1
00:00:06,008 --> 00:00:10,053
आय एम अ वर्गो

2
00:00:14,975 --> 00:00:18,103
-सुनिए। आप ऑर्डर करेंगे?
-आप मुझसे पहले कर सकते हैं।

3
00:00:22,316 --> 00:00:23,650
पचहत्तर, ऑर्डर तैयार है।

4
00:00:36,455 --> 00:00:37,289
ऑर्डर दीजिए।

5
00:00:44,296 --> 00:00:46,715
-बिंग-बैंग बर्गर में स्वागत...
-माफ़ कीजिए।

6
00:00:53,347 --> 00:00:54,723
फ़्लोरा

7
00:00:58,811 --> 00:01:01,939
बिंग-बैंग बर्गर में स्वागत है।
आपको क्या पेश करूँ?

8
00:01:03,690 --> 00:01:07,820
मुझे तीन बिंग मिल सकते हैं...

9
00:01:13,075 --> 00:01:15,202
मैं एक बिंग-बैंग बर्गर लूँगा।

10
00:01:19,081 --> 00:01:21,667
प्लीज़ और शुक्रिया।

11
00:01:43,230 --> 00:01:44,314
और कुछ?

12
00:01:46,775 --> 00:01:50,653
"नहीं, शुक्रिया"? बस?
और फिर तुम अलग हट गए?

13
00:01:55,742 --> 00:01:56,826
मैं पढ़ रहा था

14
00:01:57,744 --> 00:02:03,542
कि किसी रिश्ते में प्यार
किसी के साथ पहचान होने से बनता है।

15
00:02:03,792 --> 00:02:06,670
यार, देना उसे।

16
00:02:07,421 --> 00:02:09,798
मैं आराम से और धीमे आगे बढ़ना चाहता हूँ।

17
00:02:10,757 --> 00:02:12,676
-और उसे जानना चाहता हूँ।
-रुको।

18
00:02:14,177 --> 00:02:16,805
पहली बात, जो सब तुमने पढ़ा,
यहाँ लागू नहीं होता।

19
00:02:16,889 --> 00:02:20,475
-दूसरी बात, तुम इस लड़की को नहीं जानते।
-मैं जानता हूँ, पर...

20
00:02:20,559 --> 00:02:22,811
उससे प्यार की बात कैसे सोच सकते हो?

21
00:02:22,895 --> 00:02:26,899
तीसरी बात, तुम अभी नए हो। और रिश्ता?

22
00:02:27,649 --> 00:02:31,862
-नहीं, इसे अभी हालातश्ता रखो।
-हालातश्ता क्या होता है?

23
00:02:31,945 --> 00:02:34,990
अगर तीन बार से कम मिलो,
तो उसे हालातश्ता कहते हैं।

24
00:02:35,073 --> 00:02:36,533
रिश्ता तीन से अधिक पर होगा।

25
00:02:39,620 --> 00:02:41,955
अच्छा, ठीक है। किसने इसे बनाया?

26
00:02:42,039 --> 00:02:45,292
ब्रह्मांड और मेरी आत्मा ने। ठीक है?

27
00:02:45,834 --> 00:02:46,835
देखो।

28
00:02:48,295 --> 00:02:50,797
अगर यह लड़की झील पर किसी नए के साथ दिखे,

29
00:02:50,881 --> 00:02:54,843
तुम्हें कुछ एहसास होगा
कि तुमने तीन या अधिक बार सेक्स किया है।

30
00:02:55,636 --> 00:02:58,639
पर अगर तुमने बस दो बार किया है...

31
00:02:59,640 --> 00:03:00,682
रुको। मैं...

32
00:03:02,601 --> 00:03:04,269
मैं अभी बहुत नशे में हूँ।

33
00:03:04,811 --> 00:03:08,190
-मेरे ख़याल से मैं किसी...
-ए, यह उस हॉटबॉक्स के कारण है।

34
00:03:09,024 --> 00:03:12,945
-उससे होता है। खिड़की खोल दो।
-उससे मेरी खिड़की खोलने को कैसे कहोगे?

35
00:03:15,489 --> 00:03:18,450
यह सोचना है
कि बिंग-बैंग जाने के लिए पैसे कहाँ से लूँ।

36
00:03:18,533 --> 00:03:20,911
बर्गर के लिए पैसे नहीं। लड़की नहीं मिलेगी।

37
00:03:20,994 --> 00:03:24,122
इन बेवकूफ़ों की बात मत सुनो।
तुम्हें पैसे नहीं चाहिए।

38
00:03:24,372 --> 00:03:29,002
तुम्हें बस स्वाभाविक अंदाज़ दिखाना है।
बस अपने आप में होना है।

39
00:03:29,378 --> 00:03:33,507
सीधे उसकी आँखों में देखना
और दिखाना... कहना, "मुझे तुम चाहिए।"

40
00:03:34,091 --> 00:03:37,259
-मुझे तुम चाहिए।
-ज़ोर से मत कहना। अपनी आँखों से कहना।

41
00:03:37,844 --> 00:03:40,430
चुप रहो। इसे देखो।

42
00:03:46,603 --> 00:03:47,521
चालान
पर्ची

43
00:03:52,943 --> 00:03:56,071
हम आघात, तकलीफ़,
दिल के टूटने, अकेलेपन की पीड़ा से

44
00:03:57,447 --> 00:04:03,453
उबरने की कोशिश में बर्बाद हो जाते हैं।

45
00:04:04,997 --> 00:04:06,039
हम जिस तकलीफ़ को

46
00:04:06,123 --> 00:04:10,043
अपनी पीठ के निचले हिस्से में खोंसने की
कोशिश करते हैं, प्यार उसी से बनता है।

47
00:04:11,628 --> 00:04:16,008
पर दर्द हमें बताता है कि हम जिंदा हैं
और सड़क पर बने बंप

48
00:04:16,091 --> 00:04:19,886
डामर और कंकरीट पर
हमारी प्रगति को दिखाते हैं।

49
00:04:21,555 --> 00:04:25,559
जो दर्द हमें मिला है,
चलो उसे संजोने की चाहत रखें।

50
00:04:26,560 --> 00:04:29,229
यह प्रेम के उभारों
और दरारों को आकार देता है।

51
00:04:30,480 --> 00:04:33,650
इसका आनंद उठाओ। उसकी माँग करो।

52
00:04:34,985 --> 00:04:40,198
नन्हे लार्वा को एक और दिन
इंतज़ार कराने की हमारी जीत की लूट है।

53
00:04:47,539 --> 00:04:50,542
-हद है।
-यह भी मज़ेदार है, यार।

54
00:04:50,625 --> 00:04:52,210
मज़ेदार है।

55
00:04:53,795 --> 00:04:55,172
कभी पुराना नहीं होता।

56
00:04:56,882 --> 00:05:01,136
-यह मेरा पसंदीदा किरदार है। हाँ।
-सच? आईबीएस ड्राइवर? सच में?

57
00:05:03,263 --> 00:05:05,515
सुनो। यह मेरा बंदा है, यार।

58
00:05:05,849 --> 00:05:09,561
अच्छा, देखो, तुम्हारे लिए
कुछ लाऊँगा। तुम्हें जोड़ दूँगा।

59
00:05:12,314 --> 00:05:13,190
ठीक है।

60
00:05:13,940 --> 00:05:14,775
यार।

61
00:05:16,526 --> 00:05:18,487
अब तक का सबसे शानदार शो।

62
00:05:18,570 --> 00:05:20,989
ओकलैंड में झगड़ा
"ट्वैम्प मॉन्स्टर"

63
00:05:22,991 --> 00:05:24,409
तुम्हें पैसे क्यों चाहिए?

64
00:05:24,493 --> 00:05:27,245
मतलब, क्लब में वापस जाने के लिए और...

65
00:05:27,579 --> 00:05:29,414
अरे, यार। इसे देखो।

66
00:05:29,498 --> 00:05:32,750
हम उन्हें पैसे नहीं देते,
जो हमारे नियम नहीं मानते, समझे?

67
00:05:32,834 --> 00:05:35,378
तुमसे मना किया था। तुमने फिर भी किया।

68
00:05:36,171 --> 00:05:37,422
अभी तुम तैयार नहीं हो।

69
00:05:38,173 --> 00:05:42,427
तुम बाहर निकलोगे, खुद को मरवाओगे
और डिस्पले पर लगा दिए जाओगे।

70
00:05:43,011 --> 00:05:47,349
-देखो, अगर तुम पीछे हट जाओ, वे भूल जाएँगे।
-वे नहीं भूलेंगे।

71
00:05:48,308 --> 00:05:52,813
देखिए। यह हो चुका है।
मैं बाहर हो आया हूँ। ठीक है?

72
00:05:53,647 --> 00:05:55,816
मुझे कुछ पैसे मिल सकते हैं, प्लीज़?

73
00:05:55,899 --> 00:05:59,778
थोड़े से। मैंने नहीं सोचा था...
बाहर हर चीज़ के पैसे लगते हैं।

74
00:05:59,861 --> 00:06:03,573
पता है? इसके बारे में
न जानने पर तुम्हारा स्वागत है।

75
00:06:04,366 --> 00:06:08,120
पता है, तुम्हें क्यों मालूम नहीं था?
क्योंकि मैं तुम्हारा पेट भरता था।

76
00:06:08,995 --> 00:06:10,622
इसीलिए तुम्हें नहीं पता था।

77
00:06:10,831 --> 00:06:13,208
तुम सोचते हो कि खाना
बस चलकर यहाँ आ जाता है?

78
00:06:13,291 --> 00:06:16,044
ब्रेड के टाँगें होती हैं
और चलकर घर में आ जाती है?

79
00:06:16,128 --> 00:06:19,172
नहीं। मैं उसके लिए
काम करता हूँ, पैसे खर्च करता हूँ,

80
00:06:19,256 --> 00:06:21,341
खाना खरीदता हूँ और तुम उसे खाते हो।

81
00:06:21,800 --> 00:06:25,011
जब तुम पॉटी करते हो,
तो मुझे कोट का हैंगर लेकर जाना पड़ता है

82
00:06:25,095 --> 00:06:27,055
और पॉटी को टॉयलेट में तोड़ना पड़ता है।

83
00:06:27,139 --> 00:06:28,181
तुम्हें नहीं पता।

84
00:06:29,516 --> 00:06:33,770
अगर तुम बाहर जाना चाहते हो और अपने
नियम बनाना चाहते हो, तो अपने पैसे लाओ।

85
00:06:43,155 --> 00:06:44,364
क्या देख रहे हो?

86
00:06:48,368 --> 00:06:52,122
हाँ। अरे, कूटी। तुम्हें ये पसंद आएँगे।

87
00:06:52,372 --> 00:06:53,290
हे भगवान।

88
00:06:53,373 --> 00:06:56,334
क्या हाल हैं, मो? कैसे हो?
मुझे टकीला मिल जाएगा?

89
00:06:56,418 --> 00:06:58,128
-यह वाला?
-हाँ, सर।

90
00:06:58,587 --> 00:07:01,882
-मुझे अपनी आईडी दिखाओ।
-हाँ। मैं...

91
00:07:03,383 --> 00:07:04,301
मैं लेता हूँ।

92
00:07:06,928 --> 00:07:10,140
मेरी उम्र इतनी है। और मैं इन्हें भी लूँगा।

93
00:07:13,643 --> 00:07:15,187
-तो तुम्हारे पास आईडी है?
-यार।

94
00:07:15,270 --> 00:07:17,564
मज़ाक कर रहे हो? यह आदमी इतना बड़ा है।

95
00:07:17,647 --> 00:07:20,692
-वह कम से कम 21 का होगा।
-हाल ही में 22 का हो गया।

96
00:07:22,861 --> 00:07:25,697
मैं अपनी आईडी ऑफ़िस में छोड़ आया हूँ।

97
00:07:27,532 --> 00:07:28,450
धत् तेरे की, यार।

98
00:07:30,285 --> 00:07:32,829
अच्छा। ट्वैम्प मॉन्स्टर के लिए करना होगा।

99
00:07:34,039 --> 00:07:35,540
वही तो कह रहा हूँ।

100
00:07:35,624 --> 00:07:38,919
-तुम्हारे लिए नहीं।
-तुम बहुत खराब हो। ठीक है।

101
00:07:39,002 --> 00:07:39,878
कुल 37.58 हुए।

102
00:07:40,795 --> 00:07:43,924
-सैंतीस डॉलर और...
-सैंतीस डॉलर और 58 सेंट?

103
00:07:44,174 --> 00:07:47,552
यार, मेरे पास पैसे नहीं हैं।
सोचा तुममें से किसी के पास...

104
00:07:48,345 --> 00:07:50,388
बड़े बंदे को प्यासा नहीं रहना चाहिए।

105
00:07:51,848 --> 00:07:52,849
या कड़का।

106
00:07:54,434 --> 00:07:57,395
मेरा नाम सैम स्पीगेल है। मैं एक एजेंट हूँ।

107
00:07:58,897 --> 00:07:59,856
मतलब, जासूस?

108
00:08:01,608 --> 00:08:07,530
"सैम स्पीगेल, एजेंट।
खेलकूद, प्रतिभा, असाई उत्पाद।"

109
00:08:10,242 --> 00:08:13,703
मेरे साथ काम करो।
तुम्हें पेशेवर खेल खेलने के पैसे देंगे।

110
00:08:14,663 --> 00:08:18,833
लोग तुम्हें चाहते हैं, यार। तुम्हारी
ज़रूरत है। सवा लीटर के पैसे मैं दूँगा।

111
00:08:19,709 --> 00:08:21,294
इन्हें वापस रख सकता हूँ?

112
00:08:26,549 --> 00:08:28,718
कूटी, वह कार्ड अंधेरे में पढ़ सकते हो?

113
00:08:30,262 --> 00:08:31,179
बिंग-बैंग
बर्गर

114
00:08:31,263 --> 00:08:32,179
बिंग-बैंग।

115
00:08:32,264 --> 00:08:34,808
जेरी। तुमसे
उन तरीकों के बारे में बात करनी है।

116
00:08:35,558 --> 00:08:37,310
खाने को बेहतर करने के बारे में।

117
00:08:37,394 --> 00:08:40,397
तो आइसबर्ग सलाद के बजाय,
बेबी बोक चॉय लगाएँ।

118
00:08:40,480 --> 00:08:43,650
साधारण कटे हुए प्याज़ के बजाय,
हम सिंके स्कैलियन

119
00:08:43,733 --> 00:08:46,695
और अच्छे तले किंग ट्रम्पेट मशरूम मँगवाएँ।

120
00:08:46,778 --> 00:08:50,115
लोग पागल हो जाएँगे।
हम लोगों के खाने का तरीका बदल देंगे।

121
00:08:53,660 --> 00:08:57,122
तुम समझती हो न कि यह
मल्टीनेशनल कॉरपोरेट चेन है?

122
00:08:59,958 --> 00:09:00,792
हाँ।

123
00:09:02,460 --> 00:09:05,463
ठीक है, देखिए अब ऐसा होगा।

124
00:09:06,256 --> 00:09:10,677
मैं चाहती हूँ कि यहाँ से सभी,
बस भीमकाय को छोड़कर,

125
00:09:11,469 --> 00:09:13,138
पीछे की ओर चले जाएँ... हैलो।

126
00:09:14,639 --> 00:09:18,059
जब मैं आपको आगे बुलाऊँ,
अपने ऑर्डर के साथ आगे बढ़िए

127
00:09:18,518 --> 00:09:20,603
और जल्दी से बताइए।

128
00:09:21,146 --> 00:09:23,273
मुझे पैसे दीजिए और एक ओर हट जाइए।

129
00:09:23,356 --> 00:09:26,026
-डबल बैंग और फ़्राई।
-एक ख़ास और फ़ालतू फ़्राई।

130
00:09:26,192 --> 00:09:28,611
-छह के लिए दो मिलेंगे?
-दो बिंग-बैंग खाना।

131
00:09:28,695 --> 00:09:30,113
कोला के साथ एक बिंग-बैंग।

132
00:09:35,869 --> 00:09:39,664
बिंग-बैंग बर्गर में स्वागत है।
मैं आपको क्या दे सकती हूँ?

133
00:09:40,123 --> 00:09:43,001
मुझे पाँच बिंग-बैंग बर्गर
मिल सकते हैं, प्लीज़?

134
00:09:46,087 --> 00:09:47,130
पाँच?

135
00:09:49,299 --> 00:09:53,470
नज़र न लगे, पर एक इंसान मिला है, जिसके
पास शराब और प्रेमिका के लिए पैसे हैं।

136
00:10:24,459 --> 00:10:26,211
जहाँ से ये आए, वहाँ और बहुत हैं।

137
00:10:28,838 --> 00:10:30,632
इन कुशन में क्या गड़बड़ है?

138
00:10:32,050 --> 00:10:33,134
वादा करता हूँ।

139
00:10:34,844 --> 00:10:35,762
अभी...

140
00:10:39,015 --> 00:10:40,100
तुम्हारे बटन पसंद आए।

141
00:10:42,352 --> 00:10:43,269
मेरे बटन?

142
00:10:44,270 --> 00:10:47,816
लगता है कि उन्होंने सामान्य से
अधिक सफ़ेद इस्तेमाल किया है।

143
00:11:12,674 --> 00:11:17,053
-आप क्या पढ़ रहे हैं?
-ट्वैम्प मॉन्स्टर। हैलो।

144
00:11:18,179 --> 00:11:20,306
मैं पढ़ रहा हूँ क्योंकि मुझे लगता है

145
00:11:20,557 --> 00:11:23,977
कि मौत की सज़ा भयावह है
और मुझे इस बारे में कुछ करना है।

146
00:11:25,854 --> 00:11:26,896
जैसे कि क्या?

147
00:11:26,980 --> 00:11:29,441
इसे पूरी तरह से खत्म होने में समय लगेगा।

148
00:11:29,899 --> 00:11:30,900
अच्छा।

149
00:11:32,360 --> 00:11:35,613
इसलिए मैं जल्लाद बनने के लिए
पढ़ाई कर रहा हूँ।

150
00:11:37,198 --> 00:11:39,742
मौत की सज़ा इतनी भयानक चीज़ है।

151
00:11:39,826 --> 00:11:43,455
अगर मैं जल्लाद के तौर पर
चीज़ों को थोड़ा बदल पाऊँ,

152
00:11:43,538 --> 00:11:47,500
उनकी मौत को थोड़ा कम दर्दनाक
बना पाऊँ, तो यह जीत होगी।

153
00:11:47,583 --> 00:11:49,085
पर वे फिर भी...

154
00:11:49,169 --> 00:11:51,421
अधिकतर जल्लाद हारकोर्ट तरीका अपनाते हैं।

155
00:11:51,504 --> 00:11:53,673
कैदियों को लिटाकर बाँध देते हैं।

156
00:11:53,756 --> 00:11:57,677
टर्नीक्वेट बाँधते हैं और 36 डिग्री के
कोण से नस में सुई लगाते हैं।

157
00:11:57,760 --> 00:11:59,596
स्टैवलीसी तरीका अधिक मानवीय है।

158
00:12:00,180 --> 00:12:02,640
कैदी को बाँधते हैं, टर्नीक्वेट लगाते हैं।

159
00:12:02,724 --> 00:12:07,145
अपना बायाँ हाथ कैदी के दिल पर रखते हैं,
ताकि वे अकेला महसूस न करें।

160
00:12:07,228 --> 00:12:09,564
फिर हम 20 डिग्री के कोण पर सुई लगाते हैं,

161
00:12:09,647 --> 00:12:11,983
हमारे लिए अटपटा है,
पर उनके लिए यह सौम्य है।

162
00:12:12,442 --> 00:12:17,030
-मुझे समझ में नहीं आ रहा कि यह कैसे...
-कुछ लोग आसमान से तारे तोड़ते हैं।

163
00:12:17,113 --> 00:12:18,781
मैं अमली समाधान चाहता हूँ।

164
00:12:19,991 --> 00:12:22,035
-अरे, यह क्या?
-मॉन्स्टर।

165
00:12:22,118 --> 00:12:23,161
फिर से?

166
00:12:23,912 --> 00:12:26,498
-चलो भी।
-मुझे अब भी अपना शेक मिलेगा?

167
00:12:28,416 --> 00:12:32,420
कूटी, तुम्हें इस बारे में कुछ नहीं पता।
तैयार? तुम्हें इसे मारना है...

168
00:12:35,298 --> 00:12:38,259
-तुम्हें कुछ भी नहीं पता है।
-उसे दो। अरे।

169
00:12:41,763 --> 00:12:44,224
-इसका क्या करना है?
-उसे कहते हैं...

170
00:12:46,392 --> 00:12:48,895
यार, तुम्हारे जूते। ओह, यार।

171
00:12:49,437 --> 00:12:53,441
इससे बदबू आ रही है। यह लो।
इसे पहनो। तुम सबने मुझे थका दिया।

172
00:12:57,612 --> 00:12:58,571
यह लो।

173
00:13:00,198 --> 00:13:01,074
शुक्रिया।

174
00:13:11,793 --> 00:13:14,087
अरे, यार। ठीक है।

175
00:13:19,384 --> 00:13:21,678
-इसमें थोड़ा सा है।
-नहीं चाहिए।

176
00:13:21,761 --> 00:13:24,430
किसी को तुम्हारा थूक भरा पानी नहीं चाहिए।

177
00:13:31,980 --> 00:13:33,439
सैम स्पीगेल - एजेंट

178
00:13:34,065 --> 00:13:34,983
फ़ोन सुनो।

179
00:13:36,442 --> 00:13:39,279
-हैलो।
-चैनल 36 लगाओ।

180
00:13:39,654 --> 00:13:42,574
-चैनल 36 लगाओ।
-धत्।

181
00:13:42,907 --> 00:13:44,659
-वह तो स्पोर्ट चैनल है।
-धत्।

182
00:13:44,826 --> 00:13:46,411
तुम मशहूर होने वाले हो, यार।

183
00:13:46,494 --> 00:13:50,582
तुम्हारा नाम टॉप रेमन
और सीरियल वगैरह पर छपेगा।

184
00:13:50,665 --> 00:13:53,167
-लोग यह चाहते हैं?
-नहीं। मतलब, मैं नहीं।

185
00:13:53,251 --> 00:13:55,128
मैं अपना नाम एक इमारत पर चाहता हूँ।

186
00:14:01,301 --> 00:14:04,053
ट्वैम्प मॉन्स्टर नामक कुख्यात भीमकाय पर

187
00:14:04,137 --> 00:14:08,016
एहतियात के तौर पर पेशेवर खेल के लिए
प्रतिबंध लगा दिया गया है,

188
00:14:08,099 --> 00:14:10,184
-प्रतिस्पर्धात्मक चलने पर भी।
-बकवास।

189
00:14:10,435 --> 00:14:13,021
-मालिकों का कहना है...
-अभी तो आज़माया भी नहीं था।

190
00:14:13,605 --> 00:14:16,816
उन्हें भविष्य का डर है।
तुम्हारे लिए यह सही नहीं था।

191
00:14:17,358 --> 00:14:21,237
-मेरे पास कुछ बेहतर है।
-उन्होंने कहा मेरे लिए कुछ बेहतर है।

192
00:14:22,030 --> 00:14:24,949
-जैसे क्या?
-उनसे कहो तुम ज्ञानी नहीं बनोगे।

193
00:14:26,659 --> 00:14:28,995
मैनेजर कहता है कि ज्ञानी नहीं बनना।

194
00:14:29,078 --> 00:14:30,622
क्या? उसने क्या कहा?

195
00:14:30,830 --> 00:14:32,790
उन्होंने कहा मैं मॉल में मॉडल बनूँगा।

196
00:14:35,168 --> 00:14:40,006
कूटी, मुझे बहुत खुशी है कि तुम्हें
इतनी जल्दी वह अनुबंध मिल रहा है।

197
00:14:40,089 --> 00:14:44,552
असफ़ाल्ट रॉयल्टी ब्रांड
सड़क की भीड़-भाड़ का प्रतिनिधित्व करती है।

198
00:14:44,636 --> 00:14:49,515
और तुम जैसे सड़क वालों की
ऊपर उठने की क्षमता का भी।

199
00:14:49,807 --> 00:14:53,478
लेमन से लेमोनेड, कोकेल से क्रैक।
तुम समझ रहे हो।

200
00:14:54,020 --> 00:14:58,107
वे चाहते हैं कि तुम
उनके ब्रांड का प्रतिनिधित्व करो।

201
00:14:58,775 --> 00:15:01,611
अपने नाम की ख्याति से
पैसे कमाना तुम्हारी चतुराई होगी।

202
00:15:02,612 --> 00:15:06,240
तुम यहाँ पर मॉडल बनोगे और उनके
ऑनलाइन और प्रिंट कैंपेन में भी होगे।

203
00:15:06,366 --> 00:15:10,411
तुम्हें पैसे मिलेंगे।

204
00:15:11,204 --> 00:15:12,038
बढ़िया।

205
00:15:12,121 --> 00:15:14,207
तुम्हारे लोगों को तुम पर नाज़ होगा।

206
00:15:14,290 --> 00:15:16,501
जब तक अपना जादू चलाते हो, मैं वहाँ रहूँगा।

207
00:15:17,752 --> 00:15:18,878
पोज़ीशन याद है?

208
00:15:38,940 --> 00:15:39,774
कूटी।

209
00:15:54,288 --> 00:15:57,375
माफ़ कीजिए। अगर मेरी
और मेरे दोस्त की तस्वीर लेंगे,

210
00:15:57,458 --> 00:15:59,794
तो पक्का करना होगा
कि अंदाज़ सही हो। रुकिए।

211
00:15:59,877 --> 00:16:00,920
थोड़ा सा फ़्लैश...

212
00:16:14,434 --> 00:16:17,562
-तुम यह पैसों के लिए कर रहे हो?
-बर्गर के लिए।

213
00:16:17,645 --> 00:16:21,607
एक लड़की के लिए।
तुम्हें अभी उसका नंबर भी पता है?

214
00:16:22,817 --> 00:16:25,528
-तुम्हें बताना चाह रहा था...
-अरे, कूटी।

215
00:16:25,611 --> 00:16:29,615
असफ़ाल्ट रॉयल्टी के अधिकारी को तुम्हारा
काम पसंद आया। उनके पास एक आइडिया है।

216
00:16:31,534 --> 00:16:33,077
अरे, कूटी।

217
00:16:34,454 --> 00:16:39,125
तो तुम्हारे चेहरे पर उदासी का भाव है,

218
00:16:39,250 --> 00:16:44,338
जबकि गुस्से और ताकत का होना चाहिए।

219
00:16:45,631 --> 00:16:49,469
हाँ। तुम्हारा हाथ...
बस तुम्हारा हाथ... हाँ, अगर तुम...

220
00:16:49,552 --> 00:16:51,929
अगर उसे बस पाँच इंच ऊपर उठा सको।

221
00:16:59,437 --> 00:17:02,231
उनका कहना है, "बहुत शानदार।"

222
00:17:02,940 --> 00:17:07,445
हम लोग सच में मज़ेदार, नए ज़माने की
कुछ चीज़ें करेंगे। मैं और तुम, दोस्त।

223
00:17:15,285 --> 00:17:16,661
हाँ।

224
00:17:18,206 --> 00:17:19,832
यह किरदार बिल्कुल गड़बड़ है।

225
00:17:19,998 --> 00:17:22,627
-पता है।
-यह किरदार?

226
00:17:23,628 --> 00:17:26,506
इस टुकड़े के रचनात्मक मायने हैं...

227
00:17:27,673 --> 00:17:31,719
-इसका कुछ मतलब है, पता है।
-मैं तुम्हें काम से दूर नहीं करना चाह रही।

228
00:17:31,803 --> 00:17:34,847
मैं यहाँ तुमसे नेटवर्क के बारे में
बात करने आई थी।

229
00:17:35,306 --> 00:17:36,182
फिर से?

230
00:17:36,474 --> 00:17:39,602
हमारा एक अभियान
बेदखली के खिलाफ़ कार्रवाई है।

231
00:17:39,685 --> 00:17:43,147
अगर तुम हमारे साथ इसका हिस्सा
बन सको, तो सच में बढ़िया होगा।

232
00:17:43,231 --> 00:17:46,234
जोन्स, वह अहम लगता है,
पर मैं पूरे दिन काम कर रहा था

233
00:17:46,317 --> 00:17:48,402
और उसमें बहुत काम लग रहा है।

234
00:17:48,486 --> 00:17:49,946
-ठीक है?
-हाँ, वह तो है।

235
00:17:50,696 --> 00:17:54,575
मैं यहाँ पर बहुत सीख रहा हूँ, पता है।
नई चीज़ें देख रहा हूँ।

236
00:17:54,659 --> 00:17:56,077
बिल्कुल। मैं समझती हूँ।

237
00:17:56,911 --> 00:18:00,039
हम अपने आसपास की दुनिया को
बदलकर नई चीज़ें खोजना चाहते हैं।

238
00:18:00,832 --> 00:18:01,958
यह सही लगता है।

239
00:18:03,334 --> 00:18:06,420
तुम अगले हफ़्ते मुझसे मिलो
और इस पर बात करें? ठीक है?

240
00:18:06,504 --> 00:18:08,172
हाँ। ठीक है। अगले हफ़्ते।

241
00:18:08,256 --> 00:18:10,466
-गुरुवार को मिलूँगा।
-गुरुवार को, 1:15 बजे।

242
00:18:10,550 --> 00:18:15,304
बुधवार 5:00 बजे मेरे लिए ठीक है।
ठीक है शनिवार को 4:00 बजे मिलते हैं।

243
00:18:15,847 --> 00:18:17,181
कूटी, समय हो गया।

244
00:18:20,685 --> 00:18:23,938
-पीठ दुख रही है।
-मेरे पास नया पोज़ है। पीठ के लिए आसान।

245
00:18:52,049 --> 00:18:53,342
कमाल का पॉलीफ़ीम।

246
00:18:55,219 --> 00:18:59,140
-दशकों से तुम्हारे आने का इंतज़ार था।
-क्या?

247
00:18:59,932 --> 00:19:05,271
सैम ने लिखा था कि पुरुषों में
एक भीमकाय हमारे सामने प्रकट होगा।

248
00:19:05,354 --> 00:19:10,860
-सैम स्पीगेल? मेरे एजेंट ने?
-नहीं, सैम वुडसन ने।

249
00:19:11,527 --> 00:19:14,739
वह नोवाटो में हमारे साथ रहता था।
सालों पहले मर गया।

250
00:19:15,114 --> 00:19:18,409
-तो, वह मुझे कैसे जानता था?
-उसने तुम्हारी भविष्यवाणी की थी।

251
00:19:19,660 --> 00:19:22,204
उसने कहा था कि तुम एक सुनसान जगह से आओगे।

252
00:19:22,622 --> 00:19:25,291
मैं सुनसान जगह से नहीं हूँ। ओकलैंड से हूँ।

253
00:19:26,083 --> 00:19:30,379
-हाँ, एक सुनसान जगह से।
-आपको ऐसा लगता है। आप मरीन से हैं।

254
00:19:31,255 --> 00:19:33,424
असहमत होने के लिए सहमत हूँ,
शानदार पॉलीफ़ीम।

255
00:19:33,591 --> 00:19:37,386
मैं तो बहुविवाह में ही नहीं हूँ।
एक शादी की कोशिश कर रहा हूँ...

256
00:19:37,470 --> 00:19:41,182
स्टिकी नोट नंबर 12 के अनुसार
तुम अक्तूबर में पैदा हुए होगे।

257
00:19:41,265 --> 00:19:43,559
-मैं अगस्त में पैदा हुआ था।
-बिल्कुल।

258
00:19:44,185 --> 00:19:49,440
अगस्त आठवाँ महीना है।
अक्तूबर मूल आठवाँ महीना है।

259
00:19:49,941 --> 00:19:54,028
सीज़र से पहले। तुम मसीहा हो।

260
00:19:58,532 --> 00:19:59,659
मैं मसीहा नहीं हूँ।

261
00:19:59,867 --> 00:20:04,997
"और महान पॉलीफ़ीम
अपने ही अस्तित्व को नकारता है।"

262
00:20:05,873 --> 00:20:10,461
सैम का स्टिकी नोट नंबर 25।
हम तुम्हारे प्रकट होने का इंतज़ार करेंगे।

263
00:20:12,463 --> 00:20:13,673
और निर्देशों का।

264
00:20:31,691 --> 00:20:33,818
कूटी, याद रखो। अपने होंठ ठीक करो।

265
00:20:37,238 --> 00:20:39,448
बिंग-बैंग।

266
00:20:45,788 --> 00:20:48,666
पाँच एक शून्य
पाँच पाँच पाँच-शून्य एक आठ नौ।

267
00:20:49,667 --> 00:20:50,835
-क्या?
-मेरा नंबर।

268
00:20:50,960 --> 00:20:55,256
पाँच एक शून्य-पाँच पाँच पाँच
शून्य एक आठ नौ। तुम चाहते हो कि लिख दूँ?

269
00:20:55,339 --> 00:20:59,969
पाँच एक शून्य- पाँच पाँच पाँच
शून्य एक आठ नौ। मुझे याद रहेगा।

270
00:21:03,639 --> 00:21:04,515
मुझे फ़ोन करना।

271
00:21:05,391 --> 00:21:08,853
तुम कतार में इंतज़ार मत करो।
मैं कुछ बर्गर ला देती हूँ।

272
00:21:09,729 --> 00:21:10,604
ठीक है।

273
00:21:16,277 --> 00:21:17,611
पर मुझे वे पसंद नहीं।

274
00:21:20,281 --> 00:21:21,198
जानती हूँ।

275
00:21:25,411 --> 00:21:27,413
चलो। चलो दोनों एक और लेते हैं।

276
00:21:28,122 --> 00:21:32,668
देखो। मुझे पता था।
मैं अब पार्टी नहीं करता।

277
00:21:34,003 --> 00:21:37,548
मैं एक के लिए माना, फिर दूसरा,
अब तीसरा। तुम रुकती ही नहीं हो।

278
00:21:38,090 --> 00:21:43,554
बिल्कुल सही। तुम्हें मैं ऐसी ही पसंद हूँ।
तेज़ आग, बार-बार वही काम करना।

279
00:21:46,640 --> 00:21:48,350
-चलो।
-यह तुम्हारी जगह है।

280
00:21:50,186 --> 00:21:53,606
कूटी चला गया। पर तुम अब भी यहाँ हो,
जंगली की तरह दौड़ रही हो।

281
00:21:54,273 --> 00:21:55,858
वह बस बाहर नहीं निकला है।

282
00:21:56,484 --> 00:21:59,070
उसे हाथ निकालने पर मजबूर किया,
फिर उसे बढ़ावा दिया।

283
00:21:59,153 --> 00:22:03,783
देखो, मैंने उसे मैनेजर के जन्म वाले
सीन में कोई सैंबो होने के लिए नहीं धकेला।

284
00:22:04,116 --> 00:22:07,912
वह लड़का सीमित जानकारी के साथ
अपने फ़ैसले कर रहा है।

285
00:22:08,162 --> 00:22:12,708
तो फिर हमें उसके लिए खाली जगह भरनी चाहिए,
ताकि उसके फ़ैसले बेहतर हो सकें।

286
00:22:12,792 --> 00:22:15,669
मैंने कहा था, हम नहीं...
सुनो। यह जानकारी...

287
00:22:16,045 --> 00:22:17,129
मैं आपको जानता हूँ।

288
00:22:18,589 --> 00:22:19,590
बड़ा प्रशंसक हूँ।

289
00:22:19,757 --> 00:22:22,968
स्लॉपी सेकेंड्स मार्टीस।
डेफ़िनिट डिस्ट्रक्शन मार्टीस।

290
00:22:23,052 --> 00:22:25,012
-मैं ही हूँ।
-टैंगो ऑन अ टिप-टो मार्टीस।

291
00:22:25,096 --> 00:22:28,974
मुझे सब पसंद हैं। आपका बनाया एक वीडियो,
मैं हर समय चलाता हूँ।

292
00:22:29,391 --> 00:22:31,977
मेरे फ़ोन में है। इसे देखिए।

293
00:22:32,394 --> 00:22:36,649
एक सेकेंड। दोस्तो, सुनो।
हमारे साथ यहाँ महान इंसान हैं।

294
00:22:37,775 --> 00:22:38,734
आवाज़ तेज़ करो।

295
00:22:38,818 --> 00:22:41,821
-तुरंत अपनी संगीत हिस्ट्री देखो।
-ए, आवाज़ तेज़ करो।

296
00:22:42,905 --> 00:22:43,906
इसे देखो।

297
00:22:43,989 --> 00:22:46,909
यार, फँस गई मेरी बीएमडब्ल्यू में
अश्लील लग सकता है

298
00:22:46,992 --> 00:22:48,077
पर योजना है मेरे पास

299
00:22:48,160 --> 00:22:51,372
आपने 30 साल पहले जो पहना था,
अब भी वही पहन रखा है।

300
00:22:52,414 --> 00:22:55,751
तो इसमें लोग हैं कई
और ज़रिए हैं हमारे पास

301
00:22:56,252 --> 00:22:59,338
और काम बन जाता है

302
00:22:59,421 --> 00:23:01,048
सच्चाई यह है कि वे साथ रहे

303
00:23:02,424 --> 00:23:06,720
सुनो। हम अभी इस समय
उसे बहुत जानकारी नहीं दे सकते।

304
00:23:06,804 --> 00:23:08,764
जहाँ जा रहा है, हमें उसे पहुँचाना है।

305
00:23:08,848 --> 00:23:11,600
पक्का करना है कि कोई गलती न करे,
ताकि वह सीख पाए...

306
00:23:11,684 --> 00:23:13,185
जब उसके लिए आएँगे...

307
00:23:13,352 --> 00:23:16,605
हमने वादा किया था कि हम
उसकी बात नहीं करेंगे। यहाँ पर नहीं।

308
00:23:16,689 --> 00:23:18,941
हमें करनी होगी, क्योंकि जब उसके लिए आएँगे,

309
00:23:19,024 --> 00:23:23,821
तो हमारे चारों ओर हलचल,
तकलीफ़, खून और विनाश होगा।

310
00:23:25,281 --> 00:23:26,615
उम्मीद है कि वह तैयार हो।

311
00:24:46,654 --> 00:24:48,656
संवाद अनुवादक अचला यासीन

312
00:24:48,739 --> 00:24:50,741
रचनात्मक पर्यवेक्षक : अशोक बक्शी