta ci arriva dentro casa
con le sue gambe?

78
00:06:16,128 --> 00:06:19,172
Col cazzo.
Lavoro per guadagnarmelo, spendo soldi,

79
00:06:19,256 --> 00:06:21,341
compro il cibo e tu lo mangi.

80
00:06:21,800 --> 00:06:25,011
Quando caghi, devo prendere una gruccia

81
00:06:25,095 --> 00:06:27,055
e tagliare la merda nel gabinetto.

82
00:06:27,139 --> 00:06:28,181
Tu non lo sai.

83
00:06:29,516 --> 00:06:33,770
Se vuoi andare là fuori e farti
le tue regole, trovati dei soldi tuoi.

84
00:06:43,155 --> 00:06:44,364
Che guardi?

85
00:06:48,368 --> 00:06:52,122
Sì. Ehi, Cootie. Queste ti piaceranno.

86
00:06:52,372 --> 00:06:53,290
Oddio.

87
00:06:53,373 --> 00:06:56,334
Come va, Mo?
Come stai? Posso avere la tequila?

88
00:06:56,418 --> 00:06:58,128
-Questa?
-Sissignore.

89
00:06:58,587 --> 00:07:01,882
-Mostrami un documento.
-Sì. Ecco...

90
00:07:03,383 --> 00:07:04,301
La prendo io.

91
00:07:06,928 --> 00:07:10,140
Sono maggiorenne. E prendo anche questi.

92
00:07:13,643 --> 00:07:15,187
-Hai un documento?
-Amico.

93
00:07:15,270 --> 00:07:17,564
Scherzi? Guarda quant'è grosso.

94
00:07:17,647 --> 00:07:20,692
-Avrà almeno 21 anni.
-Ne ho appena compiuti 22.

95
00:07:22,861 --> 00:07:25,697
Ho dimenticato
la carta d'identità in ufficio.

96
00:07:27,532 --> 00:07:28,450
Cavolo.

97
00:07:30,285 --> 00:07:32,829
Ok. Bisogna farlo per il Mostro Twamp.

98
00:07:34,039 --> 00:07:35,540
E vai.

99
00:07:35,624 --> 00:07:38,919
-Non per te.
-Che hater. Come vuoi.

100
00:07:39,002 --> 00:07:39,878
$37,58.

101
00:07:40,795 --> 00:07:43,924
-37 dollari e...
-37,58?

102
00:07:44,174 --> 00:07:47,552
Ehi, sono al verde.
Pensavo avrebbe pagato...

103
00:07:48,345 --> 00:07:50,388
Il ragazzone non dovrebbe avere sete.

104
00:07:51,848 --> 00:07:52,849
O essere al verde.

105
00:07:54,434 --> 00:07:57,395
Mi chiamo Sam Spiegel. Sono un agente.

106
00:07:58,897 --> 00:07:59,856
Cioè una spia?

107
00:08:01,608 --> 00:08:07,530
"Sam Spiegel, agente.
Sport, talenti, prodotti açai."

108
00:08:10,242 --> 00:08:13,703
Lavoriamo insieme, cazzo.
Ti farò fare soldi come atleta.

109
00:08:14,663 --> 00:08:18,833
La gente ti vuole.
Ha bisogno di te. Pago io i 40 dollari.

110
00:08:19,709 --> 00:08:21,294
Posso prendere queste?

111
00:08:26,549 --> 00:08:28,718
Cootie, riesci a leggere al buio?

112
00:08:30,345 --> 00:08:32,179
Bing-Bang.

113
00:08:32,264 --> 00:08:34,808
Jerry. Vorrei parlarti di quelle idee.

114
00:08:35,558 --> 00:08:37,310
Per fare il salto di qualità.

115
00:08:37,394 --> 00:08:40,397
Invece dell'insalata iceberg,
usiamo il cavolo cinese.

116
00:08:40,480 --> 00:08:43,650
Invece delle normali cipolle a dadini,
scalogno grigliato

117
00:08:43,733 --> 00:08:46,695
e cardoncelli fritti.

118
00:08:46,778 --> 00:08:50,115
Impazziranno tutti.
Cambieremo il modo in cui mangia la gente.

119
00:08:53,660 --> 00:08:57,122
Capisci che questa
è la catena di una multinazionale, vero?

120
00:08:59,958 --> 00:09:00,792
Sì.

121
00:09:02,460 --> 00:09:05,463
Ok, ecco cosa succederà.

122
00:09:06,256 --> 00:09:10,677
A tutti, dall'inizio della fila
al ragazzone in fondo,

123
00:09:11,469 --> 00:09:13,138
lui escluso... Ciao.

124
00:09:14,639 --> 00:09:18,059
Quando chiamo il prossimo,
fatevi avanti con il vostro ordine,

125
00:09:18,518 --> 00:09:20,603
ditelo il più velocemente possibile.

126
00:09:21,146 --> 00:09:23,273
Pagate e allontanatevi.

127
00:09:23,356 --> 00:09:26,026
-Doppio Bang e patatine.
-Uno speciale e patatine.

128
00:09:26,192 --> 00:09:28,611
-Posso averne due?
-Due menù Bing-Bang.

129
00:09:28,695 --> 00:09:30,113
Un Bing-Bang e una coca.

130
00:09:35,869 --> 00:09:39,664
Benvenuto al Bing-Bang Burger.
Cosa desideri oggi?

131
00:09:40,123 --> 00:09:43,001
Posso avere cinque hamburger Bing-Bang,
per favore?

132
00:09:46,087 --> 00:09:47,130
Cinque?

133
00:09:49,299 --> 00:09:53,470
Non voglio portare male, ma conosco uno
che ha soldi per l'alcol e una fidanzata.

134
00:10:24,459 --> 00:10:26,211
Ne ho un sacco di più.

135
00:10:28,838 --> 00:10:30,632
Cos'hanno questi cuscini?

136
00:10:32,050 --> 00:10:33,134
Giuro.

137
00:10:34,844 --> 00:10:35,762
Ora li...

138
00:10:39,015 --> 00:10:40,100
Bella targhetta.

139
00:10:42,352 --> 00:10:43,269
La targhetta?

140
00:10:44,270 --> 00:10:47,816
Sembra che abbiano usato
un bianco più bianco del solito.

141
00:11:12,674 --> 00:11:17,053
-Cosa stai studiando?
-Mostro Twamp. Ciao.

142
00:11:18,179 --> 00:11:20,306
Sto studiando perché penso

143
00:11:20,557 --> 00:11:23,977
che la pena di morte sia orribile
e voglio fare qualcosa.

144
00:11:25,854 --> 00:11:26,896
Cioè?

145
00:11:26,980 --> 00:11:29,441
Ci vorrà un po'
perché sia abolita ovunque.

146
00:11:29,899 --> 00:11:30,900
Ok.

147
00:11:32,360 --> 00:11:35,613
Quindi, studio per diventare boia.

148
00:11:37,198 --> 00:11:39,742
La pena capitale è una cosa orribile.

149
00:11:39,826 --> 00:11:43,455
Se, come boia,
posso cambiare un po' le cose,

150
00:11:43,538 --> 00:11:47,500
rendendo le morti
un po' meno dolorose, è una vittoria.

151
00:11:47,583 --> 00:11:49,085
Ma verranno comunque...

152
00:11:49,169 --> 00:11:51,421
Gran parte dei boia
usa il metodo Harcourt.

153
00:11:51,504 --> 00:11:53,673
Il condannato si sdraia, viene legato.

154
00:11:53,756 --> 00:11:57,677
Si avvolge il laccio emostatico
e si fa l'iniezione a un angolo di 36°.

155
00:11:57,760 --> 00:11:59,596
Il metodo Stavlisi è più umano.

156
00:12:00,180 --> 00:12:02,640
Si lega il condannato,
si applica il laccio.

157
00:12:02,724 --> 00:12:07,145
Mettiamo la mano sinistra
sul suo cuore così che non si senta solo.

158
00:12:07,228 --> 00:12:09,564
Poi, in modo più scomodo per noi,

159
00:12:09,647 --> 00:12:11,983
ma più delicato per lui, iniettiamo a 20°.

160
00:12:12,442 --> 00:12:17,030
-Non vedo come possa...
-Alcuni sognano l'utopia.

161
00:12:17,113 --> 00:12:18,781
Io voglio soluzioni pratiche.

162
00:12:19,991 --> 00:12:22,035
-Ehi, che cazzo!
-Ma dai.

163
00:12:22,118 --> 00:12:23,161
Di nuovo?

164
00:12:23,912 --> 00:12:26,498
-Assurdo.
-Avrò lo stesso il mio frullato?

165
00:12:28,416 --> 00:12:32,420
Cootie, tu non ne sai niente.
Pronto? Devi darci dentro così.

166
00:12:35,298 --> 00:12:38,259
-Tu non lo sai.
-Ehi, passala.

167
00:12:41,763 --> 00:12:44,224
-Quello cos'è?
-Si chiama...

168
00:12:46,392 --> 00:12:48,895
La tua scarpa. Cavolo.

169
00:12:49,437 --> 00:12:53,441
Puzza. Prendi.
Rimettitela. Mi avete fatto stancare.

170
00:12:57,612 --> 00:12:58,571
Tieni.

171
00:13:00,198 --> 00:13:01,074
Grazie.

172
00:13:11,793 --> 00:13:14,087
Cavolo.

173
00:13:19,384 --> 00:13:21,678
-Ne è rimasto un po'.
-Passo.

174
00:13:21,761 --> 00:13:24,430
Nessuno vuole il tuo sputo.

175
00:13:31,980 --> 00:13:33,439
SAM SPIEGEL - AGENTE

176
00:13:34,065 --> 00:13:34,983
Rispondi.

177
00:13:36,442 --> 00:13:39,279
-Pronto?
-Metti su Canale 36.

178
00:13:39,654 --> 00:13:42,574
-Metti su 36.
-Merda.

179
00:13:42,907 --> 00:13:44,659
-È il canale dello sport.
-Merda.

180
00:13:44,826 --> 00:13:46,411
Diventerai famoso.

181
00:13:46,494 --> 00:13:50,582
Ci sarà il tuo nome
sulle scatole dei noodle e dei cereali.

182
00:13:50,665 --> 00:13:53,167
-Alla gente piacerebbe?
-No. Cioè, non a me.

183
00:13:53,251 --> 00:13:55,128
Io voglio il mio nome su un edificio.

184
00:14:01,301 --> 00:14:04,053
Il famigerato gigante
noto come Mostro Twamp

185
00:14:04,137 --> 00:14:08,016
è preventivamente bandito
da ogni singolo sport professionistico,

186
00:14:08,099 --> 00:14:10,184
-anche la camminata agonistica.
-Cazzo.

187
00:14:10,435 --> 00:14:13,021
-I proprietari dicono...
-Non ci ho nemmeno provato.

188
00:14:13,605 --> 00:14:16,816
Il futuro li spaventa.
Non andava bene per te.

189
00:14:17,358 --> 00:14:21,237
-Ho qualcosa di meglio.
-Ha detto che ha qualcosa di meglio.

190
00:14:22,030 --> 00:14:24,949
-Tipo?
-Niente Illuminati.

191
00:14:26,659 --> 00:14:28,995
Il mio manager dice niente Illuminati.

192
00:14:29,078 --> 00:14:30,622
Che? Cos'ha detto?

193
00:14:30,830 --> 00:14:32,790
Poserò per un centro commerciale.

194
00:14:35,168 --> 00:14:40,006
Cootie, sono felicissimo
che tu abbia accettato il contratto.

195
00:14:40,089 --> 00:14:44,552
Il brand della Asphalt Royalty
rappresenta la vita di strada.

196
00:14:44,636 --> 00:14:49,515
E l'abilità della gente di strada,
come te, di innalzarsi.

197
00:14:49,807 --> 00:14:53,478
Dai limoni alla limonata,
dalla cocaina al crack. Lo sai.

198
00:14:54,020 --> 00:14:58,107
Vogliono te e tutto ciò che simboleggi
come volto del loro brand.

199
00:14:58,775 --> 00:15:01,611
È intelligente da parte tua
monetizzare la tua fama.

200
00:15:02,612 --> 00:15:06,240
Farai il modello qui e sarai
nelle pubblicità online e stampate.

201
00:15:06,366 --> 00:15:10,411
Ti P-A-G-H-E-R-A-N-N-O.

202
00:15:11,204 --> 00:15:12,038
Forte.

203
00:15:12,121 --> 00:15:14,207
I tuoi saranno tanto fieri di te.

204
00:15:14,290 --> 00:15:16,501
Io sarò là mentre fai la tua magia.

205
00:15:17,752 --> 00:15:18,878
Ricordi la posizione?

206
00:15:38,940 --> 00:15:39,774
Cootie.

207
00:15:54,288 --> 00:15:57,375
Scusa.
Se fai una foto a me e al mio amico,

208
00:15:57,458 --> 00:15:59,794
assicurati che la mia posa... Aspetta.

209
00:15:59,877 --> 00:16:00,920
...sia figa.

210
00:16:14,434 --> 00:16:17,562
-Lo fai per i soldi?
-Per gli hamburger.

211
00:16:17,645 --> 00:16:21,607
Per una ragazza. Hai il suo numero?

212
00:16:22,817 --> 00:16:25,528
-Ho cercato di dirtelo...
-Ehi, Cootie.

213
00:16:25,611 --> 00:16:29,615
Il mio amico della Asphalt Royalty
adora il tuo lavoro. Hanno un'idea.

214
00:16:31,534 --> 00:16:33,077
Ehi, Cootie.

215
00:16:34,454 --> 00:16:39,125
Hai un'espressione triste,

216
00:16:39,250 --> 00:16:44,338
non arrabbiata e potente.

217
00:16:45,631 --> 00:16:49,469
Sì. La mano... Solo la mano. Sì, magari...

218
00:16:49,552 --> 00:16:51,929
Puoi sollevarla di 10 cm?

219
00:16:59,437 --> 00:17:02,231
Dice: "Fantastico, cazzo."

220
00:17:02,940 --> 00:17:07,445
Io e te faremo
delle cose fantastiche, all'avanguardia.

221
00:17:15,285 --> 00:17:16,661
Sì, sì.

222
00:17:18,206 --> 00:17:19,832
Questo personaggio è un casino.

223
00:17:19,998 --> 00:17:22,627
-Lo so.
-Il personaggio?

224
00:17:23,628 --> 00:17:26,506
Questo pezzo ha l'intento creativo...

225
00:17:27,673 --> 00:17:31,719
-Significa qualcosa.
-Non voglio dissuaderti dal lavorare.

226
00:17:31,803 --> 00:17:34,847
Sono venuta per parlare della rete.

227
00:17:35,306 --> 00:17:36,182
Di nuovo?

228
00:17:36,474 --> 00:17:39,602
Stiamo facendo una campagna
di difesa da uno sfratto.

229
00:17:39,685 --> 00:17:43,147
Sarebbe fantastico
se tu ti unissi a noi e ne facessi parte.

230
00:17:43,231 --> 00:17:46,234
Jones, sembra importante,
ma lavoro da stamattina

231
00:17:46,317 --> 00:17:48,402
e la tua cosa sembra impegnativa.

232
00:17:48,486 --> 00:17:49,946
-Ok?
-Lo è.

233
00:17:50,696 --> 00:17:54,575
Sto imparando molto qui.
Sto scoprendo cose nuove.

234
00:17:54,659 --> 00:17:56,077
Esatto. Capisco.

235
00:17:56,911 --> 00:18:00,039
Vogliamo scoprire cose nuove
cambiando il mondo.

236
00:18:00,832 --> 00:18:01,958
Ha senso.

237
00:18:03,334 --> 00:18:06,420
Che ne dici se ne parliamo
la prossima settimana?

238
00:18:06,504 --> 00:18:08,172
Ok. Va bene. Settimana prossima.

239
00:18:08,256 --> 00:18:10,466
-Posso fare giovedì.
-Giovedì, alle 13:15.

240
00:18:10,550 --> 00:18:15,304
Mercoledì alle 17:00 va bene.
Ok, ci vediamo sabato alle 16:00.

241
00:18:15,847 --> 00:18:17,181
Cootie, è ora.

242
00:18:20,685 --> 00:18:23,938
-Mi fa male la schiena.
-Ho un'altra posa. Più comoda.

243
00:18:52,049 --> 00:18:53,342
Grande Polifemo.

244
00:18:55,219 --> 00:18:59,140
-Aspettiamo da decenni il tuo arrivo.
-Che?

245
00:18:59,932 --> 00:19:05,271
Sam aveva scritto che un gigante
tra gli uomini si sarebbe rivelato a noi.

246
00:19:05,354 --> 00:19:10,860
-Sam Spiegel? Il mio agente?
-No, Sam Woodson.

247
00:19:11,527 --> 00:19:14,739
Viveva con noi a Novato. È morto anni fa.

248
00:19:15,114 --> 00:19:18,409
-E come fa a conoscermi?
-Ti ha profetizzato.

249
00:19:19,660 --> 00:19:22,204
Ha detto che saresti venuto
da un luogo desolato.

250
00:19:22,622 --> 00:19:25,291
Non sono di un luogo desolato.
Sono di Oakland.

251
00:19:26,083 --> 00:19:30,379
-Infatti, un luogo desolato.
-Lo dici tu. Sei di Marin.

252
00:19:31,255 --> 00:19:33,424
Concordiamo nel disaccordo, Polifemo.

253
00:19:33,591 --> 00:19:37,386
Non mi piace il poliamore.
Sto cercando il monoamore...

254
00:19:37,470 --> 00:19:41,182
Secondo il post-it numero 12,
saresti nato ad ottobre.

255
00:19:41,265 --> 00:19:43,559
-Sono nato ad agosto.
-Esattamente.

256
00:19:44,185 --> 00:19:49,440
Agosto è l'ottavo mese.
Ottobre è l'ottavo mese originale.

257
00:19:49,941 --> 00:19:54,028
Prima di Cesare. Sei il messia.

258
00:19:58,532 --> 00:19:59,659
Non sono il messia.

259
00:19:59,867 --> 00:20:04,997
"E il grande Polifemo
negherà la propria esistenza."

260
00:20:05,873 --> 00:20:10,461
Post-it numero 25 di Sam.
Aspetteremo la tua rivelazione.

261
00:20:12,463 --> 00:20:13,673
E le tue istruzioni.

262
00:20:31,691 --> 00:20:33,818
Cootie, ricorda. Bocca imbronciata.

263
00:20:37,238 --> 00:20:39,448
Bing-Bang, Bing-Bang, Bing-Bang.

264
00:20:45,788 --> 00:20:48,666
510-555-0189.

265
00:20:49,667 --> 00:20:50,835
-Cosa?
-Il mio numero.

266
00:20:50,960 --> 00:20:55,256
510-555-0189. Te lo scrivo?

267
00:20:55,339 --> 00:20:59,969
510-555-0189. Me lo ricorderò.

268
00:21:03,639 --> 00:21:04,515
Chiamami.

269
00:21:05,391 --> 00:21:08,853
Non serve che tu faccia la fila.
Posso darti degli hamburger.

270
00:21:09,729 --> 00:21:10,604
D'accordo.

271
00:21:16,277 --> 00:21:17,611
Ma non mi piacciono.

272
00:21:20,281 --> 00:21:21,198
Lo so.

273
00:21:25,411 --> 00:21:27,413
Dai, prendiamone un altro.

274
00:21:28,122 --> 00:21:32,668
Vedi, lo sapevo. Non faccio più festa.

275
00:21:34,003 --> 00:21:37,548
Ne prendi uno, poi due, poi tre.
Non ti fermi.

276
00:21:38,090 --> 00:21:43,554
Proprio così. È così che ti piaccio.
A raffica, azione ripetuta.

277
00:21:46,640 --> 00:21:48,350
-Ehi.
-Questo è il tuo bar.

278
00:21:50,186 --> 00:21:53,606
Cootie è uscito.
Ma tu sei ancora qui, a fare baldoria.

279
00:21:54,273 --> 00:21:55,858
Non è uscito per conto suo.

280
00:21:56,484 --> 00:21:59,070
Gli hai forzato la mano
negandogli i soldi.

281
00:21:59,153 --> 00:22:03,783
Non l'ho costretto io
a fare il pastorello nero del presepe.

282
00:22:04,116 --> 00:22:07,912
Sta prendendo decisioni
sulla base di informazioni limitate.

283
00:22:08,162 --> 00:22:12,708
Allora colmiamogli quei vuoti,
così prenderà decisioni migliori.

284
00:22:12,792 --> 00:22:15,669
Te l'ho detto, quelle informazioni non...

285
00:22:16,045 --> 00:22:17,129
So chi sei.

286
00:22:18,589 --> 00:22:19,590
Sono un grande fan.

287
00:22:19,757 --> 00:22:22,968
Sei il Martisse di Sloppy Seconds,
di Definite Destruction.

288
00:22:23,052 --> 00:22:25,012
-Sono io.
-Di Tango on a Tiptoe.

289
00:22:25,096 --> 00:22:28,974
Adoro. Mi guardo sempre
uno dei vostri video.

290
00:22:29,391 --> 00:22:31,977
Ce l'ho sul cellulare. Guarda.

291
00:22:32,394 --> 00:22:36,649
Un attimo. Ascoltate tutti.
Lui è una leggenda.

292
00:22:37,775 --> 00:22:38,734
Alza il volume!

293
00:22:38,818 --> 00:22:41,821
-Fate un ripasso di storia della musica.
-Ehi, volume!

294
00:22:42,905 --> 00:22:43,906
Ascoltate.

295
00:22:43,989 --> 00:22:46,909
Guido la mia BMW
Potrebbe fare al caso tuo

296
00:22:46,992 --> 00:22:48,077
Ma io ho un piano

297
00:22:48,160 --> 00:22:51,372
Indossi la stessa giacca di 30 anni fa.

298
00:22:52,414 --> 00:22:55,751
Le ragazze sono sul posto
E noi abbiamo i mezzi

299
00:22:56,252 --> 00:22:59,338
Per entrargli nelle budella

300
00:22:59,421 --> 00:23:01,048
La verità è che sono bloccate

301
00:23:02,424 --> 00:23:06,720
Ascolta. Non possiamo dargli
tutte queste informazioni.

302
00:23:06,804 --> 00:23:08,764
Dobbiamo andare dove va lui.

303
00:23:08,848 --> 00:23:11,600
Assicuriamoci che non faccia errori,
così imparerà.

304
00:23:11,684 --> 00:23:13,185
Quando lo troverà...

305
00:23:13,352 --> 00:23:16,605
Avevamo promesso
che non ne avremmo parlato. Non qui.

306
00:23:16,689 --> 00:23:18,941
Dobbiamo, perché, quando lo troverà,

307
00:23:19,024 --> 00:23:23,821
saremo circondati
da caos, dolore, sangue e distruzione.

308
00:23:25,281 --> 00:23:26,615
Speriamo che sia pronto.

309
00:24:46,654 --> 00:24:48,656
Sottotitoli: Agnese Napoletti

310
00:24:48,739 --> 00:24:50,741
Supervisore creativo:
Paolo Mangiavacchi